diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 1865 |
1 files changed, 1859 insertions, 6 deletions
@@ -1,9 +1,38 @@ +# #-#-#-#-# ru.po (iso_3166) #-#-#-#-# +# translation of iso_3166-3.15.ru.po to Russian +# Translation of ISO 3166 (country names) to Russian +# +# This file is distributed under the same license as the iso-codes package. +# +# +# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004. +# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. +# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009. +# #-#-#-#-# ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" +"#-#-#-#-# ru.po (iso_3166) #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: iso_3166\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth." +"debian.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-05 21:16+0400\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"#-#-#-#-# ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n" @@ -14,10 +43,1832 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" +#. name for AFG +msgid "Afghanistan" +msgstr "Афганистан" + +#. official_name for AFG +msgid "Islamic Republic of Afghanistan" +msgstr "Исламская Республика Афганистан" + +#. name for ALA +msgid "Åland Islands" +msgstr "Аландские острова" + +#. name for ALB +msgid "Albania" +msgstr "Албания" + +#. official_name for ALB +msgid "Republic of Albania" +msgstr "Республика Албания" + +#. name for DZA +msgid "Algeria" +msgstr "Алжир" + +#. official_name for DZA +msgid "People's Democratic Republic of Algeria" +msgstr "Алжирская Народная Демократическая Республика" + +#. name for ASM +msgid "American Samoa" +msgstr "Американские Самоа" + +#. name for AND +msgid "Andorra" +msgstr "Андорра" + +#. official_name for AND +msgid "Principality of Andorra" +msgstr "Княжество Андорра" + +#. name for AGO +msgid "Angola" +msgstr "Ангола" + +#. official_name for AGO +msgid "Republic of Angola" +msgstr "Республика Ангола" + +#. name for AIA +msgid "Anguilla" +msgstr "Ангвилла" + +#. name for ATA +msgid "Antarctica" +msgstr "Антарктика" + +#. name for ATG +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Антигуа и Барбуда" + +#. name for ARG +msgid "Argentina" +msgstr "Аргентина" + +#. official_name for ARG +msgid "Argentine Republic" +msgstr "Аргентинская Республика" + +#. name for ARM +msgid "Armenia" +msgstr "Армения" + +#. official_name for ARM +msgid "Republic of Armenia" +msgstr "Республика Армения" + +#. name for ABW +msgid "Aruba" +msgstr "Аруба" + +#. name for AUS +msgid "Australia" +msgstr "Австралия" + +#. name for AUT +msgid "Austria" +msgstr "Австрия" + +#. official_name for AUT +msgid "Republic of Austria" +msgstr "Австрийская Республика" + +#. name for AZE +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Азербайджан" + +#. official_name for AZE +msgid "Republic of Azerbaijan" +msgstr "Республика Азербайджан" + +#. name for BHS +msgid "Bahamas" +msgstr "Багамы" + +#. official_name for BHS +msgid "Commonwealth of the Bahamas" +msgstr "Содружество Багамских Островов" + +#. name for BHR +msgid "Bahrain" +msgstr "Бахрейн" + +#. official_name for BHR +msgid "Kingdom of Bahrain" +msgstr "Королевство Бахрейн" + +#. name for BGD +msgid "Bangladesh" +msgstr "Бангладеш" + +#. official_name for BGD +msgid "People's Republic of Bangladesh" +msgstr "Народная Республика Бангладеш" + +#. name for BRB +msgid "Barbados" +msgstr "Барбадос" + +#. name for BLR +msgid "Belarus" +msgstr "Беларусь" + +#. official_name for BLR +msgid "Republic of Belarus" +msgstr "Республика Беларусь" + +#. name for BEL +msgid "Belgium" +msgstr "Бельгия" + +#. official_name for BEL +msgid "Kingdom of Belgium" +msgstr "Королевство Бельгия" + +#. name for BLZ +msgid "Belize" +msgstr "Белиз" + +#. name for BEN +msgid "Benin" +msgstr "Бенин" + +#. official_name for BEN +msgid "Republic of Benin" +msgstr "Республика Бенин" + +#. name for BMU +msgid "Bermuda" +msgstr "Бермуды" + +#. name for BTN +msgid "Bhutan" +msgstr "Бутан" + +#. official_name for BTN +msgid "Kingdom of Bhutan" +msgstr "Королевство Бутан" + +#. name for BOL +msgid "Bolivia, Plurinational State of" +msgstr "Боливия" + +#. official_name for BOL +msgid "Plurinational State of Bolivia" +msgstr "Многонациональное Государство Боливия" + +#. common_name for BOL +msgid "Bolivia" +msgstr "Боливия" + +#. name for BES, official_name for BES +msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" +msgstr "Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба" + +#. name for BIH +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Босния и Герцеговина" + +#. official_name for BIH +msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Республика Босния и Герцеговина" + +#. name for BWA +msgid "Botswana" +msgstr "Ботсвана" + +#. official_name for BWA +msgid "Republic of Botswana" +msgstr "Республика Ботсвана" + +#. name for BVT +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Остров Буве" + +#. name