diff options
Diffstat (limited to 'po/hy.po')
| -rw-r--r-- | po/hy.po | 1918 |
1 files changed, 1892 insertions, 26 deletions
@@ -1,9 +1,32 @@ +# #-#-#-#-# hy.po (iso_3166) #-#-#-#-# +# Translation of ISO-3166 (country names) to Armenian +# +# This file is distributed under the same license as the iso-codes package. +# +# Copyright (C) +# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004. +# +# #-#-#-#-# hy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" +"#-#-#-#-# hy.po (iso_3166) #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: iso_3166\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth." +"debian.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-08 10:00+0100\n" +"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n" +"Language-Team: Armenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"#-#-#-#-# hy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-07 00:31-0400\n" @@ -17,6 +40,1846 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" +#. name for AFG +msgid "Afghanistan" +msgstr "Աֆղանստան" + +#. official_name for AFG +msgid "Islamic Republic of Afghanistan" +msgstr "" + +#. name for ALA +msgid "Åland Islands" +msgstr "" + +#. name for ALB +msgid "Albania" +msgstr "Ալբանիա" + +#. official_name for ALB +msgid "Republic of Albania" +msgstr "" + +#. name for DZA +msgid "Algeria" +msgstr "Ալժիր" + +#. official_name for DZA +msgid "People's Democratic Republic of Algeria" +msgstr "" + +#. name for ASM +msgid "American Samoa" +msgstr "" + +#. name for AND +msgid "Andorra" +msgstr "Անդորա" + +#. official_name for AND +msgid "Principality of Andorra" +msgstr "" + +#. name for AGO +msgid "Angola" +msgstr "Անգոլա" + +#. official_name for AGO +msgid "Republic of Angola" +msgstr "" + +#. name for AIA +msgid "Anguilla" +msgstr "" + +#. name for ATA +msgid "Antarctica" +msgstr "" + +#. name for ATG +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Անտիգուա-Բարբուդա" + +#. name for ARG +msgid "Argentina" +msgstr "Արգենտինա" + +#. official_name for ARG +msgid "Argentine Republic" +msgstr "" + +#. name for ARM +msgid "Armenia" +msgstr "Հայաստանի Հանրապետութիւն" + +#. official_name for ARM +msgid "Republic of Armenia" +msgstr "" + +#. name for ABW +msgid "Aruba" +msgstr "" + +#. name for AUS +msgid "Australia" +msgstr "Ավստրալիա" + +#. name for AUT +msgid "Austria" +msgstr "Ավստրիա" + +#. official_name for AUT +msgid "Republic of Austria" +msgstr "" + +#. name for AZE +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Ադրբեջան" + +#. official_name for AZE +msgid "Republic of Azerbaijan" +msgstr "" + +#. name for BHS +msgid "Bahamas" +msgstr "Բահամներ" + +#. official_name for BHS +msgid "Commonwealth of the Bahamas" +msgstr "" + +#. name for BHR +msgid "Bahrain" +msgstr "Բահրեյն" + +#. official_name for BHR +msgid "Kingdom of Bahrain" +msgstr "" + +#. name for BGD +msgid "Bangladesh" +msgstr "Բանգլադեշ" + +#. official_name for BGD +msgid "People's Republic of Bangladesh" +msgstr "" + +#. name for BRB +msgid "Barbados" +msgstr "Բարբադոս" + +#. name for BLR +msgid "Belarus" +msgstr "Բելոռուս" + +#. official_name for BLR +msgid "Republic of Belarus" +msgstr "" + +#. name for BEL +msgid "Belgium" +msgstr "Բելգիա" + +#. official_name for BEL +msgid "Kingdom of Belgium" +msgstr "" + +#. name for BLZ +msgid "Belize" +msgstr "Բելիզ" + +#. name for BEN +msgid "Benin" +msgstr "Բենին" + +#. official_name for BEN +msgid "Republic of Benin" +msgstr "" + +#. name for BMU +msgid "Bermuda" +msgstr "" + +#. name for BTN +msgid "Bhutan" +msgstr "Բուտան" + +#. official_name for BTN +msgid "Kingdom of Bhutan" +msgstr "" + +#. name for BOL +msgid "Bolivia, Plurinational State of" +msgstr "" + +#. official_name for BOL +msgid "Plurinational State of Bolivia" +msgstr "" + +#. common_name for BOL +msgid "Bolivia" +msgstr "Բոլիվիա" + +#. name for BES, official_name for BES +msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" +msgstr "" + +#. name for BIH +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Բոսնիա-Հերցեգովինա" + +#. official_name for BIH +msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" +msgstr "" + +#. name for BWA +msgid "Botswana" +msgstr "Բոտսվանա" + +#. official_name for BWA +msgid "Republic of Botswana" +msgstr "" + +#. name for BVT +msgid "Bouvet Island" +msgstr "" + +#. name for BRA +msgid "Brazil" +msgstr "Բրազիլիա" + +#. official_name for BRA +msgid "Federative Republic of Brazil" +msgstr "" + +#. name for IOT +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "" + +#. name for BRN +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "" + +#. name for BGR +msgid "Bulgaria" +msgstr "Բուլղարիա" + +#. official_name for BGR +msgid "Republic of Bulgaria" +msgstr "" + +#. name for BFA +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Բուրկինա Ֆասո" + +#. name for BDI +msgid "Burundi" +msgstr "Բուրունդի" + +#. official_name for BDI +msgid "Republic of Burundi" +msgstr "" + +#. name for KHM +msgid "Cambodia" +msgstr "Կամբոջա" + +#. official_name for KHM +msgid "Kingdom of Cambodia" +msgstr "" + +#. name for CMR +msgid "Cameroon" +msgstr "Կամերուն" + +#. official_name for CMR +msgid "Republic of Cameroon" +msgstr "" + +#. name for CAN +msgid "Canada" +msgstr "Կանադա" + +#. name for CPV +msgid "Cape Verde" +msgstr "Կաբո-Վերդե" + +#. official_name for CPV +msgid "Republic of Cape Verde" +msgstr "" + +#. name for CYM +msgid "Cayman Islands" +msgstr "" + +#. name for CAF +msgid "Central African Republic" +msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն" + +#. name for TCD +msgid "Chad" +msgstr "Չադ" + +#. official_name for TCD +msgid "Republic of Chad" +msgstr "" + +#. name for CHL +msgid "Chile" +msgstr "Չիլի" + +#. official_name for CHL +msgid "Republic of Chile" +msgstr "" + +#. name for CHN +msgid "China" +msgstr "Չինաստան" + +#. official_name for CHN +msgid "People's Republic of China" +msgstr "" + +#. name for CXR +msgid "Christmas Island" +msgstr "" + +#. name for CCK +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "" + +#. name for COL +msgid "Colombia" +msgstr "Կոլումբիա" + +#. official_name for COL +msgid "Republic of Colombia" +msgstr "" + +#. name for COM +msgid "Comoros" +msgstr "Կոմորոս" + +#. official_name for COM +msgid "Union of the Comoros" +msgstr "" + +#. name for COG +msgid "Congo" +msgstr "Կոնգո" + +#. official_name for COG +msgid "Republic of the Congo" +msgstr "" + +#. name for COD +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "" + +#. name for COK +msgid "Cook Islands" +msgstr "" + +#. name for CRI +msgid "Costa Rica" +msgstr "Կոստա-Ռիկա" + +#. official_name for CRI +msgid "Republic of Costa Rica" +msgstr "" + +#. name for CIV +msgid "Côte d'Ivoire" +msgstr "" + +#. official_name for CIV +msgid "Republic of Côte d'Ivoire" +msgstr "" + +#. name for HRV +msgid "Croatia" +msgstr "Հորվաթիա" + +#. official_name for HRV +msgid "Republic of Croatia" +msgstr "" + +#. name for CUB +msgid "Cuba" +msgstr "Կուբա" + +#. official_name for CUB +msgid "Republic of Cuba" +msgstr "" + +#. name for CUW, official_name for CUW +msgid "Curaçao" +msgstr "" + +#. name for CYP +msgid "Cyprus" +msgstr "Կիպրոս" + +#. official_name for CYP +msgid "Republic of Cyprus" +msgstr "" + +#. name for CZE +msgid "Czech Republic" +msgstr "Չեխիայի Հանրապետություն" + +#. name for DNK +msgid "Denmark" +msgstr "Դանիա" + +#. official_name for DNK +msgid "Kingdom of Denmark" +msgstr "" + +#. name for DJI +msgid "Djibouti" +msgstr "Ջիբուտի" + +#. official_name for DJI +msgid "Republic of Djibouti" +msgstr "" + +#. name for DMA +msgid "Dominica" +msgstr "Դոմինիկա" + +#. official_name for DMA +msgid "Commonwealth of Dominica" +msgstr "" + +#. name for DOM +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. name for ECU +msgid "Ecuador" +msgstr "Էկվադոր" + +#. official_name for ECU +msgid "Republic of Ecuador" +msgstr "" + +#. name for EGY +msgid "Egypt" +msgstr "Եգիպտոս" + +#. official_name for EGY +msgid "Arab Republic of Egypt" +msgstr "" + +#. name for SLV +msgid "El Salvador" +msgstr "Սալվադոր" + +#. official_name for SLV +msgid "Republic of El Salvador" +msgstr "" + +#. name for GNQ +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Հասարակածային Գվինեա" + +#. official_name for GNQ +msgid "Republic of Equatorial Guinea" +msgstr "" + +#. name for ERI +msgid "Eritrea" +msgstr "Էրիտրեա" + +#. official_name for ERI +msgid "the State of Eritrea" +msgstr "" + +#. name for EST +msgid "Estonia" +msgstr "Էստոնիա" + +#. official_name for EST +msgid "Republic of Estonia" +msgstr "" + +#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) +msgid "Ethiopia" +msgstr "Եթովպիա" + +#. official_name for ETH +msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" +msgstr "" + +#. name for FLK +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "" + +#. name for FRO +msgid "Faroe Islands" +msgstr "" + +#. name for FJI +msgid "Fiji" +msgstr "Ֆիջի" + +#. official_name for FJI +#, fuzzy +msgid "Republic of Fiji" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. name for FIN +msgid "Finland" +msgstr "Ֆինլանդիա" + +#. official_name for FIN +msgid "Republic of Finland" +msgstr "" + +#. name for FRA +msgid "France" +msgstr "Ֆրանսիա" + +#. official_name for FRA +msgid "French Republic" +msgstr "" + +#. name for GUF +msgid "French Guiana" +msgstr "" + +#. name for PYF +msgid "French Polynesia" +msgstr "" + +#. name for ATF +msgid "French Southern Territories" +msgstr "" + +#. name for GAB +msgid "Gabon" +msgstr "Գաբոն" + +#. official_name for GAB +msgid "Gabonese Republic" +msgstr "" + +#. name for GMB +msgid "Gambia" +msgstr "Գամբիա" + +#. official_name for GMB +msgid "Republic of the