diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 1934 |
1 files changed, 1897 insertions, 37 deletions
@@ -1,9 +1,38 @@ +# #-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-# +# Translation of ISO-3166 (country names) to French +# +# This file is distributed under the same license as the iso-codes package. +# +# Copyright (C) +# +# Free Software Foundation, Inc., 2006. +# Grégoire Colbert <gregus@linux-mandrake.com>, 2001. +# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001. +# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. +# Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2008. +# #-#-#-#-# fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" +"#-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth." +"debian.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-13 08:18+0200\n" +"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n" +"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"#-#-#-#-# fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-07 00:31-0400\n" @@ -17,6 +46,1826 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" +#. name for AFG +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afghanistan" + +#. official_name for AFG +msgid "Islamic Republic of Afghanistan" +msgstr "République islamique d'Afghanistan" + +#. name for ALA +msgid "Åland Islands" +msgstr "Åland, Îles" + +#. name for ALB +msgid "Albania" +msgstr "Albanie" + +#. official_name for ALB +msgid "Republic of Albania" +msgstr "République d'Albanie" + +#. name for DZA +msgid "Algeria" +msgstr "Algérie" + +#. official_name for DZA +msgid "People's Democratic Republic of Algeria" +msgstr "République démocratique populaire d'Algérie" + +#. name for ASM +msgid "American Samoa" +msgstr "Samoa américaines" + +#. name for AND +msgid "Andorra" +msgstr "Andorre" + +#. official_name for AND +msgid "Principality of Andorra" +msgstr "Principauté d'Andorre" + +#. name for AGO +msgid "Angola" +msgstr "Angola" + +#. official_name for AGO +msgid "Republic of Angola" +msgstr "République d'Angola" + +#. name for AIA +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +#. name for ATA +msgid "Antarctica" +msgstr "Antarctique" + +#. name for ATG +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Antigua-et-Barbuda" + +#. name for ARG +msgid "Argentina" +msgstr "Argentine" + +#. official_name for ARG +msgid "Argentine Republic" +msgstr "République d'Argentine" + +#. name for ARM +msgid "Armenia" +msgstr "Arménie" + +#. official_name for ARM +msgid "Republic of Armenia" +msgstr "République d'Arménie" + +#. name for ABW +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#. name for AUS +msgid "Australia" +msgstr "Australie" + +#. name for AUT +msgid "Austria" +msgstr "Autriche" + +#. official_name for AUT +msgid "Republic of Austria" +msgstr "République d'Autriche" + +#. name for AZE +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Azerbaïdjan" + +#. official_name for AZE +msgid "Republic of Azerbaijan" +msgstr "République d'Azerbaïdjan" + +#. name for BHS +msgid "Bahamas" +msgstr "Bahamas" + +#. official_name for BHS +msgid "Commonwealth of the Bahamas" +msgstr "Commonwealth des Bahamas" + +#. name for BHR +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahreïn" + +#. official_name for BHR +msgid "Kingdom of Bahrain" +msgstr "Royaume de Bahreïn" + +#. name for BGD +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesh" + +#. official_name for BGD +msgid "People's Republic of Bangladesh" +msgstr "République populaire du Bengladesh" + +#. name for BRB +msgid "Barbados" +msgstr "Barbade" + +#. name for BLR +msgid "Belarus" +msgstr "Bélarus" + +#. official_name for BLR +msgid "Republic of Belarus" +msgstr "République du Bélarus" + +#. name for BEL +msgid "Belgium" +msgstr "Belgique" + +#. official_name for BEL +msgid "Kingdom of Belgium" +msgstr "Royaume de Belgique" + +#. name for BLZ +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#. name for BEN +msgid "Benin" +msgstr "Bénin" + +#. official_name for BEN +msgid "Republic of Benin" +msgstr "République du Bénin" + +#. name for BMU +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermudes" + +#. name for BTN +msgid "Bhutan" +msgstr "Bhoutan" + +#. official_name for BTN +msgid "Kingdom of Bhutan" +msgstr "Royaume du Bouthan" + +#. name for BOL +msgid "Bolivia, Plurinational State of" +msgstr "Bolivie, état plurinational de" + +#. official_name for BOL +msgid "Plurinational State of Bolivia" +msgstr "État plurinational de Bolivie" + +#. common_name for BOL +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivie" + +#. name for BES, official_name for BES +msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" +msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba" + +#. name for BIH +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bosnie-Herzégovine" + +#. official_name for BIH +msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" +msgstr "République de Bosnie et Herzégovine" + +#. name for BWA +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" + +#. official_name for BWA +msgid "Republic of Botswana" +msgstr "République du Botswana" + +#. name for BVT +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Bouvet, Île" + +#. name for BRA +msgid "Brazil" +msgstr "Brésil" + +#. official_name for BRA +msgid "Federative Republic of Brazil" +msgstr "République fédérale du Brésil" + +#. name for IOT +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Océan Indien, Territoire britannique de l'" + +#. name for BRN +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunéi Darussalam" + +#. name for BGR +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgarie" + +#. official_name for BGR +msgid "Republic of Bulgaria" +msgstr "République de Bulgarie" + +#. name for BFA +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" + +#. name for BDI +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" + +#. official_name for BDI +msgid "Republic of Burundi" +msgstr "République du Burundi" + +#. name for KHM +msgid "Cambodia" +msgstr "Cambodge" + +#. official_name for KHM +msgid "Kingdom of Cambodia" +msgstr "Royaume du Cambodge" + +#. name for CMR +msgid "Cameroon" +msgstr "Cameroun" + +#. official_name for CMR +msgid "Republic of Cameroon" +msgstr "République du Cameroun" + +#. name for CAN +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#. name for CPV +msgid "Cape Verde" +msgstr "Cap-Vert" + +#. official_name for CPV +msgid "Republic of Cape Verde" +msgstr "République du Cap-Vert" + +#. name for CYM +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Caïman, Îles" + +#. name for CAF +msgid "Central African Republic" +msgstr "Centrafricaine, République" + +#. name for TCD +msgid "Chad" +msgstr "Tchad" + +#. official_name for TCD +msgid "Republic of Chad" +msgstr "République du Tchad" + +#. name for CHL +msgid "Chile" +msgstr "Chili" + +#. official_name for CHL +msgid "Republic of Chile" +msgstr "République du Chili" + +#. name for CHN +msgid "China" +msgstr "Chine" + +#. official_name for CHN +msgid "People's Republic of China" +msgstr "République populaire de Chine" + +#. name for CXR +msgid "Christmas Island" +msgstr "Christmas, Île" + +#. name for CCK +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Cocos (Keeling), Îles" + +#. name for COL +msgid "Colombia" +msgstr "Colombie" + +#. official_name for COL +msgid "Republic of Colombia" +msgstr "République de Colombie" + +#. name for COM +msgid "Comoros" +msgstr "Comores" + +#. official_name for COM +msgid "Union of the Comoros" +msgstr "Union des Comores" + +#. name for COG +msgid "Congo" +msgstr "Congo" + +#. official_name for COG +msgid "Republic of the Congo" +msgstr "République du Congo" + +#. name for COD +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "République démocratique du Congo" + +#. name for COK +msgid "Cook Islands" +msgstr "Cook, Îles" + +#. name for CRI +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#. official_name for CRI +msgid "Republic of Costa Rica" +msgstr "République du Costa Rica" + +#. name for CIV +msgid "Côte d'Ivoire" +msgstr "Côte d'Ivoire" + +#. official_name for CIV +msgid "Republic of Côte d'Ivoire" +msgstr "République de Côte d'Ivoire" + +#. name for HRV +msgid "Croatia" +msgstr "Croatie" + +#. official_name for HRV +msgid "Republic of Croatia" +msgstr "République de Croatie" + +#. name for CUB +msgid "Cuba" +msgstr "Cuba" + +#. official_name for CUB +msgid "Republic of Cuba" +msgstr "République de Cuba" + +#. name for CUW, official_name for CUW +msgid "Curaçao" +msgstr "Curaçao" + +#. name for CYP +msgid "Cyprus" +msgstr "Chypre" + +#. official_name for CYP +msgid "Republic of Cyprus" +msgstr "République de Chypre" + +#. name for CZE +msgid "Czech Republic" +msgstr "Tchèque, République" + +#. name for DNK +msgid "Denmark" +msgstr "Danemark" + +#. official_name for DNK +msgid "Kingdom of Denmark" +msgstr "Royaume du Danemark" + +#. name for DJI +msgid "Djibouti" +msgstr "Djibouti" + +#. official_name for DJI +msgid "Republic of Djibouti" +msgstr "République de Djibouti" + +#. name for DMA +msgid "Dominica" +msgstr "Dominique" + +#. official_name for DMA +msgid "Commonwealth of Dominica" +msgstr "Commonwealth de la Dominique" + +#. name for DOM +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Dominicaine, République" + +#. name for ECU +msgid "Ecuador" +msgstr "Équateur" + +#. official_name for ECU +msgid "Republic of Ecuador" +msgstr "République d'Équateur" + +#. name for EGY +msgid "Egypt" +msgstr "Égypte" + +#. official_name for EGY +msgid "Arab Republic of Egypt" +msgstr "République arabe d'Égypte" + +#. name for SLV +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#. official_name for SLV +msgid "Republic of El Salvador" +msgstr "République d'El Salvador" + +#. name for GNQ +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Guinée Équatoriale" + +#. official_name for GNQ +msgid "Republic of Equatorial Guinea" +msgstr "République de Guinée Équatoriale" + +#. name for ERI +msgid "Eritrea" +msgstr "Érythrée" + +#. official_name for ERI +msgid "the State of Eritrea" +msgstr "l'État d'Érythrée" + +#. name for EST +msgid "Estonia" +msgstr "Estonie" + +#. official_name for EST +msgid "Republic of Estonia" +msgstr "République d'Estonie" + +#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) +msgid "Ethiopia" +msgstr "Éthiopie" + +#. official_name for ETH +msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" +msgstr "République fédérale démocratique d'Éthiopie" + +#. name for FLK +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Falkland, Îles (Malvinas)" + +#. name for FRO +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Féroé, Îles" + +#. name for FJI +msgid "Fiji" +msgstr "Fidji" + +#. official_name for FJI +msgid "Republic of Fiji" +msgstr "République des Fidji" + +#. name for FIN +msgid "Finland" +msgstr "Finlande" + +#. official_name for FIN +msgid "Republic of Finland" +msgstr "République de Finlande" + +#. name for FRA +msgid "France" +msgstr "France" + +#. official_name for FRA +msgid "French Republic" +msgstr "République française" + +#. name for GUF +msgid "French Guiana" +msgstr "Guyane française" + +#. name for PYF +msgid "French Polynesia" +msgstr "Polynésie française" + +#. name for ATF +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Terres australes françaises" + +#. name for GAB +msgid "Gabon" +msgstr "Gabon" + +#. official_name for GAB +msgid "Gabonese Republic" +msgstr "République gabonaise" + +#. name for GMB +msgid "Gambia" +msgstr "Gambie" + +#. official_name for GMB +msgid "Republic of the Gambia" +msgstr "République de Gambie" + +#. name for GEO +msgid "Georgia" +msgstr "Géorgie" + +#. name for DEU +msgid "Germany" +msgstr "Allemagne" + +#. official_name for DEU +msgid "Federal Republic of Germany" +msgstr "République fédérale d'Allemagne" + +#. name for GHA +msgid "Ghana" +msgstr "Ghana" + +#. official_name for GHA +msgid "Republic of Ghana" +msgstr "République du Ghana" + +#. name for GIB +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#. name for GRC +msgid "Greece" +msgstr "Grèce" + +#. official_name for GRC +msgid "Hellenic Republic" +msgstr "République grecque" + +#. name for GRL +msgid "Greenland" +msgstr "Groënland" + +#. name for GRD +msgid "Grenada" +msgstr "Grenade" + +#. name for GLP +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadeloupe" + +#. name for GUM +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#. name for GTM +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#. official_name for GTM +msgid "Republic of Guatemala" +msgstr "République du Guatemala" + +#. name for GGY +msgid "Guernsey" +msgstr "Guernesey" + +#. name for GIN +msgid "Guinea" +msgstr "Guinée" + +#. official_name for GIN +msgid "Republic of Guinea" +msgstr "République de Guinée" + +#. name for GNB +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Guinée-Bissau" + +#. official_name for GNB +msgid "Republic of Guinea-Bissau" +msgstr "République de Guinée-Bissau" + +#. name for GUY +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + +#. official_name for GUY +msgid "Republic of Guyana" +msgstr "République de Guyana" + +#. name for HTI +msgid "Haiti" +msgstr "Haïti" + +#. official_name for HTI +msgid "Republic of Haiti" +msgstr "République de Haïti" + +#. name for HMD +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "Heard, Île et McDonald, Îles" + +#. name for VAT +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "Saint-Siège (état de la cité du Vatican)" + +#. name for HND +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#. official_name for HND +msgid "Republic of Honduras" +msgstr "République du Honduras" + +#. name for HKG +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong-Kong" + +#. official_name for HKG +msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" +msgstr "Région spéciale administrative chinoise de Hong-Kong" + +#. name for HUN, official_name for HUN +msgid "Hungary" +msgstr "Hongrie" + +#. name for ISL +msgid "Iceland" +msgstr "Islande" + +#. official_name for ISL +msgid "Republic of Iceland" +msgstr "République d'Islande" + +#. name for IND +msgid "India" +msgstr "Inde" + +#. official_name for IND +msgid "Republic of India" +msgstr "République d'Inde" + +#. name for IDN +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonésie" + +#. official_name for IDN +msgid "Republic of Indonesia" +msgstr "République d'Indonésie" + +#. name for IRN +msgid "Iran, Islamic Republic of" +msgstr "Iran, République islamique d'" + +#. official_name for IRN +msgid "Islamic Republic of Iran" +msgstr "République islamique d'Iran" + +#. name for IRQ +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +#. official_name for IRQ +msgid "Republic of Iraq" +msgstr "République d'Iraq" + +#. name for IRL +msgid "Ireland" +msgstr "Irlande" + +#. name for IMN +msgid "Isle of Man" +msgstr "Île de Man" + +#. name for ISR +msgid "Israel" +msgstr "Israël" + +#. official_name for ISR +msgid "State of Israel" +msgstr "État d'Israël" + +#. name for ITA +msgid "Italy" +msgstr "Italie" + +#. official_name for ITA +msgid "Italian Republic" +msgstr "République italienne" + +#. name for JAM +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaïque" + +#. name for JPN +msgid "Japan" +msgstr "Japon" + +#. name for JEY +msgid "Jersey" +msgstr "Jersey" + +#. name for JOR +msgid "Jordan" +msgstr "Jordanie" + +#. official_name for JOR +msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" +msgstr "Royaume hachémite de Jordanie" + +#. name for KAZ +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Kazakhstan" + +#. official_name for KAZ +msgid "Republic of Kazakhstan" +msgstr "République du Kazakhstan" + +#. name for KEN +msgid "Kenya" +msgstr "Kenya" + +#. official_name for KEN +msgid "Republic of Kenya" +msgstr "République du Kenya" + +#. name for KIR +msgid "Kiribati" +msgstr "Kiribati" + +#. official_name for KIR +msgid "Republic of Kiribati" +msgstr "République de Kiribati" + +#. name for PRK +msgid "Korea, Democratic People's Republic of" +msgstr "Corée, République populaire démocratique de" + +#. official_name for PRK +msgid "Democratic People's Republic of Korea" +msgstr "République démocratique populaire de Corée" + +#. name for KOR +msgid "Korea, Republic of" +msgstr "Corée, République de" + +#. name for KWT +msgid "Kuwait" +msgstr "Koweït" + +#. official_name for KWT +msgid "State of Kuwait" +msgstr "État du Koweït" + +#. name for KGZ +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Kirghizistan" + +#. official_name for KGZ +msgid "Kyrgyz Republic" +msgstr "République kirghize" + +#. name for LAO +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "Lao, République démocratique populaire" + +#. name for LVA +msgid "Latvia" +msgstr "Lettonie" + +#. official_name for LVA +msgid "Republic of Latvia" +msgstr "République de Lettonie" + +#. name for LBN +msgid "Lebanon" +msgstr "Liban" + +#. official_name for LBN +msgid "Lebanese Republic" +msgstr "République libanaise" + +#. name for LSO +msgid "Lesotho" +msgstr "Lesotho" + +#. official_name for LSO +msgid "Kingdom of Lesotho" +msgstr "Royaume du Lesotho" + +#. name for LBR +msgid "Liberia" +msgstr "Libéria" + +#. official_name for LBR +msgid "Republic of Liberia" +msgstr "République du Libéria" + +#. name for LBY, official_name for LBY +msgid "Libya" +msgstr "Libye" + +#. name for LIE +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#. official_name for LIE +msgid "Principality of Liechtenstein" +msgstr "Principauté du Liechtenstein" + +#. name for LTU +msgid "Lithuania" +msgstr "Lituanie" + +#. official_name for LTU +msgid "Republic of Lithuania" +msgstr "République de Lituanie" + +#. name for LUX +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxembourg" + +#. official_name for LUX +msgid "Grand Duchy of Luxembourg" +msgstr "Grand-duché du Luxembourg" + +#. name for MAC +msgid "Macao" +msgstr "Macau" + +#. official_name for MAC +msgid "Macao Special Administrative Region of China" +msgstr "Région spéciale administrative chinoise de Macao" + +#. name for MKD +msgid "Macedonia, Republic of" +msgstr "Macédoine, République de" + +#. official_name for MKD +msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" +msgstr "Ancienne république yougoslave de Macédoine" + +#. name for MDG +msgid "Madagascar" +msgstr "Madagascar" + +#. official_name for MDG +msgid "Republic of Madagascar" +msgstr "République de Madagascar" + +#. name for MWI +msgid "Malawi" +msgstr "Malawi" + +#. official_name for MWI +msgid "Republic of Malawi" +msgstr "République du Malawi" + +#. name for MYS +msgid "Malaysia" +msgstr "Malaisie" + +#. name for MDV +msgid "Maldives" +msgstr "Maldives" + +#. official_name for MDV +msgid "Republic of Maldives" +msgstr "République des Maldives" + +#. name for MLI +msgid "Mali" +msgstr "Mali" + +#. official_name for MLI +msgid "Republic of Mali" +msgstr "République du Mali" + +#. name for MLT +msgid "Malta" +msgstr "Malte" + +#. official_name for MLT +msgid "Republic of Malta" +msgstr "République de Malte" + +#. name for MHL +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Îles Marshall" + +#. official_name for MHL +msgid "Republic of the Marshall Islands" +msgstr "République des Îles Marshall" + +#. name for MTQ +msgid "Martinique" +msgstr "Martinique" + +#. name for MRT +msgid "Mauritania" +msgstr "Mauritanie" + +#. official_name for MRT +msgid "Islamic Republic of Mauritania" +msgstr "République islamique de Mauritanie" + +#. name for MUS +msgid "Mauritius" +msgstr "Maurice" + +#. official_name for MUS +msgid "Republic of Mauritius" +msgstr "République de l'Île Maurice" + +#. name for MYT +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#. name for MEX +msgid "Mexico" +msgstr "Mexique" + +#. official_name for MEX +msgid "United Mexican States" +msgstr "États-Unis du Mexique" + +#. name for FSM +msgid "Micronesia, Federated States of" +msgstr "Micronésie, États fédérés de" + +#. official_name for FSM +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "États fédérés de Micronésie" + +#. name for MDA +msgid "Moldova, Republic of" +msgstr "Moldova, République de" + +#. official_name for MDA +msgid "Republic of Moldova" +msgstr "République de Moldova" + +#. common_name for MDA +msgid "Moldova" +msgstr "Moldavie" + +#. name for MCO +msgid "Monaco" +msgstr "Monaco" + +#. official_name for MCO +msgid "Principality of Monaco" +msgstr "Principauté de Monaco" + +#. name for MNG +msgid "Mongolia" +msgstr "Mongolie" + +#. name for MNE, official_name for MNE +msgid "Montenegro" +msgstr "Monténégro" + +#. name for MSR +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#. name for MAR +msgid "Morocco" +msgstr "Maroc" + +#. official_name for MAR +msgid "Kingdom of Morocco" +msgstr "Royaume du Maroc" + +#. name for MOZ +msgid "Mozambique" +msgstr "Mozambique" + +#. official_name for MOZ +msgid "Republic of Mozambique" +msgstr "République du Mozambique" + +#. name for MMR +msgid "Myanmar" +msgstr "Myanmar" + +#. official_name for MMR +msgid "Republic of Myanmar" +msgstr "République de Myanmar" + +#. name for NAM +msgid "Namibia" +msgstr "Namibie" + +#. official_name for NAM +msgid "Republic of Namibia" +msgstr "République de Namibie" + +#. name for NRU +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +#. official_name for NRU +msgid "Republic of Nauru" +msgstr "République de Nauru" + +#. name for NPL +msgid "Nepal" +msgstr "Népal" + +#. official_name for NPL +msgid "Federal Democratic Republic of Nepal" +msgstr "République fédérale démocratique du Népal" + +#. name for NLD +msgid "Netherlands" +msgstr "Pays-Bas" + +#. official_name for NLD +msgid "Kingdom of the Netherlands" +msgstr "Royaume des Pays-Bas" + +#. name for NCL +msgid "New Caledonia" +msgstr "Nouvelle-Calédonie" + +#. name for NZL +msgid "New Zealand" +msgstr "Nouvelle-Zélande" + +#. name for NIC +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" + +#. official_name for NIC +msgid "Republic of Nicaragua" +msgstr "République du Nicaragua" + +#. name for NER +msgid "Niger" +msgstr "Niger" + +#. official_name for NER +msgid "Republic of the Niger" +msgstr "République du Niger" + +#. name for NGA +msgid "Nigeria" +msgstr "Nigeria" + +#. official_name for NGA +msgid "Federal Republic of Nigeria" +msgstr "République fédérale du Nigeria" + +#. name for NIU, official_name for NIU +msgid "Niue" +msgstr "Nioue" + +#. name for NFK +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Norfolk, Île" + +#. name for MNP +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Mariannes du Nord, Îles" + +#. official_name for MNP +msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" +msgstr "Commonwealth des îles Mariannes du Nord" + +#. name for NOR +msgid "Norway" +msgstr "Norvège" + +#. official_name for NOR +msgid "Kingdom of Norway" +msgstr "Royaume de Norvège" + +#. name for OMN +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#. official_name for OMN +msgid "Sultanate of Oman" +msgstr "Sultanat d'Oman" + +#. name for PAK +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#. official_name for PAK +msgid "Islamic Republic of Pakistan" +msgstr "République islamique du Pakistan" + +#. name for PLW +msgid "Palau" +msgstr "Palaos" + +#. official_name for PLW +msgid "Republic of Palau" +msgstr "République de Palau" + +#. name for PSE +msgid "Palestine, State of" +msgstr "Palestine, État de" + +#. official_name for PSE +msgid "the State of Palestine" +msgstr "l'État de Palestine" + +#. name for PAN +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#. official_name for PAN +msgid "Republic of Panama" +msgstr "République du Panama" + +#. name for PNG +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée" + +#. official_name for PNG +msgid "Independent State of Papua New Guinea" +msgstr "État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée" + +#. name for PRY +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguay" + +#. official_name for PRY +msgid "Republic of Paraguay" +msgstr "République du Paraguay" + +#. name for PER +msgid "Peru" +msgstr "Pérou" + +#. official_name for PER +msgid "Republic of Peru" +msgstr "République du Pérou" + +#. name for PHL +msgid "Philippines" +msgstr "Philippines" + +#. official_name for PHL +msgid "Republic of the Philippines" +msgstr "République des Philippines" + +#. name for PCN +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#. name for POL +msgid "Poland" +msgstr "Pologne" + +#. official_name for POL +msgid "Republic of Poland" +msgstr "République de Pologne" + +#. name for PRT +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#. official_name for PRT +msgid "Portuguese Republic" +msgstr "République portugaise" + +#. name for PRI +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Porto Rico" + +#. name for QAT +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#. official_name for QAT +msgid "State of Qatar" +msgstr "État du Qatar" + +#. name for REU +msgid "Réunion" +msgstr "Réunion, Île de la" + +#. name for ROU +msgid "Romania" +msgstr "Roumanie" + +#. name for RUS +msgid "Russian Federation" +msgstr "Russie, Fédération de" + +#. name for RWA +msgid "Rwanda" +msgstr "Rwanda" + +#. official_name for RWA +msgid "Rwandese Republic" +msgstr "République rwandaise" + +#. name for BLM +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "Saint-Barthélemy" + +#. name for SHN +msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" +msgstr "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha" + +#. name for KNA +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis" + +#. name for LCA +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Sainte-Lucie" + +#. name for MAF +msgid "Saint Martin (French part)" +msgstr "Saint-Martin (partie française)" + +#. name for SPM +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" + +#. name for VCT +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines" + +#. name for WSM +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#. official_name for WSM +msgid "Independent State of Samoa" +msgstr "État indépendant de Samoa" + +#. name for SMR +msgid "San Marino" +msgstr "San Marin" + +#. official_name for SMR +msgid "Republic of San Marino" +msgstr "République de San Marin" + +#. name for STP +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Sao Tomé-et-Principe" + +#. official_name for STP +msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe" +msgstr "République démocratique de Sao Tomé et Principe" + +#. name for SAU +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Arabie saoudite" + +#. official_name for SAU +msgid "Kingdom of Saudi Arabia" +msgstr "Royaume d'Arabie saoudite" + +#. name for SEN +msgid "Senegal" +msgstr "Sénégal" + +#. official_name for SEN +msgid "Republic of Senegal" +msgstr "République du Sénégal" + +#. name for SRB +msgid "Serbia" +msgstr "Serbie" + +#. official_name for SRB +msgid "Republic of Serbia" +msgstr "République de Serbie" + +#. name for SYC +msgid "Seychelles" +msgstr "Seychelles" + +#. official_name for SYC +msgid "Republic of Seychelles" +msgstr "République des Seychelles" + +#. name for SLE +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Sierra Leone" + +#. official_name for SLE +msgid "Republic of Sierra Leone" +msgstr "République de Sierra Leone" + +#. name for SGP +msgid "Singapore" +msgstr "Singapour" + +#. official_name for SGP +msgid "Republic of Singapore" +msgstr "République de Singapour" + +#. name for SXM, official_name for SXM +msgid "Sint Maarten (Dutch part)" +msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)" + +#. name for SVK +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovaquie" + +#. official_name for SVK +msgid "Slovak Republic" +msgstr "République slovaque" + +#. name for SVN +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovénie" + +#. official_name for SVN +msgid "Republic of Slovenia" +msgstr "République de Slovénie" + +#. name for SLB +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Salomon, Îles" + +#. name for SOM +msgid "Somalia" +msgstr "Somalie" + +#. official_name for SOM +msgid "Federal Republic of Somalia" +msgstr "République fédérale de Somalie" + +#. name for ZAF +msgid "South Africa" +msgstr "Afrique du Sud" + +#. official_name for ZAF +msgid "Republic of South Africa" +msgstr "République d'Afrique du Sud" + +#. name for SGS +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud" + +#. name for ESP +msgid "Spain" +msgstr "Espagne" + +#. official_name for ESP +msgid "Kingdom of Spain" +msgstr "Royaume d'Espagne" + +#. name for LKA +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Sri Lanka" + +#. official_name for LKA +msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" +msgstr "République démocratique socialiste de Sri Lanka" + +#. name for SDN +msgid "Sudan" +msgstr "Soudan" + +#. official_name for SDN +msgid "Republic of the Sudan" +msgstr "République du Soudan" + +#. name for SUR +msgid "Suriname" +msgstr "Surinam" + +#. official_name for SUR +msgid "Republic of Suriname" +msgstr "République du Surinam" + +#. name for SSD +msgid "South Sudan" +msgstr "Soudan du Sud" + +#. official_name for SSD +msgid "Republic of South Sudan" +msgstr "République du Soudan du Sud" + +#. name for SJM +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "Svalbard et île Jan Mayen" + +#. name