diff options
Diffstat (limited to 'po/quz.po')
| -rw-r--r-- | po/quz.po | 669 |
1 files changed, 346 insertions, 323 deletions
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-01 00:30-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-23 04:50+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: Voluntarios Quechua Sugar\n" @@ -15,11 +15,18 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" # "TortugArte" -#: activity/activity.info:2 TurtleArt/tawindow.py:3797 -#: pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:295 +#. TRANS: "name" option from activity.info file +#: TurtleArt/tawindow.py:3817 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:295 msgid "Turtle Art" msgstr "CharapArte" +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "" +"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together " +"visual programming blocks" +msgstr "" + # "Paleta de comandos de la tortuga" #: TurtleArt/tabasics.py:116 msgid "Palette of turtle commands" @@ -27,8 +34,8 @@ msgstr "Charapata kamachinapaq" # "adelante" #: TurtleArt/tabasics.py:121 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:711 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 msgid "forward" msgstr "Ñawpaqman" @@ -59,7 +66,7 @@ msgstr "pichay pantallata charapatataq musuqmanta kamachiy" # "izquierda" #: TurtleArt/tabasics.py:155 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 msgid "left" msgstr "lluqi" @@ -70,7 +77,7 @@ msgstr "charapataqa lluqimanhina muyurichiy ([ángulo en grados nisqapi)" # "derecha" #: TurtleArt/tabasics.py:166 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:866 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878 msgid "right" msgstr "paña" @@ -139,8 +146,8 @@ msgstr "" "purichin)" # "coorx" -#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3791 -#: TurtleArt/tawindow.py:3797 TurtleArtActivity.py:538 +#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3811 +#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:538 msgid "xcor" msgstr "xcor" @@ -158,8 +165,8 @@ msgstr "" "hap'ikullanmanmi)" # "coory" -#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3791 -#: TurtleArt/tawindow.py:3797 TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3811 +#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:539 msgid "ycor" msgstr "ycor" @@ -177,8 +184,8 @@ msgstr "" "hap'ikullanmanmi)" # "rumbo" -#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3792 -#: TurtleArt/tawindow.py:3798 TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3812 +#: TurtleArt/tawindow.py:3818 TurtleArtActivity.py:539 msgid "heading" msgstr "mayman" @@ -200,100 +207,61 @@ msgstr "" msgid "Palette of pen commands" msgstr "Qillqanawan llamk'anapaq" -# "subir pluma" -#: TurtleArt/tabasics.py:278 -msgid "pen up" -msgstr "qillqanata huqariy" - -# "La tortuga dibujará cuando se mueva." -#: TurtleArt/tabasics.py:281 -msgid "Turtle will not draw when moved." -msgstr "Charapa puriptinqa chaypipuni siq'ichanqa." - -# "bajar pluma" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 -msgid "pen down" -msgstr "qillqanata urayachiy" - -# "La tortuga dibujará cuando se mueva." -#: TurtleArt/tabasics.py:290 -msgid "Turtle will draw when moved." -msgstr "Charapa puriptinqa chapipuni siq'ichanqa." - -# "fijar tamaño" -#: TurtleArt/tabasics.py:296 -msgid "set pen size" -msgstr "sayayninta akllay" - -# "fija el ancho de la línea que la tortuga dibuja" -#: TurtleArt/tabasics.py:300 -msgid "sets size of the line drawn by the turtle" -msgstr "rakhuta utaq ñañuta charapa siq'inanpaq kamachiy" - # "rellenar pantalla" -#: TurtleArt/tabasics.py:310 +#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290 msgid "fill screen" msgstr "pantallata hunt'achiy" # "color" -#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:370 taextras.py:311 +#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290 +#: TurtleArt/tabasics.py:340 taextras.py:311 msgid "color" msgstr "llimp'i" # "tono" -#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:380 +#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:291 +#: TurtleArt/tabasics.py:350 msgid "shade" msgstr "llimp'iynin" # "rellena el fondo con (color, sombra)" # [es] "rellena el fondo con (color, sombra)" -#: TurtleArt/tabasics.py:314 +#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "ukhuntaqa hunt'achiy (llimp'iwan, llantuwan ima)" -# "tamaño" -#: TurtleArt/tabasics.py:323 -msgid "pen size" -msgstr "sayan" - -# "contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de " -# "número)" -# [es] "" -# [es] "contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de " -# [es] "número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:324 -msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"kunan kaq qillqanap rakhuyninwanmi kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa " -"hap'ikullanmanmi)" +# "gris" +#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:359 +msgid "gray" +msgstr "chiqchi" # "fijar color" -#: TurtleArt/tabasics.py:335 +#: TurtleArt/tabasics.py:305 msgid "set color" msgstr "llimp'ita akllay" # "fija el color de la línea que la tortuga dibuja" -#: TurtleArt/tabasics.py:339 +#: TurtleArt/tabasics.py:309 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" msgstr "charapa ima llimp'iwan siq'ichananta churay" # "fijar tono" -#: TurtleArt/tabasics.py:347 +#: TurtleArt/tabasics.py:317 msgid "set shade" msgstr "llimp'ita churay" # "fijar la oscuridad de la linea que la tortuga dibuja" -#: TurtleArt/tabasics.py:351 +#: TurtleArt/tabasics.py:321 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" msgstr "charapa yana yana llimp'iwan siq'ichananta churay" # "establecer gris" -#: TurtleArt/tabasics.py:359 +#: TurtleArt/tabasics.py:329 msgid "set gray" msgstr "chiqchita churay" # "establece el nivel de gris de la línea dibujada