diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 582 |
1 files changed, 399 insertions, 183 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-01 00:31-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 00:31-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-01 19:30+0200\n" "Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137 -#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:1700 -#: TurtleArt/tawindow.py:2980 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288 +#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:1747 +#: TurtleArt/tawindow.py:3055 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288 msgid "Turtle Art" msgstr "TartarugArte" @@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "move a tartaruga ao longo de um arco" msgid "set xy" msgstr "definir xy" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:202 +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:218 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:203 +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:219 msgid "y" msgstr "y" @@ -113,8 +113,8 @@ msgstr "definir orientação" msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "define a orientação da tartaruga (0 é em direcção ao topo do ecrã)" -#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:2976 -#: TurtleArt/tawindow.py:2980 TurtleArtActivity.py:543 +#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3051 +#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:542 msgid "xcor" msgstr "coorx" @@ -126,8 +126,8 @@ msgstr "" "guarda o valor actual da coordenada-x da tartaruga (pode ser usado em lugar " "de um bloco de número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:2976 -#: TurtleArt/tawindow.py:2980 TurtleArtActivity.py:544 +#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3051 +#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543 msgid "ycor" msgstr "coory" @@ -139,8 +139,8 @@ msgstr "" "guarda o valor actual da coordenada-y da tartaruga (pode ser usado em lugar " "de um bloco de número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:2976 -#: TurtleArt/tawindow.py:2980 TurtleArtActivity.py:544 +#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3051 +#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543 msgid "heading" msgstr "orientação" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "define o tamanho da linha desenhada pela tartaruga" msgid "fill screen" msgstr "preencher ecrã" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:399 +#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:399 taextras.py:260 msgid "color" msgstr "cor" @@ -703,9 +703,9 @@ msgstr "limpar tudo" msgid "move all blocks to trash" msgstr "mover todos os blocos para o lixo" -#: TurtleArt/taconstants.py:249 TurtleArt/taconstants.py:271 -#: TurtleArt/taconstants.py:292 TurtleArt/taconstants.py:334 -#: TurtleArt/taconstants.py:376 TurtleArt/taconstants.py:418 +#: TurtleArt/taconstants.py:250 TurtleArt/taconstants.py:272 +#: TurtleArt/taconstants.py:293 TurtleArt/taconstants.py:335 +#: TurtleArt/taconstants.py:377 TurtleArt/taconstants.py:419 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868 @@ -731,11 +731,11 @@ msgstr "não gosta" msgid "as input" msgstr "como entrada" -#: TurtleArt/tapalette.py:83 +#: TurtleArt/tapalette.py:84 msgid "displays next palette" msgstr "mostra a palete seguinte" -#: TurtleArt/tapalette.py:84 +#: TurtleArt/tapalette.py:85 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "altera a orientação das paletes de blocos" @@ -752,15 +752,15 @@ msgstr "Guardar..." msgid "click to open" msgstr "clica para abrir" -#: TurtleArt/tawindow.py:805 TurtleArt/tawindow.py:806 +#: TurtleArt/tawindow.py:837 TurtleArt/tawindow.py:838 msgid "orientation" msgstr "orientação" -#: TurtleArt/tawindow.py:816 TurtleArt/tawindow.py:1117 +#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:1164 msgid "next" msgstr "próximo" -#: TurtleArt/tawindow.py:3071 +#: TurtleArt/tawindow.py:3146 msgid "image" msgstr "imagem" @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "revisão" msgid "Show palette" msgstr "Mostrar palete" -#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:680 