diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po.bak2')
| -rw-r--r-- | po/fr.po.bak2 | 1083 |
1 files changed, 1083 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fr.po.bak2 b/po/fr.po.bak2 new file mode 100644 index 0000000..94b9fc9 --- /dev/null +++ b/po/fr.po.bak2 @@ -0,0 +1,1083 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-18 23:39-0400\n" +"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" + +#: activity/activity.info:2 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/taexporthtml.py:229 +msgid "Turtle Art" +msgstr "ArtTortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:55 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:65 +msgid "text" +msgstr "texte" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:108 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:50 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:41 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:136 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:137 +msgid "action" +msgstr "action" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:142 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:143 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:146 +msgid "box" +msgstr "boîte" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:144 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:59 +msgid "name" +msgstr "nom" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:151 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:152 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:153 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:154 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:155 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:156 +msgid "title" +msgstr "titre" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:26 +msgid "palette of turtle commands" +msgstr "palette de commandes Tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:27 +msgid "palette of pen commands" +msgstr "palette de commandes stylet" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:28 +msgid "palette of numeric operators" +msgstr "palette d'opérateurs numériques" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:29 +msgid "palette of extra options" +msgstr "palette d'options supplémentaires" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:30 +msgid "palette of flow operators" +msgstr "palette d'opérateurs de flux" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:31 +msgid "palette of variable blocks" +msgstr "palette de blocs variables" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:32 +msgid "palette of presentation templates" +msgstr "palette de modèles de présentation" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:33 +msgid "clear the screen and reset the turtle" +msgstr "effacer l'écran et réinitialiser la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:34 +msgid "move turtle forward" +msgstr "avancer la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:35 +msgid "move turtle backward" +msgstr "reculer la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:36 +msgid "turn turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "pivoter la tortue dans le sens anti-horaire (angle en degrés)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:37 +msgid "turn turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "pivoter la tortue dans le sens horaire (angle en degrés)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:38 +msgid "move turtle along an arc" +msgstr "déplacer la tortue le long d'un arc" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:39 +msgid "" +"move turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "" +"déplacer la tortue sur la position xcor, ycor; (0, 0) correspond au centre " +"de l'écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:40 +msgid "set the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:41 +msgid "draw text or show media from the Journal" +msgstr "dessine un texte ou montre un média du Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:42 +msgid "set the scale of media" +msgstr "fixe l'échelle du média" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:43 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à " +"la place d'un bloc numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:44 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à " +"la place d'un bloc numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:45 +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"maintient la valeur du cap courant de la tortue (utilisable à la place d'un " +"bloc numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:46 +msgid "holds current scale value (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient la valeur de l'échelle courante de la tortue (utilisable à la " +"place d'un bloc numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:47 +msgid "turtle will not draw when moved" +msgstr "la tortue ne dessine pas lorsqu'elle se déplace" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:48 +msgid "turtle will draw when moved" +msgstr "la tortue dessine lorsqu'elle se déplace" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:49 +msgid "set size of the line drawn by the turtle" +msgstr "définit l'épaisseur de la ligne dessinée par la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:50 +msgid "set color of the line drawn by the turtle" +msgstr "définit la couleur de la ligne dessinée par la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:51 +msgid "set shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "définit la teinte de la ligne dessinée par la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:52 +msgid "set color of text drawn by the turtle" +msgstr "définit la couleur du texte dessiné par la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:53 +msgid "set size of text drawn by turtle" +msgstr "définit la taille du texte dessiné par la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:54 +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "remplit l'arrière plan (couleur, teinte)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:55 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient la taille courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:56 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient la couleur courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:57 +msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient la teinte courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:58 +msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient l'épaisseur courante du texte (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:59 +msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient la couleur courante du texte (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:60 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "utilisé comme valeur numérique des opérateurs mathématiques" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:61 +msgid "adds two numeric inputs" +msgstr "ajoute deux valeurs numériques" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:62 +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "" +"soustrait la valeur numérique inférieure de la valeur numérique supérieure" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:63 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "multiplie deux valeurs numériques" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:64 +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgstr "" +"divise la valeur numérique supérieure (numérateur) par la valeur numérique " +"inférieure (dénominateur)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:65 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "opérateur modulaire (reste)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:66 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:67 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "opérateur d'identité