for BRA +msgid "Brazil" +msgstr "Бразилия" + +#. official_name for BRA +msgid "Federative Republic of Brazil" +msgstr "Федеративная Республика Бразилия" + +#. name for IOT +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Британская территория Индийского океана" + +#. name for BRN +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Бруней Даруссалам" + +#. name for BGR +msgid "Bulgaria" +msgstr "Болгария" + +#. official_name for BGR +msgid "Republic of Bulgaria" +msgstr "Республика Болгария" + +#. name for BFA +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Буркина-Фасо" + +#. name for BDI +msgid "Burundi" +msgstr "Бурунди" + +#. official_name for BDI +msgid "Republic of Burundi" +msgstr "Республика Бурунди" + +#. name for KHM +msgid "Cambodia" +msgstr "Камбоджа" + +#. official_name for KHM +msgid "Kingdom of Cambodia" +msgstr "Королевство Камбоджа" + +#. name for CMR +msgid "Cameroon" +msgstr "Камерун" + +#. official_name for CMR +msgid "Republic of Cameroon" +msgstr "Республика Камерун" + +#. name for CAN +msgid "Canada" +msgstr "Канада" + +#. name for CPV +msgid "Cape Verde" +msgstr "Кабо-Верде" + +#. official_name for CPV +msgid "Republic of Cape Verde" +msgstr "Республика Кабо-Верде" + +#. name for CYM +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Каймановы острова" + +#. name for CAF +msgid "Central African Republic" +msgstr "Центрально-африканская республика" + +#. name for TCD +msgid "Chad" +msgstr "Чад" + +#. official_name for TCD +msgid "Republic of Chad" +msgstr "Республика Чад" + +#. name for CHL +msgid "Chile" +msgstr "Чили" + +#. official_name for CHL +msgid "Republic of Chile" +msgstr "Республика Чили" + +#. name for CHN +msgid "China" +msgstr "Китай" + +#. official_name for CHN +msgid "People's Republic of China" +msgstr "Китайская Народная Республика" + +#. name for CXR +msgid "Christmas Island" +msgstr "Остров Рождества" + +#. name for CCK +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Кокосовые острова " + +#. name for COL +msgid "Colombia" +msgstr "Колумбия" + +#. official_name for COL +msgid "Republic of Colombia" +msgstr "Республика Колумбия" + +#. name for COM +msgid "Comoros" +msgstr "Коморские острова" + +#. official_name for COM +msgid "Union of the Comoros" +msgstr "Союз Коморских Островов" + +#. name for COG +msgid "Congo" +msgstr "Конго" + +#. official_name for COG +msgid "Republic of the Congo" +msgstr "Республика Конго" + +#. name for COD +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "Демократическая Республика Конго" + +#. name for COK +msgid "Cook Islands" +msgstr "Острова Кука" + +#. name for CRI +msgid "Costa Rica" +msgstr "Коста-Рика" + +#. official_name for CRI +msgid "Republic of Costa Rica" +msgstr "Республика Коста-Рика" + +#. name for CIV +msgid "Côte d'Ivoire" +msgstr "Кот-д'Ивуар" + +#. official_name for CIV +msgid "Republic of Côte d'Ivoire" +msgstr "Республика Кот-д'Ивуар" + +#. name for HRV +msgid "Croatia" +msgstr "Хорватия" + +#. official_name for HRV +msgid "Republic of Croatia" +msgstr "Республика Хорватия" + +#. name for CUB +msgid "Cuba" +msgstr "Куба" + +#. official_name for CUB +msgid "Republic of Cuba" +msgstr "Республика Куба" + +#. name for CUW, official_name for CUW +msgid "Curaçao" +msgstr "Кюрасао" + +#. name for CYP +msgid "Cyprus" +msgstr "Кипр" + +#. official_name for CYP +msgid "Republic of Cyprus" +msgstr "Республика Кипр" + +#. name for CZE +msgid "Czech Republic" +msgstr "Чешская Республика" + +#. name for DNK +msgid "Denmark" +msgstr "Дания" + +#. official_name for DNK +msgid "Kingdom of Denmark" +msgstr "Королевство Дания" + +#. name for DJI +msgid "Djibouti" +msgstr "Джибути" + +#. official_name for DJI +msgid "Republic of Djibouti" +msgstr "Республика Джибути" + +#. name for DMA +msgid "Dominica" +msgstr "Доминика" + +#. official_name for DMA +msgid "Commonwealth of Dominica" +msgstr "Содружество Доминики" + +#. name for DOM +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Доминиканская республика" + +#. name for ECU +msgid "Ecuador" +msgstr "Эквадор" + +#. official_name for ECU +msgid "Republic of Ecuador" +msgstr "Республика Эквадор" + +#. name for EGY +msgid "Egypt" +msgstr "Египт" + +#. official_name for EGY +msgid "Arab Republic of Egypt" +msgstr "Арабская Республика Египет" + +#. name for SLV +msgid "El Salvador" +msgstr "Сальвадор" + +#. official_name for SLV +msgid "Republic of El Salvador" +msgstr "Республика Эль-Сальвадор" + +#. name for GNQ +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Экваториальная Гвинея" + +#. official_name for GNQ +msgid "Republic of Equatorial Guinea" +msgstr "Республика Экваториальная Гвинея" + +#. name for ERI +msgid "Eritrea" +msgstr "Эритрея" + +#. official_name for ERI +msgid "the State of Eritrea" +msgstr "Государство Эритрея" + +#. name for EST +msgid "Estonia" +msgstr "Эстония" + +#. official_name for EST +msgid "Republic of Estonia" +msgstr "Эстонская