diff options
Diffstat (limited to 'po/he.po')
| -rw-r--r-- | po/he.po | 1567 |
1 files changed, 321 insertions, 1246 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:01-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-29 00:38+0200\n" "Last-Translator: 623633 <623633@gmx.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. TRANS: "name" option from activity.info file -#: TurtleArt/tawindow.py:3817 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:295 +#: TurtleArt/tawindow.py:3767 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:303 msgid "Turtle Art" msgstr "ציורי צב" @@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "מזיז את הצב לאורך קשת" msgid "set xy" msgstr "קבע ערך XY" -#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:262 +#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 msgid "y" msgstr "y" @@ -118,8 +118,8 @@ msgstr "קבע אזימוט (כיוון)" msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "קובע ערך לכיוון (אזימוט) של הצב (0 הוא הכיוון של חלקו העליון של המסך)." -#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3811 -#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:538 +#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3761 +#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:557 msgid "xcor" msgstr "xcor" @@ -129,8 +129,8 @@ msgid "" "number block)" msgstr "מכיל את קוארדינטת x הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)" -#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3811 -#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3761 +#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:558 msgid "ycor" msgstr "ycor" @@ -140,8 +140,8 @@ msgid "" "number block)" msgstr "מכיל את קוארדינטת y הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)" -#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3812 -#: TurtleArt/tawindow.py:3818 TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3762 +#: TurtleArt/tawindow.py:3768 TurtleArtActivity.py:558 msgid "heading" msgstr "כיוון (אזימוט)" @@ -162,7 +162,7 @@ msgid "fill screen" msgstr "מלא מסך" #: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290 -#: TurtleArt/tabasics.py:340 taextras.py:311 +#: TurtleArt/tabasics.py:340 msgid "color" msgstr "צבע" @@ -570,8 +570,8 @@ msgstr "ערך מחרוזת" #: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:860 #: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:872 -#: TurtleArt/tawindow.py:1250 TurtleArt/tawindow.py:1328 -#: TurtleArt/tawindow.py:1341 TurtleArt/tawindow.py:4061 +#: TurtleArt/tawindow.py:1269 TurtleArt/tawindow.py:1350 +#: TurtleArt/tawindow.py:1363 TurtleArt/tawindow.py:4016 msgid "action" msgstr "פעולה" @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "פעולה" msgid "top of nameable action stack" msgstr "ראש מחסנית פעולות" -#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4075 +#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4030 msgid "invokes named action stack" msgstr "קורא למחסנית פעולות עם שם" @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "תיבה 2" msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "משתנה 2 (ערך מספרי)" -#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4129 +#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080 msgid "store in" msgstr "שמור ב" @@ -623,21 +623,21 @@ msgstr "שמור ב" msgid "box" msgstr "תיבה" -#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4129 taextras.py:396 +#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080 msgid "value" msgstr "ערך" #: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:942 -#: TurtleArt/tawindow.py:1254 TurtleArt/tawindow.py:4090 -#: TurtleArt/tawindow.py:4120 +#: TurtleArt/tawindow.py:1273 TurtleArt/tawindow.py:4043 +#: TurtleArt/tawindow.py:4071 msgid "my box" msgstr "התיבה שלי" -#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4134 +#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4085 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "שומר את הערך המספרי במשתנה עם שם" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4104 +#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4057 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "משתנה עם שם (ערך מספרי)" @@ -693,14 +693,14 @@ msgstr "נקה הכל" msgid "move all blocks to trash" msgstr "העבר את כל הבלוקים לפח האשפה" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1783 -#: TurtleArtActivity.py:633 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1790 +#: TurtleArtActivity.py:652 msgid "Share selected blocks" msgstr "" -#: TurtleArt/taconstants.py:241 TurtleArt/taconstants.py:263 -#: TurtleArt/taconstants.py:284 TurtleArt/taconstants.py:326 -#: TurtleArt/taconstants.py:368 TurtleArt/taconstants.py:410 +#: TurtleArt/taconstants.py:216 TurtleArt/taconstants.py:238 +#: TurtleArt/taconstants.py:259 TurtleArt/taconstants.py:301 +#: TurtleArt/taconstants.py:343 TurtleArt/taconstants.py:385 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993 @@ -710,17 +710,17 @@ msgstr "" msgid "Title" msgstr "כותרת" -#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:613 +#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:632 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473 msgid "Stop turtle" msgstr "עצור צב" -#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:614 +#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:633 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466 msgid "Show blocks" msgstr "הראה בלוקים" -#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:791 +#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:810 msgid "Hide blocks" msgstr "הסתר בלוקים" @@ -748,47 +748,47 @@ msgstr "מציג את הלוח הבא" msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "משנה את האוריינטציה של לוח הבלוקים" -#: TurtleArt/tautils.py:191 +#: TurtleArt/tautils.py:192 msgid "Load..." msgstr "פתח..." -#: TurtleArt/tautils.py:201 +#: TurtleArt/tautils.py:202 msgid "Save..." msgstr "שמור..." -#: TurtleArt/tautils.py:473 +#: TurtleArt/tautils.py:474 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713 msgid "click to open" msgstr "הקלק כדי לפתוח" -#: TurtleArt/tawindow.py:968 TurtleArt/tawindow.py:969 +#: TurtleArt/tawindow.py:987 TurtleArt/tawindow.py:988 msgid "orientation" msgstr "אוריינטציה" -#: TurtleArt/tawindow.py:979 TurtleArt/tawindow.py:1413 +#: TurtleArt/tawindow.py:998 TurtleArt/tawindow.py:1435 msgid "next" msgstr "הבא" -#: TurtleArt/tawindow.py:991 TurtleArt/tawindow.py:992 -#: TurtleArt/tawindow.py:1433 +#: TurtleArt/tawindow.py:1010 TurtleArt/tawindow.py:1011 +#: TurtleArt/tawindow.py:1455 msgid "shift" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1268 +#: TurtleArt/tawindow.py:1287 msgid "Select blocks to share" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:3916 +#: TurtleArt/tawindow.py:3873 msgid "image" msgstr "תמונה" -#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:730 -#: TurtleArtActivity.py:750 turtleblocks.py:333 +#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:749 +#: TurtleArtActivity.py:769 turtleblocks.py:356 msgid "Save as Logo" msgstr "שמור כ-LOGO" -#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:638 TurtleArtActivity.py:727 -#: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:331 +#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:746 +#: TurtleArtActivity.py:766 turtleblocks.py:354 msgid "Save as image" msgstr "שמור כתמונה" @@ -796,25 +796,25 @@ msgstr "שמור כתמונה" msgid "snapshot" msgstr "לכידת-מסך" -#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:572 TurtleArtActivity.py:615 -#: TurtleArtActivity.py:753 +#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:591 TurtleArtActivity.py:634 +#: TurtleArtActivity.py:772 msgid "Save snapshot" msgstr "שמור לכידת-מסך" -#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:550 TurtleArtActivity.py:689 -#: turtleblocks.py:351 +#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:569 TurtleArtActivity.py:708 +#: turtleblocks.py:374 msgid "Turn off hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:353 +#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:376 msgid "Turn on hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:363 +#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:386 msgid "Show palette" msgstr "הראה לוח" -#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:365 +#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:388 msgid "Hide palette" msgstr "הסתר לוח" @@ -822,141 +822,141 @@ msgstr "הסתר לוח" msgid "Rescale coordinates down" msgstr "הקטן קנה-מידה של קוארדינטות" -#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:685 +#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:704 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "הגדל קנה-מידה של קוארדינטות" -#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:512 TurtleArtActivity.py:607 -#: TurtleArtActivity.py:660 turtleblocks.py:360 +#: TurtleArtActivity.py:494 TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:626 +#: TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:383 msgid "Edit" msgstr "עריכה" -#: TurtleArtActivity.py:481 TurtleArtActivity.py:510 TurtleArtActivity.py:608 -#: TurtleArtActivity.py:677 turtleblocks.py:355 +#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:627 +#: TurtleArtActivity.py:696 turtleblocks.py:378 msgid "View" msgstr "תצוגה" -#: TurtleArtActivity.py:508 TurtleArtActivity.py:609 +#: TurtleArtActivity.py:526 TurtleArtActivity.py:628 msgid "Project" msgstr "פרוייקט" -#: TurtleArtActivity.py:514 TurtleArtActivity.py:606 TurtleArtActivity.py:635 -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:722 +#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:654 +#: TurtleArtActivity.py:656 TurtleArtActivity.py:741 msgid "Save/Load" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:522 TurtleArtActivity.py:661 turtleblocks.py:358 +#: TurtleArtActivity.py:540 TurtleArtActivity.py:680 turtleblocks.py:381 msgid "Copy" msgstr "העתק" -#: TurtleArtActivity.py:524 TurtleArtActivity.py:662 turtleblocks.py:359 +#: TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:382 msgid "Paste" msgstr "הדבק" -#: TurtleArtActivity.py:526 +#: TurtleArtActivity.py:544 #, fuzzy msgid "Restore blocks from trash" msgstr "שחזר את כל הבלוקים מפח האשפה" -#: TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:678 +#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:697 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 msgid "Fullscreen" msgstr "מסך מלא" -#: TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:339 +#: TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:698 turtleblocks.py:362 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "קוארדינטות קרטזיות" -#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:341 +#: TurtleArtActivity.py:551 TurtleArtActivity.py:700 turtleblocks.py:364 msgid "Polar coordinates" msgstr "קוארדינטות פולריות" -#: TurtleArtActivity.py:535 TurtleArtActivity.py:683 +#: TurtleArtActivity.py:554 TurtleArtActivity.py:702 msgid "Metric coordinates" msgstr "קוארדינטות מטריות" -#: TurtleArtActivity.py:545 TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:345 +#: TurtleArtActivity.py:564 TurtleArtActivity.py:706 turtleblocks.py:368 msgid "Grow blocks" msgstr "הגדל בלוקים" -#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:347 +#: TurtleArtActivity.py:566 TurtleArtActivity.py:707 turtleblocks.py:370 msgid "Shrink blocks" msgstr "הקטן בלוקים" -#: TurtleArtActivity.py:576 TurtleArtActivity.py:616 +#: TurtleArtActivity.py:595 TurtleArtActivity.py:635 msgid "Load example" msgstr "פתח דוגמא" -#: TurtleArtActivity.py:610 TurtleArtActivity.py:785 turtleblocks.py:372 +#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:395 msgid "Clean" msgstr "נקה" -#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:787 turtleblocks.py:373 +#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:396 msgid "Run" msgstr "רוץ!" -#: TurtleArtActivity.py:612 TurtleArtActivity.py:789 turtleblocks.py:374 +#: TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:808 turtleblocks.py:397 msgid "Step" msgstr "צעד" -#: TurtleArtActivity.py:617 util/helpbutton.py:45 +#: TurtleArtActivity.py:636 util/helpbutton.py:45 msgid "Help" msgstr "עזרה" -#: TurtleArtActivity.py:618 turtleblocks.py:376 +#: TurtleArtActivity.py:637 turtleblocks.py:399 msgid "Stop" msgstr "עצור" -#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:733 TurtleArtActivity.py:755 +#: TurtleArtActivity.py:659 TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:774 msgid "Load project" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:738 TurtleArtActivity.py:760 +#: TurtleArtActivity.py:662 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:779 msgid "Load plugin" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:741 TurtleArtActivity.py:763 +#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:782 msgid "Load Python block" msgstr "טען בלוק פייתון (Python)" -#: TurtleArtActivity.py:717 +#: TurtleArtActivity.py:736 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:780 +#: TurtleArtActivity.py:799 msgid "<Ctrl>p" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:785 +#: TurtleArtActivity.py:804 msgid "<Ctrl>e" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:787 +#: TurtleArtActivity.py:806 msgid "<Ctrl>r" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:789 +#: TurtleArtActivity.py:808 msgid "<Ctrl>w" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:792 +#: TurtleArtActivity.py:811 msgid "<Ctrl>s" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:927 TurtleArtActivity.py:932 TurtleArtActivity.py:999 +#: TurtleArtActivity.py:967 TurtleArtActivity.py:972 TurtleArtActivity.py:1039 msgid "Plugin could not be installed." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:995 +#: TurtleArtActivity.py:1035 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1013 +#: TurtleArtActivity.py:1053 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1014 +#: TurtleArtActivity.py:1054 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "" @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "נסיון ההעלאה נכשל!" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:57 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 msgid "Palette of sensor blocks" @@ -1085,7 +1085,6 @@ msgstr "שמור את התאוצה בx, y, z במחסנית LIFO" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 -#: taextras.py:313 msgid "sound" msgstr "צליל" @@ -1143,32 +1142,35 @@ msgstr "רמת מתח" msgid "microphone input voltage" msgstr "רמת מתח של כניסת מיקרופון" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:61 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 msgid "Palette of media objects" msgstr "לוח של בלוקי מדיה" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:73 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:86 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:105 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:118 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63 msgid "brightness" msgstr "בהירות" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:75 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:107 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130 msgid "light level detected by camera" msgstr "עוצמת אור שנמדדה ע\"י המצלמה" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:88 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:120 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143 msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" msgstr "צבע RGB ממוצע מהמצלמה יישמר למחסנית" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:132 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163 msgid "camera output" msgstr "אות היציאה מהמצלמה" @@ -1421,7 +1423,7 @@ msgstr "צב רואה צבע" msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "מחזיר את הצבע שהצב \"רואה\"" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 taextras.py:332 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 msgid "time" msgstr "זמן" @@ -1679,7 +1681,7 @@ msgstr "תחתית" msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "קוארדינטת Y של צידו התחתון של המסך" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 taextras.py:247 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 msgid "width" msgstr "רוחב" @@ -1695,8 +1697,7 @@ msgstr "קוארדינטת X של צידו הימני של המסך" msgid "ycor of top of screen" msgstr "קוארדינטת Y של צידו העליון של המסך" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 taextras.py:242 -#: taextras.py:248 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 msgid "height" msgstr "גובה" @@ -1773,1250 +1774,324 @@ msgstr "פניית-פרסה" msgid "make a uturn" msgstr "בצע פניית-פרסה" -#: taextras.py:36 -msgid "Turtle Art Mini" -msgstr "מיני ציור-צב" - -#: taextras.py:40 -msgid "Turtle Confusion" -msgstr "בלבול צב" - -#: taextras.py:41 -msgid "Select a challenge" -msgstr "בחר אתגר" - -#: taextras.py:47 -msgid "Palette of Mexican pesos" -msgstr "" - -#: taextras.py:48 -msgid "Palette of Colombian pesos" -msgstr "" - -#: taextras.py:49 -msgid "Palette of Rwandan francs" -msgstr "" - -#: taextras.py:50 -msgid "Palette of US dollars" -msgstr "" - -#: taextras.py:51 -msgid "Palette of Australian dollars" -msgstr "" - -#: taextras.py:52 -msgid "Palette of Paraguayan Guaranies" -msgstr "" - -#: taextras.py:53 -msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles" -msgstr "" - -#: taextras.py:54 -msgid "Palette of Uruguayan Pesos" +#: turtleblocks.py:81 +msgid "usage is" msgstr "" -#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay -#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) -#: taextras.py:60 -msgid "TurtleBots" +#: turtleblocks.py:234 +msgid "No option action:" msgstr "" -#: taextras.py:61 -#, fuzzy -msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" -msgstr "קבע