diff options
Diffstat (limited to 'po/he.po')
| -rw-r--r-- | po/he.po | 1896 |
1 files changed, 1879 insertions, 17 deletions
@@ -1,9 +1,42 @@ +# #-#-#-#-# he.po (he) #-#-#-#-# +# translation of he.po to Hebrew +# translation of iso-codes_iso_3166_he.po to +# Translation of ISO-3166 (country names) to Hebrew +# +# This file is distributed under the same license as the iso-codes package. +# +# Copyright (C) +# Translations taken from KDE: +# +# Free Software Foundation, Inc., 2002,2003. +# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002. +# - Meni Livne <livne@kde.org>, 2000. +# Meital Bourvine <meitalbourvine@gmail.com>, 2007. +# Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2005,2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012. +# Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2012. +# +# #-#-#-#-# he.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" +"#-#-#-#-# he.po (he) #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: he\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth." +"debian.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 12:59+0300\n" +"Last-Translator: Lior Kaplan <kaplan@debian.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <>\n" +"Language: he\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" +"#-#-#-#-# he.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n" @@ -17,6 +50,1829 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" +#. name for AFG +msgid "Afghanistan" +msgstr "אפגניסטן" + +#. official_name for AFG +msgid "Islamic Republic of Afghanistan" +msgstr "הרפובליקה האיסלמית של אפגניסטן" + +#. name for ALA +msgid "Åland Islands" +msgstr "איי אלנד" + +#. name for ALB +msgid "Albania" +msgstr "אלבניה" + +#. official_name for ALB +msgid "Republic of Albania" +msgstr "הרפובליקה של אלבניה" + +#. name for DZA +msgid "Algeria" +msgstr "אלג'יריה" + +#. official_name for DZA +msgid "People's Democratic Republic of Algeria" +msgstr "הרפובליקה האלג'יראית הדמוקרטית העממית" + +#. name for ASM +msgid "American Samoa" +msgstr "סמואה האמריקאית" + +#. name for AND +msgid "Andorra" +msgstr "אנדורה" + +#. official_name for AND +msgid "Principality of Andorra" +msgstr "נסיכות אנדורה" + +#. name for AGO +msgid "Angola" +msgstr "אנגולה" + +#. official_name for AGO +msgid "Republic of Angola" +msgstr "הרפובליקה של אנגולה" + +#. name for AIA +msgid "Anguilla" +msgstr "אנגואילה" + +#. name for ATA +msgid "Antarctica" +msgstr "אנטרקטיקה" + +#. name for ATG +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "אנטיגואה וברבודה" + +#. name for ARG +msgid "Argentina" +msgstr "ארגנטינה" + +#. official_name for ARG +msgid "Argentine Republic" +msgstr "הרפובליקה הארגנטינאית" + +#. name for ARM +msgid "Armenia" +msgstr "ארמניה" + +#. official_name for ARM +msgid "Republic of Armenia" +msgstr "הרפובליקה של ארמניה" + +#. name for ABW +msgid "Aruba" +msgstr "ארובה" + +#. name for AUS +msgid "Australia" +msgstr "אוסטרליה" + +#. name for AUT +msgid "Austria" +msgstr "אוסטריה" + +#. official_name for AUT +msgid "Republic of Austria" +msgstr "הרפובליקה של אוסטריה" + +#. name for AZE +msgid "Azerbaijan" +msgstr "אזרביג'ן" + +#. official_name for AZE +msgid "Republic of Azerbaijan" +msgstr "הרפובליקה של אזרביג'ן" + +#. name for BHS +msgid "Bahamas" +msgstr "בהמאס" + +#. official_name for BHS +msgid "Commonwealth of the Bahamas" +msgstr "בהאמס" + +#. name for BHR +msgid "Bahrain" +msgstr "בחריין" + +#. official_name for BHR +msgid "Kingdom of Bahrain" +msgstr "ממלכת בחריין" + +#. name for BGD +msgid "Bangladesh" +msgstr "בנגלדש" + +#. official_name for BGD +msgid "People's Republic of Bangladesh" +msgstr "רפובליקת העם של בנגלדש" + +#. name for BRB +msgid "Barbados" +msgstr "ברבדוס" + +#. name for BLR +msgid "Belarus" +msgstr "בלרוס" + +#. official_name for BLR +msgid "Republic of Belarus" +msgstr "הרפובליקה של בלרוס" + +#. name for BEL +msgid "Belgium" +msgstr "בלגיה" + +#. official_name for BEL +msgid "Kingdom of Belgium" +msgstr "ממלכת בלגיה" + +#. name for BLZ +msgid "Belize" +msgstr "בליז" + +#. name for BEN +msgid "Benin" +msgstr "בנין" + +#. official_name for BEN +msgid "Republic of Benin" +msgstr "הרפובליקה של בנין" + +#. name for BMU +msgid "Bermuda" +msgstr "ברמודה" + +#. name for BTN +msgid "Bhutan" +msgstr "בהוטן" + +#. official_name for BTN +msgid "Kingdom of Bhutan" +msgstr "ממכלת בהוטן" + +#. name for BOL +msgid "Bolivia, Plurinational State of" +msgstr "בוליביה, המדינה הרב לאומית של" + +#. official_name for BOL +msgid "Plurinational State of Bolivia" +msgstr "המדינה הרב לאומית של בוליביה" + +#. common_name for BOL +msgid "Bolivia" +msgstr "בוליביה" + +#. name for BES, official_name for BES +msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" +msgstr "בונייר, סנט אוסטתיוס וסאבא" + +#. name for BIH +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "בוסניה הרצגובינה" + +#. official_name for BIH +msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" +msgstr "הרפובליקה של בוסניה והרצגובינה" + +#. name for BWA +msgid "Botswana" +msgstr "בוטסוואנה" + +#. official_name for BWA +msgid "Republic of Botswana" +msgstr "הרפובליקה של בוטסוואנה" + +#. name for BVT +msgid "Bouvet Island" +msgstr "האי באווט" + +#. name for BRA +msgid "Brazil" +msgstr "ברזיל" + +#. official_name for BRA +msgid "Federative Republic of Brazil" +msgstr "הרפובליקה הפדרטיבית של ברזיל" + +#. name for IOT +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "טריטוריית האוקיאנוס ההודי הבריטית" + +#. name for BRN +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "ברונאי דרוסלאלם" + +#. name for BGR +msgid "Bulgaria" +msgstr "בולגריה" + +#. official_name for BGR +msgid "Republic of Bulgaria" +msgstr "הרפובליקה של בוגלריה" + +#. name for BFA +msgid "Burkina Faso" +msgstr "בורקינה פאסו" + +#. name for BDI +msgid "Burundi" +msgstr "בורונדי" + +#. official_name for BDI +msgid "Republic of Burundi" +msgstr "הרפובליקה של בורונדי" + +#. name for KHM +msgid "Cambodia" +msgstr "קמבודיה" + +#. official_name for KHM +msgid "Kingdom of Cambodia" +msgstr "הממלכה של קמבודיה" + +#. name for CMR +msgid "Cameroon" +msgstr "קמרון" + +#. official_name for CMR +msgid "Republic of Cameroon" +msgstr "הרפובליקה של קמרון" + +#. name for CAN +msgid "Canada" +msgstr "קנדה" + +#. name for CPV +msgid "Cape Verde" +msgstr "כף ורדה" + +#. official_name for CPV +msgid "Republic of Cape Verde" +msgstr "הרפובליקה של כף ורדה" + +#. name for CYM +msgid "Cayman Islands" +msgstr "איי קימן" + +#. name for CAF +msgid "Central African Republic" +msgstr "הרפובליקה המרכז אפריקנית" + +#. name for TCD +msgid "Chad" +msgstr "צ'ד" + +#. official_name for TCD +msgid "Republic of Chad" +msgstr "הרפובליקה של צ'ד" + +#. name for CHL +msgid "Chile" +msgstr "צ'ילה" + +#. official_name for CHL +msgid "Republic of Chile" +msgstr "הרפובליקה של צ'ילה" + +#. name for CHN +msgid "China" +msgstr "סין" + +#. official_name for CHN +msgid "People's Republic of China" +msgstr "הרפובליקה העממית של סין" + +#. name for CXR +msgid "Christmas Island" +msgstr "איי חג המולד" + +#. name for CCK +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "איי קוקוס, קילינג" + +#. name for COL +msgid "Colombia" +msgstr "קולומביה" + +#. official_name for COL +msgid "Republic of Colombia" +msgstr "הרפובליקה של קולומביה" + +#. name for COM +msgid "Comoros" +msgstr "קומורוס" + +#. official_name for COM +msgid "Union of the Comoros" +msgstr "האיחוד של קומורוס" + +#. name for COG +msgid "Congo" +msgstr "קונגו" + +#. official_name for COG +msgid "Republic of the Congo" +msgstr "הרפובליקה של קונגו" + +#. name for COD +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של" + +#. name for COK +msgid "Cook Islands" +msgstr "איי קוק" + +#. name for CRI +msgid "Costa Rica" +msgstr "קוסטה ריקה" + +#. official_name for CRI +msgid "Republic of Costa Rica" +msgstr "הרפובליקה של קוסטה ריקה" + +#. name for CIV +msgid "Côte d'Ivoire" +msgstr "חוף השנהב" + +#. official_name for CIV +msgid "Republic of Côte d'Ivoire" +msgstr "רפובליקת חוף השנהב" + +#. name for HRV +msgid "Croatia" +msgstr "קרואטיה" + +#. official_name for HRV +msgid "Republic of Croatia" +msgstr "הרפובליקה של קרואטיה" + +#. name for CUB +msgid "Cuba" +msgstr "קובה" + +#. official_name for CUB +msgid "Republic of Cuba" +msgstr "הרפובליקה של קובה" + +#. name for CUW, official_name for CUW +msgid "Curaçao" +msgstr "קוראסאו" + +#. name for CYP +msgid "Cyprus" +msgstr "קפריסין" + +#. official_name for CYP +msgid "Republic of Cyprus" +msgstr "הרפובליקה של קפריסין" + +#. name for CZE +msgid "Czech Republic" +msgstr "הרפובליקה הצ'כית" + +#. name for DNK +msgid "Denmark" +msgstr "דנמרק" + +#. official_name for DNK +msgid "Kingdom of Denmark" +msgstr "הממלכה של דנמרק" + +#. name for DJI +msgid "Djibouti" +msgstr "דג'יבוטי" + +#. official_name for DJI +msgid "Republic of Djibouti" +msgstr "הרפובליקה של דג'יבוטי" + +#. name for DMA +msgid "Dominica" +msgstr "דומיניקה" + +#. official_name for DMA +msgid "Commonwealth of Dominica" +msgstr "דומיניקה" + +#. name for DOM +msgid "Dominican Republic" +msgstr "הרפובליקה הדומיניקנית" + +#. name for ECU +msgid "Ecuador" +msgstr "אקוודור" + +#. official_name for ECU +msgid "Republic of Ecuador" +msgstr "הרפובליקה של אקוודור" + +#. name for EGY +msgid "Egypt" +msgstr "מצרים" + +#. official_name for EGY +msgid "Arab Republic of Egypt" +msgstr "מצרים" + +#. name for SLV +msgid "El Salvador" +msgstr "אל סלבדור" + +#. official_name for SLV +msgid "Republic of El Salvador" +msgstr "אל סלבדור" + +#. name for GNQ +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "גינאה המשוונית" + +#. official_name for GNQ +msgid "Republic of Equatorial Guinea" +msgstr "הרפובליקה של גינאה המשוונית" + +#. name for ERI +msgid "Eritrea" +msgstr "איריתריאה" + +#. official_name for ERI +msgid "the State of Eritrea" +msgstr "מדינת אריתריאה" + +#. name for EST +msgid "Estonia" +msgstr "אסטוניה" + +#. official_name for EST +msgid "Republic of Estonia" +msgstr "הרפובליקה של אסטוניה" + +#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) +msgid "Ethiopia" +msgstr "אתיופיה" + +#. official_name for ETH +msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" +msgstr "הרפובליקה הפדרלית הדמוקרטית של אתיופיה" + +#. name for FLK +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "איי פוקלנד" + +#. name for FRO +msgid "Faroe Islands" +msgstr "איי פארו" + +#. name for FJI +msgid "Fiji" +msgstr "פיג'י" + +#. official_name for FJI +msgid "Republic of Fiji" +msgstr "הרפובליקה של פיג'י" + +#. name for FIN +msgid "Finland" +msgstr "פינלנד" + +#. official_name for FIN +msgid "Republic of Finland" +msgstr "הרפובליקה של פינלנד" + +#. name for FRA +msgid "France" +msgstr "צרפת" + +#. official_name for FRA +msgid "French Republic" +msgstr "צרפת" + +#. name for GUF +msgid "French Guiana" +msgstr "גינאה הצרפתית" + +#. name for PYF +msgid "French Polynesia" +msgstr "פולינזיה הצרפתית" + +#. name for ATF +msgid "French Southern Territories" +msgstr "הטריטוריות הדרומיות של צרפת" + +#. name for GAB +msgid "Gabon" +msgstr "גבון" + +#. official_name for GAB +msgid "Gabonese Republic" +msgstr "הרפובליקה הגבונית" + +#. name for GMB +msgid "Gambia" +msgstr "גמביה" + +#. official_name for GMB +msgid "Republic of the Gambia" +msgstr "הרפובליקה של גמביה" + +#. name for GEO +msgid "Georgia" +msgstr "גיאורגיה" + +#. name for DEU +msgid "Germany" +msgstr "גרמניה" + +#. official_name for DEU +msgid "Federal Republic of Germany" +msgstr "גרמניה" + +#. name for GHA +msgid "Ghana" +msgstr "גאנה" + +#. official_name for GHA +msgid "Republic of Ghana" +msgstr "הרפובליקה של גאנה" + +#. name for GIB +msgid "Gibraltar" +msgstr "גיברלטר" + +#. name for GRC +msgid "Greece" +msgstr "יוון" + +#. official_name for GRC +msgid "Hellenic Republic" +msgstr "יוון" + +#. name for GRL +msgid "Greenland" +msgstr "גרינלנד" + +#. name for GRD +msgid "Grenada" +msgstr "גרנדה" + +#. name for GLP +msgid "Guadeloupe" +msgstr "גוואדלופ" + +#. name for GUM +msgid "Guam" +msgstr "גואם" + +#. name for GTM +msgid "Guatemala" +msgstr "גואטמלה" + +#. official_name for GTM +msgid "Republic of Guatemala" +msgstr "הרפובליקה של גואטמלה" + +#. name for GGY +msgid "Guernsey" +msgstr "גאורנסי" + +#. name for GIN +msgid "Guinea" +msgstr "גינאה" + +#. official_name for GIN +msgid "Republic of Guinea" +msgstr "הרפובליקה של גינאה" + +#. name for GNB +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "גינאה ביסאו" + +#. official_name for GNB +msgid "Republic of Guinea-Bissau" +msgstr "הרפובליקה של גינאה בסאו" + +#. name for GUY +msgid "Guyana" +msgstr "גויאנה" + +#. official_name for GUY +msgid "Republic of Guyana" +msgstr "הרפובליקה של גויאנה" + +#. name for HTI +msgid "Haiti" +msgstr "האיטי" + +#. official_name for HTI +msgid "Republic of Haiti" +msgstr "הרפובליקה של האיטי" + +#. name for HMD +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "האיים הרד ומקדונלד" + +#. name for VAT +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "וותיקן" + +#. name for HND +msgid "Honduras" +msgstr "הונדורס" + +#. official_name for HND +msgid "Republic of Honduras" +msgstr "הרפובליקה של הונדורס" + +#. name for HKG +msgid "Hong Kong" +msgstr "הונג קונג" + +#. official_name for HKG +msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" +msgstr "האיזור המנהלי הונג קונג של סין" + +#. name for HUN, official_name for HUN +msgid "Hungary" +msgstr "הונגריה" + +#. name for ISL +msgid "Iceland" +msgstr "איסלנד" + +#. official_name for ISL +msgid "Republic of Iceland" +msgstr "הרפובליקה של איסלנד" + +#. name for IND +msgid "India" +msgstr "הודו" + +#. official_name for IND +msgid "Republic of India" +msgstr "הרפובליקה של הודו" + +#. name for IDN +msgid "Indonesia" +msgstr "אינדונזיה" + +#. official_name for IDN +msgid "Republic of Indonesia" +msgstr "הרפובליקה של אינדונזיה" + +#. name for IRN +msgid "Iran, Islamic Republic of" +msgstr "אירן, הרפובליקה האיסלמית של " + +#. official_name for IRN +msgid "Islamic Republic of Iran" +msgstr "הרפובליקה האיסלמית של אירן" + +#. name for IRQ +msgid "Iraq" +msgstr "עירק" + +#. official_name for IRQ +msgid "Republic of Iraq" +msgstr "הרפובליקה של עירק" + +#. name for IRL +msgid "Ireland" +msgstr "אירלנד" + +#. name for IMN +msgid "Isle of Man" +msgstr "האי מאן" + +#. name for ISR +msgid "Israel" +msgstr "ישראל" + +#. official_name for ISR +msgid "State of Israel" +msgstr "מדינת ישראל" + +#. name for ITA +msgid "Italy" +msgstr "איטליה" + +#. official_name for ITA +msgid "Italian Republic" +msgstr "הרפובליקה האיטלקית" + +#. name for JAM +msgid "Jamaica" +msgstr "ג'מייקה" + +#. name for JPN +msgid "Japan" +msgstr "יפן" + +#. name for JEY +msgid "Jersey" +msgstr "ג'רזי" + +#. name for JOR +msgid "Jordan" +msgstr "ירדן" + +#. official_name for JOR +msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" +msgstr "הממלכה ההאשמית של ירדן" + +#. name for KAZ +msgid "Kazakhstan" +msgstr "קאזחאסטן" + +#. official_name for KAZ +msgid "Republic of Kazakhstan" +msgstr "הרפובליקה של קזחסטאן" + +#. name for KEN +msgid "Kenya" +msgstr "קניה" + +#. official_name for KEN +msgid "Republic of Kenya" +msgstr "הרפובליקה של קניה" + +#. name for KIR +msgid "Kiribati" +msgstr "קיריבטי" + +#. official_name for KIR +msgid "Republic of Kiribati" +msgstr "הרפובליקה של קיריבטי" + +#. name for PRK +msgid "Korea, Democratic People's Republic of" +msgstr "קוריאה, דמוקרטיית העם של " + +#. official_name for PRK +msgid "Democratic People's Republic of Korea" +msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של העם של קוריאה" + +#. name