diff options
Diffstat (limited to 'po/el.po')
| -rw-r--r-- | po/el.po | 1821 |
1 files changed, 1676 insertions, 145 deletions
@@ -2,235 +2,1766 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-17 10:53-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-29 00:14-0500\n" -"Last-Translator: Γιάννης Κασκαμανίδης <ttnfy17@yahoo.gr>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-23 03:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-21 22:57+0200\n" +"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" -#: +#: activity/activity.info:2 msgid "Turtle Art" -msgstr "Η Τέχνη της Χελώνας" +msgstr "Η Χελωνοτέχνη" -#: -msgid "Flow" -msgstr "Ροή" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:657 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:658 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:659 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:660 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:661 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:662 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:989 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1011 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1032 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1074 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1116 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1158 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" -#: -msgid "forever" -msgstr "για πάντα" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:390 +msgid "resistance" +msgstr "αντίσταση" -#: -msgid "if" -msgstr "εάν" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:462 +msgid "yellow" +msgstr "κίτρινο" -#: -msgid "then" -msgstr "τότε" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:842 +msgid "displays polar coordinates" +msgstr "εμφανίζει τις πολικές συντεταγμένες" -#: -msgid "else" -msgstr "αλλιώς" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:783 +msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" +msgstr "αδειάζει το ΠΜΤΕ (Πρώτο-Μέσα Τελευταίο-Έξω)" -#: -msgid "repeat" -msgstr "επανάληψη" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:358 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:448 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:449 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:450 +msgid " " +msgstr " " -#: -msgid "stop stack" -msgstr "σταμάτημα στοίβας" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:811 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"εάν - τότε ο τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα " +"αριθμών" -#: -msgid "wait" -msgstr "αναμονή" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:808 +msgid "jogs stack right" +msgstr "ώθηση στοίβας προς τα δεξιά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:812 +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο πολυμέσων" -#: -msgid "My Blocks" -msgstr "Τα τμήματά μου" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:313 +msgid "box 2" +msgstr "πλαίσιο 2" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:312 msgid "box 1" msgstr "πλαίσιο 1" -#: -msgid "box 2" -msgstr "πλαίσιο 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:878 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:254 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:860 +msgid "Step" +msgstr "Βήμα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:847 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "πολλαπλασιάζει δύο αριθμούς" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:177 +msgid "presentation" +msgstr "παρουσίαση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:248 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυση εντολών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:299 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:312 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:324 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:341 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:355 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:867 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:247 +msgid "Hide palette" +msgstr "Απόκρυψη παλέτας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:217 +msgid "Save As" +msgstr "Αποθήκευση ως" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:320 +msgid "cyan" +msgstr "κυανό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:857 +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "xσυντ από δεξιά της οθόνης" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:793 +msgid "Palette of extra options" +msgstr "Παλέτα πρόσθετων επιλογών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:786 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:219 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Αποθήκευση ως HTML" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:187 +#, python-format +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "Κατάλογος ρυθμίσεων μη εγγράψιμος: %s" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:337 +msgid "heading" +msgstr "επικεφαλίδα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:868 +msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" +msgstr "" +"αποθηκεύει τα γραφικά της Χελώνας ως αρχεία SVG στο Ημερολόγιο του Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:883 +msgid "draws text or show media from the Journal" +msgstr "γράφει κείμενο ή εμφανίζει πολυμέσα από το Ημερολόγιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:308 +msgid "blue" +msgstr "μπλε" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:781 +msgid "displays Cartesian coordinates" +msgstr "εμφανίζει Καρτεσιανές συντεταγμένες" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:142 +msgid "No option action:" +msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή ενέργειας:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:916 +msgid "jogs stack down" +msgstr "ώθηση στοίβας προς τα κάτω" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:851 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "αρθρωτός (υπόλοιπο) τελεστής" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:397 +msgid "save SVG" +msgstr "αποθήκευση SVG" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:400 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:402 +msgid "top of stack" +msgstr "κορυφή της στοίβας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:824 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:911 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:912 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:913 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "" +"εκτελεί τον κώδικα που βρέθηκε στο άρθρωμα tamyblock.py το οποίο εντοπίστηκε " +"στο Ημερολόγιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:365 +msgid "pen down" +msgstr "στιλό κάτω" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:315 +msgid " clean " +msgstr " καθαρισμός " + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:454 +msgid "wait" +msgstr "αναμονή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:311 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "box" +msgstr "πλαίσιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:652 +msgid "Failed to upload!" +msgstr "Αποτυχία αποστολής!" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:889 +msgid "invokes named action stack" +msgstr "επίκληση της επώνυμης ενέργειας της στοίβας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:334 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:423 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:620 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:652 +msgid "action" +msgstr "ενέργεια" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:910 +msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"κάνε-μέχρι-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την " +"παλέτα αριθμών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:61 +msgid "usage is" +msgstr "το σύνηθες είναι" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:779 +msgid "Variable 2 (numeric value)" +msgstr "μεταβλητή 2 (αριθμητική τιμή)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:743 +msgid "divide" +msgstr "διαίρεση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:638 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:639 +msgid "picture name" +msgstr "όνομα εικόνας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:830 +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Μετακινείστε το δείκτη προς τις πορτοκαλί παλέτες για λήψη βοήθειας." + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:780 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "μεταβλητή με όνομα (αριθμητική τιμή)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:603 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:861 +msgid "next" +msgstr "επόμενο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:748 +msgid "if then" +msgstr "εάν τότε" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:410 +msgid "set pen size" +msgstr "ορισμός μεγέθους στιλό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:835 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:900 +msgid "presentation template: select Journal object (no description)" +msgstr "" +"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (χωρίς " +"περιγραφή)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:447 +msgid "until" +msgstr "μέχρι" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:790 +msgid "permanently deletes items in trash" +msgstr "διαγράφει μόνιμα τα αντικείμενα του κάδου ανακύκλωσης" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:801 +msgid "top of Action 1 stack" +msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:820 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." +"g., sin(x)" +msgstr "" +"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη " +"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων μιας μεταβλητής, π.χ. sin(x)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:795 +msgid "Palette of flow operators" +msgstr "Παλέτα τελεστών ροής" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:864 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:866 +msgid "top of a collapsed stack" +msgstr "κορυφή μιας στοίβας που κατέρρευσε" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:810 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"εάν - τότε άλλος τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την " +"παλέτα αριθμών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:882 +msgid "holds current pen shade" +msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα σκιά του στιλό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:615 +msgid "Login failed" +msgstr "Η σύνδεση απέτυχε" + +# +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:409 +msgid "set heading" +msgstr "ορισμός επικεφαλίδας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:361 +msgid "numbers" +msgstr "αριθμοί" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:850 +msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" +msgstr "Το χρώμα ΚΠΜ κάτω από τη χελώνα προωθήθηκε στη Στοίβα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:806 +msgid "declutters canvas by hiding blocks" +msgstr "γέμισμα του καμβά με κρυμμένα εντολές" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:879 +msgid "<Ctrl>w" +msgstr "<Ctrl>w" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:877 +msgid "<Ctrl>r" +msgstr "<Ctrl>r" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:883 +msgid "<Ctrl>s" +msgstr "<Ctrl>s" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:868 +msgid "<Ctrl>p" +msgstr "<Ctrl>p" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:459 +msgid "write" +msgstr "γράφω" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:771 +msgid "Import/Export" +msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:881 +msgid "<Ctrl>d" +msgstr "<Ctrl>d" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:875 +msgid "<Ctrl>e" +msgstr "<Ctrl>e" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:870 +msgid "<Ctrl>b" +msgstr "<Ctrl>b" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:799 +msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχοντος επιπέδου του γκρίζου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"ενός τμήματος αριθμού )" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:746 +msgid "horizontal space" +msgstr "οριζόντιο διάστημα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:898 +msgid "string value" +msgstr "αλφαριθμητική τιμή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:805 +msgid "I don't know how to" +msgstr "Δεν γνωρίζω πως" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:414 +msgid "set text size" +msgstr "ορισμός μεγέθους κειμένου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:548 +msgid "Username:" +msgstr "Όνομα χρήστη:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:891 +msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgstr "" +"Έναρξη ενός γεμάτου πολύγωνου (χρησιμοποιείται μαζί με τον τερματισμό ενός " +"γεμάτου μπλοκ)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:838 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:903 +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε τέσσερα