את עוצמת נורית הLED בין 0 ל255." - -#: taextras.py:62 -#, fuzzy -msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" -msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של עוצמת אור הרקע כמספר בין 0 ל1023." - -#: taextras.py:63 -#, fuzzy -msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" -msgstr "מחזיר 1 כאשר הכפתור לחוץ, 0 אחרת." - -#: taextras.py:64 -#, fuzzy -msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" -msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של עוצמת אור הרקע כמספר בין 0 ל1023." +#: turtleblocks.py:249 +msgid "File not found" +msgstr "הקובץ לא נמצא" -#: taextras.py:65 -#, fuzzy -msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" -msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של טמפרטורת החדר כמספר בין 0 ל255." +#: turtleblocks.py:273 +#, python-format +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "אין הרשאה לכתיבה בספריית קונפיגורציה: %s" -#: taextras.py:66 -#, fuzzy -msgid "" -"returns the distance from the object in front of the sensor as a number " -"between 0 and 255" -msgstr "" -"מחזיר את הערך הנוכחי של מדידת המרחק מהאובייקט שמול החיישן כמספר בין 0 ל 255." +#: turtleblocks.py:350 +msgid "New" +msgstr "חדש" -#: taextras.py:68 -#, fuzzy -msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" -msgstr "מחזיר 0 או 1 ע\"פ הטיית החיישן." +#: turtleblocks.py:351 +msgid "Open" +msgstr "פתח" -#: taextras.py:69 -#, fuzzy -msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" -msgstr "מחזיר 1 כאשר החיישן מזהה שדה מגנטי, 0 אחרת." +#: turtleblocks.py:352 +msgid "Save" +msgstr "שמור" -#: taextras.py:70 -#, fuzzy -msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" -msgstr "מתחלף בין 0 ל-1 בתדירות שנקבעת ע\"פ הרעדה." +#: turtleblocks.py:353 +msgid "Save as" +msgstr "שמור בשם" -#: taextras.py:71 -msgid "LED" -msgstr "נורית LED" +#: turtleblocks.py:358 +msgid "Quit" +msgstr "יציאה" -#: taextras.py:72 -msgid "button" -msgstr "" +#: turtleblocks.py:359 +msgid "File" +msgstr "קובץ" -#: taextras.py:73 -msgid "grayscale" -msgstr "גווני אפור" +#: turtleblocks.py:366 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "שנה קנה מידה של קוארדינטות" -#: taextras.py:74 -msgid "ambient light" -msgstr "אור-רקע" +#: turtleblocks.py:372 +msgid "Reset block size" +msgstr "שנה גודל בלוקים לברירת מחדל" -#: taextras.py:75 -msgid "temperature" -msgstr "טמפרטורה" +#: turtleblocks.py:390 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "הצג\\הסתר בלוקים" -#: taextras.py:76 taextras.py:292 -msgid "distance" -msgstr "מרחק" +#: turtleblocks.py:392 +msgid "Tools" +msgstr "כלים" -#: taextras.py:77 taextras.py:289 -msgid "tilt" -msgstr "הטייה" +#: turtleblocks.py:398 +msgid "Debug" +msgstr "נפה שגיאות" -#: taextras.py:78 -msgid "magnetic induction" -msgstr "השראה מגנטית" +#: turtleblocks.py:400 +msgid "Turtle" +msgstr "צב" -#: taextras.py:79 -msgid "vibration" -msgstr "רעד" +#: turtleblocks.py:434 +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" +msgstr "יש לך עבודה שטרם נשמרה. האם תרצה לשמור אותה לפני יציאה מהתוכנית?" -#: taextras.py:80 -msgid "Butia Robot" -msgstr "רובוט Butia" +#: turtleblocks.py:435 +msgid "Save project?" +msgstr "לשמור פרוייקט?" -#: taextras.py:81 -msgid "refresh Butia" -msgstr "" +#~ msgid "Turtle Art Mini" +#~ msgstr "מיני ציור-צב" -#: taextras.py:82 -msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks" -msgstr "" +#~ msgid "Turtle Confusion" +#~ msgstr "בלבול צב" -#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" -#: taextras.py:84 -msgid "battery charge Butia" -msgstr "" +#~ msgid "Select a challenge" +#~ msgstr "בחר אתגר" -#: taextras.py:85 #, fuzzy -msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" -msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של טמפרטורת החדר כמספר בין 0 ל255." - -#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" -#: taextras.py:87 -msgid "speed Butia" -msgstr "" - -#: taextras.py:88 -msgid "" -"set the speed of the Butia motors to a value between 0 and 1023, passed by " -"an argument" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" -#: taextras.py:91 -msgid "forward Butia" -msgstr "" - -#: taextras.py:92 -msgid "move the Butia robot forward" -msgstr "" - -#: taextras.py:93 -msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" -#: taextras.py:95 -msgid "left Butia" -msgstr "" - -#: taextras.py:96 -msgid "turn the Butia robot to the left" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" -#: taextras.py:98 -msgid "backward Butia" -msgstr "" - -#: taextras.py:99 -msgid "move the Butia robot backward" -msgstr "" - -#: taextras.py:100 -msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" -#: taextras.py:102 -msgid "right Butia" -msgstr "" - -#: taextras.py:103 -msgid "turn the Butia robot at right" -msgstr "" - -#: taextras.py:104 -msgid "turn Butia" -msgstr "" - -#: taextras.py:105 -msgid "turn the Butia robot x degrees" -msgstr "" - -#: taextras.py:106 -msgid "stop Butia" -msgstr "" - -#: taextras.py:107 -msgid "stop the Butia robot" -msgstr "" +#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" +#~ msgstr "קבע את עוצמת נורית הLED בין 0 ל255." -#: taextras.py:108 #, fuzzy -msgid "display Butia" -msgstr "השהה Butia" +#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" +#~ msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של עוצמת אור הרקע כמספר בין 0 ל1023." -#: taextras.py:109 -msgid "Hello World Butia " -msgstr "" - -#. TRANS: this string must contain only ASCII characters. -#. The len must be 32 characters/spaces. -#: taextras.py:112 -msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" -msgstr "" - -#: taextras.py:113 -msgid "Butia" -msgstr "" - -#: taextras.py:117 #, fuzzy -msgid "Error on initialization of the camera" -msgstr "שגיאה באתחול המצלמה." - -#: taextras.py:118 -msgid "No camera was found" -msgstr "" - -#: taextras.py:119 -msgid "Error stopping camera" -msgstr "" - -#: taextras.py:120 -msgid "Error starting