Республика" + +#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) +msgid "Ethiopia" +msgstr "Эфиопия" + +#. official_name for ETH +msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" +msgstr "Федеративная Демократическая Республика Эфиопия" + +#. name for FLK +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова" + +#. name for FRO +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Фарерские острова" + +#. name for FJI +msgid "Fiji" +msgstr "Фиджи" + +#. official_name for FJI +msgid "Republic of Fiji" +msgstr "Республика Фиджи" + +#. name for FIN +msgid "Finland" +msgstr "Финляндия" + +#. official_name for FIN +msgid "Republic of Finland" +msgstr "Финляндская Республика" + +#. name for FRA +msgid "France" +msgstr "Франция" + +#. official_name for FRA +msgid "French Republic" +msgstr "Французская Республика" + +#. name for GUF +msgid "French Guiana" +msgstr "Французская Гвиана" + +#. name for PYF +msgid "French Polynesia" +msgstr "Французская Полинезия" + +#. name for ATF +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Французские южные территории" + +#. name for GAB +msgid "Gabon" +msgstr "Габон" + +#. official_name for GAB +msgid "Gabonese Republic" +msgstr "Габонская Республика" + +#. name for GMB +msgid "Gambia" +msgstr "Гамбия" + +#. official_name for GMB +msgid "Republic of the Gambia" +msgstr "Республика Гамбия" + +#. name for GEO +msgid "Georgia" +msgstr "Грузия" + +#. name for DEU +msgid "Germany" +msgstr "Германия" + +#. official_name for DEU +msgid "Federal Republic of Germany" +msgstr "Федеративная Республика Германия" + +#. name for GHA +msgid "Ghana" +msgstr "Гана" + +#. official_name for GHA +msgid "Republic of Ghana" +msgstr "Республика Гана" + +#. name for GIB +msgid "Gibraltar" +msgstr "Гибралтар" + +#. name for GRC +msgid "Greece" +msgstr "Греция" + +#. official_name for GRC +msgid "Hellenic Republic" +msgstr "Греческая Республика" + +#. name for GRL +msgid "Greenland" +msgstr "Гренландия" + +#. name for GRD +msgid "Grenada" +msgstr "Гренада" + +#. name for GLP +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Гваделупа" + +#. name for GUM +msgid "Guam" +msgstr "Гуам" + +#. name for GTM +msgid "Guatemala" +msgstr "Гватемала" + +#. official_name for GTM +msgid "Republic of Guatemala" +msgstr "Республика Гватемала" + +#. name for GGY +msgid "Guernsey" +msgstr "Гернси" + +#. name for GIN +msgid "Guinea" +msgstr "Гвинея" + +#. official_name for GIN +msgid "Republic of Guinea" +msgstr "Гвинейская Республика" + +#. name for GNB +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Гвинея-Бисау" + +#. official_name for GNB +msgid "Republic of Guinea-Bissau" +msgstr "Республика Гвинея-Бисау" + +#. name for GUY +msgid "Guyana" +msgstr "Гайана" + +#. official_name for GUY +msgid "Republic of Guyana" +msgstr "Республика Гайана" + +#. name for HTI +msgid "Haiti" +msgstr "Гаити" + +#. official_name for HTI +msgid "Republic of Haiti" +msgstr "Республика Гаити" + +#. name for HMD +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "Остров Херд и острова МакДональд" + +#. name for VAT +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "Государство-город Ватикан" + +#. name for HND +msgid "Honduras" +msgstr "Гондурас" + +#. official_name for HND +msgid "Republic of Honduras" +msgstr "Республика Гондурас" + +#. name for HKG +msgid "Hong Kong" +msgstr "Гонконг" + +#. official_name for HKG +msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" +msgstr "Осо́бый административный район Гонконг" + +#. name for HUN, official_name for HUN +msgid "Hungary" +msgstr "Венгрия" + +#. name for ISL +msgid "Iceland" +msgstr "Исландия" + +#. official_name for ISL +msgid "Republic of Iceland" +msgstr "Республика Исландия" + +#. name for IND +msgid "India" +msgstr "Индия" + +#. official_name for IND +msgid "Republic of India" +msgstr "Республика Индия" + +#. name for IDN +msgid "Indonesia" +msgstr "Индонезия" + +#. official_name for IDN +msgid "Republic of Indonesia" +msgstr "Республика Индонезия" + +#. name for IRN +msgid "Iran, Islamic Republic of" +msgstr "Иран" + +#. official_name for IRN +msgid "Islamic Republic of Iran" +msgstr "Исламская Респу́блика Иран" + +#. name for IRQ +msgid "Iraq" +msgstr "Ирак" + +#. official_name for IRQ +msgid "Republic of Iraq" +msgstr "Иракская Республика" + +#. name for IRL +msgid "Ireland" +msgstr "Ирландия" + +#. name for IMN +msgid "Isle of Man" +msgstr "Остров Мэн" + +#. name for ISR +msgid "Israel" +msgstr "Израиль" + +#. official_name for ISR +msgid "State of Israel" +msgstr "Государство Израиль" + +#. name for ITA +msgid "Italy" +msgstr "Италия" + +#. official_name for ITA +msgid "Italian Republic" +msgstr "Итальянская Республика" + +#. name for JAM +msgid "Jamaica" +msgstr "Ямайка" + +#. name for JPN +msgid "Japan" +msgstr "Япония" + +#. name for JEY +msgid "Jersey" +msgstr "Джерси" + +#. name for JOR +msgid "Jordan" +msgstr "Иордания" + +#. official_name for JOR +msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" +msgstr "Иорданское Хашимитское Королевство" + +#. name for KAZ +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Казахстан" + +#. official_name for KAZ +msgid "Republic of Kazakhstan" +msgstr "Республика Казахстан" + +#. name for KEN +msgid "Kenya" +msgstr "Кения" + +#. official_name for KEN +msgid "Republic of Kenya" +msgstr "Республика Кения" + +#. name for KIR +msgid "Kiribati" +msgstr "Кирибати" + +#. official_name for KIR +msgid "Republic of Kiribati" +msgstr "Республика Кирибати" + +#. name for PRK +msgid "Korea, Democratic People's Republic of" +msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика" + +#. official_name for PRK +msgid "Democratic People's Republic of Korea" +msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика" + +#. name for KOR +msgid "Korea, Republic of" +msgstr "Республика Корея" + +#. name for KWT +msgid "Kuwait" +msgstr "Кувейт" + +#. official_name for KWT +msgid "State of Kuwait" +msgstr "Государство Кувейт" + +#. name for KGZ +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Кыргызстан" + +#. official_name for KGZ +msgid "Kyrgyz Republic" +msgstr "Республика Кыргызстан" + +#. name for LAO +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "Лаосская Народно-Демократическая Республика" + +#. name for LVA +msgid "Latvia" +msgstr "Латвия" + +#. official_name for LVA +msgid "Republic of Latvia" +msgstr "Латвийская Республика" + +#. name for LBN +msgid "Lebanon" +msgstr "Ливан" + +#. official_name for LBN +msgid "Lebanese Republic" +msgstr "Ливанская Республика" + +#. name for LSO +msgid "Lesotho" +msgstr "Лесото" + +#. official_name for LSO +msgid "Kingdom of Lesotho" +msgstr "Королевство Лесото" + +#. name for LBR +msgid "Liberia" +msgstr "Либерия" + +#. official_name for LBR +msgid "Republic of Liberia" +msgstr "Республика Либерия" + +#. name for LBY, official_name for LBY +msgid "Libya" +msgstr "Ливия" + +#. name for LIE +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Лихтенштейн" + +#. official_name for LIE +msgid "Principality of Liechtenstein" +msgstr "Княжество Лихтенштейн" + +#. name for LTU +msgid "Lithuania" +msgstr "Литва" + +#. official_name for LTU +msgid "Republic of Lithuania" +msgstr "Литовская Республика" + +#. name for LUX +msgid "Luxembourg" +msgstr "Люксембург" + +#. official_name for LUX +msgid "Grand Duchy of Luxembourg" +msgstr "Великое Герцогство Люксембург" + +#. name for MAC +msgid "Macao" +msgstr "Аомынь" + +#. official_name for MAC +msgid "Macao Special Administrative Region of China" +msgstr "Специальный Административный район Макао" + +#. name for MKD +msgid "Macedonia, Republic of" +msgstr "Республика Македония" + +#. official_name for MKD +msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" +msgstr "Бывшая югославская Республика Македония" + +#. name for MDG +msgid "Madagascar" +msgstr "Мадагаскар" + +#. official_name for MDG +msgid "Republic of Madagascar" +msgstr "Республика Мадагаскар" + +#. name for MWI +msgid "Malawi" +msgstr "Малави" + +#. official_name for MWI +msgid "Republic of Malawi" +msgstr "Республика Малави" + +#. name for MYS +msgid "Malaysia" +msgstr "Малайзия" + +#. name for MDV +msgid "Maldives" +msgstr "Мальдивы" + +#. official_name for MDV +msgid "Republic of Maldives" +msgstr "Мальдивская Республика" + +#. name for MLI +msgid "Mali" +msgstr "Мали" + +#. official_name for MLI +msgid "Republic of Mali" +msgstr "Республика Мали" + +#. name for MLT +msgid "Malta" +msgstr "Мальта" + +#. official_name for MLT +msgid "Republic of Malta" +msgstr "Республика Мальта" + +#. name for MHL +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Маршалловы острова" + +#. official_name for MHL +msgid "Republic of the Marshall Islands" +msgstr "Респу́блика Маршалловы Острова" + +#. name for MTQ +msgid "Martinique" +msgstr "Мартиника" + +#. name for MRT +msgid "Mauritania" +msgstr "Мавритания" + +#. official_name for MRT +msgid "Islamic Republic of Mauritania" +msgstr "Исламская Республика Мавритания" + +#. name for MUS +msgid "Mauritius" +msgstr "Маврикий" + +#. official_name for MUS +msgid "Republic of Mauritius" +msgstr "Республика Маврикий" + +#. name for MYT +msgid "Mayotte" +msgstr "Майот" + +#. name for MEX +msgid "Mexico" +msgstr "Мексика" + +#. official_name for MEX +msgid "United Mexican States" +msgstr "Мексиканские Соединённые Штаты" + +#. name for FSM +msgid "Micronesia, Federated States of" +msgstr "Федеративные Штаты Микронезии" + +#. official_name for FSM +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "Федеративные Штаты Микронезии" + +#. name for MDA +msgid "Moldova, Republic of" +msgstr "Республика Молдова" + +#. official_name for MDA +msgid "Republic of Moldova" +msgstr "Республика Молдова" + +#. common_name for MDA +msgid "Moldova" +msgstr "Молдавия" + +#. name for MCO +msgid "Monaco" +msgstr "Монако" + +#. official_name for MCO +msgid "Principality of