for KOR +msgid "Korea, Republic of" +msgstr "קוריאה, הרפובליקה של " + +#. name for KWT +msgid "Kuwait" +msgstr "כווית" + +#. official_name for KWT +msgid "State of Kuwait" +msgstr "מדינת כווית" + +#. name for KGZ +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "קירגיסטאן" + +#. official_name for KGZ +msgid "Kyrgyz Republic" +msgstr "הרפובליקה הקירג'יזית" + +#. name for LAO +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "לאוס" + +#. name for LVA +msgid "Latvia" +msgstr "לטביה" + +#. official_name for LVA +msgid "Republic of Latvia" +msgstr "הרפובליקה של לטביה" + +#. name for LBN +msgid "Lebanon" +msgstr "לבנון" + +#. official_name for LBN +msgid "Lebanese Republic" +msgstr "הרפובליקה הלבנונית" + +#. name for LSO +msgid "Lesotho" +msgstr "לסותו" + +#. official_name for LSO +msgid "Kingdom of Lesotho" +msgstr "ממלכת לסותו" + +#. name for LBR +msgid "Liberia" +msgstr "ליבריה" + +#. official_name for LBR +msgid "Republic of Liberia" +msgstr "הרפובליקה של ליבריה" + +#. name for LBY, official_name for LBY +msgid "Libya" +msgstr "לוב" + +#. name for LIE +msgid "Liechtenstein" +msgstr "ליכטנשטיין" + +#. official_name for LIE +msgid "Principality of Liechtenstein" +msgstr "נסיכות ליכטנשטיין" + +#. name for LTU +msgid "Lithuania" +msgstr "ליטא" + +#. official_name for LTU +msgid "Republic of Lithuania" +msgstr "הרפובליקה של ליטואניה" + +#. name for LUX +msgid "Luxembourg" +msgstr "לוקסמבורג" + +#. official_name for LUX +msgid "Grand Duchy of Luxembourg" +msgstr "הדוקסות של לוקסנבורג" + +#. name for MAC +msgid "Macao" +msgstr "מאקאו" + +#. official_name for MAC +msgid "Macao Special Administrative Region of China" +msgstr "האיזור הניהולי המיוחד מאקאו של סין" + +#. name for MKD +msgid "Macedonia, Republic of" +msgstr "הרפובליקה של מקדוניה" + +#. official_name for MKD +msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" +msgstr "הרפובליקה היגוסלבית לשעבר של מקדוניה" + +#. name for MDG +msgid "Madagascar" +msgstr "מדגסקר" + +#. official_name for MDG +msgid "Republic of Madagascar" +msgstr "הרפובליקה של מדגסקר" + +#. name for MWI +msgid "Malawi" +msgstr "מלאוי" + +#. official_name for MWI +msgid "Republic of Malawi" +msgstr "הרפובליקה של מלאוי" + +#. name for MYS +msgid "Malaysia" +msgstr "מלזיה" + +#. name for MDV +msgid "Maldives" +msgstr "מלדיב" + +#. official_name for MDV +msgid "Republic of Maldives" +msgstr "הרפובליקה של מלדויס" + +#. name for MLI +msgid "Mali" +msgstr "מלי" + +#. official_name for MLI +msgid "Republic of Mali" +msgstr "הרפובליקה של מלי" + +#. name for MLT +msgid "Malta" +msgstr "מלטה" + +#. official_name for MLT +msgid "Republic of Malta" +msgstr "הרפובליקה של מלטה" + +#. name for MHL +msgid "Marshall Islands" +msgstr "איי מרשל" + +#. official_name for MHL +msgid "Republic of the Marshall Islands" +msgstr "הרפובליקה של איי מרשל" + +#. name for MTQ +msgid "Martinique" +msgstr "מרטיניק" + +#. name for MRT +msgid "Mauritania" +msgstr "מאוריטניה" + +#. official_name for MRT +msgid "Islamic Republic of Mauritania" +msgstr "הרפובליקה האיסלמית של מאוריטניה" + +#. name for MUS +msgid "Mauritius" +msgstr "מאוריציוס" + +#. official_name for MUS +msgid "Republic of Mauritius" +msgstr "הרפובליקה של מאוריציוס" + +#. name for MYT +msgid "Mayotte" +msgstr "מאיוט" + +#. name for MEX +msgid "Mexico" +msgstr "מקסיקו" + +#. official_name for MEX +msgid "United Mexican States" +msgstr "מדינות מקסיקניות המאוחדות" + +#. name for FSM +msgid "Micronesia, Federated States of" +msgstr "מיקרונזיה" + +#. official_name for FSM +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "המדינות הפדרליות של מיקרונזיה" + +#. name for MDA +msgid "Moldova, Republic of" +msgstr "מולדובה, הרפובליקה של" + +#. official_name for MDA +msgid "Republic of Moldova" +msgstr "הרפובליקה של מולדובה" + +#. common_name for MDA +msgid "Moldova" +msgstr "מולדובה" + +#. name for MCO +msgid "Monaco" +msgstr "מונקו" + +#. official_name for MCO +msgid "Principality of Monaco" +msgstr "הנסיכות של מונקו" + +#. name for MNG +msgid "Mongolia" +msgstr "מונגוליה" + +#. name for MNE, official_name for MNE +msgid "Montenegro" +msgstr "מונטנגרו" + +#. name for MSR +msgid "Montserrat" +msgstr "מונסראט" + +#. name for MAR +msgid "Morocco" +msgstr "מרוקו" + +#. official_name for MAR +msgid "Kingdom of Morocco" +msgstr "ממלכת מרוקו" + +#. name for MOZ +msgid "Mozambique" +msgstr "מוזמביק" + +#. official_name for MOZ +msgid "Republic of Mozambique" +msgstr "הרפובליקה של מוזמביק" + +#. name for MMR +msgid "Myanmar" +msgstr "מיאנמאר" + +#. official_name for MMR +msgid "Republic of Myanmar" +msgstr "הרפובליקה של מיאנמר" + +#. name for NAM +msgid "Namibia" +msgstr "נמיביה" + +#. official_name for NAM +msgid "Republic of Namibia" +msgstr "הרפובליקה של נמיביה" + +#. name for NRU +msgid "Nauru" +msgstr "נאורו" + +#. official_name for NRU +msgid "Republic of Nauru" +msgstr "הרפובליקה של נאורו" + +#. name for NPL +msgid "Nepal" +msgstr "נפאל" + +#. official_name for NPL +msgid "Federal Democratic Republic of Nepal" +msgstr "הרפובליקה הפדרלית דמוקרטית של נפאל" + +#. name for NLD +msgid "Netherlands" +msgstr "הולנד" + +#. official_name for NLD +msgid "Kingdom of the Netherlands" +msgstr "הממלכה של ההולנדים" + +#. name for NCL +msgid "New Caledonia" +msgstr "קלדוניה החדשה" + +#. name for NZL +msgid "New Zealand" +msgstr "ניו זילנד" + +#. name for NIC +msgid "Nicaragua" +msgstr "ניקרגואה" + +#. official_name for NIC +msgid "Republic of Nicaragua" +msgstr "הרפובליקה של ניקרגואה" + +#. name for NER +msgid "Niger" +msgstr "ניז'ר" + +#. official_name for NER +msgid "Republic of the Niger" +msgstr "הרפובליקה של ניז'ר" + +#. name for NGA +msgid "Nigeria" +msgstr "ניגריה" + +#. official_name for NGA +msgid "Federal Republic of Nigeria" +msgstr "הרפובליקה הפדרלית של ניגריה" + +#. name for NIU, official_name for NIU +msgid "Niue" +msgstr "ניאו" + +#. name for NFK +msgid "Norfolk Island" +msgstr "האי נורפולק" + +#. name for MNP +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "איי מרינה הצפוניים" + +#. official_name for MNP +msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" +msgstr "איי מרינה הצפוניים" + +#. name for NOR +msgid "Norway" +msgstr "נורבגיה" + +#. official_name for NOR +msgid "Kingdom of Norway" +msgstr "הממלכה של נורבגיה" + +#. name for OMN +msgid "Oman" +msgstr "עומן" + +#. official_name for OMN +msgid "Sultanate of Oman" +msgstr "הסולטנות של עומן" + +#. name for PAK +msgid "Pakistan" +msgstr "פקיסטן" + +#. official_name for PAK +msgid "Islamic Republic of Pakistan" +msgstr "הרפובליקה האיסלמית של פקיסטן" + +#. name for PLW +msgid "Palau" +msgstr "פלאו" + +#. official_name for PLW +msgid "Republic of Palau" +msgstr "הרפובליקה של פלאו" + +#. name for PSE +msgid "Palestine, State of" +msgstr "" + +#. official_name for PSE +#, fuzzy +msgid "the State of Palestine" +msgstr "מדינת אריתריאה" + +#. name for PAN +msgid "Panama" +msgstr "פנמה" + +#. official_name for PAN +msgid "Republic of Panama" +msgstr "הרפובליקה של פנמה" + +#. name for PNG +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "פפואה גינאה החדשה" + +#. official_name for PNG +#, fuzzy +msgid "Independent State of Papua New Guinea" +msgstr "המדינה העצמאית של סמואה" + +#. name for PRY +msgid "Paraguay" +msgstr "פארגוואי" + +#. official_name for PRY +msgid "Republic of Paraguay" +msgstr "הרפובליקה של פרגוואי" + +#. name for PER +msgid "Peru" +msgstr "פרו" + +#. official_name for PER +msgid "Republic of Peru" +msgstr "הרפובליקה של פרו" + +#. name for PHL +msgid "Philippines" +msgstr "פיליפינים" + +#. official_name for PHL +msgid "Republic of the Philippines" +msgstr "הרפובליקה של הפיליפינים" + +#. name for PCN +msgid "Pitcairn" +msgstr "פיטקרן" + +#. name for POL +msgid "Poland" +msgstr "פולין" + +#. official_name for POL +msgid "Republic of Poland" +msgstr "הרפובליקה של פולין" + +#. name for PRT +msgid "Portugal" +msgstr "פורטוגל" + +#. official_name for PRT +msgid "Portuguese Republic" +msgstr "הרפובליקה הפורטוגזית" + +#. name for PRI +msgid "Puerto Rico" +msgstr "פורטו ריקו" + +#. name for QAT +msgid "Qatar" +msgstr "קטר" + +#. official_name for QAT +msgid "State of Qatar" +msgstr "קטר" + +#. name for REU +msgid "Réunion" +msgstr "ראוניון" + +#. name for ROU +msgid "Romania" +msgstr "רומניה" + +#. name for RUS +msgid "Russian Federation" +msgstr "הפדרציה הרוסית" + +#. name for RWA +msgid "Rwanda" +msgstr "רואנדה" + +#. official_name for RWA +msgid "Rwandese Republic" +msgstr "הרפובליקה הרואנדית" + +#. name for BLM +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "סנט ברתלמי" + +#. name for SHN +msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" +msgstr "סנט הלנה, אסנשן וטריסטן דה קונה" + +#. name for KNA +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "סנט קיטס ונביס" + +#. name for LCA +msgid "Saint Lucia" +msgstr "סנטה לוסיה" + +#. name for MAF +msgid "Saint Martin (French part)" +msgstr "סן מרטן" + +#. name for SPM +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "סנט פייר ומיקלון" + +#. name for VCT +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "סנט וינסנט והגרנדינים" + +#. name for WSM +msgid "Samoa" +msgstr "סמואה" + +#. official_name for WSM +msgid "Independent State of Samoa" +msgstr "המדינה העצמאית של סמואה" + +#. name for SMR +msgid "San Marino" +msgstr "סאן מרינו" + +#. official_name for SMR +msgid "Republic of San Marino" +msgstr "הרפובליקה של סאן מרינו" + +#. name for STP +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "סאו תומה ופרינסיפה" + +#. official_name for STP +msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe" +msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ופרינסיפה" + +#. name for SAU +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "ערב הסעודית" + +#. official_name for SAU +msgid "Kingdom of Saudi Arabia" +msgstr "הממלכה של ערב הסעודית" + +#. name for SEN +msgid "Senegal" +msgstr "סנגל" + +#. official_name for SEN +msgid "Republic of Senegal" +msgstr "הרפובליקה של סנגל" + +#. name for SRB +msgid "Serbia" +msgstr "סרביה" + +#. official_name for SRB +msgid "Republic of Serbia" +msgstr "הרפובליקה של סרביה" + +#. name for SYC +msgid "Seychelles" +msgstr "איי סיישל" + +#. official_name for SYC +msgid "Republic of Seychelles" +msgstr "הרפובליקה של איי סיישל" + +#. name for SLE +msgid "Sierra Leone" +msgstr "סיירה ליאון" + +#. official_name for SLE +msgid "Republic of Sierra Leone" +msgstr "הרפובליקה של סיירה ליאון" + +#. name for SGP +msgid "Singapore" +msgstr "סינגפור" + +#. official_name for SGP +msgid "Republic of Singapore" +msgstr "הרפובליקה של סינגפור" + +#. name for SXM, official_name for SXM +msgid "Sint Maarten (Dutch part)" +msgstr "סנט מארטן (החלק ההולנדי)" + +#. name for SVK +msgid "Slovakia" +msgstr "סלובקיה" + +#. official_name for SVK +msgid "Slovak Republic" +msgstr "הרפובליקה הסלובקית" + +#. name for SVN +msgid "Slovenia" +msgstr "סלובניה" + +#. official_name for SVN +msgid "Republic of Slovenia" +msgstr "הרפובליקה של סלובניה" + +#. name for SLB +msgid "Solomon Islands" +msgstr "איי שלמה" + +#. name for SOM +msgid "Somalia" +msgstr "סומליה" + +#. official_name for SOM +#, fuzzy +msgid "Federal Republic of Somalia" +msgstr "גרמניה" + +#. name for ZAF +msgid "South Africa" +msgstr "דרום אפריקה" + +#. official_name for ZAF +msgid "Republic of South Africa" +msgstr "הרפובליקה של דרום אפריקה" + +#. name for SGS +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "דרום ג'ורגיה ואיי דרום סנדביץ'" + +#. name for ESP +msgid "Spain" +msgstr "ספרד" + +#. official_name for ESP +msgid "Kingdom of Spain" +msgstr "ממלכת ספרד" + +#. name for LKA +msgid "Sri Lanka" +msgstr "סרי לנקה" + +#. official_name for LKA +msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" +msgstr "הרפובליקה הסוציאל דמוקרטית של סרי לאנקה" + +#. name for SDN +msgid "Sudan" +msgstr "סודן" + +#. official_name for SDN +msgid "Republic of the Sudan" +msgstr "הרפובליקה של סודן" + +#. name for SUR +msgid "Suriname" +msgstr "סורינאם" + +#. official_name for SUR +msgid "Republic of Suriname" +msgstr "הרפובליקה של סורינאם" + +#. name for SSD +msgid "South Sudan" +msgstr "דרום סודן" + +#. official_name for SSD +msgid "Republic of South Sudan" +msgstr "הרפובליקה של דרום סודן" + +#. name for SJM +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "סוולברד ויאן מאין" + +#. name for SWZ +msgid "Swaziland" +msgstr "סווזילנד" + +#. official_name for SWZ +msgid "Kingdom of Swaziland" +msgstr "ממכלת סווזילנד" + +#. name for SWE +msgid "Sweden" +msgstr "שבדיה" + +#. official_name for SWE +msgid "Kingdom of Sweden" +msgstr "הממלכה של שבדיה" + +#. name for CHE +msgid "Switzerland" +msgstr "שוייץ" + +#. official_name for CHE +msgid "Swiss Confederation" +msgstr "הקונפדרציה השווצרית" + +#. name for SYR +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "הרפובליקה הערבית הסורית" + +#. name for TWN, official_name for TWN +msgid "Taiwan, Province of China" +msgstr "טאייואן, מחוז של סין" + +#. common_name for TWN +msgid "Taiwan" +msgstr "טיוואן" + +#. name for TJK +msgid "Tajikistan" +msgstr "טג'יקיסטאן" + +#. official_name for TJK +msgid "Republic of Tajikistan" +msgstr "הרפובליקה של טג'יקיסטן" + +#. name for TZA +msgid "Tanzania, United Republic of" +msgstr "טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של " + +#. official_name for TZA +msgid "United Republic of Tanzania" +msgstr "הרפובליקה המאוחדת של טנזניה" + +#. name for THA +msgid "Thailand" +msgstr "תאילנד" + +#. official_name for THA +msgid "Kingdom of Thailand" +msgstr "ממלכת תאילנד" + +#. name for TLS +msgid "Timor-Leste" +msgstr "טימור מזרח" + +#. official_name for TLS +msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" +msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של טימר מזרח" + +#. name for TGO +msgid "Togo" +msgstr "טוגו" + +#. official_name for TGO +msgid "Togolese Republic" +msgstr "הרפובליקה הטוגוליזית" + +#. name for TKL +msgid "Tokelau" +msgstr "טוקלאו" + +#. name for TON +msgid "Tonga" +msgstr "טונגה" + +#. official_name for TON +msgid "Kingdom of Tonga" +msgstr "ממלכת טונגה" + +#. name for TTO +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "טרינידד וטובגו" + +#. official_name for TTO +msgid "Republic of Trinidad and Tobago" +msgstr "הרפובליקה של טרינידד וטובגו" + +#. name for TUN +msgid "Tunisia" +msgstr "טוניסיה" + +#. official_name for TUN +msgid "Republic of Tunisia" +msgstr "הרפובליקה של טוניסיה" + +#. name for TUR +msgid "Turkey" +msgstr "טורקיה" + +#. official_name for TUR +msgid "Republic of Turkey" +msgstr "הרפובליקה של טורקיה" + +#. name for TKM +msgid "Turkmenistan" +msgstr "טורקמניסטאן" + +#. name for TCA +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "איי טורק וקייקוס" + +#. name for TUV +msgid "Tuvalu" +msgstr "טובלו" + +#. name for UGA +msgid "Uganda" +msgstr "אוגנדה" + +#. official_name for UGA +msgid "Republic of Uganda" +msgstr "הרפובליקה של אוגנדה" + +#. name for UKR +msgid "Ukraine" +msgstr "אוקראינה" + +#. name for ARE +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "איחוד האמירויות" + +#. name for GBR +msgid "United Kingdom" +msgstr "הממלכה המאוחדת" + +#. official_name for GBR +msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" +msgstr "הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירנלד" + +#. name for USA +msgid "United States" +msgstr "ארצות הברית" + +#. official_name for USA +msgid "United States of America" +msgstr "ארצות הברית של אמריקה" + +#. name for UMI +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "האיים הקטנים מסביב לארצות הברית" + +#. name