por la tortuga" -#: TurtleArt/tabasics.py:362 +#: TurtleArt/tabasics.py:332 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" msgstr "charapa chiqchi llimp'iwan siq'ichananta churay" @@ -302,7 +270,7 @@ msgstr "charapa chiqchi llimp'iwan siq'ichananta churay" # [es] "" # [es] "contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de " # [es] "número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:371 +#: TurtleArt/tabasics.py:341 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "" "kunan kaq qillqanap llimp'inwanmi kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa " @@ -310,445 +278,486 @@ msgstr "" # "contiene la tonalidad actual de la pluma" # [es] "contiene la tonalidad actual de la pluma" -#: TurtleArt/tabasics.py:381 +#: TurtleArt/tabasics.py:351 msgid "holds current pen shade" msgstr "kunan kaq qillqanap llimp'inwanmi kachkan" -# "gris" -#: TurtleArt/tabasics.py:389 -msgid "gray" -msgstr "chiqchi" - # "contiene el nivel actual de gris (puede ser utilizado en vez de un bloque " # "numérico)" # [es] "" # [es] "contiene el nivel actual de gris (puede ser utilizado en vez de un bloque " # [es] "numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:390 +#: TurtleArt/tabasics.py:360 msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" "kunan kaq chiqchi llimp'iwanmi kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa " "hap'ikullanmanmi)" +# "subir pluma" +#: TurtleArt/tabasics.py:368 +msgid "pen up" +msgstr "qillqanata huqariy" + +# "La tortuga dibujará cuando se mueva." +#: TurtleArt/tabasics.py:371 +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "Charapa puriptinqa chaypipuni siq'ichanqa." + +# "bajar pluma" +#: TurtleArt/tabasics.py:377 +msgid "pen down" +msgstr "qillqanata urayachiy" + +# "La tortuga dibujará cuando se mueva." +#: TurtleArt/tabasics.py:380 +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "Charapa puriptinqa chapipuni siq'ichanqa." + +# "fijar tamaño" +#: TurtleArt/tabasics.py:386 +msgid "set pen size" +msgstr "sayayninta akllay" + +# "fija el ancho de la línea que la tortuga dibuja" +#: TurtleArt/tabasics.py:390 +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "rakhuta utaq ñañuta charapa siq'inanpaq kamachiy" + # "comenzar a rellenar" -#: TurtleArt/tabasics.py:398 +#: TurtleArt/tabasics.py:400 msgid "start fill" msgstr "hunt'achiyta qallariy" # "comenzar a rellenar el poligono (usado con finalizar el relleno del bloque)" # [es] "" # [es] "comenzar a rellenar el poligono (usado con finalizar el relleno del bloque)" -#: TurtleArt/tabasics.py:400 +#: TurtleArt/tabasics.py:402 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "" "poligono nisqatam llimp'iwan hunt'achiyta qallariy (bloquepa " "hunt'achinawanmi ruwakuchkan)" # "finalizar rellenado" -#: TurtleArt/tabasics.py:407 +#: TurtleArt/tabasics.py:409 msgid "end fill" msgstr "huntach'iyta tukuy" # "completa el polígono relleno (utilizado con comenzar relleno del bloque)" # [es] "" # [es] "completa el polígono relleno (utilizado con comenzar relleno del bloque)" -#: TurtleArt/tabasics.py:409 +#: TurtleArt/tabasics.py:411 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "" "poligono nisqatam llimp'iwan hunt'achiyta qallariy (bloquepa " "hunt'achinawanmi ruwakuchkan)" +# "tamaño" +#: TurtleArt/tabasics.py:418 +msgid "pen size" +msgstr "sayan" + +# "contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de " +# "número)" +# [es] "" +# [es] "contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de " +# [es] "número)" +#: TurtleArt/tabasics.py:419 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"kunan kaq qillqanap rakhuyninwanmi kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa " +"hap'ikullanmanmi)" + # "Paleta de colores de la pluma" -#: TurtleArt/tabasics.py:420 TurtleArt/tabasics.py:424 +#: TurtleArt/tabasics.py:434 TurtleArt/tabasics.py:438 msgid "Palette of pen colors" msgstr "Siq'inapaq llimp'ikuna" # "rojo" # [es] "rojo" -#: TurtleArt/tabasics.py:426 +#: TurtleArt/tabasics.py:440 msgid "red" msgstr "puka" # "naranja" # [es] "naranja" -#: TurtleArt/tabasics.py:427 +#: TurtleArt/tabasics.py:441 msgid "orange" msgstr "q'illmu" # "amarillo" # [es] "amarillo" -#: TurtleArt/tabasics.py:429 +#: TurtleArt/tabasics.py:443 msgid "yellow" msgstr "q'illu" # "verde" # [es] "verde" -#: TurtleArt/tabasics.py:431 +#: TurtleArt/tabasics.py:445 msgid "green" msgstr "q'umer" # "cian" # [es] "cian" -#: TurtleArt/tabasics.py:432 +#: TurtleArt/tabasics.py:446 msgid "cyan" msgstr "q'usiq" # "azul" # [es] "azul" -#: TurtleArt/tabasics.py:433 +#: TurtleArt/tabasics.py:447 msgid "blue" msgstr "anqas" # "morado" # [es] "morado" -#: TurtleArt/tabasics.py:434 +#: TurtleArt/tabasics.py:448 msgid "purple" msgstr "kulli" # "blanco" # [es] "blanco" -#: TurtleArt/tabasics.py:436 +#: TurtleArt/tabasics.py:450 msgid "white" msgstr "yuraq" # "atrás" -#: TurtleArt/tabasics.py:437 +#: TurtleArt/tabasics.py:451 msgid "black" msgstr "yana" # "fijar el color del texto" -#: TurtleArt/tabasics.py:443 +#: TurtleArt/tabasics.py:457 msgid "set text color" msgstr "qillqap llimp'inta churay" # "fijar el color del texto que la tortuga dibuja" -#: TurtleArt/tabasics.py:446 +#: TurtleArt/tabasics.py:460 msgid "sets color of text drawn by the turtle" msgstr "charapaq qillqanantam llimp'ichiy" # "fijar tamaño del texto" -#: TurtleArt/tabasics.py:454 +#: TurtleArt/tabasics.py:468 msgid "set text size" msgstr "qillqap sayayninta akllay" # "fijar el tamaño del texto que la tortuga dibuja" -#: TurtleArt/tabasics.py:457 +#: TurtleArt/tabasics.py:471 msgid "sets size of text drawn by the turtle" msgstr "charapaq qillqananpaq sapan qillqap sayayninta akllay" # "Paleta de operadores numéricos" -#: TurtleArt/tabasics.py:540 +#: TurtleArt/tabasics.py:554 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Yupanakunawan