diff options
Diffstat (limited to 'po/hy.po')
| -rw-r--r-- | po/hy.po | 210 |
1 files changed, 109 insertions, 101 deletions
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr "" "#-#-#-#-# hy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-07-18 00:30-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-24 14:11+0200\n" -"Last-Translator: anushnur <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-26 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-02 09:01+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: hy\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -187,8 +187,8 @@ msgstr "Կոճակ" #: taextras.py:95 taextras.py:363 TurtleArt/tabasics.py:327 #: TurtleArt/tabasics.py:409 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1090 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1095 msgid "gray" msgstr "մոխրագույն" @@ -345,7 +345,7 @@ msgid "write hack pin Butia" msgstr "գրել Բութիայի ներխուժման փինը" #: taextras.py:134 taextras.py:468 TurtleArt/tabasics.py:976 -#: TurtleArt/tawindow.py:4571 +#: TurtleArt/tawindow.py:4581 msgid "value" msgstr "Արժեք" @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Գերձայնային" #: taextras.py:360 TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326 #: TurtleArt/tabasics.py:384 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1092 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093 msgid "color" msgstr "գույն" @@ -1757,9 +1757,9 @@ msgstr "Expeyes սարքը հայտնաբերված չէ" msgid "resume playing video or audio" msgstr "Շարունակել տեսա կամ ձյնագրության վերարտադրումը" -#: TurtleArt/taconstants.py:208 TurtleArt/taconstants.py:230 -#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:293 -#: TurtleArt/taconstants.py:335 TurtleArt/taconstants.py:377 +#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 +#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 +#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 msgid "Title" msgstr "Վերնագիր" @@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "տուփ 2" msgid "box 1" msgstr "տուփ 1" -#: TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:1033 turtleblocks.py:422 +#: TurtleArtActivity.py:754 TurtleArtActivity.py:1039 turtleblocks.py:430 msgid "Step" msgstr "Քայլ" @@ -1823,11 +1823,11 @@ msgstr "Քայլ" msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "բազմապատկում է երկու թվային ներմուծումները" -#: turtleblocks.py:415 +#: turtleblocks.py:423 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել մասնիկները" -#: TurtleArtActivity.py:336 TurtleArtActivity.py:1023 turtleblocks.py:413 +#: TurtleArtActivity.py:341 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:421 msgid "Hide palette" msgstr "Թաքցնել պահոցը" @@ -1856,8 +1856,8 @@ msgstr "էկրանի աջ մասի xcor-ը" msgid "Palette of extra options" msgstr "Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը" -#: TurtleArtActivity.py:696 TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:752 -#: TurtleArtActivity.py:968 +#: TurtleArtActivity.py:702 TurtleArtActivity.py:719 TurtleArtActivity.py:758 +#: TurtleArtActivity.py:974 msgid "Load example" msgstr "Բեռնման օրինակ" @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "Բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ" msgid "list" msgstr "Ցուցակ" -#: turtleblocks.py:295 +#: turtleblocks.py:299 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "Կազմաձևի գրացուցակը գրելի չէ. %s" @@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "Շարունակել վերարտադրումը" msgid "heading" msgstr "ուղղություն" -#: TurtleArtActivity.py:945 +#: TurtleArtActivity.py:951 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "Ընդհանուր օգտագործման մասնիկները կասեցված են:" @@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "կապույտ" msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները" -#: turtleblocks.py:256 +#: turtleblocks.py:260 msgid "No option action:" msgstr "Առանց գործողության այլընտրանքի" @@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "Վերբեռնումը ձախողվեց" msgid "shift" msgstr "Տեղափոխել" -#: TurtleArt/tabasics.py:922 TurtleArt/tawindow.py:4521 +#: TurtleArt/tabasics.py:922 TurtleArt/tawindow.py:4527 msgid "invokes named action stack" msgstr "Կանչում է անվանակոչված գործողությունների ագուցված մասնիկների շարանը:" @@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "Կանչում է անվանակոչված գործողությունն #: TurtleArt/tabasics.py:917 TurtleArt/tabasics.py:921 #: TurtleArt/tawindow.py:1449 TurtleArt/tawindow.py:1546 #: TurtleArt/tawindow.py:1559 TurtleArt/tawindow.py:2178 -#: TurtleArt/tawindow.py:4507 +#: TurtleArt/tawindow.py:4513 