for URY +msgid "Uruguay" +msgstr "אורוגואי" + +#. official_name for URY +msgid "Eastern Republic of Uruguay" +msgstr "הרפובליקה מזרחית של אורוגאי" + +#. name for UZB +msgid "Uzbekistan" +msgstr "אוזבקיסטן" + +#. official_name for UZB +msgid "Republic of Uzbekistan" +msgstr "הרפובליקה של אוזבקיסטן" + +#. name for VUT +msgid "Vanuatu" +msgstr "ואנואטו" + +#. official_name for VUT +msgid "Republic of Vanuatu" +msgstr "הרפובליקה של ואנואטו" + +#. name for VEN +msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of" +msgstr "ונצואלה, הרפובליקה הבוליוריאנית של" + +#. official_name for VEN +msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" +msgstr "הרפובליקה הבוליוריאנית של ונצואלה" + +#. common_name for VEN +msgid "Venezuela" +msgstr "ונצואלה" + +#. name for VNM +msgid "Viet Nam" +msgstr "ויטנאם" + +#. official_name for VNM +msgid "Socialist Republic of Viet Nam" +msgstr "הרפובליקה הסוציאליסטית של ויאטנם" + +#. name for VGB +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "איי הבתולה (בריטיים)" + +#. official_name for VGB +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "איי הבתולה הבריטיים" + +#. name for VIR +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "איי הבתולה (ארה\"ב)" + +#. official_name for VIR +msgid "Virgin Islands of the United States" +msgstr "איי הבתולה של ארה\"ב" + +#. name for WLF +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "ואליס ופוטונה" + +#. name for ESH +msgid "Western Sahara" +msgstr "מערב סהרה" + +#. name for YEM +msgid "Yemen" +msgstr "תימן" + +#. official_name for YEM +msgid "Republic of Yemen" +msgstr "הרפובליקה של תימן" + +#. name for ZMB +msgid "Zambia" +msgstr "זמביה" + +#. official_name for ZMB +msgid "Republic of Zambia" +msgstr "הרפובליקה של זמביה" + +#. name for ZWE +msgid "Zimbabwe" +msgstr "זימבבואה" + +#. official_name for ZWE +msgid "Republic of Zimbabwe" +msgstr "הרפובליקה של זימבבואה" + +#. historic names for ATB (withdrawn 1979) +msgid "British Antarctic Territory" +msgstr "הטריטוריה הבריטית באנטרקטיקה" + +#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05) +msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of" +msgstr "בורמה, הרפובליקה הסוציאליסטית של האיחוד של" + +#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15) +msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic" +msgstr "הרפובליקה הבלרוסית הסובייטית הסוציאליסטית של ברית המועצות" + +#. historic names for CTE (withdrawn 1984) +msgid "Canton and Enderbury Islands" +msgstr "האיים קנטון ואנדרבורי" + +#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15) +msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic" +msgstr "צ'כוסלובקיה, הרפובליקה הסוציאליסטית הצ'כוסלובקית" + +#. historic names for DHY (withdrawn 1977) +msgid "Dahomey" +msgstr "דהומיי" + +#. historic names for ATN (withdrawn 1983) +msgid "Dronning Maud Land" +msgstr "ארץ המלכה מוד" + +#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) +msgid "East Timor" +msgstr "מזרח טימור" + +#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14) +msgid "France, Metropolitan" +msgstr "צרפת, מטרופולין" + +#. historic names for AFI (withdrawn 1977) +msgid "French Afars and Issas" +msgstr "העם האפרי והשבט האיסאי" + +#. historic names for ATF (withdrawn 1979) +msgid "French Southern and Antarctic Territories" +msgstr "הטריטוריות הדרומיות אנטארקטיקת של צרפת" + +#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30) +msgid "German Democratic Republic" +msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית" + +#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30) +msgid "Germany, Federal Republic of" +msgstr "גרמניה, הרפובליקה הפדרלית של" + +#. historic names for GEL (withdrawn 1979) +msgid "Gilbert and Ellice Islands" +msgstr "האיים גילברט ואליס" + +#. historic names for JTN (withdrawn 1986) +msgid "Johnston Island" +msgstr "אטול ג'ונסטון" + +#. historic names for MID (withdrawn 1986) +msgid "Midway Islands" +msgstr "אטול מידוויי" + +#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "אנטילים הולנדים" + +#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Neutral Zone" +msgstr "אזור נטרלי" + +#. historic names for NHB (withdrawn 1980) +msgid "New Hebrides" +msgstr "ההברידים החדשים" + +#. historic names for PCI (withdrawn 1986) +msgid "Pacific Islands (trust territory)" +msgstr "האיים הפסיפיים (שטחי החסות)" + +#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22) +msgid "Panama, Republic of" +msgstr "פנמה, הרפובליקה של" + +#. historic names for PCZ (withdrawn 1980) +msgid "Panama Canal Zone" +msgstr "אזור תעלת פנמה" + +#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01) +msgid "Romania, Socialist Republic of" +msgstr "רומניה, הרפובליקה הסוציאליסטית של" + +#. historic names for KNA (withdrawn 1988) +msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla" +msgstr "סנט קיטס, נוויס ואנגווילה" + +#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05) +msgid "Serbia and Montenegro" +msgstr "סרביה ומונטנגרו" + +#. historic names for SKM (withdrawn 1975) +msgid "Sikkim" +msgstr "סיקים" + +#. historic names for RHO (withdrawn 1980) +msgid "Southern Rhodesia" +msgstr "רודזיה הדרומית" + +#. historic names