llamk'anapaq" # "sumar" -#: TurtleArt/tabasics.py:546 +#: TurtleArt/tabasics.py:560 msgid "plus" msgstr "yapapay" # "suma dos entradas alfanuméricas" -#: TurtleArt/tabasics.py:550 +#: TurtleArt/tabasics.py:564 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "iskay yupanakunap yapapakuynin" # "menos" # [es] "menos" -#: TurtleArt/tabasics.py:558 +#: TurtleArt/tabasics.py:572 msgid "minus" msgstr "qichupay" # "sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba" -#: TurtleArt/tabasics.py:561 +#: TurtleArt/tabasics.py:575 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "" "yupanata pisiyachinapaqqa ura kaq yupanam wichay kaq yupanataqa pisiyachinqa" # "multiplicar" -#: TurtleArt/tabasics.py:572 +#: TurtleArt/tabasics.py:586 msgid "multiply" msgstr "mirayachiy" # "multiplica dos entradas numéricas" -#: TurtleArt/tabasics.py:575 +#: TurtleArt/tabasics.py:589 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "iskay yupana haykuqta mirayachiy" # "dividir" -#: TurtleArt/tabasics.py:584 +#: TurtleArt/tabasics.py:598 msgid "divide" msgstr "t'aqapay" # "divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de " # "bajo (denominador)" -#: TurtleArt/tabasics.py:587 +#: TurtleArt/tabasics.py:601 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "wichay yupanata (numerador) uray yupanawan (denominador) t'aqapay" # "identidad" # [es] "identidad" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 +#: TurtleArt/tabasics.py:611 msgid "identity" msgstr "Pin kaynin" # "operador de identidad usado para extender bloques" # [es] "operador de identidad usado para extender bloques" -#: TurtleArt/tabasics.py:599 +#: TurtleArt/tabasics.py:613 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "bloquekunata mast'arichispa pin kasqata tariq" # "mover" -#: TurtleArt/tabasics.py:607 TurtleArt/tabasics.py:608 +#: TurtleArt/tabasics.py:621 TurtleArt/tabasics.py:622 msgid "mod" msgstr "Kuyuchiy" # "operador módular (resto)" # [es] "operador módular (resto)" -#: TurtleArt/tabasics.py:611 +#: TurtleArt/tabasics.py:625 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "modulo nisqata purichiq (qichupay)" # "√" -#: TurtleArt/tabasics.py:618 +#: TurtleArt/tabasics.py:632 msgid "√" msgstr "√" # "raiz cuadrada" -#: TurtleArt/tabasics.py:619 +#: TurtleArt/tabasics.py:633 msgid "square root" msgstr "raíz cuadrada nisqa" # "calcula la raíz cuadrada" -#: TurtleArt/tabasics.py:622 +#: TurtleArt/tabasics.py:636 msgid "calculates square root" msgstr "raíz cuadrada nisqata tariy" # "aleatorio" # [es] "aleatorio" -#: TurtleArt/tabasics.py:629 +#: TurtleArt/tabasics.py:643 msgid "random" msgstr "muyumuyuriq" # "min" # [es] "min" -#: TurtleArt/tabasics.py:629 +#: TurtleArt/tabasics.py:643 msgid "min" msgstr "pisi" # "max" # [es] "max" -#: TurtleArt/tabasics.py:629 +#: TurtleArt/tabasics.py:643 msgid "max" msgstr "achkha" # "devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (arriba) y máximo " # "(abajo)" -#: TurtleArt/tabasics.py:633 +#: TurtleArt/tabasics.py:647 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "munasqa pisi (wichaypi) achkha (uraypi)chaniyuq yupanakunatam kutichin" # "número" -#: TurtleArt/tabasics.py:645 +#: TurtleArt/tabasics.py:659 msgid "number" msgstr "yupana" # "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos" # [es] "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 +#: TurtleArt/tabasics.py:660 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "matemática llamk'aypi haykuq yupanakuna" # "mayor que" -#: TurtleArt/tabasics.py:654 +#: TurtleArt/tabasics.py:668 msgid "greater than" msgstr "kuraq kaq" # "operador lógico mayor que" # [es] "operador lógico mayor que" -#: TurtleArt/tabasics.py:657 +#: TurtleArt/tabasics.py:671 msgid "logical greater-than operator" msgstr "kuraq-kaq llamk'ana sutichakuq" # "menor que" -#: TurtleArt/tabasics.py:666 +#: TurtleArt/tabasics.py:680 msgid "less than" msgstr "sullk'a kaq" # "operador lógico menor que" # [es] "operador lógico menor que" -#: TurtleArt/tabasics.py:670 +#: TurtleArt/tabasics.py:684 msgid "logical less-than operator" msgstr "sullk'a-kaq llamk'ana sutichakuq" # "equivalente" -#: TurtleArt/tabasics.py:678 +#: TurtleArt/tabasics.py:692 msgid "equal" msgstr "kikillanmi" # "operador lógico de igualdad" # [es] "operador lógico de igualdad" -#: TurtleArt/tabasics.py:682 +#: TurtleArt/tabasics.py:696 msgid "logical equal-to operator" msgstr "kikin-kaq llamk'ana sutichakuq" # "no" -#: TurtleArt/tabasics.py:688 +#: TurtleArt/tabasics.py:702 msgid "not" msgstr "mana" # [es] "operador NO lógico" -#: TurtleArt/tabasics.py:691 +#: TurtleArt/tabasics.py:705 msgid "logical NOT operator" msgstr "manakikin-kaq llamk'ana sutichakuq" # "y" -#: TurtleArt/tabasics.py:697 TurtleArt/tabasics.py:700 +#: TurtleArt/tabasics.py:711 TurtleArt/tabasics.py:714 msgid "and" msgstr "hinallataq" # "operador Y lógico" # [es] "operador Y lógico" -#: TurtleArt/tabasics.py:701 +#: TurtleArt/tabasics.py:715 msgid "logical AND operator" msgstr "HINALLATAQ llamk'ana sutichakuq" # "o" -#: TurtleArt/tabasics.py:708 TurtleArt/tabasics.py:711 +#: TurtleArt/tabasics.py:722 TurtleArt/tabasics.py:725 msgid "or" msgstr "utaq" # "operador O lógico" # [es] "operador O lógico" -#: TurtleArt/tabasics.py:712 +#: TurtleArt/tabasics.py:726 msgid "logical OR operator" msgstr "UTAQ llamk'ana sutichakuq" # "Paleta de operadores numéricos" -#: TurtleArt/tabasics.py:721 +#: TurtleArt/tabasics.py:735 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Yupanakunawan llamk'anapap" # "esperar" -#: TurtleArt/tabasics.py:726 +#: TurtleArt/tabasics.py:740 msgid "wait" msgstr "suyay" # "detiene la ejecución del programa por número determinado de segundos" -#: TurtleArt/tabasics.py:730 +#: TurtleArt/tabasics.py:744 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "programa purisqantaqa