msgid "action" msgstr "Գործողություն" @@ -1977,7 +1977,7 @@ msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ" -#: turtleblocks.py:90 +#: turtleblocks.py:91 msgid "usage is" msgstr "Կիրառումը" @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "կտավի լայնությունը" msgid "empty heap?" msgstr "Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:" -#: TurtleArt/tabasics.py:998 TurtleArt/tawindow.py:4548 +#: TurtleArt/tabasics.py:998 TurtleArt/tawindow.py:4556 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "Անվանված փոփոխական (թվային արժեքը)" @@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "մինչ" msgid "media stop" msgstr "Տեսա/ձայնագրամիջոցը կանգնեցնել:" -#: TurtleArtActivity.py:321 turtleblocks.py:397 +#: TurtleArtActivity.py:326 turtleblocks.py:405 msgid "Turn on hover help" msgstr "Միացնել տատանվող օգնությունը" @@ -2111,23 +2111,23 @@ msgstr "" msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով մասնիկները" -#: TurtleArtActivity.py:1033 +#: TurtleArtActivity.py:1039 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:1031 +#: TurtleArtActivity.py:1037 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:1036 +#: TurtleArtActivity.py:1042 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" -#: TurtleArtActivity.py:1024 +#: TurtleArtActivity.py:1030 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:1029 +#: TurtleArtActivity.py:1035 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" @@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "«Պիթոնի» chr օպերատոր" msgid "horizontal space" msgstr "Հորիզոնական տարածություն" -#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:820 +#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:826 msgid "Metric coordinates" msgstr "Մետրային դիրքացույցներ" @@ -2170,8 +2170,8 @@ msgstr "" msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ" -#: TurtleArtActivity.py:602 TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:744 -#: TurtleArtActivity.py:814 turtleblocks.py:399 +#: TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:750 +#: TurtleArtActivity.py:820 turtleblocks.py:407 msgid "View" msgstr "Տեսքը" @@ -2197,8 +2197,8 @@ msgstr "կանաչ" #: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:327 #: TurtleArt/tabasics.py:397 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1088 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094 msgid "shade" msgstr "Երանգ" @@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr "Հաճախականություն" msgid "returns 1 if mouse button is pressed" msgstr "Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:" -#: TurtleArtActivity.py:507 TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:822 +#: TurtleArtActivity.py:513 TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:828 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում" @@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr "" msgid "xcor of left of screen" msgstr "էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը" -#: turtleblocks.py:394 +#: turtleblocks.py:402 msgid "Reset block size" msgstr "Վերականգնել մասնիկների չափսը" @@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր msgid "restore all blocks from trash" msgstr "Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները" -#: turtleblocks.py:374 +#: turtleblocks.py:382 msgid "Save" msgstr "Պահել" @@ -2350,8 +2350,8 @@ msgstr "Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույ msgid "red" msgstr "կարմիր" -#: TurtleArtActivity.py:195 TurtleArtActivity.py:775 TurtleArtActivity.py:958 -#: TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:378 +#: TurtleArtActivity.py:200 TurtleArtActivity.py:781 TurtleArtActivity.py:964 +#: TurtleArtActivity.py:1000 turtleblocks.py:386 msgid "Save as Logo" msgstr "Պահել որպես Տարբերանշան" @@ -2377,7 +2377,7 @@ msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց" # Load plugin -#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:982 TurtleArtActivity.py:1004 +#: TurtleArtActivity.py:785 TurtleArtActivity.py:988 TurtleArtActivity.py:1010 msgid "Load plugin" msgstr "Բեռնել օժանդակ հավելումը" @@ -2403,7 +2403,7 @@ msgstr "գագաթ" msgid "Submit to Web" msgstr "Ուղարկել Համացանցին" -#: TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:816 turtleblocks.py:384 +#: TurtleArtActivity.py:664 TurtleArtActivity.py:822 turtleblocks.py:392 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Դեկարտյան դիրքացուցներ" @@ -2416,7 +2416,7 @@ msgid "set scale" msgstr "Սահմանել սանդղակը" #: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2156 -#: TurtleArtActivity.py:769 +#: TurtleArtActivity.py:775 msgid "Share selected blocks" msgstr "Կիսել ընտրված մասնիկներն ընկերոջ հետ:" @@ -2454,7 +2454,7 @@ msgid "top of a collapsible stack" msgstr "Փլուզվող շարանի վերին մասը" # Որպես մուտք -#: TurtleArt/talogo.py:630 +#: TurtleArt/talogo.py:631 msgid "as input" msgstr "Որպես ներածում" @@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "" "կատարիր-քանի դեռ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան " "օպերատորներ" -#: turtleblocks.py:381 +#: turtleblocks.py:389 msgid "File" msgstr "Ֆայլ" @@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "բազմապատկել" msgid "forever" msgstr "Անդադար" -#: TurtleArtActivity.py:1296 +#: TurtleArtActivity.py:1302 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "%s հավելումն արդեն ներդրված է:" @@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գուներանգը" msgid "speaks text" msgstr "Արտաբերել տեքստ" -#: TurtleArtActivity.py:260 +#: TurtleArtActivity.py:265 msgid "snapshot" msgstr "ճեպապատկեր" @@ -2562,17 +2562,17 @@ msgstr "Մաքրել" msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ" -#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:390 +#: TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:830 turtleblocks.py:398 msgid "Grow blocks" msgstr "Մեծացնել մասնիկները" -#: TurtleArtActivity.py:655 TurtleArtActivity.py:815 +#: TurtleArtActivity.py:661 TurtleArtActivity.py:821 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 msgid "Fullscreen" msgstr "Էկրանի չափով" # Ֆայլը չի գտնվել -#: turtleblocks.py:271 +#: turtleblocks.py:275 msgid "File not found" msgstr "Ֆայլը չի գտնվել" @@ -2639,11 +2639,11 @@ msgstr "մեծ է քան" msgid "xcor" msgstr "xcor" -#: TurtleArtActivity.py:753 turtleblocks.py:429 util/helpbutton.py:44 +#: TurtleArtActivity.py:759 turtleblocks.py:437 util/helpbutton.py:44 msgid "Help" msgstr "Օգնություն" -#: turtleblocks.py:469 +#: turtleblocks.py:477 msgid "Save project?" msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը" @@ -2660,8 +2660,8 @@ msgstr "Աջակողմյան x" msgid "light level detected by light sensor" msgstr "Լույսի սենսորով հայտնաբերված լույսի մակարդակը" -#: TurtleArtActivity.py:1197 TurtleArtActivity.py:1202 -#: TurtleArtActivity.py:1282 +#: TurtleArtActivity.py:1203 TurtleArtActivity.py:1208 +#: TurtleArtActivity.py:1288 msgid "Plugin could not be installed." msgstr "Հավելման բեռնումը չկայացավ" @@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr "Աղեղ" msgid "radius" msgstr "Շարավիղ" -#: TurtleArtActivity.py:660 TurtleArtActivity.py:818 turtleblocks.py:386 +#: TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:394 msgid "Polar coordinates" msgstr "Բևեռային դիրքացույցներ" @@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "" msgid "palette" msgstr "պահոց" -#: TurtleArtActivity.py:747 TurtleArtActivity.py:1031 turtleblocks.py:421 +#: TurtleArtActivity.py:753 TurtleArtActivity.py:1037 turtleblocks.py:429 msgid "Run" msgstr "Գործարկել" @@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "Վերնագիր." msgid "Palette of media objects" msgstr "Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց" -#: TurtleArtActivity.py:647 +#: TurtleArtActivity.py:653 msgid "Restore blocks from trash" msgstr "Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները" @@ -2775,11 +2775,11 @@ msgstr "հավասար" msgid "else" msgstr "այլապես" -#: TurtleArt/talogo.py:629 +#: TurtleArt/talogo.py:630 msgid "doesn't like" msgstr "Չի հավանում" -#: turtleblocks.py:467 +#: turtleblocks.py:475 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք: Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:" @@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr "Շարժում է կրիային հետ" msgid "ycor of top of screen" msgstr "էկրանի վերին մասի ycor-ը" -#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:378 TurtleArtActivity.py:750 +#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:383 TurtleArtActivity.py:756 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1428 msgid "Show blocks" msgstr "Ցուցադրել մասնիկները" @@ -2897,7 +2897,7 @@ msgstr "Գույներ" msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի չափսը" -#: TurtleArtActivity.py:974 turtleblocks.py:372 +#: TurtleArtActivity.py:980 turtleblocks.py:380 msgid "Open" msgstr "Բացել" @@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr "Տեղափոխում է կրիային xcor, ycor դիրք; (0, 0)-ն է msgid "Python" msgstr "\"Պիթոն\"" -#: TurtleArtActivity.py:754 turtleblocks.py:424 +#: TurtleArtActivity.py:760 turtleblocks.py:432 msgid "Stop" msgstr "Կանգ" @@ -2950,11 +2950,11 @@ msgstr "Գործողություն 1" msgid "end fill" msgstr "ավարտել