utilisé pour les blocs d'extension" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:68 +msgid "calculate square root" +msgstr "calcule la racine carrée" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:69 +msgid "returns random number between minimum (left) and maximum (right) values" +msgstr "" +"retourne le nombre aléatoire compris entre les valeurs minimum (à gauche) et " +"maximum (à droite)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:70 +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "opérateur logique égale" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:71 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "opérateur logique plus grand que" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:72 +msgid "logical less-than operator" +msgstr "opérateur logique plus petit que" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:73 +msgid "logical AND operator" +msgstr "opérateur logique ET" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:74 +msgid "logical OR operator" +msgstr "opérateur logique OU" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:75 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "opérateur logique NON" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:76 +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "affiche la valeur dans le bloc d'état en bas de l'écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:77 +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "" +"interroge la valeur entrée au clavier (résultat stocké dans le bloc clavier)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:78 +msgid "holds results of query-keyboard block" +msgstr "conserve le résultat dans le bloc clavier d'interrogation" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:79 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "exécute le code trouvé dans le module tamyblock.py module du Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:80 +msgid "" +"a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" +msgstr "" +"un bloc programmable ajoute votre équation dans le bloc, par exemple sin(x)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:81 +msgid "the canvas width" +msgstr "largeur du canevas" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:82 +msgid "the canvas height" +msgstr "hauteur du canevas" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:83 +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "coord. x de la gauche de l'écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:84 +msgid "ycor of top of screen" +msgstr "coord. y du haut de l'écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:85 +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "coord. x de la droite de l'écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:86 +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "coord. y du bas de l'écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:87 +msgid "push value onto FILO (first-in last-out) heap" +msgstr "pousse la valeur dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:88 +msgid "pop value off FILO" +msgstr "sort la valeur de FILO" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:89 +msgid "show FILO in status block" +msgstr "affiche FILO dans le bloc d'état" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:90 +msgid "empty FILO" +msgstr "vide FILO" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:91 +msgid "wait specified number of seconds" +msgstr "patiente le nombre de secondes spécifié" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:92 +msgid "loop forever" +msgstr "boucle infinie" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:93 +msgid "loop specified number of times" +msgstr "boucle un certain nombre de fois" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:94 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"opérateur si-alors utilisant des opérateurs booléens de la palette des " +"nombres" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:95 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"opérateur si-alors-sinon utilisant des opérateurs booléens de la palette des " +"nombres" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:96 +msgid "do not continue current action" +msgstr "ne pas continuer l'action courante" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:97 +#, fuzzy +msgid "jog stack right" +msgstr "pousse la pile à droite" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:98 +msgid "jog stack down" +msgstr "pousse la pile en bas" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:99 +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "connecte l'action aux boutons exécuter de la barre d'outils" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:100 +msgid "top of action 1 stack" +msgstr "haut de la pile d'action 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:101 +msgid "invoke action 1 stack" +msgstr "invoque la pile d'action 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:102 +msgid "top of action 2 stack" +msgstr "haut de la pile d'action 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:103 +msgid "invoke action 2 stack" +msgstr "invoque la pile d'action 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:104 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "haut de la pile d'action nommable" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:105 +msgid "invoke named action stack" +msgstr "invoque la pile d'action nommable" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:106 +msgid "store numeric value in variable 1" +msgstr "enregistre la valeur numérique dans la variable 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:107 +msgid "variable 1 (numeric value)" +msgstr "variable 1 (valeur numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:108 +msgid "store numeric value in variable 2" +msgstr "enregistre la valeur numérique dans la variable 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:109 +msgid "variable 2 (numeric value)" +msgstr "variable 2 (valeur numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:110 +msgid "store numeric value in named variable" +msgstr "enregistre la valeur numérique dans la variable nommée" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:111 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "variable nommée (valeur numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:112 +msgid "string value" +msgstr "valeur chaîne" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:113 +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "objet média du Journal Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:114 +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "objet audio du Journal Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:115 +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "champ description du Journal Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:116 +msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgstr "" +"modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (avec sa " +"description)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:117 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:118 +msgid "presentation template: select two Journal objects" +msgstr "modèle de présentation : sélectionner deux objets du Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:119 +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "modèle de présentation : sélectionner quatre objets du Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:120 +msgid "presentation template: select Journal object (no description)" +msgstr "" +"modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (sans description)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:121 +msgid "presentation template: seven bullets" +msgstr "modèle de présentation : sept puces" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:122 +#, fuzzy +msgid "declutter canvas by hiding blocks" +msgstr "mettre en ordre