segundukunata churaspam utichin" # "por siempre" -#: TurtleArt/tabasics.py:737 +#: TurtleArt/tabasics.py:751 msgid "forever" msgstr "wiñaypaq" # "repetir para siempre" -#: TurtleArt/tabasics.py:741 +#: TurtleArt/tabasics.py:755 msgid "loops forever" msgstr "wiñaypaq huktawan kutichiy" # "repetir" -#: TurtleArt/tabasics.py:748 TurtleArt/tabasics.py:752 +#: TurtleArt/tabasics.py:762 TurtleArt/tabasics.py:766 msgid "repeat" msgstr "huktawan" # "repetir el número especificado de veces" -#: TurtleArt/tabasics.py:753 +#: TurtleArt/tabasics.py:767 msgid "loops specified number of times" msgstr "yupana mañakusqantahinam mayk'a kutitapas ruway" # "si" -#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:772 +#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786 msgid "if" msgstr "arí" # "entonces" # [es] "entonces" -#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:772 +#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786 msgid "then" msgstr "chayna-kaptinqa" # "si entonces" # [es] "si entonces" -#: TurtleArt/tabasics.py:762 +#: TurtleArt/tabasics.py:776 msgid "if then" msgstr "arí-chayna-kaptinqa" # "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números" # [es] "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números" -#: TurtleArt/tabasics.py:764 +#: TurtleArt/tabasics.py:778 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "Yupanakuna llamk'anamanta ari-chayna-kaptinqa" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 +#: TurtleArt/tabasics.py:786 msgid "else" msgstr "" # "si entonces sino" # [es] "si entonces sino" -#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:784 +#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798 msgid "if then else" msgstr "ari-chayna-kaptinqa mana-chayqa" # "operador si-entonces-sino que usa operadores lógicos de la paleta de Números" # [es] "" # [es] "operador si-entonces-sino que usa operadores lógicos de la paleta de Números" -#: TurtleArt/tabasics.py:777 TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:791 TurtleArt/tabasics.py:799 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "Yupanakuna llamk'anamanta ari-chayna-kaptinqa mana-chauqa" # # "espacio horizontal" -#: TurtleArt/tabasics.py:794 +#: TurtleArt/tabasics.py:808 msgid "horizontal space" msgstr "kiranpa k'iti" # desplaza la pila a la derecha" -#: TurtleArt/tabasics.py:795 +#: TurtleArt/tabasics.py:809 msgid "jogs stack right" msgstr "pañamanmi tawqataqa suchuchiy" # # "espacio vertical" -#: TurtleArt/tabasics.py:802 +#: TurtleArt/tabasics.py:816 msgid "vertical space" msgstr "sayanpa k'iti" # desplazar la pila abajo" -#: TurtleArt/tabasics.py:803 +#: TurtleArt/tabasics.py:817 msgid "jogs stack down" msgstr "uraymanmi tawqataqa suchuchiy" # "parar acción" -#: TurtleArt/tabasics.py:809 +#: TurtleArt/tabasics.py:823 msgid "stop action" msgstr "ruwasqanta utichiy" # "detiene la acción actual" -#: TurtleArt/tabasics.py:812 +#: TurtleArt/tabasics.py:826 msgid "stops current action" msgstr "kunan kaq ruwasqanta utichiy" # "Paleta de bloques de variables" -#: TurtleArt/tabasics.py:821 +#: TurtleArt/tabasics.py:835 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Imaymana bloquekuna" # "empezar" -#: TurtleArt/tabasics.py:826 pysamples/grecord.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:840 pysamples/grecord.py:213 msgid "start" msgstr "qallariy" # "conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas" -#: TurtleArt/tabasics.py:829 +#: TurtleArt/tabasics.py:843 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "llamk'anakunapi llamk'aq rumpukunaman masichiy" # "texto" -#: TurtleArt/tabasics.py:836 TurtleArt/tabasics.py:837 -#: TurtleArt/tabasics.py:838 +#: TurtleArt/tabasics.py:850 TurtleArt/tabasics.py:851 +#: TurtleArt/tabasics.py:852 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188 @@ -759,168 +768,168 @@ msgid "text" msgstr "qillqa" # "valor de cadena" -#: TurtleArt/tabasics.py:839 +#: TurtleArt/tabasics.py:853 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189 msgid "string value" msgstr "waskarchakuqpa chanin" # "acción" -#: TurtleArt/tabasics.py:843 TurtleArt/tabasics.py:846 -#: TurtleArt/tabasics.py:854 TurtleArt/tabasics.py:858 -#: TurtleArt/tawindow.py:1247 TurtleArt/tawindow.py:1324 -#: TurtleArt/tawindow.py:4041 +#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:860 +#: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:872 +#: TurtleArt/tawindow.py:1250 TurtleArt/tawindow.py:1328 +#: TurtleArt/tawindow.py:1341 TurtleArt/tawindow.py:4061 msgid "action" msgstr "ruway" # "cima de la pila de acción nombrable" -#: TurtleArt/tabasics.py:848 +#: TurtleArt/tabasics.py:862 msgid "top of nameable action stack" msgstr "tawqap patan sutichakuq" # "invocar la pila de acción nombrado" -#: TurtleArt/tabasics.py:859 TurtleArt/tawindow.py:4055 +#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4075 msgid "invokes named action stack" msgstr "sutichasqa tawqata waqyay" # "guardar en caja 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:866 +#: TurtleArt/tabasics.py:880 msgid "store in box 1" msgstr "1 tawak'uchu kaqpi waqaychay" # "guarda valor numérico en la variable 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:871 +#: TurtleArt/tabasics.py:885 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "yupanap chanintaqa 1 Variable nisqapi waqaychay" # "guardar en caja 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:879 +#: TurtleArt/tabasics.py:893 msgid "store in box 2" msgstr "2 tawak'uchu kaqpi waqaychay" # "guarda valor numérico en la variable 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:884 +#: TurtleArt/tabasics.py:898 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "yupanap chanintaqa 2 Variable nisqapi waqaychay" # "caja 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:892 +#: TurtleArt/tabasics.py:906 msgid "box 1" msgstr "1 tawak'uchu" # "Variable 1 (valor numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:895 +#: TurtleArt/tabasics.py:909 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "1 variable nisqa (yupanap chanin)" # "caja 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:902 +#: TurtleArt/tabasics.py:916 msgid "box 2" msgstr "2 tawak'uchu" # "Variable 2 (valor numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:905 +#: TurtleArt/tabasics.py:919 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "2 variable nisqa (yupanap chanin)" # "guardar en" -#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4109 +#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4129 msgid "store in" msgstr "imapi waqaychanki" # "caja" -#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:925 +#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:939 msgid "box" msgstr "tawak'uchu" # "valor" -#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4109 taextras.py:396 +#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4129 taextras.py:396 msgid "value" msgstr "chani" # "mi caja" -#: TurtleArt/tabasics.py:915 TurtleArt/tabasics.py:928 -#: TurtleArt/tawindow.py:1251 TurtleArt/tawindow.py:4070 -#: TurtleArt/tawindow.py:4100 +#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:942 +#: TurtleArt/tawindow.py:1254 TurtleArt/tawindow.py:4090 +#: TurtleArt/tawindow.py:4120 msgid "my box" msgstr "tawak'uchuy" # "guarda valor numérico en la variable nombrada" -#: TurtleArt/tabasics.py:916 TurtleArt/tawindow.py:4114 +#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4134 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "yupanap chanintaqa variable sutichasqapim waqaychay" # "variable nombrado (valor numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:931 TurtleArt/tawindow.py:4084 +#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4104 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "Sutichasqa Variable (yupanap chanin)" # "acción 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:938 TurtleArt/tabasics.py:957 +#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971 msgid "action 1" msgstr "1 ruway" # "primero de la pila de Acción 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:941 +#: TurtleArt/tabasics.py:955 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "tawqap 1 Ruwayninpa qallariq" # "acción 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:947 TurtleArt/tabasics.py:967 +#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981 msgid "action 2" msgstr "2 ruway" # "primero de la pila de Acción 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:950 +#: TurtleArt/tabasics.py:964 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "tawqap 2 Ruwayninpa qallariq" # "invocar la pila de acción 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:960 +#: TurtleArt/tabasics.py:974 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "tawqap 1 ruwayninta waqyay" # "invocar la pila de acción 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:970 +#: TurtleArt/tabasics.py:984 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "tawqap 2 ruwayninta waqyay" # "basura" -#: TurtleArt/tabasics.py:978 +#: TurtleArt/tabasics.py:992 msgid "trash" msgstr "q'upa" # "vaciar papelera" -#: TurtleArt/tabasics.py:982 +#: TurtleArt/tabasics.py:996 msgid "empty trash" msgstr "q'upanata qasichiy" # "borra permanentemente elementos de la papelera" -#: TurtleArt/tabasics.py:983 +#: TurtleArt/tabasics.py:997 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "q'upanapi imaymana kaqtaqa wiñaypaq qasichiy" # "restaurar todo" -#: TurtleArt/tabasics.py:987 +#: TurtleArt/tabasics.py:1001 msgid "restore all" msgstr "llapanta kutichiy" # "restaura todos los bloques de la papelera" -#: TurtleArt/tabasics.py:988 +#: TurtleArt/tabasics.py:1002 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "q'upanapi ima bloque nisqakuna kaqtaqa llipinta kutiyachiy" # "borrar todos" -#: TurtleArt/tabasics.py:992 +#: TurtleArt/tabasics.py:1006 msgid "clear all" msgstr "llapanta pichay" # "mover todos los bloques a la basura" -#: TurtleArt/tabasics.py:993 +#: TurtleArt/tabasics.py:1007 msgid "move all blocks to trash" msgstr "llapan bloque nisqakunataqa q'upanaman wikch'uy" # "Compartir bloques seleccionados" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1763 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1783 #: TurtleArtActivity.py:633 msgid "Share selected blocks" msgstr "Akllasqa bloques nisqakunata qunakuy" @@ -929,29 +938,29 @@ msgstr "Akllasqa bloques nisqakunata qunakuy" #: TurtleArt/taconstants.py:241 TurtleArt/taconstants.py:263 #: TurtleArt/taconstants.py:284 TurtleArt/taconstants.py:326 #: TurtleArt/taconstants.py:368 TurtleArt/taconstants.py:410 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1008 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1023 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038 msgid "Title" msgstr "Sutinchaynin" # "Parar tortuga" #: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:613 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473 msgid "Stop turtle" msgstr "Charapata utichiy" # "Mostrar bloques" -#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:289 TurtleArtActivity.py:614 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1447 +#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:614 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466 msgid "Show blocks" msgstr "Bloques nisqakunata rikuchiy" # "ocultar los bloques" -#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:293 TurtleArtActivity.py:791 +#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:791 #, fuzzy msgid "Hide blocks" msgstr "bloques nisqakunata pakay" @@ -998,33 +1007,33 @@ msgstr "Waqaychay..." # "clic