Monaco" +msgstr "Княжество Монако" + +#. name for MNG +msgid "Mongolia" +msgstr "Монголия" + +#. name for MNE, official_name for MNE +msgid "Montenegro" +msgstr "Черногория" + +#. name for MSR +msgid "Montserrat" +msgstr "Монсеррат" + +#. name for MAR +msgid "Morocco" +msgstr "Марокко" + +#. official_name for MAR +msgid "Kingdom of Morocco" +msgstr "Королевство Марокко" + +#. name for MOZ +msgid "Mozambique" +msgstr "Мозамбик" + +#. official_name for MOZ +msgid "Republic of Mozambique" +msgstr "Республика Мозамбик" + +#. name for MMR +msgid "Myanmar" +msgstr "Мьянма" + +#. official_name for MMR +msgid "Republic of Myanmar" +msgstr "Республика Мьянма" + +#. name for NAM +msgid "Namibia" +msgstr "Намибия" + +#. official_name for NAM +msgid "Republic of Namibia" +msgstr "Республика Намибия" + +#. name for NRU +msgid "Nauru" +msgstr "Науру" + +#. official_name for NRU +msgid "Republic of Nauru" +msgstr "Республика Науру" + +#. name for NPL +msgid "Nepal" +msgstr "Непал" + +#. official_name for NPL +msgid "Federal Democratic Republic of Nepal" +msgstr "Федеративная Демократическая Республика Непал" + +#. name for NLD +msgid "Netherlands" +msgstr "Нидерланды" + +#. official_name for NLD +msgid "Kingdom of the Netherlands" +msgstr "Королевство Нидерландов" + +#. name for NCL +msgid "New Caledonia" +msgstr "Новая Каледония" + +#. name for NZL +msgid "New Zealand" +msgstr "Новая Зеландия" + +#. name for NIC +msgid "Nicaragua" +msgstr "Никарагуа" + +#. official_name for NIC +msgid "Republic of Nicaragua" +msgstr "Республика Никарагуа" + +#. name for NER +msgid "Niger" +msgstr "Нигер" + +#. official_name for NER +msgid "Republic of the Niger" +msgstr "Республика Нигер" + +#. name for NGA +msgid "Nigeria" +msgstr "Нигерия" + +#. official_name for NGA +msgid "Federal Republic of Nigeria" +msgstr "Федеративная Республика Нигерия" + +#. name for NIU, official_name for NIU +msgid "Niue" +msgstr "Ниуэ" + +#. name for NFK +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Остров Норфолк" + +#. name for MNP +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Острова северной Марианы" + +#. official_name for MNP +msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" +msgstr "Содружество Северных Марианских островов" + +#. name for NOR +msgid "Norway" +msgstr "Норвегия" + +#. official_name for NOR +msgid "Kingdom of Norway" +msgstr "Королевство Норвегия" + +#. name for OMN +msgid "Oman" +msgstr "Оман" + +#. official_name for OMN +msgid "Sultanate of Oman" +msgstr "Султанат Оман" + +#. name for PAK +msgid "Pakistan" +msgstr "Пакистан" + +#. official_name for PAK +msgid "Islamic Republic of Pakistan" +msgstr "Исламская Республика Пакистан" + +#. name for PLW +msgid "Palau" +msgstr "Палау" + +#. official_name for PLW +msgid "Republic of Palau" +msgstr "Республика Палау" + +#. name for PSE +msgid "Palestine, State of" +msgstr "Палестина" + +#. official_name for PSE +msgid "the State of Palestine" +msgstr "Государство Палестина" + +#. name for PAN +msgid "Panama" +msgstr "Панама" + +#. official_name for PAN +msgid "Republic of Panama" +msgstr "Республика Панама" + +#. name for PNG +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Папуа Новая Гвинея" + +#. official_name for PNG +#, fuzzy +msgid "Independent State of Papua New Guinea" +msgstr "Независимое Государство Самоа" + +#. name for PRY +msgid "Paraguay" +msgstr "Парагвай" + +#. official_name for PRY +msgid "Republic of Paraguay" +msgstr "Республика Парагвай" + +#. name for PER +msgid "Peru" +msgstr "Перу" + +#. official_name for PER +msgid "Republic of Peru" +msgstr "Республика Перу" + +#. name for PHL +msgid "Philippines" +msgstr "Филиппины" + +#. official_name for PHL +msgid "Republic of the Philippines" +msgstr "Республика Филиппины" + +#. name for PCN +msgid "Pitcairn" +msgstr "Питкэрн" + +#. name for POL +msgid "Poland" +msgstr "Польша" + +#. official_name for POL +msgid "Republic of Poland" +msgstr "Республика Польша" + +#. name for PRT +msgid "Portugal" +msgstr "Португалия" + +#. official_name for PRT +msgid "Portuguese Republic" +msgstr "Португальская Республика" + +#. name for PRI +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Пуэрто-Рико" + +#. name for QAT +msgid "Qatar" +msgstr "Катар" + +#. official_name for QAT +msgid "State of Qatar" +msgstr "Государство Катар" + +#. name for REU +msgid "Réunion" +msgstr "Реюньон" + +#. name for ROU +msgid "Romania" +msgstr "Румыния" + +#. name for RUS +msgid "Russian Federation" +msgstr "Российская Федерация" + +#. name for RWA +msgid "Rwanda" +msgstr "Руанда" + +#. official_name for RWA +msgid "Rwandese Republic" +msgstr "Руандийская Республика" + +#. name for BLM +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "Сен-Бартельми" + +#. name for SHN +msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" +msgstr "Остров Святой Елены, Остров Вознесения и Тристан-да-Кунья" + +#. name for KNA +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Сент-Китс и Невис" + +#. name for LCA +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Сент-Люсия" + +#. name for MAF +msgid "Saint Martin (French part)" +msgstr "Сен-Мартен (Франция)" + +#. name for SPM +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Сен-Пьер и Микелон" + +#. name for VCT +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" + +#. name for WSM +msgid "Samoa" +msgstr "Самоа" + +#. official_name for WSM +msgid "Independent State of Samoa" +msgstr "Независимое Государство Самоа" + +#. name for SMR +msgid "San Marino" +msgstr "Сан-Марино" + +#. official_name for SMR +msgid "Republic of San Marino" +msgstr "Республика Сан-Марино" + +#. name for STP +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Сан-Томе и Принсипи" + +#. official_name for STP +msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe" +msgstr "Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи" + +#. name for SAU +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Саудовская Аравия" + +#. official_name for SAU +msgid "Kingdom of Saudi Arabia" +msgstr "Королевство Саудовская Аравия" + +#. name for SEN +msgid "Senegal" +msgstr "Сенегал" + +#. official_name for SEN +msgid "Republic of Senegal" +msgstr "Республика Сенегал" + +#. name for SRB +msgid "Serbia" +msgstr "Сербия" + +#. official_name for SRB +msgid "Republic of Serbia" +msgstr "Республика Сербия" + +#. name for SYC +msgid "Seychelles" +msgstr "Сейшельские Острова" + +#. official_name for SYC +msgid "Republic of Seychelles" +msgstr "Республика Сейшельские Острова" + +#. name for SLE +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Сьерра-Леоне" + +#. official_name for SLE +msgid "Republic of Sierra Leone" +msgstr "Республика Сьерра-Леоне" + +#. name for SGP +msgid "Singapore" +msgstr "Сингапур" + +#. official_name for SGP +msgid "Republic of Singapore" +msgstr "Республика Сингапур" + +#. name for SXM, official_name for SXM +msgid "Sint Maarten (Dutch part)" +msgstr "Синт-Мартен (голландская часть)" + +#. name for SVK +msgid "Slovakia" +msgstr "Словакия" + +#. official_name for SVK +msgid "Slovak Republic" +msgstr "Словацкая Республика" + +#. name for SVN +msgid "Slovenia" +msgstr "Словения" + +#. official_name for SVN +msgid "Republic of Slovenia" +msgstr "Республика Словения" + +#. name for SLB +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Соломоновы Острова" + +#. name for SOM +msgid "Somalia" +msgstr "Сомали" + +#. official_name for SOM +#, fuzzy +msgid "Federal Republic of Somalia" +msgstr "Федеративная Республика Германия" + +#. name for ZAF +msgid "South Africa" +msgstr "Южная Африка" + +#. official_name for ZAF +msgid "Republic of South Africa" +msgstr "Южно-Африканская Республика" + +#. name for SGS +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова " + +#. name for ESP +msgid "Spain" +msgstr "Испания" + +#. official_name for ESP +msgid "Kingdom of Spain" +msgstr "Королевство Испания" + +#. name for LKA +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Шри-Ланка" + +#. official_name for LKA +msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" +msgstr "Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка" + +#. name for SDN +msgid "Sudan" +msgstr "Судан" + +#. official_name for SDN +msgid "Republic of the Sudan" +msgstr "Республика Судан" + +#. name for SUR +msgid "Suriname" +msgstr "Суринам" + +#. official_name for SUR +msgid "Republic of Suriname" +msgstr "Республика Суринам" + +#. name for SSD +msgid "South Sudan" +msgstr "Южный Судан" + +#. official_name for SSD +msgid "Republic of South Sudan" +msgstr "Республика Южный Судан" + +#. name for SJM +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "Шпицберген и Ян-Майен" + +#. name for SWZ +msgid "Swaziland" +msgstr "Свазиленд" + +#. official_name for SWZ +msgid "Kingdom of Swaziland" +msgstr "Королевство Свазиленд" + +#. name for SWE +msgid "Sweden" +msgstr "Швеция" + +#. official_name for SWE +msgid "Kingdom of Sweden" +msgstr "Королевство Швеция" + +#. name for CHE +msgid "Switzerland" +msgstr "Швейцария" + +#. official_name for CHE +msgid "Swiss Confederation" +msgstr "Швейцарская Конфедерация" + +#. name for SYR +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "Сирийская Арабская Республика" + +#. name for TWN, official_name for TWN +msgid "Taiwan, Province of China" +msgstr "Китайская провинция Тайвань" + +#. common_name for TWN +msgid "Taiwan" +msgstr "Тайвань" + +#. name for TJK +msgid "Tajikistan" +msgstr "Таджикистан" + +#. official_name for TJK +msgid "Republic of Tajikistan" +msgstr "Республика Таджикистан" + +#. name for TZA +msgid "Tanzania, United Republic of" +msgstr "Танзания" + +#. official_name for TZA +msgid "United Republic of Tanzania" +msgstr "Объединённая Республика Танзания" + +#. name for THA +msgid "Thailand" +msgstr "Таиланд" + +#. official_name for THA +msgid "Kingdom of Thailand" +msgstr "Королевство Таиланд" + +#. name