le canevas en masquant les blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:97 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1319 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Enregistrer l'instantané" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:999 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Enregistrer en HTML" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:115 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Enregistrer en Logo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:122 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1015 +msgid "Save as image" +msgstr "Enregistrer dans une image" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:129 +msgid "Load my block" +msgstr "Charge mon bloc" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:148 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1302 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Plein écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:163 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:571 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:582 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:598 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:610 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1203 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1354 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1364 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1407 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1419 +msgid "Hide palette" +msgstr "Masquer la palette" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:166 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1207 +msgid "<Alt>p" +msgstr "<Alt>p" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:172 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:591 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:608 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1215 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1400 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1417 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Masquer les blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:156 +msgid "<Alt>b" +msgstr "<Alt>b" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:181 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1285 +msgid "Clean" +msgstr "Effacer" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:184 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1289 +msgid "<Alt>e" +msgstr "<Alt>e" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:190 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1232 +msgid "Run" +msgstr "Exécuter" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:193 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1236 +msgid "<Alt>r" +msgstr "<Alt>r" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:199 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1244 +msgid "Step" +msgstr "Pas à pas" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:202 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1248 +msgid "<Alt>w" +msgstr "<Alt>w" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:208 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1256 +msgid "Debug" +msgstr "Débogage" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:211 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1260 +msgid "<Alt>d" +msgstr "<Alt>d" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:217 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1268 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Arrêter la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:220 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1272 +msgid "<Alt>s" +msgstr "<Alt>s" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:232 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1336 +msgid "Samples" +msgstr "Échantillons" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:243 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:981 +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Passer le curseur sur la palette orange pour afficher l'aide." + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:279 +msgid "Project" +msgstr "Projet" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:281 +msgid "Edit" +msgstr "Édition" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:283 +msgid "Import/Export" +msgstr "Importer/Exporter" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:285 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:425 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1079 +msgid "presentation" +msgstr "présentation" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:567 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:577 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:595 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:604 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1350 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1359 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1404 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1413 +msgid "Show palette" +msgstr "Afficher la palette" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:588 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:602 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1397 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1411 +msgid "Show blocks" +msgstr "Afficher les blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:930 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:212 +msgid "Move the cursor over the yellow palettes for help." +msgstr "Passer le curseur sur les palettes jaunes pour afficher l'aide." + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:865 +msgid "Copy" +msgstr "Copier" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:942 +msgid "Paste" +msgstr "Coller" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1007 +#, fuzzy +msgid "Save Logo" +msgstr "Enregistrer en Logo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1028 +msgid "load my block" +msgstr "charge mon bloc" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1340 +msgid "<Alt>o" +msgstr "<Alt>o" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40 +msgid "stack 2" +msgstr "pile 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack1.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat1.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:41 +msgid "stack 1" +msgstr "pile 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41 +msgid "hide blocks" +msgstr "masquer les blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55 +msgid "heading" +msgstr "cap" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/start.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:48 +msgid "start" +msgstr "commencer" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/keyboard.py:40 +msgid "Keyboard" +msgstr "Clavier" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:40 +msgid "Flow" +msgstr "Flux" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/wait.py:40 +msgid "wait" +msgstr "attend" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:42 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forever.py:40 +msgid "forever" +msgstr "toujours" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/repeat.py:40 +msgid "repeat" +msgstr "répète" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:40 +msgid "if" +msgstr "si" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:41 +msgid "then" +msgstr "alors" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:42 +msgid "else" +msgstr "sinon" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stopstack.py:40 +msgid "stop action" +msgstr "arrête l'action" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/print.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:45 +msgid "print" +msgstr "montre" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/color.