diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 629 |
1 files changed, 390 insertions, 239 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-16 00:31-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 12:26+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-26 16:54+0200\n" "Last-Translator: Marcin <ulinski.marcin@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" "Language: pl\n" @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137 -#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:1747 -#: TurtleArt/tawindow.py:3055 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288 +#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3057 +#: pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288 msgid "Turtle Art" msgstr "Żółwik" @@ -53,7 +53,7 @@ msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "czyści ekran i ustawienia żółwia" #: TurtleArt/tabasics.py:154 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:736 msgid "left" msgstr "w lewo" @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "przekręca żółwia odwrotnie do ruchu wskazówe zegara o podany kąt" #: TurtleArt/tabasics.py:165 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 msgid "right" msgstr "w prawo" @@ -113,8 +113,8 @@ msgstr "ustaw kierunek" msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "ustawia kierunek żółwia w stopniach (0 kieruje żółwia do góry ekranu)" -#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3051 -#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:542 +#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3053 +#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:560 msgid "xcor" msgstr "wsp. x" @@ -126,8 +126,8 @@ msgstr "" "przechowuje bieżącą współrzędą x żółwia (może być użyty w miejscu klocka z " "liczbą)" -#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3051 -#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543 +#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3053 +#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561 msgid "ycor" msgstr "wsp. y" @@ -139,8 +139,8 @@ msgstr "" "przechowuje bieżącą współrzędną y żółwia (może być użyte w miejscu klocka z " "liczbą)" -#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3051 -#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543 +#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3053 +#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561 msgid "heading" msgstr "kierunek" @@ -586,17 +586,17 @@ msgstr "przechowuje wartość liczbową w Zmiennej 2" #: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 #: TurtleArt/tabasics.py:851 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210 msgid "text" msgstr "tekst" #: TurtleArt/tabasics.py:852 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176 msgid "string value" msgstr "wartość tekstowa" @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "zmienna nazwana (wartość liczbowa)" msgid "store in" msgstr "przechowaj w" -#: TurtleArt/tabasics.py:885 +#: TurtleArt/tabasics.py:885 taextras.py:333 msgid "value" msgstr "wartość" @@ -709,12 +709,12 @@ msgstr "przesuń wszystkie klocki do kosza" #: TurtleArt/taconstants.py:250 TurtleArt/taconstants.py:272 #: TurtleArt/taconstants.py:293 TurtleArt/taconstants.py:335 #: TurtleArt/taconstants.py:377 TurtleArt/taconstants.py:419 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915 msgid "Title" msgstr "Tytuł" @@ -734,11 +734,11 @@ msgstr "nie lubi" msgid "as input" msgstr "jako wejście" -#: TurtleArt/tapalette.py:84 +#: TurtleArt/tapalette.py:92 msgid "displays next palette" msgstr "wyświetla kolejny przybornik" -#: TurtleArt/tapalette.py:85 +#: TurtleArt/tapalette.py:93 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "zmienia orientację przybornika klocków" @@ -751,184 +751,184 @@ msgid "Save..." msgstr "Zapisz..." #: TurtleArt/tautils.py:596 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 msgid "click to open" msgstr "kliknij aby otworzyć" -#: TurtleArt/tawindow.py:837 TurtleArt/tawindow.py:838 +#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:849 msgid "orientation" msgstr "orientacja" -#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:1164 +#: TurtleArt/tawindow.py:859 TurtleArt/tawindow.py:1181 msgid "next" msgstr "następny" -#: TurtleArt/tawindow.py:3146 +#: TurtleArt/tawindow.py:3153 msgid "image" msgstr "obraz" -#: TurtleArtActivity.py:147 +#: TurtleArtActivity.py:150 msgid "presentation" msgstr "prezentacja" -#: TurtleArtActivity.py:223 +#: TurtleArtActivity.py:226 msgid "snapshot" msgstr "stopklatka" -#: TurtleArtActivity.py:271 turtleart.py:354 +#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:572 turtleart.py:346 +msgid "Turn off hover help" +msgstr "Wyłącz pomoc przy najechaniu myszką" + +#: TurtleArtActivity.py:284 turtleart.py:348 +msgid "Turn on hover help" +msgstr "Włącz pomoc przy najechaniu myszką" + +#: TurtleArtActivity.py:292 turtleart.py:358 msgid "Show palette" msgstr "Pokaż przybornik" -#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:682 turtleart.py:356 +#: TurtleArtActivity.py:298 TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:360 msgid "Hide palette" msgstr "Schowaj przybornik" -#: TurtleArtActivity.py:284 TurtleArtActivity.py:297 +#: TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:318 msgid "Show blocks" msgstr "Pokaż klocki" -#: TurtleArtActivity.py:287 TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:685 +#: TurtleArtActivity.py:308 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:692 msgid "Hide blocks" msgstr "Schowaj klocki" -#: TurtleArtActivity.py:415 +#: TurtleArtActivity.py:436 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Przeskaluj współrzędne w dół" -#: TurtleArtActivity.py:419 TurtleArtActivity.py:546 +#: TurtleArtActivity.py:440 TurtleArtActivity.py:564 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Przeskaluj współrzędne w górę" -#: TurtleArtActivity.py:478 TurtleArtActivity.py:516 turtleart.py:351 +#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:355 msgid "Edit" msgstr "Edytuje" -#: TurtleArtActivity.py:482 TurtleArtActivity.py:514 turtleart.py:346 +#: TurtleArtActivity.py:503 TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:350 msgid "View" msgstr "Widok" -#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:520 -msgid "Help" -msgstr "Pomoc" - -#: TurtleArtActivity.py:512 +#: TurtleArtActivity.py:532 msgid "Project" msgstr "Projekt" -#: TurtleArtActivity.py:518 TurtleArtActivity.py:625 +#: TurtleArtActivity.py:538 TurtleArtActivity.py:632 msgid "Save/Load" msgstr "Zapisz/Załaduj" -#: TurtleArtActivity.py:528 turtleart.py:349 +#: TurtleArtActivity.py:546 turtleart.py:353 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" -#: TurtleArtActivity.py:530 turtleart.py:350 +#: TurtleArtActivity.py:548 turtleart.py:354 msgid "Paste" msgstr "Wklej" -#: TurtleArtActivity.py:532 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 +#: TurtleArtActivity.py:550 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672 msgid "Fullscreen" msgstr "Pełen ekran" -#: TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:334 +#: TurtleArtActivity.py:552 turtleart.py:334 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "współrzędne kartezjańskie" -#: TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:336 +#: TurtleArtActivity.py:554 turtleart.py:336 msgid "Polar coordinates" msgstr "Współrzędne biegunowe" -#: TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArtActivity.py:557 msgid "Metric coordinates" msgstr "Współrzędne metryczne" -#: TurtleArtActivity.py:549 turtleart.py:340 +#: TurtleArtActivity.py:567 turtleart.py:340 msgid "Grow blocks" msgstr "Powiększ klocki" -#: TurtleArtActivity.py:551 turtleart.py:342 +#: TurtleArtActivity.py:569 turtleart.py:342 msgid "Shrink blocks" msgstr "Zmniejsz klocki" -#: TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:667 +#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:674 msgid "Load example" msgstr "Załaduj przykład" -#: TurtleArtActivity.py:593 TurtleArtActivity.py:597 -msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -msgstr "Aby uzyskać pomoc przesuń kursor nad pomarańczowy przybornik." - -#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:650 turtleart.py:324 +#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:657 turtleart.py:324 msgid "Save as image" msgstr "Zapisz jako obraz" -#: TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:653 turtleart.py:326 +#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:660 turtleart.py:326 msgid "Save as HTML" msgstr "zapisz jako HTML" -#: TurtleArtActivity.py:636 TurtleArtActivity.py:655 turtleart.py:328 +#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:662 turtleart.py:328 msgid "Save as Logo" msgstr "Zapisz jako Logo" -#: TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:658 +#: TurtleArtActivity.py:646 TurtleArtActivity.py:665 msgid "Save snapshot" msgstr "Zapisz stopklatkę" -#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:661 +#: TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:668 msgid "Load project" msgstr "Załaduj projekt" -#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:664 +#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:671 msgid "Load Python block" msgstr "Ładuj blok Pythona" -#: TurtleArtActivity.py:683 +#: TurtleArtActivity.py:690 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:686 +#: TurtleArtActivity.py:693 msgid "<Ctrl>b" msgstr "<Ctrl>b" -#: TurtleArtActivity.py:691 turtleart.py:363 +#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:367 msgid "Clean" msgstr "Wyczyść" -#: TurtleArtActivity.py:691 +#: TurtleArtActivity.py:698 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:693 turtleart.py:364 +#: TurtleArtActivity.py:700 turtleart.py:368 msgid "Run" msgstr "Uruchom" -#: TurtleArtActivity.py:693 +#: TurtleArtActivity.py:700 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:695 turtleart.py:365 +#: TurtleArtActivity.py:702 turtleart.py:369 msgid "Step" msgstr "Krok" -#: TurtleArtActivity.py:695 +#: TurtleArtActivity.py:702 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:366 +#: TurtleArtActivity.py:705 turtleart.py:370 msgid "Debug" msgstr "Śledź" -#: TurtleArtActivity.py:698 +#: TurtleArtActivity.py:705 msgid "<Ctrl>d" msgstr "<Ctrl>d" -#: TurtleArtActivity.py:700 +#: TurtleArtActivity.py:707 msgid "Stop turtle" msgstr "Zatrzymaj żółwia" -#: TurtleArtActivity.py:701 +#: TurtleArtActivity.py:708 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" @@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Wgranie pliku nie powiodło się!" