diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 2023 |
1 files changed, 2016 insertions, 7 deletions
@@ -1,9 +1,33 @@ +# #-#-#-#-# ja.po (iso_3166) #-#-#-#-# +# Translation of ISO-3166 (country names) to Japanese +# This file is distributed under the same license as the iso-codes package. +# Copyright (C) 2002, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. +# Alastair McKinstry, <mckinstry@computer.org>, 2002. +# Translations from KDE: +# - Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp> +# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2006-2007 +# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011. +# #-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" +"#-#-#-#-# ja.po (iso_3166) #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: iso_3166\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth." +"debian.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-06 08:06+0900\n" +"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n" +"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ja\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n" @@ -17,6 +41,1983 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" +# 国名・地名に関する情報源 +# 外務省: http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/index.html +# 二宮書店 高等地図帳 (検定教科書): http://www.ninomiyashoten.co.jp/pc/atlas/ +# JIS規格: JIS X 0304:1990 (少し古いため最新のものに追従していない) +# 2010年9月外務省データ等を基に表記修正 +# 島嶼などで地図帳に記載がないものは世界大百科事典、 +# 日本大百科全書、マイペディア、Google Earth などを参考にした。 +#. name for AFG +msgid "Afghanistan" +msgstr "アフガニスタン" + +#. official_name for AFG +msgid "Islamic Republic of Afghanistan" +msgstr "アフガニスタン・イスラム共和国" + +#. name for ALA +msgid "Åland Islands" +msgstr "オーランド諸島" + +#. name for ALB +msgid "Albania" +msgstr "アルバニア" + +#. official_name for ALB +msgid "Republic of Albania" +msgstr "アルバニア共和国" + +#. name for DZA +msgid "Algeria" +msgstr "アルジェリア" + +# 「アルジェリア人民民主共和国」となっていたが +# 外務省、JIS X 0304 の表記に合わせて修正 +#. official_name for DZA +msgid "People's Democratic Republic of Algeria" +msgstr "アルジェリア民主人民共和国" + +# 米国領サモアとなっていたが JIS X 0304 に合わせて修正 +#. name for ASM +msgid "American Samoa" +msgstr "米領サモア" + +#. name for AND +msgid "Andorra" +msgstr "アンドラ" + +#. official_name for AND +msgid "Principality of Andorra" +msgstr "アンドラ公国" + +#. name for AGO +msgid "Angola" +msgstr "アンゴラ" + +#. official_name for AGO +msgid "Republic of Angola" +msgstr "アンゴラ共和国" + +# 西インド諸島 英領 +#. name for AIA +msgid "Anguilla" +msgstr "アングイラ" + +#. name for ATA +msgid "Antarctica" +msgstr "南極大陸" + +#. name for ATG +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "アンティグア・バーブーダ" + +#. name for ARG +msgid "Argentina" +msgstr "アルゼンチン" + +#. official_name for ARG +msgid "Argentine Republic" +msgstr "アルゼンチン共和国" + +#. name for ARM +msgid "Armenia" +msgstr "アルメニア" + +#. official_name for ARM +msgid "Republic of Armenia" +msgstr "アルメニア共和国" + +# 西インド諸島 +# オランダ領アンティル +#. name for ABW +msgid "Aruba" +msgstr "アルーバ" + +# 外務省はオーストラリア連邦/Australia となっている +# 地図帳ではオーストラリア連邦/Commonwealth of Australia となっている +#. name for AUS +msgid "Australia" +msgstr "オーストラリア連邦" + +#. name for AUT +msgid "Austria" +msgstr "オーストリア" + +#. official_name for AUT +msgid "Republic of Austria" +msgstr "オーストリア共和国" + +#. name for AZE +msgid "Azerbaijan" +msgstr "アゼルバイジャン" + +#. official_name for AZE +msgid "Republic of Azerbaijan" +msgstr "アゼルバイジャン共和国" + +#. name for BHS +msgid "Bahamas" +msgstr "バハマ" + +#. official_name for BHS +msgid "Commonwealth of the Bahamas" +msgstr "バハマ国" + +#. name for BHR +msgid "Bahrain" +msgstr "バーレーン" + +#. official_name for BHR +msgid "Kingdom of Bahrain" +msgstr "バーレーン王国" + +#. name for BGD +msgid "Bangladesh" +msgstr "バングラデシュ" + +#. official_name for BGD +msgid "People's Republic of Bangladesh" +msgstr "バングラデシュ人民共和国" + +#. name for BRB +msgid "Barbados" +msgstr "バルバドス" + +#. name for BLR +msgid "Belarus" +msgstr "ベラルーシ" + +#. official_name for BLR +msgid "Republic of Belarus" +msgstr "ベラルーシ共和国" + +#. name for BEL +msgid "Belgium" +msgstr "ベルギー" + +#. official_name for BEL +msgid "Kingdom of Belgium" +msgstr "ベルギー王国" + +#. name for BLZ +msgid "Belize" +msgstr "ベリーズ" + +#. name for BEN +msgid "Benin" +msgstr "ベナン" + +#. official_name for BEN +msgid "Republic of Benin" +msgstr "ベナン共和国" + +# バミューダまたはバーミューダ +# 地図帳よりバーミューダを採用 +#. name for BMU +msgid "Bermuda" +msgstr "バーミューダ" + +#. name for BTN +msgid "Bhutan" +msgstr "ブータン" + +#. official_name for BTN +msgid "Kingdom of Bhutan" +msgstr "ブータン王国" + +#. name for BOL +msgid "Bolivia, Plurinational State of" +msgstr "ボリビア多民族国" + +#. official_name for BOL +msgid "Plurinational State of Bolivia" +msgstr "ボリビア多民族国" + +#. common_name for BOL +msgid "Bolivia" +msgstr "ボリビア" + +# オランダ領ボネール島、シントユースタティウス島、サバ島 +# カリブ海アンティル諸島にある島 +#. name for BES, official_name for BES +msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" +msgstr "ボネール、シントユースタティウス及びサバ" + +#. name for BIH +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ" + +# 