para abrir" #: TurtleArt/tautils.py:473 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713 msgid "click to open" msgstr "kicharinapaqqa clickta ruway" # "orientación" -#: TurtleArt/tawindow.py:965 TurtleArt/tawindow.py:966 +#: TurtleArt/tawindow.py:968 TurtleArt/tawindow.py:969 msgid "orientation" msgstr "mayman rinqa" # "siguiente" -#: TurtleArt/tawindow.py:976 TurtleArt/tawindow.py:1396 +#: TurtleArt/tawindow.py:979 TurtleArt/tawindow.py:1413 msgid "next" msgstr "hamuq" # "desplazar" -#: TurtleArt/tawindow.py:988 TurtleArt/tawindow.py:989 -#: TurtleArt/tawindow.py:1416 +#: TurtleArt/tawindow.py:991 TurtleArt/tawindow.py:992 +#: TurtleArt/tawindow.py:1433 msgid "shift" msgstr "purichiy" # "Selecciona bloques para compartir" -#: TurtleArt/tawindow.py:1265 +#: TurtleArt/tawindow.py:1268 msgid "Select blocks to share" msgstr "Qukunapaq bloques nisqakunata akllay" # "imagen" -#: TurtleArt/tawindow.py:3896 +#: TurtleArt/tawindow.py:3916 msgid "image" msgstr "wanki" @@ -1123,7 +1132,7 @@ msgstr "q'upanapi ima bloque nisqakuna kaqtaqa llipinta kutiyachiy" # "Pantalla completa" #: TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:678 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:777 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 msgid "Fullscreen" msgstr "Hunt'asqa pantalla" @@ -1384,7 +1393,7 @@ msgstr "Urayachiyqa pantarun!" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:57 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:329 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Musyanamanta" @@ -1549,8 +1558,8 @@ msgstr "kamachikusqantahinam kunan ñawpaqmanqa ruwarinqa" # "encima" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886 msgid "top" msgstr "patannin" @@ -1727,143 +1736,147 @@ msgstr "nisqapa nin qillqaqa" msgid "sinewave" msgstr "sinusoide uyarina" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317 +msgid "amplitude" +msgstr "" + # "duración" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317 msgid "duration" msgstr "unayaynin" # "reproduce una sinusoide desde frecuencia, amplitud y duración (en segundos)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:320 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "" "Huk sinusoide uyarinata frecuencianmanta, amplitudmantawan unayayninmantawan " "uyarichiy (kayqa segundos pachapi)" # "botón presionado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348 msgid "button down" msgstr "rump'u ñit'isqa" # "retorna 1 si el botón del ratón está presionado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:340 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" msgstr "huk'uchap rump'un q'apiyasqa kaptinqa 1 yupaytam kutichin" # "retorna 1 si el botón del ratón está presionado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351 #, fuzzy msgid "returns True if mouse button is pressed" msgstr "huk'uchap rump'un q'apiyasqa kaptinqa 1 yupaytam kutichin" # "cursor x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358 msgid "mouse x" msgstr "puripaq X" # "devuelve la coordenada x del cursor" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:360 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 msgid "returns mouse x coordinate" msgstr "puripaq X coordenadanta rikuchin" # "cursor y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368 msgid "mouse y" msgstr "puripaq Y" # "retorna la coordenada y del cursor" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:370 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 msgid "returns mouse y coordinate" msgstr "puripaq Y coordenadanta rikuchin" # "consulta de teclado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:378 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379 msgid "query keyboard" msgstr "tecladomanta yachanapaq" # "consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el " # "bloque del teclado)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:380 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "teclado imayna kananpaq (tecladomanta willakuypim kachkan)" # "teclado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388 msgid "keyboard" msgstr "teclado nisqa" # "contiene los resultados del bloque de consulta de teclado como ASCII" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392 msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" msgstr "teclados ASCII nisqahina tapukusqamanta kutichiykunatam rikuchin" # "leer pixel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:423 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424 msgid "read pixel" msgstr "pixel nisqata ñawiriy" # "Se envia a la pila el color RGB bajo la tortuga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:426 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "charapapi RGB llimp'i kasqantam tawqamanqa apachikun" # "la tortuga ve" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435 msgid "turtle sees" msgstr "charapaqa qhawan" # "muestra el color que \"ve\" la tortuga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "charapa llimp'i \"qhawasqantam\" rikuchin" # "tiempo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 taextras.py:332 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 taextras.py:332 msgid "time" msgstr "pacha" # "el tiempo transcurrido (en segundos) desde el inicio del programa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "programa qallarisqanmantaraq unayasqan (segundos nisqapi)" # "Palette of extra options" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457 msgid "Palette of extra options" msgstr "Wak akllanakunamanta" # "empujar" #. TRANS: push adds a new item to the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464 msgid "push" msgstr "tanqay" # "apila el valor sobre la pila FILO (primero en entrar, último en salir)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "" "FILO