Gambia" +msgstr "" + +#. name for GEO +msgid "Georgia" +msgstr "Վրաստան" + +#. name for DEU +msgid "Germany" +msgstr "Գերմանիա" + +#. official_name for DEU +msgid "Federal Republic of Germany" +msgstr "" + +#. name for GHA +msgid "Ghana" +msgstr "Գանա" + +#. official_name for GHA +msgid "Republic of Ghana" +msgstr "" + +#. name for GIB +msgid "Gibraltar" +msgstr "" + +#. name for GRC +msgid "Greece" +msgstr "Հունաստան" + +#. official_name for GRC +msgid "Hellenic Republic" +msgstr "" + +#. name for GRL +msgid "Greenland" +msgstr "" + +#. name for GRD +msgid "Grenada" +msgstr "Գրենադա" + +#. name for GLP +msgid "Guadeloupe" +msgstr "" + +#. name for GUM +msgid "Guam" +msgstr "" + +#. name for GTM +msgid "Guatemala" +msgstr "Գվատեմալա" + +#. official_name for GTM +msgid "Republic of Guatemala" +msgstr "" + +#. name for GGY +msgid "Guernsey" +msgstr "" + +#. name for GIN +msgid "Guinea" +msgstr "Գվինեա" + +#. official_name for GIN +msgid "Republic of Guinea" +msgstr "" + +#. name for GNB +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Գվինեա-Բիսաու" + +#. official_name for GNB +msgid "Republic of Guinea-Bissau" +msgstr "" + +#. name for GUY +msgid "Guyana" +msgstr "Գայանա" + +#. official_name for GUY +msgid "Republic of Guyana" +msgstr "" + +#. name for HTI +msgid "Haiti" +msgstr "Հաիթի" + +#. official_name for HTI +msgid "Republic of Haiti" +msgstr "" + +#. name for HMD +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "" + +#. name for VAT +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "" + +#. name for HND +msgid "Honduras" +msgstr "Հոնդուրաս" + +#. official_name for HND +msgid "Republic of Honduras" +msgstr "" + +#. name for HKG +msgid "Hong Kong" +msgstr "" + +#. official_name for HKG +msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" +msgstr "" + +#. name for HUN, official_name for HUN +msgid "Hungary" +msgstr "Հունգարիա" + +#. name for ISL +msgid "Iceland" +msgstr "Իսլանդիա" + +#. official_name for ISL +msgid "Republic of Iceland" +msgstr "" + +#. name for IND +msgid "India" +msgstr "Հնդկաստան" + +#. official_name for IND +msgid "Republic of India" +msgstr "" + +#. name for IDN +msgid "Indonesia" +msgstr "Ինդոնեզիա" + +#. official_name for IDN +msgid "Republic of Indonesia" +msgstr "" + +#. name for IRN +msgid "Iran, Islamic Republic of" +msgstr "" + +#. official_name for IRN +msgid "Islamic Republic of Iran" +msgstr "" + +#. name for IRQ +msgid "Iraq" +msgstr "Իրաք" + +#. official_name for IRQ +msgid "Republic of Iraq" +msgstr "" + +#. name for IRL +msgid "Ireland" +msgstr "Իռլանդիա" + +#. name for IMN +msgid "Isle of Man" +msgstr "" + +#. name for ISR +msgid "Israel" +msgstr "Իսրայել" + +#. official_name for ISR +msgid "State of Israel" +msgstr "" + +#. name for ITA +msgid "Italy" +msgstr "Իտալիա" + +#. official_name for ITA +msgid "Italian Republic" +msgstr "" + +#. name for JAM +msgid "Jamaica" +msgstr "Ջամայկա" + +#. name for JPN +msgid "Japan" +msgstr "Ճապոնիա" + +#. name for JEY +msgid "Jersey" +msgstr "" + +#. name for JOR +msgid "Jordan" +msgstr "Հորդանան" + +#. official_name for JOR +msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" +msgstr "" + +#. name for KAZ +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Ղազախստան" + +#. official_name for KAZ +msgid "Republic of Kazakhstan" +msgstr "" + +#. name for KEN +msgid "Kenya" +msgstr "Քենիա" + +#. official_name for KEN +msgid "Republic of Kenya" +msgstr "" + +#. name for KIR +msgid "Kiribati" +msgstr "Կիրիբատի" + +#. official_name for KIR +msgid "Republic of Kiribati" +msgstr "" + +#. name for PRK +msgid "Korea, Democratic People's Republic of" +msgstr "" + +#. official_name for PRK +msgid "Democratic People's Republic of Korea" +msgstr "" + +#. name for KOR +msgid "Korea, Republic of" +msgstr "" + +#. name for KWT +msgid "Kuwait" +msgstr "Քուվեյթ" + +#. official_name for KWT +msgid "State of Kuwait" +msgstr "" + +#. name for KGZ +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Կիրգիզստան" + +#. official_name for KGZ +msgid "Kyrgyz Republic" +msgstr "" + +#. name for LAO +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "" + +#. name for LVA +msgid "Latvia" +msgstr "Լատվիա" + +#. official_name for LVA +msgid "Republic of Latvia" +msgstr "" + +#. name for LBN +msgid "Lebanon" +msgstr "Լիբանան" + +#. official_name for LBN +msgid "Lebanese Republic" +msgstr "" + +#. name for LSO +msgid "Lesotho" +msgstr "Լեսոտո" + +#. official_name for LSO +msgid "Kingdom of Lesotho" +msgstr "" + +#. name for LBR +msgid "Liberia" +msgstr "Լիբերիա" + +#. official_name for LBR +msgid "Republic of Liberia" +msgstr "" + +#. name for LBY, official_name for LBY +#, fuzzy +msgid "Libya" +msgstr "Լիբերիա" + +#. name for LIE +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Լիխտենշտեյն" + +#. official_name for LIE +msgid "Principality of