turtleart.py:356 +#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:682 turtleart.py:356 msgid "Hide palette" msgstr "Esconder palete" @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Esconder palete" msgid "Show blocks" msgstr "Mostrar blocos" -#: TurtleArtActivity.py:287 TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:683 +#: TurtleArtActivity.py:287 TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:685 msgid "Hide blocks" msgstr "Esconder blocos" @@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Esconder blocos" msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Baixar a escala das coordenadas" -#: TurtleArtActivity.py:419 TurtleArtActivity.py:547 +#: TurtleArtActivity.py:419 TurtleArtActivity.py:546 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Subir a escala das coordenadas" @@ -812,120 +812,120 @@ msgstr "Ajuda" msgid "Project" msgstr "Projecto" -#: TurtleArtActivity.py:518 TurtleArtActivity.py:623 +#: TurtleArtActivity.py:518 TurtleArtActivity.py:625 msgid "Save/Load" msgstr "Guardar/Carregar" -#: TurtleArtActivity.py:529 turtleart.py:349 +#: TurtleArtActivity.py:528 turtleart.py:349 msgid "Copy" msgstr "Copiar" -#: TurtleArtActivity.py:531 turtleart.py:350 +#: TurtleArtActivity.py:530 turtleart.py:350 msgid "Paste" msgstr "Colar" -#: TurtleArtActivity.py:533 +#: TurtleArtActivity.py:532 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 msgid "Fullscreen" msgstr "Ecrã inteiro" -#: TurtleArtActivity.py:535 turtleart.py:334 +#: TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:334 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Coordenadas cartesianas" -#: TurtleArtActivity.py:537 turtleart.py:336 +#: TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:336 msgid "Polar coordinates" msgstr "Coordenadas polares" -#: TurtleArtActivity.py:540 +#: TurtleArtActivity.py:539 msgid "Metric coordinates" msgstr "Coordenadas métricas" -#: TurtleArtActivity.py:550 turtleart.py:340 +#: TurtleArtActivity.py:549 turtleart.py:340 msgid "Grow blocks" msgstr "Aumentar tamanho dos blocos" -#: TurtleArtActivity.py:552 turtleart.py:342 +#: TurtleArtActivity.py:551 turtleart.py:342 msgid "Shrink blocks" msgstr "Diminuir tamanho dos blocos" -#: TurtleArtActivity.py:573 TurtleArtActivity.py:665 +#: TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:667 msgid "Load example" msgstr "Carregar exemplo" -#: TurtleArtActivity.py:591 TurtleArtActivity.py:595 +#: TurtleArtActivity.py:593 TurtleArtActivity.py:597 msgid "Move the cursor over the orange palette for help." msgstr "Move o cursor sobre a palete laranja para obteres ajuda." -#: TurtleArtActivity.py:628 TurtleArtActivity.py:648 turtleart.py:324 +#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:650 turtleart.py:324 msgid "Save as image" msgstr "Guardar como imagem" -#: TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:651 turtleart.py:326 +#: TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:653 turtleart.py:326 msgid "Save as HTML" msgstr "Guardar como HTML" -#: TurtleArtActivity.py:634 TurtleArtActivity.py:653 turtleart.py:328 +#: TurtleArtActivity.py:636 TurtleArtActivity.py:655 turtleart.py:328 msgid "Save as Logo" msgstr "Guardar como Logo" -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:656 +#: TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:658 msgid "Save snapshot" msgstr "Guardar revisão" -#: TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:659 +#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:661 msgid "Load project" msgstr "Carregar projecto" -#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:662 +#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:664 msgid "Load Python block" msgstr "Carregar bloco de Python" -#: TurtleArtActivity.py:681 +#: TurtleArtActivity.py:683 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:684 +#: TurtleArtActivity.py:686 msgid "<Ctrl>b" msgstr "<Ctrl>b" -#: TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:363 +#: TurtleArtActivity.py:691 turtleart.py:363 msgid "Clean" msgstr "Limpar" -#: TurtleArtActivity.py:689 +#: TurtleArtActivity.py:691 