sutichakuq tawqamanmi chanita churapay ( haykuypiqa hukñiq'im, " "lluqsiypitaq qhipañiq'im)" # "mostrar pila" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477 msgid "show heap" msgstr "tawqata rikuchiy" # "muestra los valores en la pila FILO (primero en entrar, último en salir)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:479 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "" "FILO sutichakuq tawqap chanintam rikuchin ( haykuypiqa hukñiq'im, " "lluqsiypitaq qhipañiq'im)" # "vaciar pila" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:490 msgid "empty heap" msgstr "tawqata qasichiy" # "vacía la pila FILO (primera-en-entrar último-en-salir)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:492 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "" "FILO sutichakuq tawqamantam qasichiy ( haykuypiqa hukñiq'im, lluqsiypitaq " @@ -1871,68 +1884,70 @@ msgstr "" # "sacar" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:503 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504 msgid "pop" msgstr "hurquy" # "saca el valor de la pila FILO (primero en entrar, último en salir)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:507 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "" "FILO sutichakuq tawqamantam chanitaqa hurquy ( haykuypiqa hukñiq'im, " "lluqsiypitaq qhipañiq'im)" # "pila vacía?" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529 msgid "empty heap?" msgstr "ch'usaq tawqa?" # "devuelve Verdadero si la pila está vacía" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:520 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:522 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532 msgid "returns True if heap is empty" msgstr "Tawqa ch'usaq kaptinqa CHIQAQMI nispan rikunchin" # "comentar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541 msgid "comment" msgstr "rimariy" # "coloca un comentario en tu código" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:531 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543 msgid "places a comment in your code" msgstr "ch'inpuykipiqa huy willakuyta churay" # "imprimir" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:537 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 msgid "print" msgstr "ñit'iy" # "imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "pantallap urayninpim kunan kaq chanitaqa rikuchin" # "Operador chr de Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:551 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 msgid "Python chr operator" msgstr "Python nispaq chr operador sutichakuqnin" # "Operador int de Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572 msgid "Python int operator" msgstr "Python nispaq int operador sutichakuqnin" # "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:580 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:594 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606 msgid "Python" msgstr "Python" # "un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas " # "avanzadas de una variable, p.e., seno(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1942,7 +1957,7 @@ msgstr "" # "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas " # "avanzadas de múltiples variables, i.e., sqrt(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:584 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1952,7 +1967,7 @@ msgstr "" # "un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas " # "avanzadas multivariables, p.e. seno(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1961,264 +1976,268 @@ msgstr "" "yapanapaqmi, qhawarinapaq hinaqa, seno(x+y+z)" # "bloque Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 msgid "Python block" msgstr "Python nisqamanta" # "ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:640 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "P'anqapi tamyblock.py sutichakuq kasqantam puriyachin" # "Cartesiana" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:657 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669 msgid "Cartesian" msgstr "Cartesiana" # "muestra coordenadas cartesianas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "coordenadas cartesianas sutichakuqtam rikuchin" # "polar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 msgid "polar" msgstr "polar" # "muestra las coordenadas polares" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679 msgid "displays polar coordinates" msgstr "coordenadas polares sutichakuqtam rikuchin" # "tortuga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756 msgid "turtle" msgstr "charapa" # "elige la tortuga a ordenar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "kamachinapaq charapata akllakuy" # "caparazón de la tortuga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707 msgid "turtle shell" msgstr "charapap wasaqarachan" # "vestir a la tortuga con un caparazón a medida" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:688 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "charapamanqa takyaq wasaqarachata churay" # "encima de una pila plegable" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:704 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "tawqa q'imikuq patanpi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:709 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:719 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 msgid "load" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746 msgid "loads a block" msgstr "" # "fijar xy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 #, fuzzy msgid "setxy" msgstr "XY nisqata churay" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754 #, fuzzy msgid "palette" msgstr "Llimp'ikunap marun" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757 msgid "selects a palette" msgstr "" # "Paleta de plantillas de