外務省・地図帳では Republic of が無い +#. official_name for BIH +msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" +msgstr "ボスニアヘルツコビナ共和国" + +#. name for BWA +msgid "Botswana" +msgstr "ボツワナ" + +#. official_name for BWA +msgid "Republic of Botswana" +msgstr "ボツワナ共和国" + +# 喜望峰南南西 2400Km ノルウェー領 +# ブーベまたはブーヴェの記述があるが +# 地図帳の記載を採用 +#. name for BVT +msgid "Bouvet Island" +msgstr "ブーベ島" + +#. name for BRA +msgid "Brazil" +msgstr "ブラジル" + +#. official_name for BRA +msgid "Federative Republic of Brazil" +msgstr "ブラジル連邦共和国" + +#. name for IOT +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "英国インド洋領土" + +#. name for BRN +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "ブルネイ・ダルサラーム国" + +#. name for BGR +msgid "Bulgaria" +msgstr "ブルガリア" + +#. official_name for BGR +msgid "Republic of Bulgaria" +msgstr "ブルガリア共和国" + +#. name for BFA +msgid "Burkina Faso" +msgstr "ブルキナファソ" + +#. name for BDI +msgid "Burundi" +msgstr "ブルンジ" + +#. official_name for BDI +msgid "Republic of Burundi" +msgstr "ブルンジ共和国" + +#. name for KHM +msgid "Cambodia" +msgstr "カンボジア" + +#. official_name for KHM +msgid "Kingdom of Cambodia" +msgstr "カンボジア王国" + +#. name for CMR +msgid "Cameroon" +msgstr "カメルーン" + +#. official_name for CMR +msgid "Republic of Cameroon" +msgstr "カメルーン共和国" + +#. name for CAN +msgid "Canada" +msgstr "カナダ" + +#. name for CPV +msgid "Cape Verde" +msgstr "カーボヴェルデ" + +#. official_name for CPV +msgid "Republic of Cape Verde" +msgstr "カーボヴェルデ共和国" + +# 西インド諸島西部 英領 +#. name for CYM +msgid "Cayman Islands" +msgstr "ケイマン諸島" + +#. name for CAF +msgid "Central African Republic" +msgstr "中央アフリカ共和国" + +#. name for TCD +msgid "Chad" +msgstr "チャド" + +#. official_name for TCD +msgid "Republic of Chad" +msgstr "チャド共和国" + +#. name for CHL +msgid "Chile" +msgstr "チリ" + +#. official_name for CHL +msgid "Republic of Chile" +msgstr "チリ共和国" + +#. name for CHN +msgid "China" +msgstr "中国" + +#. official_name for CHN +msgid "People's Republic of China" +msgstr "中華人民共和国" + +# ジャワ島南360Km、オーストラリア領 +#. name for CXR +msgid "Christmas Island" +msgstr "クリスマス島" + +# インド洋、オーストラリア領 +# 別名キーリング島は発見者の名前から +#. name for CCK +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "ココス (キーリング) 諸島" + +#. name for COL +msgid "Colombia" +msgstr "コロンビア" + +#. official_name for COL +msgid "Republic of Colombia" +msgstr "コロンビア共和国" + +#. name for COM +msgid "Comoros" +msgstr "コモロ" + +#. official_name for COM +msgid "Union of the Comoros" +msgstr "コモロ連合" + +#. name for COG +msgid "Congo" +msgstr "コンゴ" + +#. official_name for COG +msgid "Republic of the Congo" +msgstr "コンゴ共和国" + +# 旧名 ザイール共和国 +# コンゴ共和国とコンゴ民主共和国は別の国なので注意 +#. name for COD +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "コンゴ民主共和国" + +# 南太平洋のニュージーランド領 +#. name for COK +msgid "Cook Islands" +msgstr "クック諸島" + +#. name for CRI +msgid "Costa Rica" +msgstr "コスタリカ" + +#. official_name for CRI +msgid "Republic of Costa Rica" +msgstr "コスタリカ共和国" + +#. name for CIV +msgid "Côte d'Ivoire" +msgstr "コートジボワール" + +#. official_name for CIV +msgid "Republic of Côte d'Ivoire" +msgstr "コートジボワール共和国" + +#. name for HRV +msgid "Croatia" +msgstr "クロアチア" + +#. official_name for HRV +msgid "Republic of Croatia" +msgstr "クロアチア共和国" + +#. name for CUB +msgid "Cuba" +msgstr "キューバ" + +#. official_name for CUB +msgid "Republic of Cuba" +msgstr "キューバ共和国" + +# オランダ領キュラソー島 +# カリブ海アンティル諸島にある島 +#. name for CUW, official_name for CUW +msgid "Curaçao" +msgstr "キュラソー" + +#. name for CYP +msgid "Cyprus" +msgstr "キプロス" + +#. official_name for CYP +msgid "Republic of Cyprus" +msgstr "キプロス共和国" + +#. name for CZE +msgid "Czech Republic" +msgstr "チェコ共和国" + +#. name for DNK +msgid "Denmark" +msgstr "デンマーク" + +#. official_name for DNK +msgid "Kingdom of Denmark" +msgstr "デンマーク王国" + +#. name for DJI +msgid "Djibouti" +msgstr "ジブチ" + +#. official_name for DJI +msgid "Republic of Djibouti" +msgstr "ジブチ共和国" + +#. name for DMA +msgid "Dominica" +msgstr "ドミニカ" + +#. official_name for DMA +msgid "Commonwealth of Dominica" +msgstr "ドミニカ国" + +# ドミニカ国とドミニカ共和国は別の国なので注意 +#. name for DOM +msgid "Dominican Republic" +msgstr "ドミニカ共和国" + +#. name for ECU +msgid "Ecuador" +msgstr "エクアドル" + +#. official_name for ECU +msgid "Republic of Ecuador" +msgstr "エクアドル共和国" + +#. name for EGY +msgid "Egypt" +msgstr "エジプト" + +#. official_name for EGY +msgid "Arab Republic of Egypt" +msgstr "エジプト・アラブ共和国" + +#. name for SLV +msgid "El Salvador" +msgstr "エルサルバドル" + +#. official_name for SLV +msgid "Republic of El Salvador" +msgstr "エルサルバドル共和国" + +#. name for GNQ +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "赤道ギニア" + +#. official_name for GNQ +msgid "Republic of Equatorial Guinea" +msgstr "赤道ギニア共和国" + +# 正式名は State of Eritrea, エリトリア国 +#. name for ERI +msgid "Eritrea" +msgstr "エリトリア国" + +#. official_name for ERI +#, fuzzy +msgid "the State of Eritrea" +msgstr "アメリカ合衆国" + +#. name for EST +msgid "Estonia" +msgstr "エストニア" + +#. official_name for EST +msgid "Republic of Estonia" +msgstr "エストニア共和国" + +#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) +msgid "Ethiopia" +msgstr "エチオピア" + +#. official_name for ETH +msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" +msgstr "エチオピア連邦民主共和国" + +# 南アメリカの東にある英国領 +# マルビナスはスペイン語名 +#. name for FLK +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "フォークランド諸島 (マルビナス)" + +# アイスランドとイギリス本土の間の島 +# デンマーク領 +#. name for FRO +msgid "Faroe Islands" +msgstr "フェロー諸島" + +#. name for FJI +msgid "Fiji" +msgstr "フィジー" + +#. official_name for FJI +msgid "Republic of Fiji" +msgstr "フィジー共和国" + +#. name for FIN +msgid "Finland" +msgstr "フィンランド" + +#. official_name for FIN +msgid "Republic of Finland" +msgstr "フィンランド共和国" + +#. name for FRA +msgid "France" +msgstr "フランス" + +#. official_name for FRA +msgid "French Republic" +msgstr "フランス共和国" + +#. name for GUF +msgid "French Guiana" +msgstr "仏領ギアナ" + +#. name for PYF +msgid "French Polynesia" +msgstr "仏領ポリネシア" + +#. name for ATF +msgid "French Southern Territories" +msgstr "フランス南方領土" + +#. name for GAB +msgid "Gabon" +msgstr "ガボン" + +#. official_name for GAB +msgid "Gabonese Republic" +msgstr "ガボン共和国" + +#. name for GMB +msgid "Gambia" +msgstr "ガンビア" + +#. official_name for GMB +msgid "Republic of the Gambia" +msgstr "ガンビア共和国" + +#. name for GEO +msgid "Georgia" +msgstr "グルジア" + +#. name for DEU +msgid "Germany" +msgstr "ドイツ" + +#. official_name for DEU +msgid "Federal Republic of Germany" +msgstr "ドイツ連邦共和国" + +#. name for GHA +msgid "Ghana" +msgstr "ガーナ" + +#. official_name for GHA +msgid "Republic of Ghana" +msgstr "ガーナ共和国" + +# 英領ジブラルタル +#. name for GIB +msgid "Gibraltar" +msgstr "ジブラルタル" + +#. name for GRC +msgid "Greece" +msgstr "ギリシャ" + +#. official_name for GRC +msgid "Hellenic Republic" +msgstr "ギリシア共和国" + +#. name for GRL +msgid "Greenland" +msgstr "グリーンランド" + +#. name for GRD +msgid "Grenada" +msgstr "グレナダ" + +# カリブ海ドミニカ国北 +# 仏領グアドループ島 +#. name for GLP +msgid "Guadeloupe" +msgstr "グアドループ" + +# マリアナ諸島 +# 米領グアム島 +#. name for GUM +msgid "Guam" +msgstr "グアム" + +#. name for GTM +msgid "Guatemala" +msgstr "グアテマラ" + +#. official_name for GTM +msgid "Republic of Guatemala" +msgstr "グアテマラ共和国" + +# イギリス海峡チャネル諸島 +# 英領ガーンジー島 +#. name for GGY +msgid "Guernsey" +msgstr "ガーンジー" + +#. name for GIN +msgid "Guinea" +msgstr "ギニア" + +#. official_name for GIN +msgid "Republic of Guinea" +msgstr "ギニア共和国" + +#. name for GNB +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "ギニアビサウ" + +#. official_name for GNB +msgid "Republic of Guinea-Bissau" +msgstr "ギニアビサウ共和国" + +#. name for GUY +msgid "Guyana" +msgstr "ガイアナ" + +#. official_name for GUY +msgid "Republic of Guyana" +msgstr "ガイアナ共和国" + +#. name for HTI +msgid "Haiti" +msgstr "ハイチ" + +#. official_name for HTI +msgid "Republic of Haiti" +msgstr "ハイチ共和国" + +# オーストラリア領パース南西4000km +#. name for HMD +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "ハード島及びマクドナルド諸島" + +# 聖座・教皇庁とも言われる +#. name for VAT +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "聖庁 (バチカン市国)" + +#. name for HND +msgid "Honduras" +msgstr "ホンジュラス" + +#. official_name for HND +msgid "Republic of Honduras" +msgstr "ホンジュラス共和国" + +#. name for HKG +msgid "Hong Kong" +msgstr "香港" + +#. official_name for HKG +msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" +msgstr "香港・中国特別行政区" + +#. name for HUN, official_name for HUN +msgid "Hungary" +msgstr "ハンガリー" + +#. name for ISL +msgid "Iceland" +msgstr "アイスランド" + +#. official_name for ISL +msgid "Republic of Iceland" +msgstr "アイスランド共和国" + +#. name for IND +msgid "India" +msgstr "インド" + +# 外務省には Republic of India の表記はない。国名もインド (2010/9/6) +#. official_name for IND +msgid "Republic of India" +msgstr "インド共和国" + +#. name for IDN +msgid "Indonesia" +msgstr "インドネシア" + +#. official_name for IDN +msgid "Republic of Indonesia" +msgstr "インドネシア共和国" + +#. name for IRN +msgid "Iran, Islamic Republic of" +msgstr "イラン・イスラム共和国" + +#. official_name for IRN +msgid "Islamic Republic of Iran" +msgstr "イラン・イスラム共和国" + +#. name for IRQ +msgid "Iraq" +msgstr "イラク" + +#. official_name for IRQ +msgid "Republic of Iraq" +msgstr "イラク共和国" + +#. name for IRL +msgid "Ireland" +msgstr "アイルランド" + +# 英領マン島・アイリッシュ海にある島 +#. name for IMN +msgid "Isle of Man" +msgstr "マン島" + +#. name for ISR +msgid "Israel" +msgstr "イスラエル" + +#. official_name for ISR +msgid "State of Israel" +msgstr "イスラエル国" + +#. name for ITA +msgid "Italy" +msgstr "イタリア" + +#. official_name for ITA +msgid "Italian Republic" +msgstr "イタリア共和国" + +#. name for JAM +msgid "Jamaica" +msgstr "ジャマイカ" + +# 正式名は日本国 +#. name for JPN +msgid "Japan" +msgstr "日本" + +# イギリス海峡チャネル諸島 +# 英領ジャージー島 +#. name for JEY +msgid "Jersey" +msgstr "ジャージー" + +#. name for JOR +msgid "Jordan" +msgstr "ヨルダン" + +#. official_name for JOR +msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" +msgstr "ヨルダン・ハシェミット王国" + +#. name for KAZ +msgid "Kazakhstan" +msgstr "カザフスタン" + +#. official_name for KAZ +msgid "Republic