for ESH (withdrawn 1988) +msgid "Spanish Sahara" +msgstr "סהרה הספרדית" + +#. historic names for PUS (withdrawn 1986) +msgid "US Miscellaneous Pacific Islands" +msgstr "איים שונים של ארה\"ב באוקיינוס השקט" + +#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30) +msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics" +msgstr "ברית המועצות" + +#. historic names for HVO (withdrawn 1984) +msgid "Upper Volta, Republic of" +msgstr "וולטה העילית, הרפובליקה של" + +#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03) +msgid "Vatican City State (Holy See)" +msgstr "קריית הוותיקן" + +#. historic names for VDR (withdrawn 1977) +msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of" +msgstr "וייטנאם, הרפובליקה הדמוקרטית של" + +#. historic names for WAK (withdrawn 1986) +msgid "Wake Island" +msgstr "האי וייק" + +#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of" +msgstr "תימן, הרפובליקה הדמוקרטית של העם של" + +#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Yemen Arab Republic" +msgstr "תימן, הרפובליקה הערבית של" + +#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28) +msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of" +msgstr "יוגוסלביה, הרפובליקה הפדרלית הסוציאליסטית של" + +#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14) +msgid "Zaire, Republic of" +msgstr "זאיר, הרפובליקה של " + #. TRANS: "name" option from activity.info file #, fuzzy msgid "TurtleBlocks" @@ -502,7 +2358,8 @@ msgstr "אם-אז" #: TurtleArt/tabasics.py:777 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "אופרטור אם\\אז שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות" +msgstr "" +"אופרטור אם\\אז שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות" #: TurtleArt/tabasics.py:785 msgid "else" @@ -1077,8 +2934,8 @@ msgid "" "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " "your project." msgstr "" -"את\\ה צריכ\\ה לפתוח חשבון באתר http://turtleartsite.sugarlabs.org לפני שתוכל\\י " -"להעלות את הפרוייקט לאתר." +"את\\ה צריכ\\ה לפתוח חשבון באתר http://turtleartsite.sugarlabs.org לפני שתוכל" +"\\י להעלות את הפרוייקט לאתר." #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99 msgid "Username:" @@ -1558,23 +3415,23 @@ msgstr "פייתון (Python)" msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" -msgstr "בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במשתנה אחד, לדוגמה sin(x)" +msgstr "" +"בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במשתנה אחד, לדוגמה sin(x)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" msgstr "" -"בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה " -"sqrt(x*x+y*y)" +"בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה sqrt(x*x" +"+y*y)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" msgstr "" -"בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה " -"sin(x+y+z)" +"בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה sin(x+y+z)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 @@ -1967,7 +3824,8 @@ msgstr "לשמור פרוייקט?" #~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number " #~ "between 0 and 255" #~ msgstr "" -#~ "מחזיר את הערך הנוכחי של מדידת המרחק מהאובייקט שמול החיישן כמספר בין 0 ל 255." +#~ "מחזיר את הערך הנוכחי של מדידת המרחק מהאובייקט שמול החיישן כמספר בין 0 ל " +#~ "255." #, fuzzy #~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" @@ -2032,7 +3890,8 @@ msgstr "לשמור פרוייקט?" #~ msgid "start polygon" #~ msgstr "התחל מצולע" -#~ msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." +#~ msgid "" +#~ "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." #~ msgstr "התחל להגדיר מצולע בהתבסס על מיקומו הנוכחי של הצב." #~ msgid "add point" @@ -2095,8 +3954,8 @@ msgstr "לשמור פרוייקט?" #~ msgstr "מהירות" #~ msgid "" -#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object at " -#~ "point x, y)." +#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object " +#~ "at point x, y)." #~ msgstr "צרף שני אובייקטים (האובייקט האחרון שנוצר והאובייקט בנקודה x,y)." #~ msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." @@ -2127,8 +3986,8 @@ msgstr "לשמור פרוייקט?" #~ msgstr "מקדם תקומה" #~ msgid "" -#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " -#~ "no bounce and 1 is very bouncy)." +#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 " +#~ "means no bounce and 1 is very bouncy)." #~ msgstr "" #~ "קבע ערך למקדם התקומה של אובייקטים (ערכים בין 0 ל-1, 0 משמעו ללא קיפוץ, 1 " #~ "משמעו נטייה חזקה לקיפוץ)." @@ -2137,8 +3996,10 @@ msgstr "לשמור פרוייקט?" #~ msgstr "דינאמי" #~ msgid "" -#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." -#~ msgstr "אם דינאמי=1 , האובייקט מסוגל לזוז. אם דינאמי=0, האובייקט רתוק למקומו." +#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in " +#~ "position." +#~ msgstr "" +#~ "אם דינאמי=1 , האובייקט מסוגל לזוז. אם דינאמי=0, האובייקט רתוק למקומו." #, fuzzy #~ msgid "Palette of WeDo blocks" @@ -2227,7 +4088,8 @@ msgstr "לשמור פרוייקט?" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023" +#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and " +#~ "1023" #~ msgstr "" #~ "מחזיר את הערך הנוכחי של גוון האפור של האובייקט שזיהה החיישן כמספר בין 0 ל " #~ "1024." |