presentaciones" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:753 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Qhawachinakunamanta" # "ocultar los bloques" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772 msgid "hide blocks" msgstr "bloques nisqakunata pakay" # "limpia el lienzo ocultando bloques" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "bloque nisqakunata pakaspaqa hamp'arata pichay" # "mostrar bloques" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:769 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781 msgid "show blocks" msgstr "bloques nisqakunata rikuchiy" # "restaura bloques ocultos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783 msgid "restores hidden blocks" msgstr "bloques pakasqakunataqa wakmanta rikuchiy" # "oculta las barras de herramientas de Azúcar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "Sugarpa llamk'anankunata pakay" # "lista" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 msgid "list" msgstr "sinri" # "presentación con lista de viñetas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:792 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1027 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1039 msgid "presentation bulleted list" msgstr "sinrichasqakunawan qhawachina" # "plantilla de presentación: lista de viñetas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1029 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:812 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "yupi qhawachina: ratachiqkunawan sinri" # "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:969 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "yupi qhawachina: P'anqamanta akllariy (mana willayniyuq kaqta)" # "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:954 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "yupi qhawachina: P'anqamanta akllariy (willayniyuq kaqta)" # "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1014 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "yupi qhawachina: P'anqamanta tawa imaymanakunata akllariy" # "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:984 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:999 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "yupi qhawachina: P'anqamanta iskay imaymanakunata akllariy" # "coorx de la izquierda de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 msgid "xcor of left of screen" msgstr "pantallap lluqi XCOR nisqan" # "debajo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862 msgid "bottom" msgstr "uraynin" # "coory del limite inferior de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:853 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:865 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "pantallap uray XCOR nisqan" # "anchura" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:858 taextras.py:247 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 taextras.py:247 msgid "width" msgstr "kinraynin" # "el ancho del lienzo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 msgid "the canvas width" msgstr "panq'ap kinraynin" # "xcor del lado derecho de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881 msgid "xcor of right of screen" msgstr "pantallap paña XCOR nisqan" # "ycor del limite superior de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:877 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889 msgid "ycor of top of screen" msgstr "pantallap wichay XCOR nisqan" # "altura" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 taextras.py:242 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 taextras.py:242 #: taextras.py:248 msgid "height" msgstr "sayaynin" # "la altura del lienzo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:885 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897 msgid "the canvas height" msgstr "panq'ap sayaynin" # "título x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:892 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904 msgid "title x" msgstr "sutinchaynin x" # "título y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913 msgid "title y" msgstr "y sutinchaynin" # "izquierda x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922 msgid "left x" msgstr "lluq'i X" # "arriba y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:919 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931 msgid "top y" msgstr "wichay Y" # "derecha x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:928 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:940 msgid "right x" msgstr "paña X" # "debajo y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:937 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949 msgid "bottom y" msgstr "uraypi Y" # "presentación" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:952 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:964 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:979 msgid "presentation 1x1" msgstr "1x1 qhawachiy" # "presentación" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:982 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994 msgid "presentation 2x1" msgstr "2x1 qhawachiy" # "presentación" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:997 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009 msgid "presentation 1x2" msgstr "1x2 qhawachiy" # "presentación" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1012 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024 msgid "presentation 2x2" msgstr "2x2 qhawachiy" +#: pysamples/forward_push.py:45 +msgid "push destination rgb value to heap" +msgstr "" + # "parar" #: pysamples/grecord.py:215 msgid "stop" @@ -2234,6 +2253,10 @@ msgstr "purichiy" msgid "save" msgstr "waqaychay" +#: pysamples/journal-stats.py:78 +msgid "other" +msgstr "" + # "vuelta en U" #: pysamples/uturn.py:24 msgid "uturn" |