for SWZ +msgid "Swaziland" +msgstr "Swaziland" + +#. official_name for SWZ +msgid "Kingdom of Swaziland" +msgstr "Royaume du Swaziland" + +#. name for SWE +msgid "Sweden" +msgstr "Suède" + +#. official_name for SWE +msgid "Kingdom of Sweden" +msgstr "Royaume de Suède" + +#. name for CHE +msgid "Switzerland" +msgstr "Suisse" + +#. official_name for CHE +msgid "Swiss Confederation" +msgstr "Confédération helvétique" + +#. name for SYR +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "Syrienne, République arabe" + +#. name for TWN, official_name for TWN +msgid "Taiwan, Province of China" +msgstr "Taïwan, province de Chine" + +#. common_name for TWN +msgid "Taiwan" +msgstr "Taïwan" + +#. name for TJK +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadjikistan" + +#. official_name for TJK +msgid "Republic of Tajikistan" +msgstr "République du Tadjikistan" + +#. name for TZA +msgid "Tanzania, United Republic of" +msgstr "Tanzanie, République unie de" + +#. official_name for TZA +msgid "United Republic of Tanzania" +msgstr "République unie de Tanzanie" + +#. name for THA +msgid "Thailand" +msgstr "Thaïlande" + +#. official_name for THA +msgid "Kingdom of Thailand" +msgstr "Royaume de Thaïlande" + +#. name for TLS +msgid "Timor-Leste" +msgstr "Timor-Leste" + +#. official_name for TLS +msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" +msgstr "République démocratique du Timor-Leste" + +#. name for TGO +msgid "Togo" +msgstr "Togo" + +#. official_name for TGO +msgid "Togolese Republic" +msgstr "République togolaise" + +#. name for TKL +msgid "Tokelau" +msgstr "Tokelau" + +#. name for TON +msgid "Tonga" +msgstr "Tonga" + +#. official_name for TON +msgid "Kingdom of Tonga" +msgstr "Royaume des Tonga" + +#. name for TTO +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Trinité-et-Tobago" + +#. official_name for TTO +msgid "Republic of Trinidad and Tobago" +msgstr "République de Trinité et Tobago" + +#. name for TUN +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunisie" + +#. official_name for TUN +msgid "Republic of Tunisia" +msgstr "République de Tunisie" + +#. name for TUR +msgid "Turkey" +msgstr "Turquie" + +#. official_name for TUR +msgid "Republic of Turkey" +msgstr "République de Turquie" + +#. name for TKM +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Turkménistan" + +#. name for TCA +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Turks et Caïques, Îles" + +#. name for TUV +msgid "Tuvalu" +msgstr "Tuvalu" + +#. name for UGA +msgid "Uganda" +msgstr "Ouganda" + +#. official_name for UGA +msgid "Republic of Uganda" +msgstr "République d'Ouganda" + +#. name for UKR +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraine" + +#. name for ARE +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Émirats arabes unis" + +#. name for GBR +msgid "United Kingdom" +msgstr "Royaume-Uni" + +#. official_name for GBR +msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" +msgstr "Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord" + +#. name for USA +msgid "United States" +msgstr "États-Unis" + +#. official_name for USA +msgid "United States of America" +msgstr "États-Unis d'Amérique" + +#. name for UMI +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis d'Amérique" + +#. name for URY +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#. official_name for URY +msgid "Eastern Republic of Uruguay" +msgstr "République orientale d'Uruguay" + +#. name for UZB +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Ouzbékistan" + +#. official_name for UZB +msgid "Republic of Uzbekistan" +msgstr "République d'Ouzbékistan" + +#. name for VUT +msgid "Vanuatu" +msgstr "Vanuatu" + +#. official_name for VUT +msgid "Republic of Vanuatu" +msgstr "République du Vanuatu" + +#. name for VEN +msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of" +msgstr "Vénézuela, république bolivarienne du" + +#. official_name for VEN +msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" +msgstr "République bolivarienne du Vénézuela" + +#. common_name for VEN +msgid "Venezuela" +msgstr "Vénézuela" + +#. name for VNM +msgid "Viet Nam" +msgstr "Viet Nam" + +#. official_name for VNM +msgid "Socialist Republic of Viet Nam" +msgstr "République socialiste du Viet Nam" + +#. name for VGB +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "Îles Vierges britanniques" + +#. official_name for VGB +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "Îles Vierges britanniques" + +#. name for VIR +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "Îles Vierges des États-Unis" + +#. official_name for VIR +msgid "Virgin Islands of the United States" +msgstr "Îles Vierges des États-Unis d'Amérique" + +#. name for WLF +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Wallis et Futuna" + +#. name for ESH +msgid "Western Sahara" +msgstr "Sahara Occidental" + +#. name for YEM +msgid "Yemen" +msgstr "Yémen" + +#. official_name for YEM +msgid "Republic of Yemen" +msgstr "République du Yémen" + +#. name for ZMB +msgid "Zambia" +msgstr "Zambie" + +#. official_name for ZMB +msgid "Republic of Zambia" +msgstr "République de Zambie" + +#. name for ZWE +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#. official_name for ZWE +msgid "Republic of Zimbabwe" +msgstr "République du Zimbabwe" + +#. historic names for ATB (withdrawn 1979) +msgid "British Antarctic Territory" +msgstr "Territoire britannique de l'Antarctique" + +#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05) +msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of" +msgstr "Union de Birmanie" + +#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15) +msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic" +msgstr "République socialiste soviétique de Biélorussie" + +#. historic names for CTE (withdrawn 1984) +msgid "Canton and Enderbury Islands" +msgstr "Îles Canton