լցումը" -#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:797 turtleblocks.py:402 +#: TurtleArtActivity.py:649 TurtleArtActivity.py:803 turtleblocks.py:410 msgid "Copy" msgstr "Պատճենել" -#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:403 +#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:411 msgid "Paste" msgstr "Փակցնել" @@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "Դատարկել կույտը" msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:" -#: TurtleArtActivity.py:746 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:420 +#: TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:1035 turtleblocks.py:428 msgid "Clean" msgstr "Մաքրել" @@ -2995,8 +2995,8 @@ msgstr "Անկյուն" msgid "identity" msgstr "ինքնություն" -#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:742 TurtleArtActivity.py:771 -#: TurtleArtActivity.py:773 TurtleArtActivity.py:950 +#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:777 +#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:956 msgid "Save/Load" msgstr "Պահել / Բեռնել" @@ -3008,7 +3008,7 @@ msgstr "Վերին y" msgid "audio" msgstr "աուդիո" -#: turtleblocks.py:417 +#: turtleblocks.py:425 msgid "Tools" msgstr "Գործիքներ" @@ -3068,25 +3068,25 @@ msgstr "կրկնել անընդմեջ" msgid "show aligned" msgstr "Ցուցադրել հավասարեցված" -#: TurtleArtActivity.py:1297 +#: TurtleArtActivity.py:1303 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք վերբեռնել %s:" -#: TurtleArtActivity.py:776 TurtleArtActivity.py:977 TurtleArtActivity.py:999 -#: turtleblocks.py:373 +#: TurtleArtActivity.py:782 TurtleArtActivity.py:983 TurtleArtActivity.py:1005 +#: turtleblocks.py:381 msgid "Load project" msgstr "Բեռնել նախագիծը" -#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:745 +#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:751 msgid "Project" msgstr "Նախագիծ" -#: turtleblocks.py:423 +#: turtleblocks.py:431 msgid "Debug" msgstr "Զտել" -#: TurtleArtActivity.py:313 TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:826 +#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:832 msgid "Turn off hover help" msgstr "Կասեցնել տատանվող օգնությունը" @@ -3104,7 +3104,7 @@ msgid "vertical space" msgstr "Ուղղահայաց տարածություն" # Հավելում - plugin -#: TurtleArtActivity.py:1278 +#: TurtleArtActivity.py:1284 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "" "Խնդրվումէ վերամեկնարկել Turtle Art /Կրիայի/ ծրագիրը` հավելումն օգտագործելու " @@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "փոքր է քան" msgid "square root" msgstr "քառակուսի արմատ" -#: turtleblocks.py:388 +#: turtleblocks.py:396 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Փոխել դիրքացույցների սանդղակը" @@ -3136,7 +3136,7 @@ msgstr "Փոխել դիրքացույցների սանդղակը" msgid "show blocks" msgstr "Ցուցադրել մասնիկները" -#: turtleblocks.py:380 +#: turtleblocks.py:388 msgid "Quit" msgstr "Դուրս գալ" @@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով" msgid "duration" msgstr "Տևողություն" -#: turtleblocks.py:371 +#: turtleblocks.py:375 msgid "New" msgstr "Նոր" @@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "Ստորին մաս" msgid "purple" msgstr "բոսոր" -#: TurtleArtActivity.py:503 +#: TurtleArtActivity.py:509 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում" @@ -3223,12 +3223,12 @@ msgstr "Բեռնում..." msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ" -#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:749 +#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:755 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1437 msgid "Stop turtle" msgstr "Կանգնեցնել Կրիային" -#: turtleblocks.py:425 +#: turtleblocks.py:433 msgid "Turtle" msgstr "Կրիա" @@ -3236,15 +3236,15 @@ msgstr "Կրիա" msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը" -#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tawindow.py:4571 +#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tawindow.py:4581 msgid "store in" msgstr "պահել ... մեջ" -#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:382 TurtleArtActivity.py:1035 +#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:387 TurtleArtActivity.py:1041 msgid "Hide blocks" msgstr "Թաքցնել մասնիկները" -#: TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:985 TurtleArtActivity.py:1007 +#: TurtleArtActivity.py:786 TurtleArtActivity.py:991 TurtleArtActivity.py:1013 msgid "Load Python block" msgstr "Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները" @@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr "Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ" msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "Մասնիկներն