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:48 +msgid "color" +msgstr "couleur" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:40 +msgid "My Blocks" +msgstr "Mes blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox1.py:40 +msgid "store in box 1" +msgstr "range dans la boîte 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box1.py:40 +msgid "box 1" +msgstr "boîte 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox2.py:40 +msgid "store in box 2" +msgstr "range dans la boîte 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box2.py:40 +msgid "box 2" +msgstr "boîte 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/printheap.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:46 +msgid "show heap" +msgstr "affiche le tas" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pendown.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:42 +msgid "pen down" +msgstr "crayon abaissé" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:40 +msgid "Numbers" +msgstr "Nombres" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/random.py:40 +msgid "random" +msgstr "aléatoire" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:42 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/and.py:41 +msgid "and" +msgstr "et" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/or.py:40 +msgid "or" +msgstr "ou" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/not.py:40 +msgid "not" +msgstr "non" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:46 +msgid "number" +msgstr "nombre" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:47 +msgid "min" +msgstr "min" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:48 +msgid "max" +msgstr "max" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:49 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder2.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder.py:40 +msgid "mod" +msgstr "mod" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ycor.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:54 +msgid "ycor" +msgstr "coord y" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/shade.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:42 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:49 +msgid "shade" +msgstr "teinte" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:40 +msgid "Templates" +msgstr "Modèles" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/right.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:51 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/rightpos.py:40 +msgid "right" +msgstr "droite" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storein.py:40 +msgid "store in" +msgstr "enregistre" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textsize.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:53 +msgid "text size" +msgstr "taille du texte" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forward.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42 +msgid "forward" +msgstr "avance" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/scale.py:40 +msgid "scale" +msgstr "échelle" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/leftpos.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:49 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/left.py:40 +msgid "left" +msgstr "gauche" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40 +#, fuzzy +msgid "Extras" +msgstr "Outils" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/kbinput.py:40 +msgid "read key" +msgstr "lit la touche" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:42 +msgid "keyboard" +msgstr "clavier" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hres.py:40 +msgid "width" +msgstr "largeur" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/vres.py:40 +msgid "height" +msgstr "hauteur" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pop.py:40 +msgid "pop" +msgstr "dépile" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clearheap.py:40 +msgid "empty heap" +msgstr "vide le tas" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:48 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/push.py:40 +msgid "push" +msgstr "pousse" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:50 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/toppos.py:40 +msgid "top" +msgstr "haut" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:52 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/bottompos.py:40 +msgid "bottom" +msgstr "bas" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41 +msgid "clean" +msgstr "efface" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/back.py:40 +msgid "back" +msgstr "recule" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:40 +msgid "arc" +msgstr "arc" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:41 +msgid "angle" +msgstr "angle" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:48 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:42 +msgid "radius" +msgstr "rayon" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:49 +msgid "setyx" +msgstr "setyx" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:51 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:42 +msgid "y" +msgstr "y" + +# +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:52 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/seth.py:40 +msgid "set heading" +msgstr "seth" + +msgid "seth" +msgstr "seth" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:53 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/xcor.py:40 +msgid "xcor" +msgstr "coord x" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:56 +msgid "Turtle" +msgstr "Tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:57 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/show.py:40 +msgid "show" +msgstr "montre" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:58 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setscale.py:40 +msgid "set scale" +msgstr "définit l'échelle" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40 +msgid "sound" +msgstr "son" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textcolor.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:52 +msgid "text color" +msgstr "couleur du texte" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:46 +msgid "fill screen" +msgstr "peint le fond" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextsize.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:50 +msgid "set text size" +msgstr "fixe la taille du texte" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextcolor.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:51 +msgid "set text color" +msgstr "définir la couleur du texte" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:40 +msgid "Pen" +msgstr "Crayon" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/penup.py:40 +msgid "pen up" +msgstr "crayon levé" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setpensize.py:40 +msgid "set pen size" +msgstr "fixe l'épaisseur du trait" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setcolor.py:40 +msgid "set color" +msgstr "fixe la couleur" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setshade.py:40 +msgid "set shade" +msgstr "fixe la teinte" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pensize.py:40 +msgid "pen size" +msgstr "épaisseur du trait" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:40 +msgid "set xy" +msgstr "fixe xy" + +#~ msgid "hide palette" +#~ msgstr "masquer la palette" + +#~ msgid "stack" +#~ msgstr "pile" + +#~ msgid "Save as" +#~ msgstr "Enregistrer sous" + +#~ msgid "save Logo" +#~ msgstr "enregistrer en Logo" + +#~ msgid "run" +#~ msgstr "exécuter" + +#~ msgid "stop stack" +#~ msgstr "arrête" + +#~ msgid "Blocks" +#~ msgstr "Blocs" + +#~ msgid "Sensors" +#~ msgstr "Capteurs" + +#~ msgid "volume" +#~ msgstr "volume" + +#~ msgid "pitch" +#~ msgstr "hauteur" + +#~ msgid "voltage" +#~ msgstr "tension" + +#~ msgid "resistance" +#~ msgstr "résistance" + +#~ msgid "hres" +#~ msgstr "hres" + +#~ msgid "vres" +#~ msgstr "vres" |