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:295 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Przybornik klocków z czujnikami" @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "głośność wejścia mikrofonowego" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282 msgid "pitch" msgstr "wysokość tonu" @@ -1176,256 +1176,256 @@ msgstr "" msgid "Palette of media objects" msgstr "Paleta obiektów multimedialnych" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127 msgid "journal" msgstr "dziennik" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:128 msgid "Sugar Journal media object" -msgstr "Obiekt z dziennika Sugar" +msgstr "Obiekt z dziennika Bajtek.edu.pl" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:138 msgid "audio" msgstr "audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140 msgid "Sugar Journal audio object" -msgstr "obiekt audio Dziennika Sugar" +msgstr "obiekt audio Dziennika Bajtek.edu.pl" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:150 msgid "video" msgstr "wideo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:152 msgid "Sugar Journal video object" -msgstr "obiekt wideo Dziennika Sugar" +msgstr "obiekt wideo Dziennika Bajtek.edu.pl" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:161 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:162 msgid "description" msgstr "opis" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:164 msgid "Sugar Journal description field" -msgstr "pole opisowe Dziennika Sugar" +msgstr "pole opisowe Dziennika Bajtek.edu.pl" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209 msgid "show" msgstr "pokaż" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:184 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:197 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:212 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:185 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "wypisuje tekst lub pokazuje multimedia z Dziennika" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 msgid "show aligned" msgstr "pokaż wyrównane" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:220 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:221 msgid "set scale" msgstr "ustaw skalę" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:224 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225 msgid "sets the scale of media" msgstr "ustawia skalę (mediów)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:231 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 msgid "save picture" msgstr "zapisz obrazek" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:233 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245 msgid "picture name" msgstr "nazwa obrazka" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:235 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" -msgstr "zapisuje obraz do Dziennika Sugar" +msgstr "zapisuje obraz do Dziennika Bajtek.edu.pl" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243 msgid "save SVG" msgstr "zapisz SVG" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" -msgstr "zapisuje grafikę żółwia jako plik SVG w Dzienniku Sugar" +msgstr "zapisuje grafikę żółwia jako plik SVG w Dzienniku Bajtek.edu.pl" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:252 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253 msgid "scale" msgstr "skala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257 msgid "holds current scale value" msgstr "przechowuje bieżącą wartość skali" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262 msgid "media wait" msgstr "czeka na media" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264 msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "poczekaj na zakończenie bieżącego audio lub video" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:271 msgid "speak" msgstr "mówić" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273 msgid "hello" msgstr "cześć" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274 msgid "speaks text" msgstr "mówi tekst" #. TRANS: pitch, duration, amplitude -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282 msgid "sinewave" msgstr "fala sinusoidalna" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282 msgid "duration" msgstr "czas trwania" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:284 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "" "gra falę sinusoidalną o częstotliwości, amplitudzie i trwaniu ( w sekundach)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301 msgid "button down" msgstr "guzik w dół" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:302 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" msgstr "zwraca 1 jeśli wciśnięty zostaje przycisk myszy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311 msgid "mouse x" msgstr "myszka x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:312 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314 msgid "returns mouse x coordinate" msgstr "zwraca współrzędną x myszki" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:321 msgid "mouse y" msgstr "myszka y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324 msgid "returns mouse y coordinate" msgstr "zwraca współrzędną y myszki" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332 msgid "query keyboard" msgstr "odczytaj klawiaturę" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:334 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "odczytuje klawiaturę (wynik zapisywany jest w klocku klawiatury)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341 msgid "keyboard" msgstr "klawiatura" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345 msgid "holds results of query-keyboard block" msgstr "przechowuje wynik działania klocka odczytu klawiatury" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:352 msgid "read pixel" msgstr "odczytaj piksle" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:353 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "Kolor RGB pod żółwiem jest odesłany do stosu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363 msgid "turtle sees" msgstr "żółw widzi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:365 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "zwraca kolor jaki \"widzi\" żółw" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 taextras.py:279 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:279 msgid "time" msgstr "czas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:376 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "upływ czasu (w sekundach) od rozpoczęcia programu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:383 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 msgid "Palette of extra options" msgstr "Przybornik z dodatkowymi opcjami" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 msgid "push" msgstr "na stos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "odkłada wartość na stos (FILO, first-in-last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:401 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404 msgid "show heap" msgstr "pokaż stos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "pokazuje wartości ze stosu ( FILO, first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:414 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 msgid "empty heap" msgstr "opróżnij stos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "opróżnia stos (FILO, first-in-last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 msgid "pop" msgstr "ze stosu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:431 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "zdejmuje wartość ze stosu (FILO, first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 msgid "empty heap?" msgstr "opróżnić stos?" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447 msgid "returns True if heap is empty" msgstr "zwraca Prawda, gdy stos jest pusty" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:453 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456 msgid "comment" msgstr "komentarz" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457 msgid "places a comment in your code" msgstr "wstawia komentarz w twoim kodzie" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:460 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 msgid "print" msgstr "pisz" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "wypisuje wartość w klocku stanu na dole ekranu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:471 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "" "klocek programowalny: uzywany do dodawania zaawansowanych równań " "matematycznych z jedną zmienną, np. sin(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "" "klocek programowalny: używany aby dodać równania matematyczne wielu " "zmiennych np. sqrt(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:502 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1449,221 +1449,224 @@ msgstr "" "klocek programowalny: używany do dodawania równań matematycznych wielu " "zmiennych, np. sin(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:513 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543 msgid "Python block" msgstr "blok Pythona" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:512 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:515 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "uruchom kod znaleziony w module tamyblock.py znalezionym w Dzienniku" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558 msgid "Cartesian" msgstr "Kartezjańskie" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "wyświetla współrzędne kartezjańskie" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566 msgid "polar" msgstr "biegun" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568 msgid "displays polar coordinates" msgstr "wyświetla współrzędne biegunowe" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574 msgid "turtle" msgstr "żółw" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "wybiera którym żółwiem kierować" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:595 msgid "turtle shell" msgstr "skorupa żółwia" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:588 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "ustawia własną 'skorupę' żółwia" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:768 msgid "top" msgstr "góra" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:600 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "szczyt zwiniętego stosu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:609 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744 msgid "bottom" msgstr "dół" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 msgid "bottom of a collapsible stack" msgstr "spód zwijalnego stosu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618 +msgid "collapsed stack: click to open" +msgstr "zwinięty stos: kliknij, aby otworzyć" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627 msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" msgstr "dolny klocek zwiniętego stosu klocków: kliknij aby otworzyć" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:634 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646 msgid "top of stack" msgstr "szczyt stosu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 msgid "label" msgstr "etykieta" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:632 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "wierzch zwijalnego stosu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:649 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:652 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Przybornik szablonów prezentacji" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658 msgid "hide blocks" msgstr "schowaj schemat" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:655 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "uporządkuj ekran chowając klocki" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 msgid "show blocks" msgstr "pokaż schemat" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 msgid "restores hidden blocks" msgstr "przywraca schowane klocki" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674 msgid "hides the Sugar toolbars" -msgstr "ukryj paski narzędzi Sugar" +msgstr "ukryj paski narzędzi Bajtek.edu.pl" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:678 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 msgid "list" msgstr "lista" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:916 msgid "presentation bulleted list" msgstr "lista wypuntkowana prezentacji" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:912 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:694 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:917 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "szablon prezentacji: lista punktów" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "szablon prezentacj: wybierz obiekt Dziennika (brak opisu)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "szablon prezentacj: wybierz obiekt Dziennika (z opisem)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "szablon prezentacji: wybierz cztery obiekty Dziennika" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:884 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "szablon prezentacji: wybierz dwa obiekty z Dziennika" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739 msgid "xcor of left of screen" msgstr "współrzędna x lewej strony ekranu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "współrzędna y dołu ekranu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 taextras.py:205 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 taextras.py:205 msgid "width" msgstr "szerokość" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 msgid "the canvas width" msgstr "szerokość ramy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 msgid "xcor of right of screen" msgstr "współrzędna x prawej strony ekranu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:766 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 msgid "ycor of top of screen" msgstr "współrzędna y góry ekranu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 taextras.py:200 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 taextras.py:200 #: taextras.py:206 msgid "height" msgstr "wysokość" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779 msgid "the canvas height" msgstr "wysokość ramy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:786 msgid "title x" msgstr "tytuł x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795 msgid "title y" msgstr "tytuł y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:799 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804 msgid "left x" msgstr "w lewo x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:813 msgid "top y" msgstr "góra y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822 msgid "right x" msgstr "w prawo x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831 msgid "bottom y" msgstr "dół y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860 msgid "presentation 1x1" msgstr "prezentacja 1x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 msgid "presentation 2x1" msgstr "przezentacja 2x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888 msgid "presentation 1x2" msgstr "prezentacja 1x2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:902 msgid "presentation 2x2" msgstr "prezentacja 2x2" @@ -1726,8 +1729,8 @@ msgstr "Paleta Guarani" #. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay #. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) #: taextras.py:58 -msgid "Turtle Art Butia" -msgstr "Żółwiowa Sztuka Butia" +msgid "TurtleBots" +msgstr "TurtleBots" #: taextras.py:59 msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" @@ -1773,7 +1776,7 @@ msgid "LED" msgstr "LED" #: taextras.py:70 -msgid "pushbutton" +msgid "button" msgstr "przycisk" #: taextras.py:71 @@ -2234,7 +2237,7 @@ msgstr "" "Moment obrotowy silnika i szybkość od 0 (wyłączony) do liczb dodatnich; " "silnik znajduje się na ostatnio stworzonym obiekcie." -#: taextras.py:215 +#: taextras.py:215 taextras.py:329 msgid "pin" msgstr "pinezka" @@ -2404,8 +2407,8 @@ msgid "The value of power must be between -127 to 127." msgstr "Wartość mocy musi być między -127 a 127." #: taextras.py:272 -msgid "An error has ocurred: check all and try reconect." -msgstr "Wystąpił błąd: sprawdź wszystko i spróbuj połączyć ponownie." +msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect." +msgstr "Wystąpił błąd: sprawdź wszystkie złącza i spróbuj połączyć ponownie." #: taextras.py:273 msgid "NXT found" @@ -2551,6 +2554,141 @@ msgstr "ustaw światło" msgid "Set color sensor light." msgstr "Ustaw światło czujnika koloru." +#: taextras.py:308 +msgid "reset motor" +msgstr "resetuj silnik" + +#: taextras.py:309 +msgid "Reset the motor counter." +msgstr "Resetuj licznik silnika." + +#: taextras.py:310 +msgid "motor position" +msgstr "pozycja silnika" + +#: taextras.py:311 +msgid "Get the motor position." +msgstr "Pobierz pozycję silnika." + +#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board +#: taextras.py:316 +msgid "Palette of Arduino blocks" +msgstr "Paleta klocków Arduino" + +#: taextras.py:317 +msgid "HIGH" +msgstr "WYSOKO" + +#: taextras.py:318 +msgid "LOW" +msgstr "NISKO" + +#: taextras.py:319 +msgid "INPUT" +msgstr "WEJŚCIE" + +#: taextras.py:320 +msgid "OUTPUT" +msgstr "WYJŚCIE" + +#. TRANS: PWM is pulse-width modulation +#: taextras.py:322 +msgid "PWM" +msgstr "PWM" + +#: taextras.py:323 +msgid "SERVO" +msgstr "SERVO" + +#: taextras.py:324 +msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." +msgstr "BŁĄD: Sprawdź Arduino i numer portu." + +#: taextras.py:325 +msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." +msgstr "BŁĄD: Wartość musi być liczbą między 0 a 255." + +#: taextras.py:326 +msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW." +msgstr "BŁĄD: Wartość musi być albo WYSOKO albo NISKO." + +#: taextras.py:327 +msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." +msgstr "BŁĄD: Tryb musi być WEJŚCIE, WYJŚCIE, PWN albo SERVO." + +#: taextras.py:328 +msgid "pin mode" +msgstr "tryb pin" + +#: taextras.py:330 +msgid "mode" +msgstr "tryb" + +#: taextras.py:331 +msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." +msgstr "Wybierz funkcję pinu (WEJŚCIE, WYJŚCIE, PWM, SERVO)." + +#: taextras.py:332 +msgid "analog write" +msgstr "analogowy zapis" + +#: taextras.py:334 +msgid "Write analog value in specified port." +msgstr "Zapisz analogową wartość w wybranym porcie." + +#: taextras.py:335 +msgid "analog read" +msgstr "analogowy odczyt" + +#: taextras.py:336 +msgid "" +"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " +"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." +msgstr "" +"Wczytaj wartość z analogowego portu. Wartość może być między 0 a 1023. Użyj " +"Vref, aby ustalić napięcie. Dla USB, volt=((odczyt)*5)/1024), w " +"przybliżeniu." + +#: taextras.py:338 +msgid "digital write" +msgstr "cyfrowy zapis" + +#: taextras.py:339 +msgid "Write digital value to specified port." +msgstr "Zapisz cyfrową wartość do wybranego portu." + +#: taextras.py:340 +msgid "digital read" +msgstr "cyfrowy odczyt" + +#: taextras.py:341 +msgid "Read value from digital port." +msgstr "Odczytaj wartość z cyfrowego portu." + +#: taextras.py:342 +msgid "Set HIGH value for digital port." +msgstr "Ustaw wartość WYSOKO dla cyfrowego portu." + +#: taextras.py:343 +msgid "Configure Arduino port for digital input." +msgstr "Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wejścia." + +#: taextras.py:344 +msgid "Configure Arduino port to drive a servo." +msgstr "Skonfiguruj port Arduino do kierowania servo." + +#: taextras.py:345 +msgid "Set LOW value for digital port." +msgstr "Ustaw wartość NISKO dla cyfrowego portu." + +#: taextras.py:346 +msgid "Configure Arduino port for digital output." +msgstr "Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wyjścia." + +#: taextras.py:347 +msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." +msgstr "Skonfiguruj port Arduino dla PWM (modulacji szerokości impulsów)." + #: turtleart.py:69 msgid "usage is" msgstr "użycie" @@ -2600,30 +2738,43 @@ msgstr "Przeskaluj współrzędne" msgid "Reset block size" msgstr "Przywróć rozmiar klocków" -#: turtleart.py:358 +#: turtleart.py:362 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Pokaż/schowaj schemat" -#: turtleart.py:360 +#: turtleart.py:364 msgid "Tools" msgstr "Narzędzia" -#: turtleart.py:367 +#: turtleart.py:371 msgid "Stop" msgstr "Stop" -#: turtleart.py:368 +#: turtleart.py:372 msgid "Turtle" msgstr "Żółw" -#: turtleart.py:398 +#: turtleart.py:402 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "Masz niezapisaną pracę. Czy chcesz ją zapisać przed zakończeniem?" -#: turtleart.py:399 +#: turtleart.py:403 msgid "Save project?" msgstr "Zapisać projekt?" +#: util/helpbutton.py:42 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +#~ msgstr "Aby uzyskać pomoc przesuń kursor nad pomarańczowy przybornik." + +#~ msgid "Turtle Art Butia" +#~ msgstr "Żółwiowa Sztuka Butia" + +#~ msgid "pushbutton" +#~ msgstr "przycisk" + #~ msgid "brake a specified motor" #~ msgstr "zahamuj określiony silnik" |