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:691 turtleart.py:364 +#: TurtleArtActivity.py:693 turtleart.py:364 msgid "Run" msgstr "Executar" -#: TurtleArtActivity.py:691 +#: TurtleArtActivity.py:693 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:693 turtleart.py:365 +#: TurtleArtActivity.py:695 turtleart.py:365 msgid "Step" msgstr "Executar passo a passo" -#: TurtleArtActivity.py:693 +#: TurtleArtActivity.py:695 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:696 turtleart.py:366 +#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:366 msgid "Debug" msgstr "Depurar" -#: TurtleArtActivity.py:696 +#: TurtleArtActivity.py:698 msgid "<Ctrl>d" msgstr "<Ctrl>d" -#: TurtleArtActivity.py:698 +#: TurtleArtActivity.py:700 msgid "Stop turtle" msgstr "Parar tartaruga" -#: TurtleArtActivity.py:699 +#: TurtleArtActivity.py:701 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" @@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "tartaruga vê" msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "devolve a cor que a tartaruga \"vê\"" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 taextras.py:279 msgid "time" msgstr "tempo" @@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "coorx da esquerda do ecrã" msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "coory do fundo do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 taextras.py:189 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 taextras.py:205 msgid "width" msgstr "largura" @@ -1614,8 +1614,8 @@ msgstr "coorx da direita do ecrã" msgid "ycor of top of screen" msgstr "coory do topo do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 taextras.py:184 -#: taextras.py:190 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 taextras.py:200 +#: taextras.py:206 msgid "height" msgstr "altura" @@ -1789,11 +1789,11 @@ msgstr "luz ambiente" msgid "temperature" msgstr "temperatura" -#: taextras.py:74 taextras.py:228 +#: taextras.py:74 taextras.py:244 msgid "distance" msgstr "distância" -#: taextras.py:75 taextras.py:225 +#: taextras.py:75 taextras.py:241 msgid "tilt" msgstr "inclinação" @@ -1817,19 +1817,21 @@ msgstr "atrasar Butia" msgid "wait for argument seconds" msgstr "espera por argumento segundos" -#: taextras.py:81 +#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" +#: taextras.py:82 msgid "battery charge Butia" msgstr "carga de batteria Butia" -#: taextras.py:82 +#: taextras.py:83 msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" msgstr "devolve a carga de bateria como um número entre 0 e 255" -#: taextras.py:83 +#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" +#: taextras.py:85 msgid "speed Butia" msgstr "velocidade Butia" -#: taextras.py:84 +#: taextras.py:86 msgid "" "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " "an argument" @@ -1837,305 +1839,319 @@ msgstr "" "define a velocidade dos motores Butia como um valor entre 0 e 1023, " "transmitido por um argumento" -#: taextras.py:86 +#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" +#: taextras.py:89 msgid "forward Butia" msgstr "avançar Butia" -#: taextras.py:87 +#: taextras.py:90 msgid "move the Butia robot forward" msgstr "move o robô Butia em frente" -#: taextras.py:88 +#: taextras.py:91 msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" msgstr "move o robô Butia uma distância predefinida" -#: taextras.py:89 +#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" +#: taextras.py:93 msgid "backward Butia" msgstr "recuar Butia" -#: taextras.py:90 +#: taextras.py:94 msgid "move the Butia robot backward" msgstr "move o robô Butia para trás" -#: taextras.py:91 +#: taextras.py:95 msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" msgstr "move o robô Butia para trás uma distância predefinida" -#: taextras.py:92 +#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" +#: taextras.py:97 msgid "left Butia" msgstr "esquerda Butia" -#: taextras.py:93 +#: taextras.py:98 msgid "turn the Butia robot at left" msgstr "roda o robô Butia à esquerda" -#: taextras.py:94 +#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" +#: taextras.py:100 msgid "right Butia" msgstr "direita Butia" -#: taextras.py:95 +#: taextras.py:101 msgid "turn the Butia robot at right" msgstr "roda o robô Butia à direita" -#: taextras.py:96 +#: taextras.py:102 msgid "turn Butia" msgstr "rodar Butia" -#: taextras.py:97 +#: taextras.py:103 msgid "turn the Butia robot x degrees" msgstr "roda o robô Butia x graus" -#: taextras.py:98 +#: taextras.py:104 msgid "stop Butia" msgstr "parar Butia" -#: taextras.py:99 +#: taextras.py:105 msgid "stop the Butia robot" msgstr "pára o robô Butia" -#: taextras.py:100 +#: taextras.py:106 msgid "display Butia" msgstr "escreve Butia" #. TRANS: this string must contain only ASCII characters. #. The len must be 32 characters/spaces. -#: taextras.py:103 +#: taextras.py:109 msgid "Hello World Butia " msgstr "Ola Mundo Butia " -#: taextras.py:104 +#: taextras.py:110 msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" msgstr "imprime texto no ecrã ASCII de 32 caracteres do robô Butia" -#: taextras.py:105 +#: taextras.py:111 msgid "Butia" msgstr "Butia" -#: taextras.py:109 +#: taextras.py:115 msgid "The camera was not found." msgstr "A câmara não foi encontrada." -#: taextras.py:110 +#: taextras.py:116 msgid "Error on the initialization of the camera." msgstr "Erro na inicialização da câmara." -#: taextras.py:111 +#: taextras.py:117 msgid "FollowMe" msgstr "SegueMe" -#: taextras.py:112 +#: taextras.py:118 msgid "follow a RGB color" msgstr "segue uma cor RGB" -#: taextras.py:113 +#: taextras.py:119 msgid "set a threshold for a RGB color" msgstr "define um limiar para uma cor RGB" -#: taextras.py:114 +#: taextras.py:120 msgid "follow a turtle color" msgstr "segue uma cor de tartaruga" -#: taextras.py:115 +#: taextras.py:121 msgid "set the minimal number of pixels to follow" msgstr "define o número mínimo de píxeis a seguir" -#: taextras.py:116 +#: taextras.py:122 msgid "calibrate" msgstr "calibrar" -#: taextras.py:117 +#: taextras.py:123 msgid "calibrate a color to follow" msgstr "calibra uma cor para seguir" -#: taextras.py:118 +#: taextras.py:124 msgid "x position" msgstr "posição x" -#: taextras.py:119 +#: taextras.py:125 msgid "return x position" msgstr "devolve posição x" -#: taextras.py:120 +#: taextras.py:126 msgid "y position" msgstr "posição y" -#: taextras.py:121 +#: taextras.py:127 msgid "return y position" msgstr "devolve posição y" -#: taextras.py:122 +#: taextras.py:128 msgid "pixels" msgstr "pixéis" -#: taextras.py:123 +#: taextras.py:129 msgid "return the number of pixels of the biggest blob" msgstr "devolve o número de píxeis da maior mancha" -#: taextras.py:127 +#: taextras.py:133 msgid "SumBot" msgstr "SumBot" -#: taextras.py:128 +#: taextras.py:134 msgid "speed SumBot" msgstr "velocidade SumBot" -#: taextras.py:129 +#: taextras.py:135 msgid "submit the speed to the SumBot" msgstr "envia a velocidade ao SumBot" -#: taextras.py:130 +#: taextras.py:136 msgid "set the default speed for the movement commands" msgstr "define a velocidade padrão para os comandos de movimento" -#: taextras.py:131 +#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" +#: taextras.py:138 msgid "forward SumBot" msgstr "avançar SumBot" -#: taextras.py:132 +#: taextras.py:139 msgid "move SumBot forward" msgstr "move o SumBot em frente" -#: taextras.py:133 +#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" +#: taextras.py:141 msgid "backward SumBot" msgstr "recuar SumBot" -#: taextras.py:134 +#: taextras.py:142 msgid "move SumBot backward" msgstr "move o SumBot para trás" -#: taextras.py:135 +#: taextras.py:143 msgid "stop SumBot" msgstr "parar SumBot" -#: taextras.py:136 +#: taextras.py:144 msgid "stop the SumBot" msgstr "pára o SumBot" -#: taextras.py:137 +#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" +#: taextras.py:146 msgid "left SumBot" msgstr "esquerda SumBot" -#: taextras.py:138 +#: taextras.py:147 msgid "turn left the SumBot" msgstr "vira o SumBot para a esquerda" -#: taextras.py:139 +#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" +#: taextras.py:149 msgid "right SumBot" msgstr "direita SumBot" -#: taextras.py:140 +#: taextras.py:150 msgid "turn right the SumBot" msgstr "vira o SumBot para a direita" -#: taextras.py:141 +#: taextras.py:151 msgid "angle to center" msgstr "ângulo ao centro" #. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:143 +#: taextras.py:153 msgid "get the angle to the center of the dohyo" msgstr "obtém o ângulo ao centro do dôjo" -#: taextras.py:144 +#: taextras.py:154 msgid "angle to Enemy" msgstr "ângulo ao Inimigo" -#: taextras.py:145 +#: taextras.py:155 msgid "get the angle to the Enemy" msgstr "obtém o ângulo ao Inimigo" -#: taextras.py:146 +#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" +#: taextras.py:157 msgid "x coor. SumBot" msgstr "coor. x SumBot" -#: taextras.py:147 +#: taextras.py:158 msgid "get the x coordinate of the SumBot" msgstr "obtém a coordenada x do SumBot" -#: taextras.py:148 +#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" +#: taextras.py:160 msgid "y coor. SumBot" msgstr "coor. y SumBot" -#: taextras.py:149 +#: taextras.py:161 msgid "get the y coordinate of the SumBot" msgstr "obtém a coordenada y do SumBot" -#: taextras.py:150 +#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" +#: taextras.py:163 msgid "x coor. Enemy" msgstr "coor. x Inimigo" -#: taextras.py:151 +#: taextras.py:164 msgid "get the x coordinate of the Enemy" msgstr "obtém a coordenada x do Inimigo" -#: taextras.py:152 +#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" +#: taextras.py:166 msgid "y coor. Enemy" msgstr "coor. y Inimigo" -#: taextras.py:153 +#: taextras.py:167 msgid "get the y coordinate of the Enemy" msgstr "obtém a coordenada y do Inimigo" -#: taextras.py:154 +#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" +#: taextras.py:169 msgid "rotation SumBot" msgstr "rotação SumBot" -#: taextras.py:155 +#: taextras.py:170 msgid "get the rotation of the Sumbot" msgstr "obtém a rotação do SumBot" -#: taextras.py:156 +#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" +#: taextras.py:172 msgid "rotation Enemy" msgstr "rotação Inimigo" -#: taextras.py:157 +#: taextras.py:173 msgid "get the rotation of the Enemy" msgstr "obtém a rotação do Inimigo" -#: taextras.py:158 +#: taextras.py:174 msgid "distance to center" msgstr "distância ao centro" #. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:160 +#: taextras.py:176 msgid "get the distance to the center of the dohyo" msgstr "obtém a distância ao centro do dôjo" -#: taextras.py:161 +#: taextras.py:177 msgid "distance to Enemy" msgstr "distância ao Inimigo" -#: taextras.py:162 +#: taextras.py:178 msgid "get the distance to the Enemy" msgstr "obtém a distância ao Inimigo" -#: taextras.py:163 +#: taextras.py:179 msgid "update information" msgstr "actualizar informação" -#: taextras.py:164 +#: taextras.py:180 msgid "update information from the server" msgstr "actualiza informação do servidor" #. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity -#: taextras.py:169 +#: taextras.py:185 msgid "Palette of physics blocks" msgstr "Palete de blocos Física" -#: taextras.py:170 +#: taextras.py:186 msgid "start polygon" msgstr "iniciar polígono" -#: taextras.py:171 +#: taextras.py:187 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." msgstr "" "Inicia definindo um novo polígono baseado na posição xy da Tartaruga actual." -#: taextras.py:173 +#: taextras.py:189 msgid "add point" msgstr "adicionar ponto" -#: taextras.py:174 +#: taextras.py:190 msgid "" "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " "position." @@ -2143,76 +2159,76 @@ msgstr "" "Adiciona um novo ponto ao polígono actual baseado na posição xy da Tartaruga " "actual." -#: taextras.py:176 +#: taextras.py:192 msgid "end polygon" msgstr "terminar polígono" -#: taextras.py:177 +#: taextras.py:193 msgid "Define a new polygon." msgstr "Define um novo polígono." -#: taextras.py:178 +#: taextras.py:194 msgid "end filled polygon" msgstr "terminar polígono preenchido" -#: taextras.py:179 +#: taextras.py:195 msgid "Not a simple polygon" msgstr "Não é um polígono simples" -#: taextras.py:180 +#: taextras.py:196 msgid "Define a new filled polygon." msgstr "Define um novo polígono preenchido." -#: taextras.py:181 +#: taextras.py:197 msgid "triangle" msgstr "triângulo" #. TRANS: base of a triangle -#: taextras.py:183 +#: taextras.py:199 msgid "base" msgstr "base" -#: taextras.py:185 +#: taextras.py:201 msgid "Add a triangle object to the project." msgstr "Adiciona um objecto triângulo ao projecto." -#: taextras.py:186 +#: taextras.py:202 msgid "circle" msgstr "círculo" -#: taextras.py:187 +#: taextras.py:203 msgid "Add a circle object to the project." msgstr "Adiciona um objecto círculo ao projecto." -#: taextras.py:188 +#: taextras.py:204 msgid "rectangle" msgstr "rectângulo" -#: taextras.py:191 +#: taextras.py:207 msgid "Add a rectangle object to the project." msgstr "Adiciona um objecto rectângulo ao projecto." -#: taextras.py:192 +#: taextras.py:208 msgid "reset" msgstr "reiniciar" -#: taextras.py:193 +#: taextras.py:209 msgid "Reset the project; clear the object list." msgstr "Reinicia o projecto; limpa a lista de objectos." -#: taextras.py:194 +#: taextras.py:210 msgid "motor" msgstr "motor" -#: taextras.py:195 +#: taextras.py:211 msgid "torque" msgstr "binário" -#: taextras.py:196 +#: taextras.py:212 msgid "speed" msgstr "velocidade" -#: taextras.py:197 +#: taextras.py:213 msgid "" "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " "placed on the most recent object created." @@ -2220,19 +2236,19 @@ msgstr "" "O binário do motor e a velocidade variam entre 0 (desligado) e números " "positivos; o motor é colocado no objecto mais recentemente criado." -#: taextras.py:199 +#: taextras.py:215 msgid "pin" msgstr "prende" -#: taextras.py:200 +#: taextras.py:216 msgid "Pin an object down so that it cannot fall." msgstr "Prende um objecto de modo a que não possa cair." -#: taextras.py:201 +#: taextras.py:217 msgid "joint" msgstr "junção" -#: taextras.py:204 +#: taextras.py:220 msgid "" "Join two objects together (the most recent object created and the object at " "point x, y)." @@ -2240,26 +2256,26 @@ msgstr "" "Junta dois objectos (o objecto mais recentemente criado e o objecto no ponto " "x, y)." -#: taextras.py:206 +#: taextras.py:222 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." msgstr "Guardar o projecto no Diário como uma actividade Física." -#: taextras.py:207 +#: taextras.py:223 msgid "density" msgstr "densidade" -#: taextras.py:208 +#: taextras.py:224 msgid "" "Set the density property for objects (density can be any positive number)." msgstr "" "Define a propriedade da densidade para objectos (a densidade pode ser " "qualquer número positivo)." -#: taextras.py:210 +#: taextras.py:226 msgid "friction" msgstr "fricção" -#: taextras.py:211 +#: taextras.py:227 msgid "" "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " "friction off and 1 is strong friction)." @@ -2268,11 +2284,11 @@ msgstr "" "desliga a fricção e 1 é fricção forte)." #. TRANS: bounciness is restitution -#: taextras.py:214 +#: taextras.py:230 msgid "bounciness" msgstr "ricochete" -#: taextras.py:215 +#: taextras.py:231 msgid "" "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " "no bounce and 1 is very bouncy)." @@ -2280,11 +2296,11 @@ msgstr "" "Ajusta a propriedade de ricochete para objectos (valores de 0 a 1, em que 0 " "significa sem ricochete e 1 tem muito ricochete)." -#: taextras.py:217 +#: taextras.py:233 msgid "dynamic" msgstr "dinâmico" -#: taextras.py:218 +#: taextras.py:234 msgid "" "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." msgstr "" @@ -2292,11 +2308,11 @@ msgstr "" "sua posição." #. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:224 +#: taextras.py:240 msgid "Palette of WeDo blocks" msgstr "Palete de blocos WeDo" -#: taextras.py:226 +#: taextras.py:242 msgid "" "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " "tilt left, 2 == tilt right)" @@ -2305,34 +2321,241 @@ msgstr "" "frente, 3 == inclinação para trás, 1 == inclinação para a esquerda, 2 == " "inclinação para a direita)" -#: taextras.py:229 +#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" +#: taextras.py:246 msgid "distance sensor output" msgstr "saída sensor de distância" -#: taextras.py:230 +#: taextras.py:247 msgid "Motor A" msgstr "Motor A" -#: taextras.py:231 +#: taextras.py:248 msgid "returns the current value of Motor A" msgstr "devolve o valor actual do Motor A" -#: taextras.py:232 +#: taextras.py:249 msgid "Motor B" msgstr "Motor B" -#: taextras.py:233 +#: taextras.py:250 msgid "returns the current value of Motor B" msgstr "devolve o valor actual do Motor B" -#: taextras.py:234 +#: taextras.py:251 msgid "set the value for Motor A" msgstr "define o valor para o Motor A" -#: taextras.py:235 +#: taextras.py:252 msgid "set the value for Motor B" msgstr "define o valor para Motor B" +#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company +#: taextras.py:257 +msgid "Palette of LEGO NXT blocks" +msgstr "" + +#: taextras.py:258 +msgid "touch" +msgstr "" + +#: taextras.py:259 +msgid "ultrasonic" +msgstr "" + +#: taextras.py:261 +#, fuzzy +msgid "light" +msgstr "direita" + +#: taextras.py:262 +msgid "PORT A" +msgstr "" + +#: taextras.py:263 +msgid "PORT B" +msgstr "" + +#: taextras.py:264 +msgid "PORT C" +msgstr "" + +#: taextras.py:265 +msgid "PORT 1" +msgstr "" + +#: taextras.py:266 +msgid "PORT 2" +msgstr "" + +#: taextras.py:267 +msgid "PORT 3" +msgstr "" + +#: taextras.py:268 +msgid "PORT 4" +msgstr "" + +#: taextras.py:269 +msgid "Please check the connection with the brick." +msgstr "" + +#: taextras.py:270 +msgid "Please check the port." +msgstr "" + +#: taextras.py:271 +msgid "The value of power must be between -127 to 127." +msgstr "" + +#: taextras.py:272 +msgid "An error has ocurred: check all and try reconect." +msgstr "" + +#: taextras.py:273 +msgid "NXT found" +msgstr "" + +#: taextras.py:274 +msgid "NXT not found" +msgstr "" + +#: taextras.py:275 +msgid "refresh NXT" +msgstr "" + +#: taextras.py:276 +msgid "Search for a connected NXT brick." +msgstr "" + +#: taextras.py:277 +msgid "play tone" +msgstr "" + +#: taextras.py:278 +msgid "freq" +msgstr "" + +#: taextras.py:280 +msgid "Play a tone at freq for time." +msgstr "" + +#: taextras.py:281 +msgid "" +"turn motor\n" +"rotations" +msgstr "" + +#: taextras.py:282 +#, fuzzy +msgid "port" +msgstr "Porta" + +#: taextras.py:283 +msgid "power" +msgstr "" + +#: taextras.py:284 +msgid "turn a motor" +msgstr "" + +#: taextras.py:285 +msgid "" +"sync motors\n" +"steering" +msgstr "" + +#: taextras.py:286 +#, fuzzy +msgid "rotations" +msgstr "rotação" + +#: taextras.py:287 +msgid "synchronize two motors" +msgstr "" + +#: taextras.py:288 +msgid "PORT A of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:289 +msgid "PORT B of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:290 +msgid "PORT C of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:291 +msgid "start motor" +msgstr "" + +#: taextras.py:292 +msgid "Run a motor forever." +msgstr "" + +#: taextras.py:293 +msgid "brake motor" +msgstr "" + +#: taextras.py:294 +msgid "Stop a specified motor." +msgstr "" + +#: taextras.py:295 +msgid "PORT 1 of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:296 +msgid "color sensor" +msgstr "" + +#: taextras.py:297 +msgid "light sensor" +msgstr "" + +#: taextras.py:298 +msgid "PORT 2 of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:299 +msgid "touch sensor" +msgstr "" + +#: taextras.py:300 +msgid "distance sensor" +msgstr "" + +#: taextras.py:301 +msgid "PORT 3 of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:302 +#, fuzzy +msgid "read" +msgstr "vermelho" + +#: taextras.py:303 +#, fuzzy +msgid "sensor" +msgstr "Sensores" + +#: taextras.py:304 +msgid "Read sensor output." +msgstr "" + +#: taextras.py:305 +msgid "PORT 4 of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:306 +msgid "set light" +msgstr "" + +#: taextras.py:307 +msgid "Set color sensor light." +msgstr "" + #: turtleart.py:69 msgid "usage is" msgstr "utilização é" @@ -2487,9 +2710,6 @@ msgstr "Guardar projecto?" #~ msgid "Get the y coordinate of the opponent." #~ msgstr "Obtém a coordenada y do oponente." -#~ msgid "rotation" -#~ msgstr "rotação" - #~ msgid "Get SumBot rotation." #~ msgstr "Obtém a rotação do SumBot." @@ -2513,10 +2733,6 @@ msgstr "Guardar projecto?" #~ msgid "blocks" #~ msgstr "Blocos" -#, fuzzy -#~ msgid "sensors" -#~ msgstr "Sensores" - #~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" #~ msgstr "" #~ "guarda o tamanho actual da cor do texto (pode ser usado em lugar de um bloco " |