of Kazakhstan" +msgstr "カザフスタン共和国" + +#. name for KEN +msgid "Kenya" +msgstr "ケニア" + +#. official_name for KEN +msgid "Republic of Kenya" +msgstr "ケニア共和国" + +#. name for KIR +msgid "Kiribati" +msgstr "キリバス" + +#. official_name for KIR +msgid "Republic of Kiribati" +msgstr "キリバス共和国" + +#. name for PRK +msgid "Korea, Democratic People's Republic of" +msgstr "朝鮮民主主義人民共和国" + +#. official_name for PRK +msgid "Democratic People's Republic of Korea" +msgstr "朝鮮民主主義人民共和国" + +#. name for KOR +msgid "Korea, Republic of" +msgstr "大韓民国 (韓国)" + +#. name for KWT +msgid "Kuwait" +msgstr "クウェート" + +#. official_name for KWT +msgid "State of Kuwait" +msgstr "クウェート国" + +# キルギス共和国 +# キルギスタンは別名・旧名扱い (2010/9/6) +#. name for KGZ +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "キルギスタン" + +#. official_name for KGZ +msgid "Kyrgyz Republic" +msgstr "キルギス共和国" + +#. name for LAO +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "ラオス人民民主共和国" + +#. name for LVA +msgid "Latvia" +msgstr "ラトビア" + +#. official_name for LVA +msgid "Republic of Latvia" +msgstr "ラトビア共和国" + +#. name for LBN +msgid "Lebanon" +msgstr "レバノン" + +# 外務省では Republic of Lebanon 表記 +#. official_name for LBN +msgid "Lebanese Republic" +msgstr "レバノン共和国" + +#. name for LSO +msgid "Lesotho" +msgstr "レソト" + +#. official_name for LSO +msgid "Kingdom of Lesotho" +msgstr "レソト王国" + +#. name for LBR +msgid "Liberia" +msgstr "リベリア" + +#. official_name for LBR +msgid "Republic of Liberia" +msgstr "リベリア共和国" + +#. name for LBY, official_name for LBY +msgid "Libya" +msgstr "リビア" + +#. name for LIE +msgid "Liechtenstein" +msgstr "リヒテンシュタイン" + +#. official_name for LIE +msgid "Principality of Liechtenstein" +msgstr "リヒテンシュタイン公国" + +#. name for LTU +msgid "Lithuania" +msgstr "リトアニア" + +#. official_name for LTU +msgid "Republic of Lithuania" +msgstr "リトアニア共和国" + +# 訳注: ドイツ語では b,d,g が語末だと濁らない i.e. 読みが p,t,k になる +#. name for LUX +msgid "Luxembourg" +msgstr "ルクセンブルク" + +#. official_name for LUX +msgid "Grand Duchy of Luxembourg" +msgstr "ルクセンブルク大公国" + +# マカオには Macau と Macao の両方の表記がある +# Macau はポルトガル語由来 +# 外務省では Macau を使用している (2010/9/6) +#. name for MAC +msgid "Macao" +msgstr "マカオ" + +#. official_name for MAC +msgid "Macao Special Administrative Region of China" +msgstr "マカオ・中国特別行政区" + +#. name for MKD +msgid "Macedonia, Republic of" +msgstr "マケドニア共和国" + +#. official_name for MKD +msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" +msgstr "マケドニア旧ユーゴスラビア共和国" + +#. name for MDG +msgid "Madagascar" +msgstr "マダガスカル" + +#. official_name for MDG +msgid "Republic of Madagascar" +msgstr "マダガスカル共和国" + +#. name for MWI +msgid "Malawi" +msgstr "マラウイ" + +#. official_name for MWI +msgid "Republic of Malawi" +msgstr "マラウイ共和国" + +#. name for MYS +msgid "Malaysia" +msgstr "マレーシア" + +#. name for MDV +msgid "Maldives" +msgstr "モルディブ" + +#. official_name for MDV +msgid "Republic of Maldives" +msgstr "モルディブ共和国" + +#. name for MLI +msgid "Mali" +msgstr "マリ" + +#. official_name for MLI +msgid "Republic of Mali" +msgstr "マリ共和国" + +#. name for MLT +msgid "Malta" +msgstr "マルタ" + +#. official_name for MLT +msgid "Republic of Malta" +msgstr "マルタ共和国" + +#. name for MHL +msgid "Marshall Islands" +msgstr "マーシャル諸島" + +#. official_name for MHL +msgid "Republic of the Marshall Islands" +msgstr "マーシャル諸島共和国" + +# 仏領マルティニーク島 +# カリブ海・セントルシアの北 +#. name for MTQ +msgid "Martinique" +msgstr "マルティニーク" + +#. name for MRT +msgid "Mauritania" +msgstr "モーリタニア" + +#. official_name for MRT +msgid "Islamic Republic of Mauritania" +msgstr "モーリタニア・イスラム共和国" + +#. name for MUS +msgid "Mauritius" +msgstr "モーリシャス" + +#. official_name for MUS +msgid "Republic of Mauritius" +msgstr "モーリシャス共和国" + +# マダガスカル北西コモロ諸島 +# 仏領マヨット島 +#. name for MYT +msgid "Mayotte" +msgstr "マヨット" + +#. name for MEX +msgid "Mexico" +msgstr "メキシコ" + +#. official_name for MEX +msgid "United Mexican States" +msgstr "メキシコ合衆国" + +#. name for FSM +msgid "Micronesia, Federated States of" +msgstr "ミクロネシア連邦" + +#. official_name for FSM +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "ミクロネシア連邦" + +#. name for MDA +msgid "Moldova, Republic of" +msgstr "モルドバ共和国" + +#. official_name for MDA +msgid "Republic of Moldova" +msgstr "モルドバ共和国" + +#. common_name for MDA +msgid "Moldova" +msgstr "モルドバ" + +#. name for MCO +msgid "Monaco" +msgstr "モナコ" + +#. official_name for MCO +msgid "Principality of Monaco" +msgstr "モナコ公国" + +# 1992/2/12 モンゴル人民共和国 (the Mongolian People's Republi) +# からモンゴル国へ国名変更 +#. name for MNG +msgid "Mongolia" +msgstr "モンゴル国" + +#. name for MNE, official_name for MNE +msgid "Montenegro" +msgstr "モンテネグロ" + +# カリブ海西インド諸島 +# 英領モントセラト島 +# 地図帳ではモンサラット島となっているがモントセラト島の方が一般的 +#. name for MSR +msgid "Montserrat" +msgstr "モントセラト" + +#. name for MAR +msgid "Morocco" +msgstr "モロッコ" + +#. official_name for MAR +msgid "Kingdom of Morocco" +msgstr "モロッコ王国" + +#. name for MOZ +msgid "Mozambique" +msgstr "モザンビーク" + +#. official_name for MOZ +msgid "Republic