for TLS +msgid "Timor-Leste" +msgstr "Восточный Тимор" + +#. official_name for TLS +msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" +msgstr "Демократическая Республика Восточный Тимор" + +#. name for TGO +msgid "Togo" +msgstr "Того" + +#. official_name for TGO +msgid "Togolese Republic" +msgstr "Тоголезская Республика" + +#. name for TKL +msgid "Tokelau" +msgstr "Токелау" + +#. name for TON +msgid "Tonga" +msgstr "Тонга" + +#. official_name for TON +msgid "Kingdom of Tonga" +msgstr "Королевство Тонга" + +#. name for TTO +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Тринидад и Тобаго" + +#. official_name for TTO +msgid "Republic of Trinidad and Tobago" +msgstr "Республика Тринидад и Тобаго" + +#. name for TUN +msgid "Tunisia" +msgstr "Тунис" + +#. official_name for TUN +msgid "Republic of Tunisia" +msgstr "Тунисская Республика" + +#. name for TUR +msgid "Turkey" +msgstr "Турция" + +#. official_name for TUR +msgid "Republic of Turkey" +msgstr "Турецкая Республика" + +#. name for TKM +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Туркменистан" + +#. name for TCA +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Острова Туркс и Каикос" + +#. name for TUV +msgid "Tuvalu" +msgstr "Тувалу" + +#. name for UGA +msgid "Uganda" +msgstr "Уганда" + +#. official_name for UGA +msgid "Republic of Uganda" +msgstr "Республика Уганда" + +#. name for UKR +msgid "Ukraine" +msgstr "Украина" + +#. name for ARE +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Объединённые Арабские Эмираты" + +#. name for GBR +msgid "United Kingdom" +msgstr "Соединённое Королевство" + +#. official_name for GBR +msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" +msgstr "Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии" + +#. name for USA +msgid "United States" +msgstr "Соединённые штаты" + +#. official_name for USA +msgid "United States of America" +msgstr "Соединённые Штаты Америки" + +#. name for UMI +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "Соединенные штаты Малых Удаленных островов" + +#. name for URY +msgid "Uruguay" +msgstr "Уругвай" + +#. official_name for URY +msgid "Eastern Republic of Uruguay" +msgstr "Восточная республика Уругвай" + +#. name for UZB +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Узбекистан" + +#. official_name for UZB +msgid "Republic of Uzbekistan" +msgstr "Республика Узбекистан" + +#. name for VUT +msgid "Vanuatu" +msgstr "Вануату" + +#. official_name for VUT +msgid "Republic of Vanuatu" +msgstr "Республика Вануату" + +#. name for VEN +msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of" +msgstr "Боливарианская Республика Венесуэла" + +#. official_name for VEN +msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" +msgstr "Боливарианская Республика Венесуэла" + +#. common_name for VEN +msgid "Venezuela" +msgstr "Венесуэла" + +#. name for VNM +msgid "Viet Nam" +msgstr "Вьетнам" + +#. official_name for VNM +msgid "Socialist Republic of Viet Nam" +msgstr "Социалистическая Республика Вьетнам" + +#. name for VGB +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "Виргинские острова (Британия)" + +#. official_name for VGB +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "Британские Виргинские Острова" + +#. name for VIR +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "Виргинские острова (США)" + +#. official_name for VIR +msgid "Virgin Islands of the United States" +msgstr "Американские Виргинские острова" + +#. name for WLF +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Уоллес и Футана" + +#. name for ESH +msgid "Western Sahara" +msgstr "Западная Сахара" + +#. name for YEM +msgid "Yemen" +msgstr "Йемен" + +#. official_name for YEM +msgid "Republic of Yemen" +msgstr "Йеменская Республика" + +#. name for ZMB +msgid "Zambia" +msgstr "Замбия" + +#. official_name for ZMB +msgid "Republic of Zambia" +msgstr "Республика Замбия" + +#. name for ZWE +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Зимбабве" + +#. official_name for ZWE +msgid "Republic of Zimbabwe" +msgstr "Республика Зимбабве" + +#. historic names for ATB (withdrawn 1979) +msgid "British Antarctic Territory" +msgstr "Британская Антарктическая Территория" + +#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05) +msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of" +msgstr "Социалистическая Республика Бирманский Союз" + +#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15) +msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic" +msgstr "Белорусская Советская Социалистическая Республика" + +#. historic names for CTE (withdrawn 1984) +msgid "Canton and Enderbury Islands" +msgstr "Острова Кантон и Эндербери" + +#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15) +msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic" +msgstr "Чехословацкая Социалистическая Республика" + +#. historic names for DHY (withdrawn 1977) +msgid "Dahomey" +msgstr "Дагомея" + +#. historic names for ATN (withdrawn 1983) +msgid "Dronning Maud Land" +msgstr "Земля Королевы Мод" + +#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) +msgid "East Timor" +msgstr "Восточный Тимор" + +#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14) +msgid "France, Metropolitan" +msgstr "Метрополия Франции" + +#. historic names for AFI (withdrawn 1977) +msgid "French Afars and Issas" +msgstr "Французская территория афаров и исса" + +#. historic names for ATF (withdrawn 1979) +msgid "French Southern and Antarctic Territories" +msgstr "Французские Южные и Антарктические Территории" + +#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30) +msgid "German Democratic Republic" +msgstr "Германская Демократическая Республика" + +#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30) +msgid "Germany, Federal Republic of" +msgstr "Федеративная Республика Германия" + +#. historic names for GEL (withdrawn 1979) +msgid "Gilbert and Ellice Islands" +msgstr "Острова Гилберта и Эллис" + +#. historic names for JTN (withdrawn 1986) +msgid "Johnston Island" +msgstr "Остров Джонстон" + +#. historic names for MID (withdrawn 1986) +msgid "Midway Islands" +msgstr "Острова Мидуэй" + +#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Нидерландские антильские острова" + +#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Neutral Zone" +msgstr "Нейтральная зона" + +#. historic names for NHB (withdrawn 1980) +msgid "New Hebrides" +msgstr "Новые Гебриды" + +#. historic names for PCI (withdrawn 1986) +msgid "Pacific Islands (trust territory)" +msgstr "Подопечная территория Тихоокеанские острова" + +#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22) +msgid "Panama, Republic of" +msgstr "Республика Панама" + +#. historic names for PCZ (withdrawn 1980) +msgid "Panama Canal Zone" +msgstr "Зона Панамского канала" + +#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01) +msgid "Romania, Socialist Republic of" +msgstr "Социалистическая Республика Румыния" + +#. historic names for KNA (withdrawn 1988) +msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla" +msgstr "Сент- Китс, Невис и Ангилья" + +#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05) +msgid "Serbia and Montenegro" +msgstr "Сербия и Черногория" + +#. historic names for SKM (withdrawn 1975) +msgid "Sikkim" +msgstr "Сикким" + +#. historic names for RHO (withdrawn 1980) +msgid "Southern Rhodesia" +msgstr "Южная Родезия" + +#. historic names for ESH (withdrawn 1988) +msgid "Spanish Sahara" +msgstr "Испанская Сахара" + +#. historic names for PUS (withdrawn 1986) +msgid "US Miscellaneous Pacific Islands" +msgstr "Американские тихоокеанские острова" + +#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30) +msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics" +msgstr "Союз Советских Социалистических Республик" + +#. historic names for HVO (withdrawn 1984) +msgid "Upper Volta, Republic of" +msgstr "Республика Верхняя Вольта" + +#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03) +msgid "Vatican City State (Holy See)" +msgstr "Город-государство Ватикан" + +#. historic names for VDR (withdrawn 1977) +msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of" +msgstr "Демократическая Республика Вьетнам" + +#. historic names for WAK (withdrawn 1986) +msgid "Wake Island" +msgstr "Атолл Уэйк" + +#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of" +msgstr "Народная Демократическая Республика Йемен" + +#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Yemen Arab Republic" +msgstr "Йеменская Арабская Республика" + +#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28) +msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of" +msgstr "Социалистическая Федеративная Республика Югославия" + +#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14) +msgid "Zaire, Republic of" +msgstr "Республика Заир" + #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "TurtleBlocks" msgstr "" @@ -108,7 +1959,8 @@ msgstr "y" #: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." -msgstr "перемещает черепашку к позиции коор Х, коор У; (0, 0) это центр экрана." +msgstr "" +"перемещает черепашку к позиции коор Х, коор У; (0, 0) это центр экрана." # #: TurtleArt/tabasics.py:209 @@ -2043,7 +3895,8 @@ msgstr "" #~ msgid "restore last" #~ msgstr "повторить последнее" -#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" +#~ msgid "" +#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" #~ msgstr "" #~ "программируемый блок: используется для добавления дополнительных " #~ "математических функций, к примеру, синус(х)" @@ -2106,8 +3959,8 @@ msgstr "" #~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" #~ msgstr "" -#~ "блокирует текущий размер текста (может использовать вместе с нумерованными " -#~ "блоками)" +#~ "блокирует текущий размер текста (может использовать вместе с " +#~ "нумерованными блоками)" #~ msgid "<Alt>d" #~ msgstr "<Alt>d" |