camera" -msgstr "" - -#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image -#: taextras.py:122 -msgid "Error making mask" -msgstr "" - -#: taextras.py:123 -msgid "FollowMe" -msgstr "עקוב-אחרי" - -#: taextras.py:124 -msgid "follow" -msgstr "" - -#. TRANS: Green component of a color -#: taextras.py:126 -msgid "G" -msgstr "" - -#. TRANS: Red component of a color -#: taextras.py:128 -msgid "R" -msgstr "" - -#. TRANS: Blue component of a color -#: taextras.py:130 -msgid "B" -msgstr "" - -#: taextras.py:131 -msgid "follow a RGB color" -msgstr "עקוב אחר צבע RGB" +#~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" +#~ msgstr "מחזיר 1 כאשר הכפתור לחוץ, 0 אחרת." -#: taextras.py:132 -msgid "threshold" -msgstr "" - -#: taextras.py:133 -msgid "set a threshold for a RGB color" -msgstr "" - -#. TRANS: the calibration can be saved for later use -#: taextras.py:135 -msgid "save calibration 1" -msgstr "" - -#: taextras.py:136 -msgid "stores a calibration in calibration 1" -msgstr "" - -#. TRANS: the calibration can be saved for later use -#: taextras.py:138 -msgid "save calibration 2" -msgstr "" - -#: taextras.py:139 -msgid "stores a calibration in calibration 2" -msgstr "" - -#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target -#: taextras.py:141 -msgid "calibration" -msgstr "" - -#: taextras.py:142 -msgid "stores a personalized calibration" -msgstr "" - -#: taextras.py:143 -msgid "calibration 1" -msgstr "" - -#: taextras.py:144 -msgid "return calibration 1" -msgstr "" - -#: taextras.py:145 -msgid "calibration 2" -msgstr "" - -#: taextras.py:146 -msgid "return calibration 2" -msgstr "" - -#: taextras.py:147 -msgid "return a personalized calibration" -msgstr "" - -#: taextras.py:148 -msgid "x position" -msgstr "" - -#: taextras.py:149 -msgid "return x position" -msgstr "" - -#: taextras.py:150 -msgid "y position" -msgstr "" - -#: taextras.py:151 -msgid "return y position" -msgstr "" - -#: taextras.py:152 -msgid "pixels" -msgstr "" - -#: taextras.py:153 -msgid "return the number of pixels of the biggest blob" -msgstr "" - -#: taextras.py:154 -msgid "follow a color or calibration" -msgstr "" - -#: taextras.py:155 -msgid "minimum pixels" -msgstr "" - -#: taextras.py:156 -msgid "set the minimal number of pixels to follow" -msgstr "" - -#: taextras.py:157 -msgid "camera mode" -msgstr "" - -#: taextras.py:158 -msgid "set the color mode of the camera: RGB, YUV, or HSV" -msgstr "" - -#: taextras.py:159 -msgid "RGB" -msgstr "" - -#: taextras.py:160 -msgid "set the color mode of the camera to RGB" -msgstr "" - -#: taextras.py:161 -msgid "YUV" -msgstr "" - -#: taextras.py:162 -msgid "set the color mode of the camera to YUV" -msgstr "" - -#: taextras.py:163 -msgid "HSV" -msgstr "" - -#: taextras.py:164 -msgid "set the color mode of the camera to HSV" -msgstr "" - -#: taextras.py:165 -msgid "empty calibration" -msgstr "" - -#: taextras.py:166 -msgid "error in string conversion" -msgstr "" - -#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling" -#: taextras.py:171 -msgid "SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:172 -msgid "speed SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:173 -msgid "submit the speed to the SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:174 -msgid "set the default speed for the movement commands" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" -#: taextras.py:176 -msgid "forward SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:177 -msgid "move SumBot forward" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" -#: taextras.py:179 -msgid "backward SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:180 -msgid "move SumBot backward" -msgstr "" - -#: taextras.py:181 -msgid "stop SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:182 -msgid "stop the SumBot" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" -#: taextras.py:184 -msgid "left SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:185 -msgid "turn left the SumBot" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" -#: taextras.py:187 -msgid "right SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:188 -msgid "turn right the SumBot" -msgstr "" - -#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to -#. face the center of the playing field -#: taextras.py:191 -msgid "angle to center" -msgstr "" - -#. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:193 -msgid "get the angle to the center of the dohyo" -msgstr "" - -#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to -#. face the Enemy (opponent) -#: taextras.py:196 -msgid "angle to Enemy" -msgstr "" - -#: taextras.py:197 -msgid "get the angle to the Enemy" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" -#: taextras.py:199 -msgid "x coor. SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:200 -msgid "get the x coordinate of the SumBot" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" -#: taextras.py:202 -msgid "y coor. SumBot" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" +#~ msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של עוצמת אור הרקע כמספר בין 0 ל1023." -#: taextras.py:203 -msgid "get the y coordinate of the SumBot" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" +#~ msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של טמפרטורת החדר כמספר בין 0 ל255." -#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:205 -msgid "x coor. Enemy" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number " +#~ "between 0 and 255" +#~ msgstr "" +#~ "מחזיר את הערך הנוכחי של מדידת המרחק מהאובייקט שמול החיישן כמספר בין 0 ל 255." -#: taextras.py:206 -msgid "get the x coordinate of the Enemy" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" +#~ msgstr "מחזיר 0 או 1 ע\"פ הטיית החיישן." -#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:208 -msgid "y coor. Enemy" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" +#~ msgstr "מחזיר 1 כאשר החיישן מזהה שדה מגנטי, 0 אחרת." -#: taextras.py:209 -msgid "get the y coordinate of the Enemy" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" +#~ msgstr "מתחלף בין 0 ל-1 בתדירות שנקבעת ע\"פ הרעדה." -#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" -#: taextras.py:211 -msgid "rotation SumBot" -msgstr "" +#~ msgid "LED" +#~ msgstr "נורית LED" -#: taextras.py:212 -msgid "get the rotation of the Sumbot" -msgstr "" +#~ msgid "grayscale" +#~ msgstr "גווני אפור" -#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" -#: taextras.py:214 -msgid "rotation Enemy" -msgstr "" +#~ msgid "ambient light" +#~ msgstr "אור-רקע" -#: taextras.py:215 -msgid "get the rotation of the Enemy" -msgstr "" +#~ msgid "temperature" +#~ msgstr "טמפרטורה" -#: taextras.py:216 -msgid "distance to center" -msgstr "" +#~ msgid "distance" +#~ msgstr "מרחק" -#. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:218 -msgid "get the distance to the center of the dohyo" -msgstr "" +#~ msgid "tilt" +#~ msgstr "הטייה" -#: taextras.py:219 -msgid "distance to Enemy" -msgstr "" +#~ msgid "magnetic induction" +#~ msgstr "השראה מגנטית" -#: taextras.py:220 -msgid "get the distance to the Enemy" -msgstr "" +#~ msgid "vibration" +#~ msgstr "רעד" -#: taextras.py:221 -msgid "update information" -msgstr "עדכן מידע" +#~ msgid "Butia Robot" +#~ msgstr "רובוט Butia" -#: taextras.py:222 #, fuzzy -msgid "update information from the server" -msgstr "מעדכן מידע מהשרת." - -#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity -#: taextras.py:227 -msgid "Palette of physics blocks" -msgstr "לוח של בלוקי פיזיקה" +#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" +#~ msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של טמפרטורת החדר כמספר בין 0 ל255." -#: taextras.py:228 -msgid "start polygon" -msgstr "התחל מצולע" - -#: taextras.py:229 -msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." -msgstr "התחל להגדיר מצולע בהתבסס על מיקומו הנוכחי של הצב." +#, fuzzy +#~ msgid "Error on initialization of the camera" +#~ msgstr "שגיאה באתחול המצלמה." -#: taextras.py:231 -msgid "add point" -msgstr "הוסף נקודה" +#~ msgid "FollowMe" +#~ msgstr "עקוב-אחרי" -#: taextras.py:232 -msgid "" -"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " -"position." -msgstr "הוסף נקודה חדשה למצולע הנוכחי בהתבסס על מיקומו הנוכחי של הצב." +#~ msgid "update information" +#~ msgstr "עדכן מידע" -#: taextras.py:234 -msgid "end polygon" -msgstr "סיים מצולע" +#, fuzzy +#~ msgid "update information from the server" +#~ msgstr "מעדכן מידע מהשרת." -#: taextras.py:235 -msgid "Define a new polygon." -msgstr "הגדר מצולע חדש." +#~ msgid "Palette of physics blocks" +#~ msgstr "לוח של בלוקי פיזיקה" -#: taextras.py:236 -msgid "end filled polygon" -msgstr "סיים מצולע עם מילוי" +#~ msgid "start polygon" +#~ msgstr "התחל מצולע" -#: taextras.py:237 -msgid "Not a simple polygon" -msgstr "זהו אינו מצולע פשוט" +#~ msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." +#~ msgstr "התחל להגדיר מצולע בהתבסס על מיקומו הנוכחי של הצב." -#: taextras.py:238 -msgid "Define a new filled polygon." -msgstr "הגדר מצולע חדש עם מילוי." +#~ msgid "add point" +#~ msgstr "הוסף נקודה" -#: taextras.py:239 -msgid "triangle" -msgstr "משולש" +#~ msgid "" +#~ "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " +#~ "position." +#~ msgstr "הוסף נקודה חדשה למצולע הנוכחי בהתבסס על מיקומו הנוכחי של הצב." -#. TRANS: base of a triangle -#: taextras.py:241 -msgid "base" -msgstr "בסיס" +#~ msgid "end polygon" +#~ msgstr "סיים מצולע" -#: taextras.py:243 -msgid "Add a triangle object to the project." -msgstr "הוסף אובייקט משולש לפרוייקט." +#~ msgid "Define a new polygon." +#~ msgstr "הגדר מצולע חדש." -#: taextras.py:244 -msgid "circle" -msgstr "עיגול" +#~ msgid "end filled polygon" +#~ msgstr "סיים מצולע עם מילוי" -#: taextras.py:245 -msgid "Add a circle object to the project." -msgstr "הוסף אובייקט עיגול לפרוייקט." +#~ msgid "Not a simple polygon" +#~ msgstr "זהו אינו מצולע פשוט" -#: taextras.py:246 -msgid "rectangle" -msgstr "מרובע" +#~ msgid "Define a new filled polygon." +#~ msgstr "הגדר מצולע חדש עם מילוי." -#: taextras.py:249 -msgid "Add a rectangle object to the project." -msgstr "הוסף אובייקט מרובע לפרוייקט." +#~ msgid "triangle" +#~ msgstr "משולש" -#: taextras.py:250 -msgid "reset" -msgstr "אתחל" +#~ msgid "base" +#~ msgstr "בסיס" -#: taextras.py:251 -msgid "Reset the project; clear the object list." -msgstr "אתחל את הפרוייקט. נקה את רשימת האובייקטים." +#~ msgid "Add a triangle object to the project." +#~ msgstr "הוסף אובייקט משולש לפרוייקט." -#: taextras.py:252 -msgid "motor" -msgstr "מנוע" +#~ msgid "circle" +#~ msgstr "עיגול" -#. TRANS: torque as in engine torque -#: taextras.py:254 -msgid "torque" -msgstr "מומנט-סיבוב" +#~ msgid "Add a circle object to the project." +#~ msgstr "הוסף אובייקט עיגול לפרוייקט." -#: taextras.py:255 -msgid "speed" -msgstr "מהירות" +#~ msgid "rectangle" +#~ msgstr "מרובע" -#: taextras.py:256 -msgid "" -"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " -"placed on the most recent object created." -msgstr "" +#~ msgid "Add a rectangle object to the project." +#~ msgstr "הוסף אובייקט מרובע לפרוייקט." -#: taextras.py:258 taextras.py:392 -msgid "pin" -msgstr "" +#~ msgid "reset" +#~ msgstr "אתחל" -#: taextras.py:259 -msgid "Pin an object down so that it cannot fall." -msgstr "" +#~ msgid "Reset the project; clear the object list." +#~ msgstr "אתחל את הפרוייקט. נקה את רשימת האובייקטים." -#: taextras.py:260 -msgid "joint" -msgstr "" +#~ msgid "motor" +#~ msgstr "מנוע" -#: taextras.py:263 -msgid "" -"Join two objects together (the most recent object created and the object at " -"point x, y)." -msgstr "צרף שני אובייקטים (האובייקט האחרון שנוצר והאובייקט בנקודה x,y)." +#~ msgid "torque" +#~ msgstr "מומנט-סיבוב" -#: taextras.py:265 -msgid "save as Physics activity" -msgstr "" +#~ msgid "speed" +#~ msgstr "מהירות" -#: taextras.py:266 -msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." -msgstr "שמור את הפרוייקט ביומן כפעילות פיזיקה." +#~ msgid "" +#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object at " +#~ "point x, y)." +#~ msgstr "צרף שני אובייקטים (האובייקט האחרון שנוצר והאובייקט בנקודה x,y)." -#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works -#: taextras.py:268 -msgid "gear" -msgstr "" +#~ msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." +#~ msgstr "שמור את הפרוייקט ביומן כפעילות פיזיקה." -#: taextras.py:269 #, fuzzy -msgid "Add a gear object to the project." -msgstr "הוסף אובייקט עיגול לפרוייקט." +#~ msgid "Add a gear object to the project." +#~ msgstr "הוסף אובייקט עיגול לפרוייקט." -#: taextras.py:270 -msgid "density" -msgstr "צפיפות" +#~ msgid "density" +#~ msgstr "צפיפות" -#: taextras.py:271 -msgid "" -"Set the density property for objects (density can be any positive number)." -msgstr "קבע ערך לתכונת הצפיפות של אובייקטים (מספר חיובי)." +#~ msgid "" +#~ "Set the density property for objects (density can be any positive number)." +#~ msgstr "קבע ערך לתכונת הצפיפות של אובייקטים (מספר חיובי)." -#: taextras.py:273 -msgid "friction" -msgstr "חיכוך" +#~ msgid "friction" +#~ msgstr "חיכוך" -#: taextras.py:274 -msgid "" -"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " -"friction off and 1 is strong friction)." -msgstr "" -"קבע ערך לתכונת החיכוך של אובייקטים (ערכים בין 0 ל-1, 0 משמעו ללא חיכוך, 1 " -"משמעו חיכוך רב)." +#~ msgid "" +#~ "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " +#~ "friction off and 1 is strong friction)." +#~ msgstr "" +#~ "קבע ערך לתכונת החיכוך של אובייקטים (ערכים בין 0 ל-1, 0 משמעו ללא חיכוך, 1 " +#~ "משמעו חיכוך רב)." -#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution -#: taextras.py:277 -msgid "bounciness" -msgstr "מקדם תקומה" +#~ msgid "bounciness" +#~ msgstr "מקדם תקומה" -#: taextras.py:278 -msgid "" -"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " -"no bounce and 1 is very bouncy)." -msgstr "" -"קבע ערך למקדם התקומה של אובייקטים (ערכים בין 0 ל-1, 0 משמעו ללא קיפוץ, 1 " -"משמעו נטייה חזקה לקיפוץ)." +#~ msgid "" +#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " +#~ "no bounce and 1 is very bouncy)." +#~ msgstr "" +#~ "קבע ערך למקדם התקומה של אובייקטים (ערכים בין 0 ל-1, 0 משמעו ללא קיפוץ, 1 " +#~ "משמעו נטייה חזקה לקיפוץ)." -#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position -#: taextras.py:281 -msgid "dynamic" -msgstr "דינאמי" +#~ msgid "dynamic" +#~ msgstr "דינאמי" -#: taextras.py:282 -msgid "" -"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." -msgstr "אם דינאמי=1 , האובייקט מסוגל לזוז. אם דינאמי=0, האובייקט רתוק למקומו." +#~ msgid "" +#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." +#~ msgstr "אם דינאמי=1 , האובייקט מסוגל לזוז. אם דינאמי=0, האובייקט רתוק למקומו." -#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:288 #, fuzzy -msgid "Palette of WeDo blocks" -msgstr "לוח של בלוקי חיישנים" - -#: taextras.py:290 -msgid "" -"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " -"tilt left, 2 == tilt right)" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" -#: taextras.py:294 -msgid "distance sensor output" -msgstr "" - -#: taextras.py:295 -msgid "Motor A" -msgstr "" - -#: taextras.py:296 -msgid "returns the current value of Motor A" -msgstr "" - -#: taextras.py:297 -msgid "Motor B" -msgstr "" - -#: taextras.py:298 -msgid "returns the current value of Motor B" -msgstr "" - -#: taextras.py:299 -msgid "set the value for Motor A" -msgstr "" - -#: taextras.py:300 -msgid "set the value for Motor B" -msgstr "" - -#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:305 -msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors" -msgstr "" +#~ msgid "Palette of WeDo blocks" +#~ msgstr "לוח של בלוקי חיישנים" -#: taextras.py:306 -msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors" -msgstr "" - -#. TRANS: touch sensor (implemented as a button) -#: taextras.py:308 -msgid "touch" -msgstr "" - -#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics) -#: taextras.py:310 -msgid "ultrasonic" -msgstr "" - -#: taextras.py:312 #, fuzzy -msgid "light" -msgstr "ימינה" - -#: taextras.py:314 -msgid "PORT A" -msgstr "" - -#: taextras.py:315 -msgid "PORT B" -msgstr "" - -#: taextras.py:316 -msgid "PORT C" -msgstr "" - -#: taextras.py:317 -msgid "PORT 1" -msgstr "" - -#: taextras.py:318 -msgid "PORT 2" -msgstr "" - -#: taextras.py:319 -msgid "PORT 3" -msgstr "" - -#: taextras.py:320 -msgid "PORT 4" -msgstr "" - -#. TRANS: The brick is the NXT controller -#: taextras.py:322 -msgid "Please check the connection with the brick." -msgstr "" - -#: taextras.py:323 -msgid "Please check the port." -msgstr "" - -#: taextras.py:324 -msgid "The value of power must be between -127 to 127." -msgstr "" - -#: taextras.py:325 -msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect." -msgstr "" - -#: taextras.py:326 -msgid "NXT found" -msgstr "" - -#: taextras.py:327 -msgid "NXT not found" -msgstr "" - -#: taextras.py:328 -msgid "refresh NXT" -msgstr "" - -#: taextras.py:329 -msgid "Search for a connected NXT brick." -msgstr "" - -#: taextras.py:330 -msgid "play tone" -msgstr "" - -#: taextras.py:331 -msgid "frequency" -msgstr "" +#~ msgid "light" +#~ msgstr "ימינה" -#: taextras.py:333 -msgid "Play a tone at frequency for time." -msgstr "" - -#. TRANS: turn is the action and rotations is quantity of turns -#: taextras.py:335 -msgid "" -"turn motor\n" -"rotations" -msgstr "" - -#: taextras.py:336 #, fuzzy -msgid "port" -msgstr "פורט" - -#: taextras.py:337 -msgid "power" -msgstr "" - -#: taextras.py:338 -msgid "turn a motor" -msgstr "" - -#: taextras.py:339 -msgid "" -"synchronize motors\n" -"steering" -msgstr "" - -#: taextras.py:340 -msgid "rotations" -msgstr "" - -#: taextras.py:341 -msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C" -msgstr "" - -#: taextras.py:342 -msgid "PORT A of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:343 -msgid "PORT B of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:344 -msgid "PORT C of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:345 -msgid "start motor" -msgstr "" - -#: taextras.py:346 -msgid "Run a motor forever." -msgstr "" - -#: taextras.py:347 -msgid "brake motor" -msgstr "" - -#: taextras.py:348 -msgid "Stop a specified motor." -msgstr "" - -#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor -#: taextras.py:350 -msgid "reset motor" -msgstr "" +#~ msgid "grey" +#~ msgstr "gray" -#: taextras.py:351 -msgid "Reset the motor counter." -msgstr "" - -#: taextras.py:352 -msgid "motor position" -msgstr "" - -#: taextras.py:353 -msgid "Get the motor position." -msgstr "" - -#: taextras.py:354 -msgid "PORT 1 of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:355 -msgid "PORT 2 of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:356 -msgid "PORT 3 of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:357 -msgid "PORT 4 of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:358 #, fuzzy -msgid "read" -msgstr "אדום" +#~ msgid "port" +#~ msgstr "פורט" -#: taextras.py:359 -msgid "sensor" -msgstr "" - -#: taextras.py:360 -msgid "Read sensor output." -msgstr "" - -#: taextras.py:361 -msgid "color sensor" -msgstr "" - -#: taextras.py:362 -msgid "light sensor" -msgstr "" - -#: taextras.py:363 -msgid "touch sensor" -msgstr "" - -#: taextras.py:364 -msgid "distance sensor" -msgstr "" - -#: taextras.py:365 -msgid "sound sensor" -msgstr "" - -#. TRANS: set light is used to set the light level associated with -#. the color sensor (which can emit light as well as sense it) -#: taextras.py:368 -msgid "set light" -msgstr "" - -#: taextras.py:369 -msgid "Set color sensor light." -msgstr "" - -#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick -#: taextras.py:371 -msgid "battery level" -msgstr "" - -#: taextras.py:372 -msgid "Get battery level of brick." -msgstr "" - -#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board -#: taextras.py:377 #, fuzzy -msgid "Palette of Arduino blocks" -msgstr "לוח של בלוקי חיישנים" - -#: taextras.py:378 -msgid "HIGH" -msgstr "" - -#: taextras.py:379 -msgid "LOW" -msgstr "" - -#: taextras.py:380 -msgid "INPUT" -msgstr "" - -#: taextras.py:381 -msgid "OUTPUT" -msgstr "" - -#. TRANS: PWM is pulse-width modulation -#: taextras.py:383 -msgid "PWM" -msgstr "" - -#: taextras.py:384 -msgid "SERVO" -msgstr "" - -#: taextras.py:385 -msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." -msgstr "" - -#: taextras.py:386 -msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." -msgstr "" - -#: taextras.py:387 -msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW." -msgstr "" - -#: taextras.py:388 -msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." -msgstr "" +#~ msgid "read" +#~ msgstr "אדום" -#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc) -#. in which an I/O pin is being used. -#: taextras.py:391 -msgid "pin mode" -msgstr "" - -#: taextras.py:393 #, fuzzy -msgid "mode" -msgstr "מודולו" - -#: taextras.py:394 -msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." -msgstr "" - -#: taextras.py:395 -msgid "analog write" -msgstr "" - -#: taextras.py:397 -msgid "Write analog value in specified port." -msgstr "" - -#: taextras.py:398 -msgid "analog read" -msgstr "" - -#: taextras.py:399 -msgid "" -"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " -"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." -msgstr "" - -#: taextras.py:401 -msgid "digital write" -msgstr "" - -#: taextras.py:402 -msgid "Write digital value to specified port." -msgstr "" - -#: taextras.py:403 -msgid "digital read" -msgstr "" - -#: taextras.py:404 -msgid "Read value from digital port." -msgstr "" - -#: taextras.py:405 -msgid "Set HIGH value for digital port." -msgstr "" +#~ msgid "mode" +#~ msgstr "מודולו" -#: taextras.py:406 -msgid "Configure Arduino port for digital input." -msgstr "" - -#: taextras.py:407 -msgid "Configure Arduino port to drive a servo." -msgstr "" - -#: taextras.py:408 -msgid "Set LOW value for digital port." -msgstr "" - -#: taextras.py:409 -msgid "Configure Arduino port for digital output." -msgstr "" - -#: taextras.py:410 -msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." -msgstr "" - -#: turtleblocks.py:80 -msgid "usage is" -msgstr "" - -#: turtleblocks.py:232 -msgid "No option action:" -msgstr "" - -#: turtleblocks.py:247 -msgid "File not found" -msgstr "הקובץ לא נמצא" - -#: turtleblocks.py:271 -#, python-format -msgid "Configuration directory not writable: %s" -msgstr "אין הרשאה לכתיבה בספריית קונפיגורציה: %s" - -#: turtleblocks.py:327 -msgid "New" -msgstr "חדש" - -#: turtleblocks.py:328 -msgid "Open" -msgstr "פתח" - -#: turtleblocks.py:329 -msgid "Save" -msgstr "שמור" - -#: turtleblocks.py:330 -msgid "Save as" -msgstr "שמור בשם" - -#: turtleblocks.py:335 -msgid "Quit" -msgstr "יציאה" - -#: turtleblocks.py:336 -msgid "File" -msgstr "קובץ" - -#: turtleblocks.py:343 -msgid "Rescale coordinates" -msgstr "שנה קנה מידה של קוארדינטות" - -#: turtleblocks.py:349 -msgid "Reset block size" -msgstr "שנה גודל בלוקים לברירת מחדל" - -#: turtleblocks.py:367 -msgid "Show/hide blocks" -msgstr "הצג\\הסתר בלוקים" - -#: turtleblocks.py:369 -msgid "Tools" -msgstr "כלים" - -#: turtleblocks.py:375 -msgid "Debug" -msgstr "נפה שגיאות" +#, fuzzy +#~ msgid "Palette of Expeyes blocks" +#~ msgstr "לוח של בלוקי חיישנים" -#: turtleblocks.py:377 -msgid "Turtle" -msgstr "צב" +#, fuzzy +#~ msgid "display Butia" +#~ msgstr "השהה Butia" -#: turtleblocks.py:411 -msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" -msgstr "יש לך עבודה שטרם נשמרה. האם תרצה לשמור אותה לפני יציאה מהתוכנית?" +#~ msgid "follow a RGB color" +#~ msgstr "עקוב אחר צבע RGB" -#: turtleblocks.py:412 -msgid "Save project?" -msgstr "לשמור פרוייקט?" +#, fuzzy +#~ msgid "Palette of Arduino blocks" +#~ msgstr "לוח של בלוקי חיישנים" #~ msgid "delay Butia" #~ msgstr "השהה Butia" |