of Mozambique" +msgstr "モザンビーク共和国" + +#. name for MMR +msgid "Myanmar" +msgstr "ミャンマー" + +#. official_name for MMR +msgid "Republic of Myanmar" +msgstr "ミャンマー共和国" + +#. name for NAM +msgid "Namibia" +msgstr "ナミビア" + +#. official_name for NAM +msgid "Republic of Namibia" +msgstr "ナミビア共和国" + +#. name for NRU +msgid "Nauru" +msgstr "ナウル" + +#. official_name for NRU +msgid "Republic of Nauru" +msgstr "ナウル共和国" + +#. name for NPL +msgid "Nepal" +msgstr "ネパール" + +#. official_name for NPL +msgid "Federal Democratic Republic of Nepal" +msgstr "ネパール連邦民主共和国" + +#. name for NLD +msgid "Netherlands" +msgstr "オランダ" + +#. official_name for NLD +msgid "Kingdom of the Netherlands" +msgstr "オランダ王国" + +# オーストラリアの東、仏領ニューカレドニア島 +# ニューカレドニア本島と周辺の諸島 +#. name for NCL +msgid "New Caledonia" +msgstr "ニューカレドニア" + +#. name for NZL +msgid "New Zealand" +msgstr "ニュージーランド" + +#. name for NIC +msgid "Nicaragua" +msgstr "ニカラグア" + +#. official_name for NIC +msgid "Republic of Nicaragua" +msgstr "ニカラグア共和国" + +#. name for NER +msgid "Niger" +msgstr "ニジェール" + +#. official_name for NER +msgid "Republic of the Niger" +msgstr "ニジェール共和国" + +#. name for NGA +msgid "Nigeria" +msgstr "ナイジェリア" + +#. official_name for NGA +msgid "Federal Republic of Nigeria" +msgstr "ナイジェリア連邦共和国" + +# ニュージーランド自由連合ニウエ +# トンガの東280km +# 日本は公式な国家として承認していない +#. name for NIU, official_name for NIU +msgid "Niue" +msgstr "ニウエ" + +# オーストラリア領ノーフォーク島 +# シドニー北東1700km 太平洋上の島 +# 英国、米国にあるノーフォークとは別の領域 +#. name for NFK +msgid "Norfolk Island" +msgstr "ノーフォーク島" + +# 米領北マリアナ諸島 +# 太平洋上フィリピンの東、硫黄島の南に位置する +#. name for MNP +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "北マリアナ諸島" + +#. official_name for MNP +msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" +msgstr "北マリアナ諸島連邦" + +#. name for NOR +msgid "Norway" +msgstr "ノルウェー" + +#. official_name for NOR +msgid "Kingdom of Norway" +msgstr "ノルウェー王国" + +#. name for OMN +msgid "Oman" +msgstr "オマーン" + +#. official_name for OMN +msgid "Sultanate of Oman" +msgstr "オマーン国" + +#. name for PAK +msgid "Pakistan" +msgstr "パキスタン" + +#. official_name for PAK +msgid "Islamic Republic of Pakistan" +msgstr "パキスタン・イスラム共和国" + +#. name for PLW +msgid "Palau" +msgstr "パラオ" + +#. official_name for PLW +msgid "Republic of Palau" +msgstr "パラオ共和国" + +#. name for PSE +msgid "Palestine, State of" +msgstr "" + +#. official_name for PSE +#, fuzzy +msgid "the State of Palestine" +msgstr "アメリカ合衆国" + +#. name for PAN +msgid "Panama" +msgstr "パナマ" + +#. official_name for PAN +msgid "Republic of Panama" +msgstr "パナマ共和国" + +# 外務省ではパプアニューギニア独立国(Independent State of Papua New Guinea) +#. name for PNG +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "パプアニューギニア" + +#. official_name for PNG +#, fuzzy +msgid "Independent State of Papua New Guinea" +msgstr "サモア独立国" + +#. name for PRY +msgid "Paraguay" +msgstr "パラグアイ" + +#. official_name for PRY +msgid "Republic of Paraguay" +msgstr "パラグアイ共和国" + +#. name for PER +msgid "Peru" +msgstr "ペルー" + +#. official_name for PER +msgid "Republic of Peru" +msgstr "ペルー共和国" + +#. name for PHL +msgid "Philippines" +msgstr "フィリピン" + +#. official_name for PHL +msgid "Republic of the Philippines" +msgstr "フィリピン共和国" + +# 英領ピトケアン島 +# 南太平洋イースター島西 +# ピトケルン島という表記もあるが地図帳よりピトケアン島表記を採用 +#. name for PCN +msgid "Pitcairn" +msgstr "ピトケアン" + +#. name for POL +msgid "Poland" +msgstr "ポーランド" + +#. official_name for POL +msgid "Republic of Poland" +msgstr "ポーランド共和国" + +#. name for PRT +msgid "Portugal" +msgstr "ポルトガル" + +#. official_name for PRT +msgid "Portuguese Republic" +msgstr "ポルトガル共和国" + +# 米領プエルトリコ +# カリブ海西インド諸島 +#. name for PRI +msgid "Puerto Rico" +msgstr "プエルトリコ" + +#. name for QAT +msgid "Qatar" +msgstr "カタール" + +#. official_name for QAT +msgid "State of Qatar" +msgstr "カタール国" + +# 仏領レユニオン島 +# インド洋西部、マダガスカル東に存在する +#. name for REU +msgid "Réunion" +msgstr "レユニオン" + +#. name for ROU +msgid "Romania" +msgstr "ルーマニア" + +# 外務省ではロシア (Russia) の表記となっている(2010/9/8) +#. name for RUS +msgid "Russian Federation" +msgstr "ロシア連邦" + +#. name for RWA +msgid "Rwanda" +msgstr "ルワンダ" + +#. official_name for RWA +msgid "Rwandese Republic" +msgstr "ルワンダ共和国" + +# 仏領サンバルテルミ島 +# カリブ海に存在する。セントバーツ島とも呼ばれる。 +# サンマルタン島の南島にある小さな島 +#. name for BLM +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "サンバルテルミ" + +# 英領セントヘレナ +# アセンション島、トリスタン・ダ・クーニャ島、ゴフ島などを含む +# 大西洋の中央海嶺に散らばる島々 +#. name for SHN +msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" +msgstr "セントヘレナ、アセンション及びトリスタン・ダ・クーニャ" + +# 外務省ではセントクリストファー・ネーヴィス表記 +# 注釈に +# 当該国は、St. Kitts and Nevis, The Federation of St. Christopher and Nevis, +# The Federation of St. Kitts and Nevis も公式書で並用して使用している。 +# とある。セントキッツネヴィスと書かれることもある。 +#. name for KNA +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "セントクリストファー・ネーヴィス" + +#. name for LCA +msgid "Saint Lucia" +msgstr "セントルシア" + +# サンマルタンは北側がフランス領、南側がとオランダ領となっている +# ここはフランス領部分 +#. name for MAF +msgid "Saint Martin (French part)" +msgstr "サンマルタン (仏領)" + +# 仏領サンピエール島およびミクロン島 +# ニューファンドランド島の南島にある二個の小さな島 +# 外務省表記にあわせて and を及びとしている +# サン・ピエール・エ・ミクロンはフランス語読み +#. name for SPM +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "サンピエール及びミクロン" + +#. name for VCT +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "セントビンセント及びグレナディーン諸島" + +#. name for WSM +msgid "Samoa" +msgstr "サモア" + +#. official_name for WSM +msgid "Independent State of Samoa" +msgstr "サモア独立国" + +#. name for SMR +msgid "San Marino" +msgstr "サンマリノ" + +#. official_name for SMR +msgid "Republic of San Marino" +msgstr "サンマリノ共和国" + +#. name for STP +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "サントメ・プリンシペ" + +#. official_name for STP +msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe" +msgstr "サントメ・プリンシペ民主共和国" + +#. name for SAU +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "サウジアラビア" + +#. official_name for SAU +msgid "Kingdom of Saudi Arabia" +msgstr "サウジアラビア王国" + +#. name for SEN +msgid "Senegal" +msgstr "セネガル" + +#. official_name for SEN +msgid "Republic of Senegal" +msgstr "セネガル共和国" + +#. name for SRB +msgid "Serbia" +msgstr "セルビア" + +#. official_name for SRB +msgid "Republic of Serbia" +msgstr "セルビア共和国" + +#. name for SYC +msgid "Seychelles" +msgstr "セーシェル" + +#. official_name for SYC +msgid "Republic of Seychelles" +msgstr "セーシェル共和国" + +#. name for SLE +msgid "Sierra Leone" +msgstr "シエラレオネ" + +#. official_name for SLE +msgid "Republic of Sierra Leone" +msgstr "シエラレオネ共和国" + +#. name for SGP +msgid "Singapore" +msgstr "シンガポール" + +#. official_name for SGP +msgid "Republic of Singapore" +msgstr "シンガポール共和国" + +# サンマルタンは北側がフランス領、南側がとオランダ領となっている +# ここはオランダ領部分 +#. name for SXM, official_name for SXM +msgid "Sint Maarten (Dutch part)" +msgstr "サンマルタン (オランダ領)" + +#. name for SVK +msgid "Slovakia" +msgstr "スロバキア" + +#. official_name for SVK +msgid "Slovak Republic" +msgstr "スロバキア共和国" + +#. name for SVN +msgid "Slovenia" +msgstr "スロベニア" + +#. official_name for SVN +msgid "Republic of Slovenia" +msgstr "スロベニア共和国" + +#. name for SLB +msgid "Solomon Islands" +msgstr "ソロモン諸島" + +#. name for SOM +msgid "Somalia" +msgstr "ソマリア" + +#. official_name for SOM +#, fuzzy +msgid "Federal Republic of Somalia" +msgstr "ドイツ連邦共和国" + +#. name for ZAF +msgid "South Africa" +msgstr "南アフリカ" + +#. official_name for ZAF +msgid "Republic of South Africa" +msgstr "南アフリカ共和国" + +# 英領サウスジョージア及びサウスサンドウィッチ諸島 +# フォークランド諸島の東、南極海に位置する +#. name for SGS +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "サウスジョージア及びサウスサンドウィッチ諸島" + +#. name for ESP +msgid "Spain" +msgstr "スペイン" + +# 外務省ではスペイン (Spain) 表記のみ +#. official_name for ESP +msgid "Kingdom of Spain" +msgstr "スペイン王国" + +#. name for LKA +msgid "Sri Lanka" +msgstr "スリランカ" + +#. official_name for LKA +msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" +msgstr "スリランカ民主社会主義共和国" + +#. name for SDN +msgid "Sudan" +msgstr "スーダン" + +#. official_name for SDN +msgid "Republic of the Sudan" +msgstr "スーダン共和国" + +#. name for SUR +msgid "Suriname" +msgstr "スリナム" + +#. official_name for SUR +msgid "Republic of Suriname" +msgstr "スリナム共和国" + +#. name for SSD +msgid "South Sudan" +msgstr "南スーダン" + +# 2011/7/9 日本との国交樹立 (2011/7/11 外務省広報より) +#. official_name for SSD +msgid "Republic of South Sudan" +msgstr "南スーダン共和国" + +# ノルウェー領スヴァールバル諸島及びヤンマイエン島 +# スヴァールバル諸島はノルウェーの北、 +# ヤンマイエン島はノルウェーとグリーンランドの間に位置する +#. name for SJM +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "スヴァールバル及びヤンマイエン" + +#. name for SWZ +msgid "Swaziland" +msgstr "スワジランド" + +#. official_name for SWZ +msgid "Kingdom of Swaziland" +msgstr "スワジランド王国" + +#. name for SWE +msgid "Sweden" +msgstr "スウェーデン" + +#. official_name for SWE +msgid "Kingdom of Sweden" +msgstr "スウェーデン王国" + +#. name for CHE +msgid "Switzerland" +msgstr "スイス" + +#. official_name for CHE +msgid "Swiss Confederation" +msgstr "スイス連邦" + +#. name for SYR +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "シリア・アラブ共和国" + +#. name for TWN, official_name for TWN +msgid "Taiwan, Province of China" +msgstr "中国領・台湾" + +#. common_name for TWN +msgid "Taiwan" +msgstr "台湾" + +#. name for TJK +msgid "Tajikistan" +msgstr "タジキスタン" + +#. official_name for TJK +msgid "Republic of Tajikistan" +msgstr "タジキスタン共和国" + +#. name for TZA +msgid "Tanzania, United Republic of" +msgstr "タニザニア連合共和国" + +#. official_name for TZA +msgid "United Republic of Tanzania" +msgstr "タンザニア連合共和国" + +#. name for THA +msgid "Thailand" +msgstr "タイ" + +#. official_name for THA +msgid "Kingdom of Thailand" +msgstr "タイ王国" + +#. name for TLS +msgid "Timor-Leste" +msgstr "東ティモール" + +#. official_name for TLS +msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" +msgstr "東ティモール民主共和国" + +#. name for TGO +msgid "Togo" +msgstr "トーゴ" + +#. official_name for TGO +msgid "Togolese Republic" +msgstr "トーゴ共和国" + +# ニュージーランド領トケラウ諸島 +# 太平洋サモアの北480km +#. name for TKL +msgid "Tokelau" +msgstr "トケラウ" + +#. name for TON +msgid "Tonga" +msgstr "トンガ" + +#. official_name for TON +msgid "Kingdom of