Liechtenstein" +msgstr "" + +#. name for LTU +msgid "Lithuania" +msgstr "Լիտվա" + +#. official_name for LTU +msgid "Republic of Lithuania" +msgstr "" + +#. name for LUX +msgid "Luxembourg" +msgstr "Լյուքսեմբուրգ" + +#. official_name for LUX +msgid "Grand Duchy of Luxembourg" +msgstr "" + +#. name for MAC +msgid "Macao" +msgstr "" + +#. official_name for MAC +msgid "Macao Special Administrative Region of China" +msgstr "" + +#. name for MKD +#, fuzzy +msgid "Macedonia, Republic of" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. official_name for MKD +msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" +msgstr "" + +#. name for MDG +msgid "Madagascar" +msgstr "Մադագասկար" + +#. official_name for MDG +msgid "Republic of Madagascar" +msgstr "" + +#. name for MWI +msgid "Malawi" +msgstr "Մալավի" + +#. official_name for MWI +msgid "Republic of Malawi" +msgstr "" + +#. name for MYS +msgid "Malaysia" +msgstr "Մալայզիա" + +#. name for MDV +msgid "Maldives" +msgstr "Մալդիվներ" + +#. official_name for MDV +msgid "Republic of Maldives" +msgstr "" + +#. name for MLI +msgid "Mali" +msgstr "Մալի" + +#. official_name for MLI +msgid "Republic of Mali" +msgstr "" + +#. name for MLT +msgid "Malta" +msgstr "Մալթա" + +#. official_name for MLT +msgid "Republic of Malta" +msgstr "" + +#. name for MHL +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Մարշալյան կղզիներ" + +#. official_name for MHL +msgid "Republic of the Marshall Islands" +msgstr "" + +#. name for MTQ +msgid "Martinique" +msgstr "" + +#. name for MRT +msgid "Mauritania" +msgstr "Մավրիտանիա" + +#. official_name for MRT +msgid "Islamic Republic of Mauritania" +msgstr "" + +#. name for MUS +msgid "Mauritius" +msgstr "Մավրիտոս" + +#. official_name for MUS +msgid "Republic of Mauritius" +msgstr "" + +#. name for MYT +msgid "Mayotte" +msgstr "" + +#. name for MEX +msgid "Mexico" +msgstr "Մեքսիկա" + +#. official_name for MEX +msgid "United Mexican States" +msgstr "" + +#. name for FSM +msgid "Micronesia, Federated States of" +msgstr "" + +#. official_name for FSM +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "" + +#. name for MDA +#, fuzzy +msgid "Moldova, Republic of" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. official_name for MDA +msgid "Republic of Moldova" +msgstr "" + +#. common_name for MDA +msgid "Moldova" +msgstr "" + +#. name for MCO +msgid "Monaco" +msgstr "Մոնակո" + +#. official_name for MCO +msgid "Principality of Monaco" +msgstr "" + +#. name for MNG +msgid "Mongolia" +msgstr "Մոնղոլիա" + +#. name for MNE, official_name for MNE +msgid "Montenegro" +msgstr "" + +#. name for MSR +msgid "Montserrat" +msgstr "" + +#. name for MAR +msgid "Morocco" +msgstr "Մարոկո" + +#. official_name for MAR +msgid "Kingdom of Morocco" +msgstr "" + +#. name for MOZ +msgid "Mozambique" +msgstr "Մոզամբիկ" + +#. official_name for MOZ +msgid "Republic of Mozambique" +msgstr "" + +#. name for MMR +msgid "Myanmar" +msgstr "Մյանմա" + +#. official_name for MMR +msgid "Republic of Myanmar" +msgstr "" + +#. name for NAM +msgid "Namibia" +msgstr "Նամիբիա" + +#. official_name for NAM +msgid "Republic of Namibia" +msgstr "" + +#. name for NRU +msgid "Nauru" +msgstr "Նաուրու" + +#. official_name for NRU +msgid "Republic of Nauru" +msgstr "" + +#. name for NPL +msgid "Nepal" +msgstr "Նեպալ" + +#. official_name for NPL +#, fuzzy +msgid "Federal Democratic Republic of Nepal" +msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն" + +#. name for NLD +msgid "Netherlands" +msgstr "Նիդերլանդեր" + +#. official_name for NLD +msgid "Kingdom of the Netherlands" +msgstr "" + +#. name for NCL +msgid "New Caledonia" +msgstr "" + +#. name for NZL +msgid "New Zealand" +msgstr "Նոր Զելանդիա" + +#. name for NIC +msgid "Nicaragua" +msgstr "Նիկարագուա" + +#. official_name for NIC +msgid "Republic of Nicaragua" +msgstr "" + +#. name for NER +msgid "Niger" +msgstr "Նիգեր" + +#. official_name for NER +msgid "Republic of the Niger" +msgstr "" + +#. name for NGA +msgid "Nigeria" +msgstr "Նիգերիա" + +#. official_name for NGA +msgid "Federal Republic of Nigeria" +msgstr "" + +#. name for NIU, official_name for NIU +msgid "Niue" +msgstr "" + +#. name for NFK +msgid "Norfolk Island" +msgstr "" + +#. name for MNP +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "" + +#. official_name for MNP +msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" +msgstr "" + +#. name for NOR +msgid "Norway" +msgstr "Նորվեգիա" + +#. official_name for NOR +msgid "Kingdom of Norway" +msgstr "" + +#. name for OMN +msgid "Oman" +msgstr "Օման" + +#. official_name for OMN +msgid "Sultanate of Oman" +msgstr "" + +#. name for PAK +msgid "Pakistan" +msgstr "Պակիստան" + +#. official_name for PAK +msgid "Islamic Republic of Pakistan" +msgstr "" + +#. name for PLW +msgid "Palau" +msgstr "Պալաու" + +#. official_name for