αντικείμενα από το Ημερολόγιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:804 +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχουσας επικεφαλίδας της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη " +"θέση μιας αριθμητικής εντολής)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:873 +msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός του επιπέδου γκριζαρίσματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:558 +msgid "Password:" +msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:429 +msgid "stop action" +msgstr "σταμάτημα ενέργειας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:333 +msgid "green" +msgstr "πράσινο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:417 +msgid "shade" +msgstr "σκιά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:794 +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "γέμισμα του παρασκηνίου με (χρώμα, σκιά)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:920 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχουσας τιμής της x-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να " +"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:396 +msgid "save picture" +msgstr "αποθήκευση εικόνας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:347 +msgid "keyboard" +msgstr "πληκτρολόγιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:391 +msgid "restore last" +msgstr "επαναφορά τελευταίου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:819 +msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" +msgstr "" +"μια εντολή προγραμματισμού: χρησιμοποιείται για την εισαγωγή προχωρημένων " +"μαθηματικών εξισώσεων, π.χ. ημ(x)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:454 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:820 +msgid "Rescale coordinates up" +msgstr "Αύξηση κλιμάκωσης συντεταγμένων" -#: -msgid "stack 1" -msgstr "στοίβα 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:367 +msgid "pen up" +msgstr "στιλό πάνω" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:362 +msgid "orange" +msgstr "πορτοκαλί" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:917 +msgid "pauses program execution a specified number of seconds" +msgstr "" +"παύει την εκτέλεση του προγράμματος για καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:848 +msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "προωθεί την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 +msgid "then" +msgstr "τότε" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:756 +msgid "did not output to" +msgstr "δεν έγινε εξαγωγή στο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:359 +msgid "not" +msgstr "όχι" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:749 +msgid "if then else" +msgstr "εάν τότε άλλο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:894 +msgid "stops current action" +msgstr "διακόπτει την τρέχουσα ενέργεια" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:858 +msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "περιστροφή της χελώνας δεξιόστροφα (γωνία σε μοίρες)" -#: -msgid "stack 2" -msgstr "στοίβα 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:815 +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "xσυντ από αριστερά της οθόνης" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:849 +msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" +msgstr "" +"επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ των ελάχιστων (επάνω) και των μέγιστων " +"(κάτω) τιμών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:301 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:446 +msgid "turtle" +msgstr "χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:823 +msgid "displays next palette" +msgstr "εμφανίζει την επόμενη παλέτα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:339 +msgid "hide blocks" +msgstr "απόκρυψη εντολών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:879 +msgid "sets size of text drawn by turtle" +msgstr "ορισμός μεγέθους του κειμένου που γράφει η χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:817 +msgid "logical less-than operator" +msgstr "λογικός τελεστής - μικρότερο από (<)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:307 +msgid "blocks" +msgstr "ομάδες" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:856 +msgid "restore all blocks from trash" +msgstr "επαναφέρει όλες τις εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:216 +msgid "Save" +msgstr "Αποθήκευση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:431 msgid "store in box 1" msgstr "αποθήκευση στο πλαίσιο 1" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:432 msgid "store in box 2" msgstr "αποθήκευση στο πλαίσιο 2" -#: -msgid "Numbers" -msgstr "Αριθμοί" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:440 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:764 +msgid "text size" +msgstr "μέγεθος κειμένου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:798 +msgid "hides the Sugar toolbars" +msgstr "αποκρύπτει τις εργαλειοθήκες του Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:222 +msgid "Upload to Web" +msgstr "Αποστολή στο Web" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:380 +msgid "print" +msgstr "εκτύπωση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:386 +msgid "red" +msgstr "κόκκινο" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:406 +msgid "sensors" +msgstr "αισθητήρες" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:789 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:220 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Αποθήκευση ως λογότυπο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:853 +msgid "sensor input resistance" +msgstr "αισθητήρας αντίστασης εισόδου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:872 +msgid "sets color of the line drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός χρώματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:413 +msgid "set text color" +msgstr "ορισμός χρώματος κειμένου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:871 +msgid "Palette of sensor blocks" +msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:754 msgid "number" msgstr "αριθμός" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:799 +msgid "Import project from the Journal" +msgstr "Εισαγωγή έργου από το Ημερολόγιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:346 +msgid "query keyboard" +msgstr "ερώτημα πληκτρολογίου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:426 +msgid "start" +msgstr "έναρξη" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:443 +msgid "top" +msgstr "κορυφή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:589 +msgid "Submit to Web" +msgstr "Αποστολή στο Web" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:809 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:228 +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:716 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:765 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:238 +msgid "View" +msgstr "Προβολή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:411 +msgid "set scale" +msgstr "ορισμός κλίμακας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:457 +msgid "white" +msgstr "λευκό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:890 +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "συνδέει την ενέργεια με τα πλήκτρα εκτέλεσης της γραμμής εργαλείων" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:762 +msgid "presentation 2x2" +msgstr "παρουσίαση 2X2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:805 +msgid "the canvas height" +msgstr "το ύψος του καμβά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:330 +msgid "full screen" +msgstr "πλήρης οθόνη" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:761 +msgid "presentation 2x1" +msgstr "παρουσίαση 2X1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:752 +msgid "minus" +msgstr "πλην" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:302 msgid "and" msgstr "και" -#: -msgid "or" -msgstr "ή" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 +msgid "as input" +msgstr "ως εισαγωγή" -#: -msgid "not" -msgstr "όχι" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:905 +msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχοντος χρώματος του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"ενός αριθμού τμήματος)" -#: -msgid "random" -msgstr "τυχαίο" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:832 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"ενός αριθμού τμήματος)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "angle" +msgstr "γωνία" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 msgid "min" msgstr "ελάχιστο" -#: -msgid "max" -msgstr "μέγιστο" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:831 +msgid "Palette of pen commands" +msgstr "Παλέτα εντολών του στιλό" -#: -msgid "mod" -msgstr "mod" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:846 +msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "εμφανίζει την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)" -#: -msgid "print" -msgstr "εκτύπωση" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:444 +msgid "picture top" +msgstr "εικόνα στην κορυφή" -#: -msgid "Pen" -msgstr "Στιλό" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:918 +msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"κάνε-ενώ-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την " +"παλέτα αριθμών" -#: -msgid "color" -msgstr "χρώμα" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:225 +msgid "File" +msgstr "Αρχείο" -#: -msgid "shade" -msgstr "σκιά" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:830 +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "Η χελώνα θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται." -#: -msgid "fill screen" -msgstr "γέμισμα οθόνης" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:777 +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "yσυντ από το κάτω μέρος της οθόνης" -#: -msgid "pen up" -msgstr "στιλό πάνω" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:862 +msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" +msgstr "" +"κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για άνοιγμα" -#: -msgid "pen down" -msgstr "στιλό κάτω" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:834 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:899 +msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgstr "" +"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (με περιγραφή)" -#: -msgid "set pen size" -msgstr "ορισμός μεγέθους στιλό" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:826 +msgid "Palette of numeric operators" +msgstr "Παλέτα αριθμητικών τελεστών" -#: -msgid "pen size" -msgstr "μέγεθος στιλό" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:756 +msgid "multiply" +msgstr "πολλαπλασιασμός" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:876 +msgid "sets the scale of media" +msgstr "ορισμός της κλίμακας των πολυμέσων" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:328 +msgid "forever" +msgstr "για πάντα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:877 +msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός σκιάς της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:327 +msgid "flow" +msgstr "ροή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:273 +msgid "snapshot" +msgstr "στιγμιότυπο οθόνης" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:836 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:837 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:901 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:902 +msgid "presentation template: select two Journal objects" +msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε δύο αντικείμενο από το Ημερολόγιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:822 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:233 +msgid "Grow blocks" +msgstr "Ανάπτυξη εντολών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:805 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Πλήρης οθόνη" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:154 +msgid "File not found" +msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:344 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:418 +msgid "show" +msgstr "εμφάνιση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:433 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:650 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:651 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:656 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:667 +msgid "text" +msgstr "κείμενο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "random" +msgstr "τυχαίο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:800 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "λογικός τελεστής - μεγαλύτερο από (>)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:318 +msgid "colors" +msgstr "χρώματα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:378 +msgid "portfolio" +msgstr "χαρτοφύλακας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:816 +msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "περιστρέφει τη χελώνα αριστερόστροφα (γωνία σε μοίρες)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:306 +msgid "black" +msgstr "μαύρο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:886 +msgid "calculates square root" +msgstr "υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:921 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχουσας τιμής της y-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να " +"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:745 +msgid "greater than" +msgstr "μεγαλύτερο από" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:460 +msgid "xcor" +msgstr "xσυντ" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:855 +msgid "restores most recent blocks from trash" +msgstr "επαναφέρει τις πιο πρόσφατες εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:331 +msgid "gray" +msgstr "γκρίζο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:723 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:774 +msgid "Help" +msgstr "Βοήθεια" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:331 +msgid "Save project?" +msgstr "Αποθήκευση έργου;" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:771 +msgid "chooses which turtle to command" +msgstr "επιλέξτε σε ποια χελώνα θέλετε να δώσετε εντολή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "x" +msgstr "χ" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:878 +msgid "sets color of text drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός χρώματος του κειμένου που γράφει η χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:374 +msgid "pitch" +msgstr "τόνος" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "arc" +msgstr "τόξο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "radius" +msgstr "ακτίνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:812 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:230 +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Πολικές συντεταγμένες" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:412 msgid "set shade" msgstr "ορισμός σκιάς" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:772 +msgid "logical AND operator" +msgstr "λογικός τελεστής σύζευξης (και)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:539 +msgid "" +"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " +"your project." +msgstr "" +"Πρέπει να έχετε έναν λογαριασμό στο http://turtleartsite.sugarlabs.org για " +"να ανεβάσετε το έργο σας." + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:795 +msgid "Load my block" +msgstr "Φόρτωση της δικής μου εντολής" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:825 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "λογικός τελεστής άρνησης (όχι)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:876 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:253 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:859 +msgid "Run" +msgstr "Εκτέλεση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:379 +msgid "show heap" +msgstr "εμφάνιση στοίβας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:874 +msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "ορισμός επικεφαλίδας της χελώνας (0 προς την κορυφή της οθόνης)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:636 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:637 +msgid "label" +msgstr "ετικέτα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:915 +msgid "microphone input volume" +msgstr "ένταση εισόδου μικροφώνου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:569 +msgid "Title:" +msgstr "Τίτλος:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:776 +msgid "Palette of variable blocks" +msgstr "Παλέτα μεταβλητών εντολών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:827 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "χρησιμοποιείται ως αριθμός σε μαθηματικές πράξεις" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:593 +msgid "Cancel" +msgstr "Άκυρο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:778 +msgid "Variable 1 (numeric value)" +msgstr "μεταβλητή 1 (αριθμητική τιμή)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:841 +msgid "adds two alphanumeric inputs" +msgstr "προσθέτει δύο αλφαριθμητικά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:744 +msgid "equal" +msgstr "ίσο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 +msgid "doesn't like" +msgstr "δεν αρέσει" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:330 +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" +msgstr "" +"Υπάρχει εργασία μη αποθηκευμένη. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:884 +msgid "restores hidden blocks" +msgstr "επαναφέρει κρυμμένες εντολές" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:319 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:615 +msgid "comment" +msgstr "σχόλιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:833 +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "Η χελώνα δεν θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται." + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:377 +msgid "pop" +msgstr "απώθηση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:338 +msgid "height" +msgstr "ύψος" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:366 +msgid "pen size" +msgstr "μέγεθος στιλό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:389 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:421 +msgid "turtle shell" +msgstr "κέλυφος χελώνας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:826 +msgid "Samples" +msgstr "Παραδείγματα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:882 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:893 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Σταμάτημα χελώνας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:773 +msgid "moves turtle along an arc" +msgstr "μετακίνηση της χελώνας κατά μήκος ενός τόξου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:792 +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "λογικός τελεστής ισότητας (=)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:785 +msgid "Palette of pen colors" +msgstr "Παλέτα χρωμάτων του στιλό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:895 +msgid "stores numeric value in Variable 1" +msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:896 +msgid "stores numeric value in Variable 2" +msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:854 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:885 +msgid "put a custom 'shell' on the turtle" +msgstr "τοποθετεί ένα τροποποιημένο \"κέλυφος\" πάνω στη χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:775 +msgid "moves turtle backward" +msgstr "μετακίνηση της χελώνας προς τα πίσω" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:888 +msgid "invokes Action 2 stack" +msgstr "επίκληση της ενέργειας 2 της στοίβας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:331 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:346 +msgid "Show blocks" +msgstr "Εμφάνιση εντολών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:350 +msgid "picture left" +msgstr "εικόνα αριστερά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "value" +msgstr "τιμή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:455 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:456 +msgid "while" +msgstr "λευκό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:814 +msgid "holds results of query-keyboard block" +msgstr "διατηρεί τα αποτελέσματα του ερωτήματος - εντολή πληκτρολογίου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:875 +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός μεγέθους της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:215 +msgid "Open" +msgstr "Άνοιγμα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:592 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:593 +msgid "orientation" +msgstr "προσανατολισμός" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:461 +msgid "ycor" +msgstr "yσυντ" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:821 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sqrt(x*x+y*y)" +msgstr "" +"μια προγραμματιστική εντολή: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων " +"μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. τ_ρ(x*x+y*y)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 +msgid "if" +msgstr "εάν" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:880 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:881 +msgid "" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "" +"μετακίνηση της χελώνας στη θέση xσυντ, yσυντ; (0, 0) είναι στο κέντρο της " +"οθόνης." + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:354 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:355 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:356 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:357 +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:256 +msgid "Stop" +msgstr "Διακοπή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:336 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:425 +msgid "action 2" +msgstr "ενέργεια 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:335 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:424 +msgid "action 1" +msgstr "ενέργεια 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:428 +msgid "end fill" +msgstr "τέλος γεμίσματος" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:801 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:241 +msgid "Copy" +msgstr "Αντιγραφή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:803 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:242 +msgid "Paste" +msgstr "Επικόλληση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:405 +msgid "turtle sees" +msgstr "η χελώνα βλέπει" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:753 +msgid "Python code" +msgstr "Κώδικας Python" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:316 +msgid "empty heap" +msgstr "κενός σωρός" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:843 +msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "ανάδυση της τιμής στον σωρό ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:874 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:252 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:791 +msgid "Clean" +msgstr "Καθαρισμός" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:844 +msgid "Palette of presentation templates" +msgstr "Παλέτα προτύπων παρουσιάσεων" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:407 msgid "set color" msgstr "ορισμός χρώματος" -#: -msgid "Blocks" -msgstr "Τμήματα" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:747 +msgid "identity" +msgstr "ταυτότητα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:863 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:865 +msgid "top of a collapsible stack" +msgstr "κορυφή μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "y" +msgstr "y" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:742 +msgid "audio" +msgstr "ήχος" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:249 +msgid "Tools" +msgstr "Εργαλεία" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:348 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:349 +msgid "left" +msgstr "αριστερά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:818 +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "αφαιρεί τον κάτω αριθμό από αυτόν της κορυφής" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:813 +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "" +"ερώτημα για τα δεδομένα εισόδου του πληκτρολογίου (τα αποτελέσματα θα " +"αποθηκευτούν στην εντολή πληκτρολογίου)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:314 +msgid "Cartesian" +msgstr "Καρτεσιανό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:451 +msgid "voltage" +msgstr "τάση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:782 +msgid "clears the screen and reset the turtle" +msgstr "καθαρίζει την οθόνη και επανατοποθετεί τη χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:861 +msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" +msgstr "" +"κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για " +"κατάρρευση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:870 +msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" +msgstr "επιστρέφει το χρώμα που \"βλέπει\" αυτή η χελώνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:887 +msgid "invokes Action 1 stack" +msgstr "επίκληση της ενέργειας 1 της στοίβας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:909 +msgid "Palette of turtle commands" +msgstr "Παλέτα εντολών της χελώνας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:317 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +msgid "color" +msgstr "χρώμα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:796 +msgid "loops forever" +msgstr "αδιάκοπη εκτέλεση σε βρόχο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:420 +msgid "show aligned" +msgstr "εμφάνιση στοιχισμένων" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:762 +msgid "Project" +msgstr "Έργο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:880 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:255 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:787 +msgid "Debug" +msgstr "Αποσφαλμάτωση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:387 +msgid "mod" +msgstr "υπόλοιπο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:765 +msgid "vertical space" +msgstr "κάθετο διάστημα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:892 +msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" +msgstr "" +"ολοκληρώνει ένα γεμάτο πολύγωνο (χρησιμοποιείται μαζί με την έναρξη ενός " +"γεμάτου μπλοκ)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:751 +msgid "less than" +msgstr "μικρότερο από" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:919 +msgid "the canvas width" +msgstr "το πλάτος του καμβά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:757 +msgid "square root" +msgstr "τετραγωνική ρίζα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:908 +msgid "Trashcan" +msgstr "Σκουπιδοτενεκές" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:231 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Επανακλιμάκωση συντεταγμένων" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:419 +msgid "show blocks" +msgstr "εμφάνιση εντολών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:224 +msgid "Quit" +msgstr "Έξοδος" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:393 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:394 +msgid "right" +msgstr "δεξιά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:788 +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: πεδίο περιγραφής" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 +msgid "then else" +msgstr "τότε άλλο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:408 +msgid "set gray" +msgstr "ορισμός γκρίζου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:763 +msgid "presentation bulleted list" +msgstr "παρουσίαση λίστας με κουκκίδες" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:214 +msgid "New" +msgstr "Νέο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:786 +msgid "places a comment in your code" +msgstr "τοποθετεί ένα σχόλιο στον κώδικά σας" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:385 +msgid "read pixel" +msgstr "ανάγνωση εικονοστοιχείου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:404 +msgid "scale" +msgstr "κλίμακα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:309 +msgid "bottom" +msgstr "κάτω" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:382 +msgid "purple" +msgstr "πορφυρό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:446 +msgid "Rescale coordinates down" +msgstr "Μείωση κλιμάκωσης συντεταγμένων" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tautils.py:523 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:399 +msgid "click to open" +msgstr "κάντε κλικ για άνοιγμα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:364 +msgid "pen" +msgstr "στιλό" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:840 +msgid "microphone input pitch" +msgstr "τόνος εισαγωγής μικροφώνου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:579 +msgid "Description:" +msgstr "Περιγραφή:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:750 +msgid "journal" +msgstr "Ημερολόγιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:323 +msgid "empty trash" +msgstr "κενός κάδος ανακύκλωσης" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:774 +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο ήχου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:257 msgid "Turtle" msgstr "Χελώνα" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:829 +msgid "changes the orientation of the palette of blocks" +msgstr "αλλάζει τον προσανατολισμό των παλετών που περιέχουν τις εντολές" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "store in" +msgstr "αποθήκευση στο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:334 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:353 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:869 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:807 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Απόκρυψη εντολών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:755 +msgid "plus" +msgstr "συν" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:363 +msgid "or" +msgstr "ή" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:839 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:904 +msgid "presentation template: list of bullets" +msgstr "πρότυπο παρουσίασης: λίστα κουκκίδων" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:802 +msgid "top of Action 2 stack" +msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:824 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:234 +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Συρρίκνωση εντολών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2529 +msgid "image" +msgstr "εικόνα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:236 +msgid "Reset block size" +msgstr "Ρύθμιση μεγέθους πλαισίου εντολών" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:784 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχοντος χρώματος του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"μιας αριθμητικής εντολής)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:292 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:319 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:338 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:348 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:246 +msgid "Show palette" +msgstr "Εμφάνιση παλέτας" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:867 +msgid "saves a picture to the Sugar Journal" +msgstr "αποθηκεύει την εικόνα στο Ημερολόγιο του Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:783 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:458 +msgid "width" +msgstr "πλάτος" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:797 +msgid "moves turtle forward" +msgstr "μετακίνηση της χελώνας μπροστά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:329 msgid "forward" msgstr "μπροστά" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:614 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:655 +msgid "my box" +msgstr "το δικό μου πλαίσιο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:395 +msgid "picture right" +msgstr "εικόνα δεξιά" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:305 msgid "back" msgstr "πίσω" -#: -msgid "right" -msgstr "δεξιά" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:452 +msgid "volume" +msgstr "ένταση" -#: -msgid "left" -msgstr "αριστερά" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:869 +msgid "holds current scale value" +msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα τιμή της κλίμακας" -#: -msgid "arc" -msgstr "τόξο" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:758 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:759 +msgid "presentation 1x1" +msgstr "παρουσίαση 1X1" -#: -msgid "angle" -msgstr "γωνία" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:760 +msgid "presentation 1x2" +msgstr "παρουσίαση 1X2" -#: -msgid "radius" -msgstr "ακτίνα" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:803 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "κορυφή της επώνυμης ενέργειας της στοίβας" -#: -msgid "heading" -msgstr "κεφαλίδα" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:897 +msgid "stores numeric value in named variable" +msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στην επώνυμη μεταβλητή" -#: -msgid "set heading" -msgstr "ορισμός επικεφαλίδας" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:828 +msgid "logical OR operator" +msgstr "λογικός τελεστής διάζευξης (ή)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:310 +msgid "picture bottom" +msgstr "εικόνα στο κάτω μέρος" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:852 +msgid "loops specified number of times" +msgstr "επανάληψη σύμφωνα με τον καθορισμένο αριθμό" -#: -msgid "clean" -msgstr "καθαρισμός" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:907 +msgid "ycor of top of screen" +msgstr "yσυντ από την κορυφή της οθόνης" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:914 +msgid "sensor voltage" +msgstr "αισθητήρας τάσης" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:442 +msgid "title y" +msgstr "τίτλος y" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:441 +msgid "title x" +msgstr "τίτλος χ" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +msgid "fill screen" +msgstr "γέμισμα οθόνης" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 msgid "set xy" -msgstr "ορισμός xy" +msgstr "ορισμός χy" -#: -msgid "x" -msgstr "x" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:445 +msgid "trash" +msgstr "κάδος ανακύκλωσης" -#: -msgid "y" -msgstr "y" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:376 +msgid "polar" +msgstr "πολική" -#: -msgid "xcor" -msgstr "xγωνία" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:388 +msgid "repeat" +msgstr "επανάληψη" -#: -msgid "ycor" -msgstr "yγωνία" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:792 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:218 +msgid "Save as image" +msgstr "Αποθήκευση ως εικόνα" -#: -msgid "Project" -msgstr "Έργο" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:712 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:768 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:243 +msgid "Edit" +msgstr "Επεξεργασία" -#: -msgid "Samples" -msgstr "Παραδείγματα" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:809 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "τελεστής ταυτότητας που χρησιμοποιείται για τις εκτεταμένες εντολές" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:789 +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgstr "" +"διαιρεί τον αριθμό της κορυφής (αριθμητής) με τον αριθμό στο κάτω μέρος " +"(παρανομαστής)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "max" +msgstr "μέγιστο" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:906 +msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"ενός αριθμού τμήματος)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:845 +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "εκτυπώνει την αξία στο πεδίο κατάστασης στο κάτω μέρος της οθόνης" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:325 +msgid "extras" +msgstr "πρόσθετα" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:427 +msgid "start fill" +msgstr "έναρξη γεμίσματος" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:383 +msgid "push" +msgstr "ώθηση" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:822 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sin(x+y+z)" +msgstr "" +"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη " +"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. ημ(x+y+z)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:392 +msgid "restore all" +msgstr "επαναφορά όλων" + +#~ msgid "<Alt>d" +#~ msgstr "<Alt>d" + +#~ msgid "Save Logo" +#~ msgstr "Αποθήκευση λογότυπου" + +#~ msgid "<Ctrl>o" +#~ msgstr "<Ctrl>o" + +#~ msgid "bulleted list" +#~ msgstr "λίστα κουκκίδων" + +#~ msgid "picture" +#~ msgstr "εικόνα" + +#~ msgid "2×2 pictures" +#~ msgstr "2Χ2 εικόνες" + +#~ msgid "2×1 pictures" +#~ msgstr "2Χ1 εικόνες" + +#~ msgid "1×2 pictures" +#~ msgstr "1Χ2 εικόνες" + +#~ msgid "1×1 picture" +#~ msgstr "1Χ1 εικόνα" + +#~ msgid "name" +#~ msgstr "όνομα" + +#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" +#~ msgstr "" +#~ "διατήρηση τρέχουσας σκιάς του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός " +#~ "αριθμού τμήματος)" + +#~ msgid "" +#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" +#~ msgstr "" +#~ "ένα προγραμματιζόμενο πλαίσιο: προσθέστε τη δική σας μαθηματική εξίσωση στο " +#~ "πλαίσιο, π.χ., sin(x)" + +#~ msgid "pop value off FILO" +#~ msgstr "απομάκρυνση της τιμής εκτός ΠΜΤΕ" + +#~ msgid "show FILO in status block" +#~ msgstr "εμφάνιση του ΠΜΤΕ στο πεδίο κατάστασης" + +#~ msgid "empty FILO" +#~ msgstr "κενό ΠΜΤΕ" + +#~ msgid "wait specified number of seconds" +#~ msgstr "αναμονή για καθορισμένο χρόνο σε δευτερόλεπτα" + +#~ msgid "do not continue current action" +#~ msgstr "μην συνεχίζετε την τρέχουσα ενέργεια" + +#~ msgid "<Alt>p" +#~ msgstr "<Alt>p" + +#~ msgid "<Alt>b" +#~ msgstr "<Alt>b" + +#~ msgid "<Alt>e" +#~ msgstr "<Alt>e" + +#~ msgid "<Alt>r" +#~ msgstr "<Alt>r" + +#~ msgid "<Alt>w" +#~ msgstr "<Alt>w" + +#~ msgid "<Alt>s" +#~ msgstr "<Alt>s" + +#~ msgid "load my block" +#~ msgstr "φόρτωση του δικού μου πλαισίου" + +#~ msgid "<Alt>o" +#~ msgstr "<Alt>o" + +#~ msgid "stack 2" +#~ msgstr "στοίβα 2" + +#~ msgid "stack 1" +#~ msgstr "στοίβα 1" + +#~ msgid "Keyboard" +#~ msgstr "Πληκτρολόγιο" + +#~ msgid "else" +#~ msgstr "αλλιώς" + +#~ msgid "My Blocks" +#~ msgstr "Τα τμήματά μου" + +#~ msgid "Numbers" +#~ msgstr "Αριθμοί" + +#~ msgid "Templates" +#~ msgstr "Πρότυπα" + +#~ msgid "read key" +#~ msgstr "διάβασε κλειδί" + +#~ msgid "clean" +#~ msgstr "καθαρισμός" + +#~ msgid "setyx" +#~ msgstr "ορισμός yx" + +#~ msgid "sound" +#~ msgstr "ήχος" + +#~ msgid "text color" +#~ msgstr "χρώμα κειμένου" + +#~ msgid "Pen" +#~ msgstr "Στιλό" + +#~ msgid "hide palette" +#~ msgstr "απόκρυψη παλέτας" + +#~ msgid "stack" +#~ msgstr "στοίβα" + +#~ msgid "save Logo" +#~ msgstr "αποθήκευση λογότυπου" + +#~ msgid "run" +#~ msgstr "εκτέλεση" + +#~ msgid "stop stack" +#~ msgstr "σταμάτημα στοίβας" + +#~ msgid "hres" +#~ msgstr "οριζ.ανάλυση" + +#~ msgid "vres" +#~ msgstr "κατ.ανάλυση" |