et Enderbury" + +#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15) +msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic" +msgstr "Tchécoslovaquie, république socialiste tchécoslovaque" + +#. historic names for DHY (withdrawn 1977) +msgid "Dahomey" +msgstr "Dahomey" + +#. historic names for ATN (withdrawn 1983) +msgid "Dronning Maud Land" +msgstr "Terre de la Reine Maud" + +#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) +msgid "East Timor" +msgstr "Timor oriental" + +#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14) +msgid "France, Metropolitan" +msgstr "France métropolitaine" + +#. historic names for AFI (withdrawn 1977) +msgid "French Afars and Issas" +msgstr "Territoire français des Afars et des Issas" + +#. historic names for ATF (withdrawn 1979) +msgid "French Southern and Antarctic Territories" +msgstr "Terres australes et antarctiques françaises" + +#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30) +msgid "German Democratic Republic" +msgstr "République démocratique allemande" + +#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30) +msgid "Germany, Federal Republic of" +msgstr "Allemagne, République fédérale d'" + +#. historic names for GEL (withdrawn 1979) +msgid "Gilbert and Ellice Islands" +msgstr "Îles Gilbert et Ellice" + +#. historic names for JTN (withdrawn 1986) +msgid "Johnston Island" +msgstr "Île Johnston" + +#. historic names for MID (withdrawn 1986) +msgid "Midway Islands" +msgstr "Îles Midway" + +#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Antilles néerlandaises" + +#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Neutral Zone" +msgstr "Zone neutre" + +#. historic names for NHB (withdrawn 1980) +msgid "New Hebrides" +msgstr "Nouvelles-Hébrides" + +#. historic names for PCI (withdrawn 1986) +msgid "Pacific Islands (trust territory)" +msgstr "Îles du Pacifique" + +#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22) +msgid "Panama, Republic of" +msgstr "Panama, République de" + +#. historic names for PCZ (withdrawn 1980) +msgid "Panama Canal Zone" +msgstr "Zone du canal de Panama" + +#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01) +msgid "Romania, Socialist Republic of" +msgstr "Roumanie, République socialiste de" + +#. historic names for KNA (withdrawn 1988) +msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla" +msgstr "Saint-Kitts, Nevis et Anguilla" + +#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05) +msgid "Serbia and Montenegro" +msgstr "Serbie et Monténégro" + +#. historic names for SKM (withdrawn 1975) +msgid "Sikkim" +msgstr "Sikkim" + +#. historic names for RHO (withdrawn 1980) +msgid "Southern Rhodesia" +msgstr "Rhodésie du Sud" + +#. historic names for ESH (withdrawn 1988) +msgid "Spanish Sahara" +msgstr "Sahara espagnol" + +#. historic names for PUS (withdrawn 1986) +msgid "US Miscellaneous Pacific Islands" +msgstr "Îles diverses du Pacifique des États-Unis" + +#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30) +msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics" +msgstr "URSS, Union des républiques socialistes soviétiques" + +#. historic names for HVO (withdrawn 1984) +msgid "Upper Volta, Republic of" +msgstr "Haute-Volta, République de" + +#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03) +msgid "Vatican City State (Holy See)" +msgstr "Cité du Vatican (Saint-Siège)" + +#. historic names for VDR (withdrawn 1977) +msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of" +msgstr "Viet-Nam, République démocratique du" + +#. historic names for WAK (withdrawn 1986) +msgid "Wake Island" +msgstr "Île de Wake" + +#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of" +msgstr "Yémen, République populaire démocratique du" + +#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Yemen Arab Republic" +msgstr "Yémen, République arabe du" + +#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28) +msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of" +msgstr "Yougoslavie, République socialiste fédérale de" + +#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14) +msgid "Zaire, Republic of" +msgstr "Zaïre, République du" + #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "TurtleBlocks" msgstr "BlocsTortue" @@ -1994,20 +3843,22 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" #~ msgstr "" -#~ "retourne le niveau de gris de l'objet sous forme de nombre compris entre 0 " -#~ "et 1023" +#~ "retourne le niveau de gris de l'objet sous forme de nombre compris entre " +#~ "0 et 1023" #~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" -#~ msgstr "retourne 1 lorsque le bouton est actionné et 0 dans le cas contraire" +#~ msgstr "" +#~ "retourne 1 lorsque le bouton est actionné et 0 dans le cas contraire" #~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" #~ msgstr "" -#~ "retourne le niveau d'éclairage ambiant sous forme de nombre compris entre 0 " -#~ "et 1023" +#~ "retourne le niveau d'éclairage ambiant sous forme de nombre compris entre " +#~ "0 et 1023" #~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" #~ msgstr "" -#~ "retourne la température ambiante sous forme de nombre compris entre 0 et 255" +#~ "retourne la température ambiante sous forme de nombre compris entre 0 et " +#~ "255" #~ msgid "" #~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number " @@ -2021,8 +3872,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" #~ msgstr "" -#~ "retourne 1 lorsque les capteurs détectent un champ magnétique, 0 dans le cas " -#~ "contraire" +#~ "retourne 1 lorsque les capteurs détectent un champ magnétique, 0 dans le " +#~ "cas contraire" #~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" #~ msgstr "bascule entre 0 et 1, la fréquence dépend des vibrations" @@ -2295,10 +4146,11 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgid "start polygon" #~ msgstr "commence le