PLW +msgid "Republic of Palau" +msgstr "" + +#. name for PSE +msgid "Palestine, State of" +msgstr "" + +#. official_name for PSE +msgid "the State of Palestine" +msgstr "" + +#. name for PAN +msgid "Panama" +msgstr "Պանամա" + +#. official_name for PAN +msgid "Republic of Panama" +msgstr "" + +#. name for PNG +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Պապուա Նոր Գվինեա" + +#. official_name for PNG +#, fuzzy +msgid "Independent State of Papua New Guinea" +msgstr "Պապուա Նոր Գվինեա" + +#. name for PRY +msgid "Paraguay" +msgstr "Պարագվայ" + +#. official_name for PRY +msgid "Republic of Paraguay" +msgstr "" + +#. name for PER +msgid "Peru" +msgstr "Պերու" + +#. official_name for PER +msgid "Republic of Peru" +msgstr "" + +#. name for PHL +msgid "Philippines" +msgstr "Ֆիլիպիններ" + +#. official_name for PHL +msgid "Republic of the Philippines" +msgstr "" + +#. name for PCN +msgid "Pitcairn" +msgstr "" + +#. name for POL +msgid "Poland" +msgstr "Լեհաստան" + +#. official_name for POL +msgid "Republic of Poland" +msgstr "" + +#. name for PRT +msgid "Portugal" +msgstr "Պորտուգալիա" + +#. official_name for PRT +msgid "Portuguese Republic" +msgstr "" + +#. name for PRI +msgid "Puerto Rico" +msgstr "" + +#. name for QAT +msgid "Qatar" +msgstr "Կատար" + +#. official_name for QAT +msgid "State of Qatar" +msgstr "" + +#. name for REU +msgid "Réunion" +msgstr "" + +#. name for ROU +msgid "Romania" +msgstr "Ռումինիա" + +#. name for RUS +msgid "Russian Federation" +msgstr "" + +#. name for RWA +msgid "Rwanda" +msgstr "Ռուանդա" + +#. official_name for RWA +msgid "Rwandese Republic" +msgstr "" + +#. name for BLM +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "" + +#. name for SHN +msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" +msgstr "" + +#. name for KNA +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Սենտ Կիտս-Նեվիս" + +#. name for LCA +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Սանտա Լուչիա" + +#. name for MAF +msgid "Saint Martin (French part)" +msgstr "" + +#. name for SPM +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "" + +#. name for VCT +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Սենտ Վիսենտ-Գրենադիններ" + +#. name for WSM +msgid "Samoa" +msgstr "Սամոա" + +#. official_name for WSM +msgid "Independent State of Samoa" +msgstr "" + +#. name for SMR +msgid "San Marino" +msgstr "Սան Մարինո" + +#. official_name for SMR +msgid "Republic of San Marino" +msgstr "" + +#. name for STP +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Սան-Թոմե-Փրինսիպի" + +#. official_name for STP +msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe" +msgstr "" + +#. name for SAU +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Սաուդիան Արաբիա" + +#. official_name for SAU +msgid "Kingdom of Saudi Arabia" +msgstr "" + +#. name for SEN +msgid "Senegal" +msgstr "Սենեգալ" + +#. official_name for SEN +msgid "Republic of Senegal" +msgstr "" + +#. name for SRB +#, fuzzy +msgid "Serbia" +msgstr "Ադրբեջան" + +#. official_name for SRB +msgid "Republic of Serbia" +msgstr "" + +#. name for SYC +msgid "Seychelles" +msgstr "Սեյշելներ" + +#. official_name for SYC +msgid "Republic of Seychelles" +msgstr "" + +#. name for SLE +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Սյերա-Լեոնե" + +#. official_name for SLE +msgid "Republic of Sierra Leone" +msgstr "" + +#. name for SGP +msgid "Singapore" +msgstr "Սինգապուր" + +#. official_name for SGP +msgid "Republic of Singapore" +msgstr "" + +#. name for SXM, official_name for SXM +msgid "Sint Maarten (Dutch part)" +msgstr "" + +#. name for SVK +msgid "Slovakia" +msgstr "Սլովակիա" + +#. official_name for SVK +msgid "Slovak Republic" +msgstr "" + +#. name for SVN +msgid "Slovenia" +msgstr "Սլովենիա" + +#. official_name for SVN +msgid "Republic of Slovenia" +msgstr "" + +#. name for SLB +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Սոլոմոնյան կղզիներ" + +#. name for SOM +msgid "Somalia" +msgstr "Սոմալի" + +#. official_name for SOM +#, fuzzy +msgid "Federal Republic of Somalia" +msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն" + +#. name for ZAF +msgid "South Africa" +msgstr "Հարավային Աֆրիկա" + +#. official_name for ZAF +msgid "Republic of South Africa" +msgstr "" + +#. name for SGS +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "" + +#. name for ESP +msgid "Spain" +msgstr "Իսպանիա" + +#. official_name for ESP +msgid "Kingdom of Spain" +msgstr "" + +#. name for LKA +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Շրի Լանկա" + +#. official_name for LKA +msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" +msgstr "" + +#. name for SDN +msgid "Sudan" +msgstr "Սուդան" + +#. official_name for SDN +msgid "Republic of the Sudan" +msgstr "" + +#. name for SUR +msgid "Suriname" +msgstr "Սուրինամ" + +#. official_name for SUR +msgid "Republic of Suriname" +msgstr "" + +#. name for SSD +#, fuzzy +msgid "South Sudan" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. official_name for SSD +#, fuzzy +msgid "Republic of South Sudan" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. name for SJM +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "" + +#. name for SWZ +msgid "Swaziland" +msgstr "Սվազիլենդ" + +#. official_name for SWZ +msgid "Kingdom of Swaziland" +msgstr "" + +#. name for SWE +msgid "Sweden" +msgstr "Շվեդիա" + +#. official_name for SWE +msgid "Kingdom of Sweden" +msgstr "" + +#. name for CHE +msgid "Switzerland" +msgstr "Շվեյցարիա" + +#. official_name for CHE +msgid "Swiss Confederation" +msgstr "" + +#. name for SYR +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "" + +#. name for TWN, official_name for TWN +msgid "Taiwan, Province of China" +msgstr "" + +#. common_name for TWN +msgid "Taiwan" +msgstr "Թայվան" + +#. name for TJK +msgid "Tajikistan" +msgstr "Տաճիկստան" + +#. official_name for TJK +msgid "Republic of Tajikistan" +msgstr "" + +#. name for TZA +msgid "Tanzania, United Republic of" +msgstr "" + +#. official_name for TZA +msgid "United Republic of Tanzania" +msgstr "" + +#. name for THA +msgid "Thailand" +msgstr "Թաիլանդ" + +#. official_name for THA +msgid "Kingdom of Thailand" +msgstr "" + +#. name for TLS +msgid "Timor-Leste" +msgstr "" + +#. official_name for TLS +msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" +msgstr "" + +#. name for TGO +msgid "Togo" +msgstr "Տոգո" + +#. official_name for TGO +msgid "Togolese Republic" +msgstr "" + +#. name for TKL +msgid "Tokelau" +msgstr "" + +#. name for TON +msgid "Tonga" +msgstr "Տոնգա" + +#. official_name for TON +msgid "Kingdom of Tonga" +msgstr "" + +#. name for TTO +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Տրինիդադ-Տոբագո" + +#. official_name for TTO +msgid "Republic of Trinidad and Tobago" +msgstr "" + +#. name for TUN +msgid "Tunisia" +msgstr "Թունիս" + +#. official_name for TUN +msgid "Republic of Tunisia" +msgstr "" + +#. name for TUR +msgid "Turkey" +msgstr "Թուրքիա" + +#. official_name for TUR +msgid "Republic of Turkey" +msgstr "" + +#. name for TKM +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Թուրքմենստան" + +#. name for TCA +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "" + +#. name for TUV +msgid "Tuvalu" +msgstr "Տուվալու" + +#. name for UGA +msgid "Uganda" +msgstr "Ուգանդա" + +#. official_name for UGA +msgid "Republic of Uganda" +msgstr "" + +#. name for UKR +msgid "Ukraine" +msgstr "Ուկրաինա" + +#. name for ARE +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Միացյալ Արաբական Էմիրաթներ" + +#. name for GBR +msgid "United Kingdom" +msgstr "Մեծ Բրիտանիա" + +#. official_name for GBR +msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" +msgstr "" + +#. name for USA +msgid "United States" +msgstr "Ամէրիկայի Միացյալ Նահանգնէր" + +#. official_name for USA +msgid "United States of America" +msgstr "" + +#. name for UMI +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "" + +#. name for URY +msgid "Uruguay" +msgstr "Ուրուգվայ" + +#. official_name for URY +msgid "Eastern Republic of Uruguay" +msgstr "" + +#. name for UZB +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Ուզբեկստան" + +#. official_name for UZB +msgid "Republic of Uzbekistan" +msgstr "" + +#. name for VUT +msgid "Vanuatu" +msgstr "Վանուատու" + +#. official_name for VUT +msgid "Republic of Vanuatu" +msgstr "" + +#. name for VEN +#, fuzzy +msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. official_name for VEN +msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" +msgstr "" + +#. common_name for VEN +msgid "Venezuela" +msgstr "Վենեսուելա" + +#. name for VNM +msgid "Viet Nam" +msgstr "" + +#. official_name for VNM +msgid "Socialist Republic of Viet Nam" +msgstr "" + +#. name for VGB +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "" + +#. official_name for VGB +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "" + +#. name for VIR +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "" + +#. official_name for VIR +msgid "Virgin Islands of the United States" +msgstr "" + +#. name for WLF +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "" + +#. name for ESH +msgid "Western Sahara" +msgstr "Արեվմտյան Սահարա" + +#. name for YEM +msgid "Yemen" +msgstr "Եմեն" + +#. official_name for YEM +msgid "Republic of Yemen" +msgstr "" + +#. name for ZMB +msgid "Zambia" +msgstr "Զամբիա" + +#. official_name for ZMB +msgid "Republic of Zambia" +msgstr "" + +#. name for ZWE +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Զիմբաբվե" + +#. official_name for ZWE +msgid "Republic of Zimbabwe" +msgstr "" + +#. historic names for ATB (withdrawn 1979) +msgid "British Antarctic Territory" +msgstr "" + +#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05) +msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of" +msgstr "" + +#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15) +msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic" +msgstr "" + +#. historic names for CTE (withdrawn 1984) +msgid "Canton and Enderbury Islands" +msgstr "" + +#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15) +msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic" +msgstr "" + +#. historic names for DHY (withdrawn 1977) +msgid "Dahomey" +msgstr "" + +#. historic names for ATN (withdrawn 1983) +msgid "Dronning Maud Land" +msgstr "" + +#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) +msgid "East Timor" +msgstr "" + +#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14) +msgid "France, Metropolitan" +msgstr "" + +#. historic names for AFI (withdrawn 1977) +msgid "French Afars and Issas" +msgstr "" + +#. historic names for ATF (withdrawn 1979) +msgid "French Southern and Antarctic Territories" +msgstr "" + +#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30) +#, fuzzy +msgid "German Democratic Republic" +msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն" + +#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30) +#, fuzzy +msgid "Germany, Federal Republic of" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. historic names for GEL (withdrawn 1979) +msgid "Gilbert and Ellice Islands" +msgstr "" + +#. historic names for JTN (withdrawn 1986) +#, fuzzy +msgid "Johnston Island" +msgstr "Սոլոմոնյան կղզիներ" + +#. historic names for MID (withdrawn 1986) +#, fuzzy +msgid "Midway Islands" +msgstr "Մարշալյան կղզիներ" + +#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "" + +#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Neutral Zone" +msgstr "" + +#. historic names for NHB (withdrawn 1980) +msgid "New Hebrides" +msgstr "" + +#. historic names for PCI (withdrawn 1986) +msgid "Pacific Islands (trust territory)" +msgstr "" + +#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22) +#, fuzzy +msgid "Panama, Republic of" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. historic names for PCZ (withdrawn 1980) +msgid "Panama Canal Zone" +msgstr "" + +#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01) +#, fuzzy +msgid "Romania, Socialist Republic of" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. historic names for KNA (withdrawn 1988) +msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla" +msgstr "" + +#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05) +msgid "Serbia and Montenegro" +msgstr "" + +#. historic names for SKM (withdrawn 1975) +msgid "Sikkim" +msgstr "" + +#. historic names for RHO (withdrawn 1980) +msgid "Southern Rhodesia" +msgstr "" + +#. historic names for ESH (withdrawn 1988) +msgid "Spanish Sahara" +msgstr "" + +#. historic names for PUS (withdrawn 1986) +msgid "US Miscellaneous Pacific Islands" +msgstr "" + +#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30) +msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics" +msgstr "" + +#. historic names for HVO (withdrawn 1984) +#, fuzzy +msgid "Upper Volta, Republic of" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + +#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03) +msgid "Vatican City State (Holy See)" +msgstr "" + +#. historic names for VDR (withdrawn 1977) +msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of" +msgstr "" + +#. historic names for WAK (withdrawn 1986) +msgid "Wake Island" +msgstr "" + +#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of" +msgstr "" + +#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14) +#, fuzzy +msgid "Yemen, Yemen Arab Republic" +msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն" + +#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28) +msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of" +msgstr "" + +#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14) +#, fuzzy +msgid "Zaire, Republic of" +msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն" + #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "TurtleBlocks" msgstr "ԿրիայիԲլոկ" @@ -360,8 +2223,8 @@ msgstr "բաժանել" msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" -"բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի (հայտարարը " -")վրա :" +"բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի " +"(հայտարարը )վրա :" #: TurtleArt/tabasics.py:648 msgid "identity" @@ -783,8 +2646,8 @@ msgid "" "Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " "program" msgstr "" -"Խնդրվում է սեղմել \"Կանգ\" կոճակը նախքան Կրիայի ծրագրի մասնիկների խմբում որևէ " -"փոփոխություն կատարելը:" +"Խնդրվում է սեղմել \"Կանգ\" կոճակը նախքան Կրիայի ծրագրի մասնիկների խմբում " +"որևէ փոփոխություն կատարելը:" #: TurtleArt/tawindow.py:1467 msgid "Select blocks to share" @@ -1262,8 +3125,7 @@ msgstr "մինչ" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" -"Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան " -"օպերատորներ" +"Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714 @@ -2012,13 +3874,15 @@ msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը" #~ msgstr "Կարգավորել ԼԱԴ ուժգնությունը 0 -ի և 255 - ի միջև:" #~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" -#~ msgstr "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է 0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:" +#~ msgstr "" +#~ "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է 0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:" #~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" #~ msgstr "Կոճակ" #~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" -#~ msgstr "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է 0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:" +#~ msgstr "" +#~ "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է 0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:" #~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" #~ msgstr "Միջավայրի ջերմությունը դարձնում է թիվ` 0 -ի և 255- ի միջև:" @@ -2341,7 +4205,8 @@ msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը" #~ msgid "start polygon" #~ msgstr "Սկսել բազմանկյունը" -#~ msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." +#~ msgid "" +#~ "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." #~ msgstr "Սկսել նոր բազմանկյան սահմանումը` ելնելով Կրիայի առկա XY դիրքից" #~ msgid "add point" @@ -2420,11 +4285,11 @@ msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը" #~ msgstr "Միացյալ" #~ msgid "" -#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object at " -#~ "point x, y)." +#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object " +#~ "at point x, y)." #~ msgstr "" -#~ "Միացնել 2 օբյեկտները (ամենավերջում ստեղծված օբյեկտն ու x, y կետի վրա գտնվող " -#~ "օբյեկտը):" +#~ "Միացնել 2 օբյեկտները (ամենավերջում ստեղծված օբյեկտն ու x, y կետի վրա " +#~ "գտնվող օբյեկտը):" #~ msgid "save as Physics activity" #~ msgstr "Պահել ֆիզիկա գործունեությունը" @@ -2452,16 +4317,16 @@ msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը" #~ "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " #~ "friction off and 1 is strong friction)." #~ msgstr "" -#~ "Սահմանել օբյեկտների շփման մակարդակը (արժեքը` 0-ից մինչև 1, որտեղ 0 բացառում " -#~ "է շփումը, իսկ 1-ն` ուժեղ շփում է):" +#~ "Սահմանել օբյեկտների շփման մակարդակը (արժեքը` 0-ից մինչև 1, որտեղ 0 " +#~ "բացառում է շփումը, իսկ 1-ն` ուժեղ շփում է):" # Առաձգական մակերեսի շնորհիվ #~ msgid "bounciness" #~ msgstr "Ետցատկ" #~ msgid "" -#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " -#~ "no bounce and 1 is very bouncy)." +#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 " +#~ "means no bounce and 1 is very bouncy)." #~ msgstr "" #~ "Սահմանել օբյեկտի ետցանկի ուժգնությունը (արժեքը` 0-ից մինչև 1, որտեղ 0 " #~ "բացառում է ետցատկը, իսկ 1-ը` շատ արագ ետցատկ է):" @@ -2471,18 +4336,19 @@ msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը" #~ msgstr "Շարժուն" #~ msgid "" -#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." +#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in " +#~ "position." #~ msgstr "" -#~ "Եթե շարժունակությունը = 1, օբյեկտը կարող է շարժվել, եթե այն = 0` ապա անշարժ " -#~ "մնում է իր դիրքում:" +#~ "Եթե շարժունակությունը = 1, օբյեկտը կարող է շարժվել, եթե այն = 0` ապա " +#~ "անշարժ մնում է իր դիրքում:" # WeDo - LEGO ընկերության ռոբոտային արտադրանք է: #~ msgid "Palette of WeDo blocks" #~ msgstr "WeDo մասնիկների պահոց" #~ msgid "" -#~ "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " -#~ "tilt left, 2 == tilt right)" +#~ "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 " +#~ "== tilt left, 2 == tilt right)" #~ msgstr "" #~ "Թեքման սենսորի արդյունքը. (-1 == թեքում չկա, 0 == թեքում դեպի առաջ, 3 == " #~ "թեքում դեպի ետ, 1 == թեքում դեպի ձախ, 2 == թեքում դեպի աջ)" @@ -2736,8 +4602,8 @@ msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը" #~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " #~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." #~ msgstr "" -#~ "Կարդալ արժեքն անալոգային Մուտքից: Արժեքը կարող է լինել 0 -ի և 1023-ի միջև. " -#~ "USB -ի համար` volt=((read)*5)/1024) մոտավորապես:" +#~ "Կարդալ արժեքն անալոգային Մուտքից: Արժեքը կարող է լինել 0 -ի և 1023-ի " +#~ "միջև. USB -ի համար` volt=((read)*5)/1024) մոտավորապես:" #~ msgid "digital write" #~ msgstr "Թվայնացված գրություն" @@ -2778,8 +4644,8 @@ msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " -#~ "an argument" +#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed " +#~ "by an argument" #~ msgstr "" #~ "Բութիայի շարժիչի արագությունը ներկայացնել որպես 0-ից 1023-ի միջև ընկած " #~ "արժեք, որպես ֆունկցիայի արգումենտ:" |