ընդլայնելու համար կիրառվող ինքնության օպերատորը:" -#: TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:825 turtleblocks.py:392 +#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:831 turtleblocks.py:400 msgid "Shrink blocks" msgstr "Փոքրացնել մասնիկները" @@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr "" "Պահում է կրիայի գլխի ուղղության առկա արժեքը (կարող է օգտագործվել թվային " "արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):" -#: TurtleArt/tawindow.py:4359 +#: TurtleArt/tawindow.py:4362 msgid "image" msgstr "Պատկեր" @@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr "" "Պահում է գրչի ընթացիկ գույնը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող " "մասնիկների փոխարեն):" -#: TurtleArtActivity.py:330 turtleblocks.py:411 +#: TurtleArtActivity.py:335 turtleblocks.py:419 msgid "Show palette" msgstr "Ցուցադրել պահոցը" @@ -3300,8 +3300,8 @@ msgstr "Ցուցադրել պահոցը" msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում" -#: TurtleArtActivity.py:268 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:751 -#: TurtleArtActivity.py:964 TurtleArtActivity.py:997 +#: TurtleArtActivity.py:273 TurtleArtActivity.py:715 TurtleArtActivity.py:757 +#: TurtleArtActivity.py:970 TurtleArtActivity.py:1003 msgid "Save snapshot" msgstr "Պահպանել ճեպապատկերը" @@ -3326,8 +3326,8 @@ msgstr "Առաջ" #: TurtleArt/tabasics.py:980 TurtleArt/tabasics.py:995 #: TurtleArt/tawindow.py:1453 TurtleArt/tawindow.py:1585 -#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4534 -#: TurtleArt/tawindow.py:4562 +#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4542 +#: TurtleArt/tawindow.py:4572 msgid "my box" msgstr "Իմ տուփը" @@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը" msgid "top of nameable action stack" msgstr "Անվանակոչվող գործողությունների կույտի ամենվերին մասը" -#: TurtleArt/tabasics.py:981 TurtleArt/tawindow.py:4576 +#: TurtleArt/tabasics.py:981 TurtleArt/tawindow.py:4586 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "Թվային արժեքը պահում է անվանակոչված փոփոխականում" @@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr "Վերնագրի x դիրքացույցը" msgid "fill screen" msgstr "լցնել էկրանը" -#: turtleblocks.py:375 +#: turtleblocks.py:383 msgid "Save as" msgstr "Պահել որպես" @@ -3423,13 +3423,13 @@ msgstr "կրկնել" msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:" -#: TurtleArtActivity.py:252 TurtleArtActivity.py:774 TurtleArtActivity.py:955 -#: TurtleArtActivity.py:991 turtleblocks.py:376 +#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:961 +#: TurtleArtActivity.py:997 turtleblocks.py:384 msgid "Save as image" msgstr "Պահել որպես պատկեր" -#: TurtleArtActivity.py:597 TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:743 -#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:408 +#: TurtleArtActivity.py:603 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:749 +#: TurtleArtActivity.py:802 turtleblocks.py:416 msgid "Edit" msgstr "Խմբագրել" @@ -3519,8 +3519,8 @@ msgstr "" "Խնդրվում է սեղմել \"Կանգ\" կոճակը նախքան Կրիայի ծրագրի մասնիկների խմբում " "որևէ փոփոխություն կատարելը:" -#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:650 -#: TurtleArtActivity.py:799 turtleblocks.py:404 +#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:656 +#: TurtleArtActivity.py:805 turtleblocks.py:412 msgid "Save stack" msgstr "Պահպանել գրապահոցը" @@ -3533,7 +3533,7 @@ msgid "Overwrite stack" msgstr "Վերագրանցել գրապահոցը" #: TurtleArt/tawindow.py:1669 TurtleArt/tawindow.py:1677 -#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:652 turtleblocks.py:406 +#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:658 turtleblocks.py:414 msgid "Delete stack" msgstr "Ջնջել գրապահոցը" @@ -3541,7 +3541,7 @@ msgstr "Ջնջել գրապահոցը" msgid "Really delete stack?" msgstr "Իսկապես նջնե՞լ գրապահոցը" -#: TurtleArtActivity.py:927 +#: TurtleArtActivity.py:933 msgid "Palettes" msgstr "Պահոց" @@ -3563,7 +3563,7 @@ msgstr "ակտիվ կրիա" msgid "the name of the active turtle" msgstr "ակտիվ կրիայի անվանումը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:968 msgid "Palette of user-defined operators" msgstr "օգտագործողի կողմից ընտրված շահագորժողի գունապնակներ" @@ -3605,7 +3605,15 @@ msgstr "Մյուսները" msgid "turns the turtle 180 degrees" msgstr "շրջում է կրիային 180 աստիճանով" -#: turtleblocks.py:428 +#: turtleblocks.py:376 +msgid "Show sample projects" +msgstr "Ցուցադրել օրինակ -նախագծերը" + +#: turtleblocks.py:378 +msgid "Hide sample projects" +msgstr "Թաքցնել օրինակ-նախագծերը" + +#: turtleblocks.py:436 msgid "About..." msgstr "... մասին" |