polygone" -#~ msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." +#~ msgid "" +#~ "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." #~ msgstr "" -#~ "Commence à définir un nouveau polygone basé sur la position xy courante de " -#~ "la Tortue" +#~ "Commence à définir un nouveau polygone basé sur la position xy courante " +#~ "de la Tortue" #~ msgid "add point" #~ msgstr "ajoute un point" @@ -2365,8 +4217,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " #~ "placed on the most recent object created." #~ msgstr "" -#~ "Couple moteur et plage de vitesse de 0 (arrêt) à des valeurs positives ; le " -#~ "moteur est placé sur l'objet créé en dernier." +#~ "Couple moteur et plage de vitesse de 0 (arrêt) à des valeurs positives ; " +#~ "le moteur est placé sur l'objet créé en dernier." #~ msgid "pin" #~ msgstr "épingle" @@ -2378,11 +4230,11 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgstr "relie" #~ msgid "" -#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object at " -#~ "point x, y)." +#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object " +#~ "at point x, y)." #~ msgstr "" -#~ "Relie deux objets ensemble (l'objet créé en dernier et l'objet au point x, " -#~ "y)." +#~ "Relie deux objets ensemble (l'objet créé en dernier et l'objet au point " +#~ "x, y)." #~ msgid "save as Physics activity" #~ msgstr "enregistrer comme une activité Physics" @@ -2402,8 +4254,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgid "" #~ "Set the density property for objects (density can be any positive number)." #~ msgstr "" -#~ "Définit la propriété densité pour les objets (la densité peut être un nombre " -#~ "positif quelconque)." +#~ "Définit la propriété densité pour les objets (la densité peut être un " +#~ "nombre positif quelconque)." #~ msgid "friction" #~ msgstr "friction" @@ -2419,8 +4271,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgstr "ressort" #~ msgid "" -#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " -#~ "no bounce and 1 is very bouncy)." +#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 " +#~ "means no bounce and 1 is very bouncy)." #~ msgstr "" #~ "Définit la propriété ressort pour les objets (valeur de 0 à 1, où 0 est " #~ "l'absence de ressort et 1 correspond à un ressort élevé)." @@ -2429,19 +4281,21 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgstr "dynamique" #~ msgid "" -#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." +#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in " +#~ "position." #~ msgstr "" -#~ "Si dynamique = 1, l'objet peut se déplacer ; si dynamique = 0, il est fixé " -#~ "en position." +#~ "Si dynamique = 1, l'objet peut se déplacer ; si dynamique = 0, il est " +#~ "fixé en position." #~ msgid "Palette of WeDo blocks" #~ msgstr "Palette de blocs WeDo" #~ msgid "" -#~ "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " -#~ "tilt left, 2 == tilt right)" +#~ "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 " +#~ "== tilt left, 2 == tilt right)" #~ msgstr "" -#~ "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == \n" +#~ "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 " +#~ "== \n" #~ "tilt left, 2 == tilt right)" #~ msgid "distance sensor output" @@ -2495,8 +4349,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #, fuzzy #~ msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect" #~ msgstr "" -#~ "Une erreur est survenue : vérifiez toutes les connexions et essayez de vous " -#~ "reconnecter." +#~ "Une erreur est survenue : vérifiez toutes les connexions et essayez de " +#~ "vous reconnecter." #~ msgid "NXT not found" #~ msgstr "NXT non trouvé" @@ -2681,7 +4535,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgstr "" #~ "Lire la valeur d'un port analogique. La valeur peut être entre 0 et 1023. " #~ "Utilisez Vref pour \n" -#~ "déterminer le voltage. Pour l'USB, volt=((read)*5)/1024) approximativement." +#~ "déterminer le voltage. Pour l'USB, volt=((read)*5)/1024) " +#~ "approximativement." #~ msgid "digital write" #~ msgstr "écriture digitale" @@ -2723,8 +4578,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " -#~ "an argument" +#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed " +#~ "by an argument" #~ msgstr "" #~ "définir la vitesse des moteurs de Butia avec une valeur entre 0 et 1023, " #~ "passée en argument" @@ -2740,7 +4595,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgstr "Bonjour, monde ! Butia" #~ msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" -#~ msgstr "afficher du texte sur l'afficheur ASCII de 32 caractères du robot Butia" +#~ msgstr "" +#~ "afficher du texte sur l'afficheur ASCII de 32 caractères du robot Butia" #~ msgid "G" #~ msgstr "V" @@ -2875,7 +4731,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgstr "bouton poussoir" #~ msgid "" -#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023" +#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and " +#~ "1023" #~ msgstr "" #~ "retourne le niveau de gris de l'objet rencontré sous forme de valeur " #~ "comprise entre 0 et 1023" @@ -2982,7 +4839,8 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ msgid "restore last" #~ msgstr "restaurer dernier" -#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" +#~ msgid "" +#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" #~ msgstr "" #~ "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " #~ "avancées, ex: sin(x)" @@ -3087,9 +4945,11 @@ msgstr "Sauvegarder le projet ?" #~ "numérique)" #~ msgid "" -#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" +#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., " +#~ "sin(x)" #~ msgstr "" -#~ "un bloc programmable ajoute votre équation dans le bloc, par exemple sin(x)" +#~ "un bloc programmable ajoute votre équation dans le bloc, par exemple " +#~ "sin(x)" #~ msgid "pop value off FILO" #~ msgstr "sort la valeur de FILO" |