Tonga" +msgstr "トンガ王国" + +#. name for TTO +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "トリニダード・トバゴ" + +#. official_name for TTO +msgid "Republic of Trinidad and Tobago" +msgstr "トリニダード・トバゴ共和国" + +#. name for TUN +msgid "Tunisia" +msgstr "チュニジア" + +#. official_name for TUN +msgid "Republic of Tunisia" +msgstr "チュニジア共和国" + +#. name for TUR +msgid "Turkey" +msgstr "トルコ" + +#. official_name for TUR +msgid "Republic of Turkey" +msgstr "トルコ共和国" + +#. name for TKM +msgid "Turkmenistan" +msgstr "トルクメニスタン" + +# 英領タークス諸島、カイコス諸島 +# カリブ海、ドミニカ共和国の北 +#. name for TCA +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "タークス及びカイコス諸島" + +#. name for TUV +msgid "Tuvalu" +msgstr "ツバル" + +#. name for UGA +msgid "Uganda" +msgstr "ウガンダ" + +#. official_name for UGA +msgid "Republic of Uganda" +msgstr "ウガンダ共和国" + +#. name for UKR +msgid "Ukraine" +msgstr "ウクライナ" + +#. name for ARE +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "アラブ首長国連邦" + +#. name for GBR +msgid "United Kingdom" +msgstr "英国" + +#. official_name for GBR +msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" +msgstr "グレートブリテン及び北アイルランド連合王国" + +#. name for USA +msgid "United States" +msgstr "米国" + +#. official_name for USA +msgid "United States of America" +msgstr "アメリカ合衆国" + +#. name for UMI +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "アメリカ合衆国外諸島" + +#. name for URY +msgid "Uruguay" +msgstr "ウルグアイ" + +#. official_name for URY +msgid "Eastern Republic of Uruguay" +msgstr "ウルグアイ東方共和国" + +#. name for UZB +msgid "Uzbekistan" +msgstr "ウズベキスタン" + +#. official_name for UZB +msgid "Republic of Uzbekistan" +msgstr "ウズベキスタン共和国" + +#. name for VUT +msgid "Vanuatu" +msgstr "バヌアツ" + +#. official_name for VUT +msgid "Republic of Vanuatu" +msgstr "バヌアツ共和国" + +#. name for VEN +msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of" +msgstr "ベネズエラ・ボリバル共和国" + +#. official_name for VEN +msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" +msgstr "ベネズエラ・ボリバル共和国" + +#. common_name for VEN +msgid "Venezuela" +msgstr "ベネズエラ" + +#. name for VNM +msgid "Viet Nam" +msgstr "ベトナム" + +#. official_name for VNM +msgid "Socialist Republic of Viet Nam" +msgstr "ベトナム社会主義共和国" + +#. name for VGB +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "英領ヴァージン諸島" + +#. official_name for VGB +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "英領ヴァージン諸島" + +#. name for VIR +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "米領ヴァージン諸島" + +#. official_name for VIR +msgid "Virgin Islands of the United States" +msgstr "米領ヴァージン諸島" + +# 仏領ワリー諸島及びフテュナ島 +# 太平洋のツバル・フィジー・トンガに囲まれた小島群 +# フランス語読みでワリー・エ・フトゥーナ諸島ともいう +#. name for WLF +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "ワリー及びフテュナ" + +# アフリカ大陸西にある旧スペイン領 +# 現在はモロッコが領有権を主張し、実効支配下に置いているている。内戦状態 (2010/9/11) +#. name for ESH +msgid "Western Sahara" +msgstr "西サハラ" + +#. name for YEM +msgid "Yemen" +msgstr "イエメン" + +#. official_name for YEM +msgid "Republic of Yemen" +msgstr "イエメン共和国" + +#. name for ZMB +msgid "Zambia" +msgstr "ザンビア" + +#. official_name for ZMB +msgid "Republic of Zambia" +msgstr "ザンビア共和国" + +#. name for ZWE +msgid "Zimbabwe" +msgstr "ジンバブエ" + +#. official_name for ZWE +msgid "Republic of Zimbabwe" +msgstr "ジンバブエ共和国" + +#. historic names for ATB (withdrawn 1979) +msgid "British Antarctic Territory" +msgstr "英国南極領土" + +#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05) +msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of" +msgstr "ビルマ社会主義連邦共和国" + +#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15) +msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic" +msgstr "白ロシア SSR ソビエト社会主義共和国" + +# 現キリバス共和国領 +# 過去は英領・米領 +#. historic names for CTE (withdrawn 1984) +msgid "Canton and Enderbury Islands" +msgstr "カントン及びエンダーベリ島" + +#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15) +msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic" +msgstr "チェコスロヴァキア社会主義共和国" + +# ベナンの旧称 +# ダホメーと記述されることもある +#. historic names for DHY (withdrawn 1977) +msgid "Dahomey" +msgstr "ダオメー" + +# 南極大陸で過去にノルウェーが領土と主張していた範囲 +# 南極条約により主張は凍結されている +# クイーン・モード・ランドとも記述される +#. historic names for ATN (withdrawn 1983) +msgid "Dronning Maud Land" +msgstr "ドローニングモードランド" + +#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) +msgid "East Timor" +msgstr "東ティモール" + +#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14) +msgid "France, Metropolitan" +msgstr "フランス, メトロポリタン" + +# 1977年ジブチ共和国として独立 +# 旧仏領 +#. historic names for AFI (withdrawn 1977) +msgid "French Afars and Issas" +msgstr "仏領アファール及びイッサ" + +#. historic names for ATF (withdrawn 1979) +msgid "French Southern and Antarctic Territories" +msgstr "フランス南方および南極領土" + +# 旧東ドイツ +# 1990年に西ドイツに吸収される +#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30) +msgid "German Democratic Republic" +msgstr "ドイツ民主共和国" + +# 旧西ドイツ +#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30) +msgid "Germany, Federal Republic of" +msgstr "ドイツ連邦共和国" + +# 旧英領 +# ギルバート諸島は 1979 年にキリバスとして独立 +# エリス諸島は 1978 年にツバルとして独立 +#. historic names for GEL (withdrawn 1979) +msgid "Gilbert and Ellice Islands" +msgstr "ギルバート及びエリス諸島" + +# ハワイ西1130km 米領ジョンストン島 (環礁) +# 現在は UMI (アメリカ合衆国外諸島) として扱われる +#. historic names for JTN (withdrawn 1986) +msgid "Johnston Island" +msgstr "ジョンストン島" + +# 北太平洋にある環礁 +# 米領 +#. historic names for MID (withdrawn 1986) +msgid "Midway Islands" +msgstr "ミッドウェー諸島" + +#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "オランダ領アンティル諸島" + +#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Neutral Zone" +msgstr "中立地帯" + +# 旧英仏信託統治領 +# 現在はバヌアツ共和国の一部を構成する諸島になっている +#. historic names for NHB (withdrawn 1980) +msgid "New Hebrides" +msgstr "ニューヘブリディーズ" + +# check from here +#. historic names for PCI (withdrawn 1986) +msgid "Pacific Islands (trust territory)" +msgstr "太平洋諸島 (信託統治領)" + +#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22) +msgid "Panama, Republic of" +msgstr "パナマ共和国" + +#. historic names for PCZ (withdrawn 1980) +msgid "Panama Canal Zone" +msgstr "パナマ運河地区" + +#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01) +msgid "Romania, Socialist Republic of" +msgstr "ルーマニア社会主義共和国" + +# 一時独立宣言をしたが、現在は英領に戻っている +#. historic names for KNA (withdrawn 1988) +msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla" +msgstr "セントクリストファー・ネーヴィス・アンギラ" + +#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05) +msgid "Serbia and Montenegro" +msgstr "セルビア及びモンテネグロ" + +# 現在はインドのシッキム州となっている +# 1975年にインドに編入されて王政が廃止 +#. historic names for SKM (withdrawn 1975) +msgid "Sikkim" +msgstr "シッキム" + +# ジンバブエの植民地時代の呼称 +#. historic names for RHO (withdrawn 1980) +msgid "Southern Rhodesia" +msgstr "南ローデシア" + +#. historic names for ESH (withdrawn 1988) +msgid "Spanish Sahara" +msgstr "スペイン領サハラ" + +#. historic names for PUS (withdrawn 1986) +msgid "US Miscellaneous Pacific Islands" +msgstr "米領太平洋諸島" + +#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30) +msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics" +msgstr "USSR ソビエト社会主義共和国連邦" + +# ブルキナ・ファソの旧称 +# 上ボルタとも呼ばれる +#. historic names for HVO (withdrawn 1984) +msgid "Upper Volta, Republic of" +msgstr "アッパーボルタ共和国" + +#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03) +msgid "Vatican City State (Holy See)" +msgstr "バチカン市国 (聖庁)" + +#. historic names for VDR (withdrawn 1977) +msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of" +msgstr "ベトナム民主共和国" + +# 米領ウェーク島 (環礁) +# UMI に統合 +#. historic names for WAK (withdrawn 1986) +msgid "Wake Island" +msgstr "ウェーク島" + +#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of" +msgstr "イエメン民主主義人民共和国" + +#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Yemen Arab Republic" +msgstr "イエメンアラブ共和国" + +#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28) +msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of" +msgstr "ユーゴスラビア社会主義連邦共和国" + +# コンゴ民主共和国の旧称 +#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14) +msgid "Zaire, Republic of" +msgstr "ザイール共和国" + #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "TurtleBlocks" msgstr "" @@ -134,7 +2135,8 @@ msgstr "" msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" -msgstr "現在のタートルのx座標の値を保持します (数値ブロックの代わりに使えます）" +msgstr "" +"現在のタートルのx座標の値を保持します (数値ブロックの代わりに使えます）" #: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106 msgid "ycor" @@ -144,7 +2146,8 @@ msgstr "" msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" -msgstr "現在のタートルのy座標の値を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）" +msgstr "" +"現在のタートルのy座標の値を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）" #: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106 msgid "heading" @@ -1736,12 +3739,14 @@ msgstr "プレゼンテーションテンプレート: 7個の箇条書き" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" -msgstr "プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルのオブジェクトを選ぶ（説明なし）" +msgstr "" +"プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルのオブジェクトを選ぶ（説明なし）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" -msgstr "プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルオブジェクトを選ぶ（説明つき）" +msgstr "" +"プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルオブジェクトを選ぶ（説明つき）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043 @@ -1976,7 +3981,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "HTMLとして保存" #~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -#~ msgstr "ヘルプを表示するには、オレンジ色のパレットの上でカーソルを動かしてください" +#~ msgstr "" +#~ "ヘルプを表示するには、オレンジ色のパレットの上でカーソルを動かしてください" #, fuzzy #~ msgid "full screen" @@ -2002,8 +4008,11 @@ msgstr "" #~ msgstr "現在のペンの影の値を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）" #~ msgid "" -#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" -#~ msgstr "プログラム可能なブロック: ブロックの中にあなたの独自の数値計算を追加してください" +#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., " +#~ "sin(x)" +#~ msgstr "" +#~ "プログラム可能なブロック: ブロックの中にあなたの独自の数値計算を追加してく" +#~ "ださい" #~ msgid "pop value off FILO" #~ msgstr "FILO（先入れ後だし）のヒープから値を取り出す" |