diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 2770 |
1 files changed, 861 insertions, 1909 deletions
@@ -1,7 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. #, fuzzy msgid "" msgstr "" @@ -31,3652 +27,2608 @@ msgstr "" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#. TRANS: "name" option from activity.info file -#. TRANS: "summary" option from activity.info file -#. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "turtleart-extras (master)" msgstr "" -#: taextras.py:37 msgid "Turtle Blocks" msgstr "" -#: taextras.py:38 msgid "Turtle Art" msgstr "Черепашка" -#: taextras.py:42 msgid "Turtle Art Mini" msgstr "" -#: taextras.py:46 msgid "Turtle Confusion" msgstr "" -#: taextras.py:47 taextras.py:52 msgid "Select a challenge" msgstr "" -#: taextras.py:51 msgid "Amazonas Tortuga" msgstr "" -#: taextras.py:58 msgid "Palette of Mexican pesos" msgstr "" -#: taextras.py:59 msgid "Palette of Colombian pesos" msgstr "" -#: taextras.py:60 msgid "Palette of Rwandan francs" msgstr "" -#: taextras.py:61 msgid "Palette of US dollars" msgstr "" -#: taextras.py:62 msgid "Palette of Australian dollars" msgstr "" -#: taextras.py:63 msgid "Palette of Paraguayan Guaranies" msgstr "" -#: taextras.py:64 msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles" msgstr "" -#: taextras.py:65 msgid "Palette of Uruguayan Pesos" msgstr "" -#. TRANS: Butia is a Robot Project from Uruguay -#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) -#: taextras.py:71 msgid "TurtleBots" msgstr "" -#. TRANS: summary of TurtleBots activity -#: taextras.py:73 msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins" msgstr "" -#: taextras.py:74 msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023" msgstr "" -#: taextras.py:75 msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8" msgstr "" -#: taextras.py:76 msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH" msgstr "" -#: taextras.py:77 msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT." msgstr "" -#: taextras.py:78 taextras.py:79 msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off" msgstr "" -#: taextras.py:80 msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535" msgstr "" -#: taextras.py:81 msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise" msgstr "" -#: taextras.py:82 msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535" msgstr "" -#: taextras.py:83 msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535" msgstr "" -#: taextras.py:84 msgid "returns the resistance value (ohms)" msgstr "" -#: taextras.py:85 msgid "returns the voltage value (volts)" msgstr "" -#: taextras.py:86 msgid "returns the temperature" msgstr "" -#: taextras.py:87 msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" msgstr "" -#: taextras.py:88 msgid "LED" msgstr "" -#: taextras.py:89 msgid "button" msgstr "" -#: taextras.py:90 taextras.py:358 TurtleArt/tabasics.py:295 -#: TurtleArt/tabasics.py:363 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199 msgid "gray" msgstr "" -#: taextras.py:91 taextras.py:356 -#, fuzzy msgid "light" msgstr "вправо" -#: taextras.py:92 msgid "temperature" msgstr "" -#: taextras.py:93 taextras.py:330 msgid "distance" msgstr "" -#: taextras.py:94 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193 msgid "resistance" msgstr "сопротивление" -#: taextras.py:95 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199 msgid "voltage" msgstr "напряжение" -#: taextras.py:96 msgid "Butia Robot" msgstr "" -#: taextras.py:97 msgid "refresh Butia" msgstr "" -#: taextras.py:98 msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" -#: taextras.py:100 msgid "battery charge Butia" msgstr "" -#: taextras.py:101 msgid "" "returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" -#: taextras.py:103 msgid "speed Butia" msgstr "" -#: taextras.py:104 msgid "set the speed of the Butia motors" msgstr "" -#: taextras.py:105 msgid "move Butia" msgstr "" -#: taextras.py:106 TurtleArt/tabasics.py:158 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871 msgid "left" msgstr "влево" -#: TurtleArt/tabasics.py:170 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895 msgid "right" msgstr "вправо" -#: taextras.py:108 msgid "moves the Butia motors at the specified speed" msgstr "" -#: taextras.py:109 msgid "stop Butia" msgstr "" -#: taextras.py:110 msgid "stop the Butia robot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" -#: taextras.py:112 msgid "forward Butia" msgstr "" -#: taextras.py:113 msgid "move the Butia robot forward" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" -#: taextras.py:115 msgid "left Butia" msgstr "" -#: taextras.py:116 msgid "turn the Butia robot at left" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" -#: taextras.py:118 msgid "right Butia" msgstr "" -#: taextras.py:119 msgid "turn the Butia robot at right" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" -#: taextras.py:121 msgid "backward Butia" msgstr "" -#: taextras.py:122 msgid "move the Butia robot backward" msgstr "" -#: taextras.py:123 msgid "Butia Robot extra blocks" msgstr "" -#: taextras.py:124 msgid "hack pin mode" msgstr "" -#: taextras.py:125 taextras.py:293 taextras.py:459 msgid "pin" msgstr "" -#: taextras.py:126 taextras.py:460 -#, fuzzy msgid "mode" msgstr "модуль" -#: taextras.py:127 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)." msgstr "" -#: taextras.py:128 msgid "write hack pin Butia" msgstr "" -#: taextras.py:129 taextras.py:463 TurtleArt/tabasics.py:924 -#: TurtleArt/tawindow.py:4427 msgid "value" msgstr "значение" -#: taextras.py:130 msgid "set a hack pin to 0 or 1" msgstr "" -#: taextras.py:131 msgid "read hack pin Butia" msgstr "" -#: taextras.py:132 msgid "read the value of a hack pin" msgstr "" -#: taextras.py:133 taextras.py:435 msgid "HIGH" msgstr "" -#: taextras.py:134 taextras.py:472 msgid "Set HIGH value for digital port." msgstr "" -#: taextras.py:135 taextras.py:437 msgid "INPUT" msgstr "" -#: taextras.py:136 msgid "Configure hack port for digital input." msgstr "" -#: taextras.py:137 taextras.py:436 msgid "LOW" msgstr "" -#: taextras.py:138 taextras.py:475 msgid "Set LOW value for digital port." msgstr "" -#: taextras.py:139 taextras.py:438 msgid "OUTPUT" msgstr "" -#: taextras.py:140 msgid "Configure hack port for digital output." msgstr "" -#: taextras.py:141 msgid "Butia" msgstr "" -#: taextras.py:142 -#, python-format msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode." msgstr "" -#: taextras.py:143 -#, python-format msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode." msgstr "" -#: taextras.py:147 msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9" msgstr "" -#: taextras.py:148 msgid "Error on initialization of the camera" msgstr "" -#: taextras.py:149 msgid "No camera was found" msgstr "" -#: taextras.py:150 msgid "Error stopping camera" msgstr "" -#: taextras.py:151 msgid "Error starting camera" msgstr "" -#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image -#: taextras.py:153 msgid "Error in get mask" msgstr "" -#: taextras.py:154 msgid "FollowMe" msgstr "" -#: taextras.py:155 msgid "refresh FollowMe" msgstr "" -#: taextras.py:156 msgid "Search for a connected camera." msgstr "" -#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target -#: taextras.py:158 msgid "calibration" msgstr "" -#: taextras.py:159 msgid "store a personalized calibration" msgstr "" -#: taextras.py:160 msgid "return a personalized calibration" msgstr "" -#: taextras.py:161 msgid "follow" msgstr "" -#: taextras.py:162 msgid "follow a color or calibration" msgstr "" -#: taextras.py:163 plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63 msgid "brightness" msgstr "" -#: taextras.py:164 msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255." msgstr "" -#: taextras.py:165 msgid "minimum pixels" msgstr "" -#: taextras.py:166 msgid "set the minimal number of pixels to follow" msgstr "" -#: taextras.py:167 msgid "threshold" msgstr "" -#. TRANS: RGB color space (red, green, blue) -#: taextras.py:169 msgid "set a threshold for a RGB color" msgstr "" -#: taextras.py:170 msgid "camera mode" msgstr "" -#. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces -#: taextras.py:172 msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV" msgstr "" -#: taextras.py:173 msgid "get brightness" msgstr "" -#: taextras.py:174 msgid "get the brightness of the ambient light" msgstr "" -#: taextras.py:175 msgid "average color" msgstr "" -#: taextras.py:176 msgid "" "if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values " "it is on" msgstr "" -#: taextras.py:178 msgid "x position" msgstr "" -#: taextras.py:179 msgid "return x position" msgstr "" -#: taextras.py:180 msgid "y position" msgstr "" -#: taextras.py:181 msgid "return y position" msgstr "" -#: taextras.py:182 msgid "pixels" msgstr "" -#: taextras.py:183 msgid "return the number of pixels of the biggest blob" msgstr "" -#. TRANS: RGB color space (red, green, blue) -#: taextras.py:185 msgid "set the color mode of the camera to RGB" msgstr "" -#. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance) -#: taextras.py:187 msgid "set the color mode of the camera to YUV" msgstr "" -#. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value) -#: taextras.py:189 msgid "set the color mode of the camera to HSV" msgstr "" -#: taextras.py:190 msgid "empty calibration" msgstr "" -#: taextras.py:191 msgid "error in string conversion" msgstr "" -#. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals -#. with the camera -#: taextras.py:197 msgid "Pattern detection" msgstr "" -#: taextras.py:198 msgid "Seeing signal" msgstr "" -#: taextras.py:199 msgid "Returns True if the signal is in front of the camera" msgstr "" -#: taextras.py:200 msgid "Distance to signal" msgstr "" -#: taextras.py:201 msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters" msgstr "" -#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling" -#: taextras.py:206 msgid "SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:207 msgid "speed SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:208 msgid "submit the speed to the SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:209 msgid "set the default speed for the movement commands" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" -#: taextras.py:211 msgid "forward SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:212 msgid "move SumBot forward" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" -#: taextras.py:214 msgid "backward SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:215 msgid "move SumBot backward" msgstr "" -#: taextras.py:216 msgid "stop SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:217 msgid "stop the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" -#: taextras.py:219 msgid "left SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:220 msgid "turn left the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" -#: taextras.py:222 msgid "right SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:223 msgid "turn right the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to -#. face the center of the playing field -#: taextras.py:226 msgid "angle to center" msgstr "" -#. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:228 msgid "get the angle to the center of the dohyo" msgstr "" -#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to -#. face the Enemy (opponent) -#: taextras.py:231 msgid "angle to Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:232 msgid "get the angle to the Enemy" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" -#: taextras.py:234 msgid "x coor. SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:235 msgid "get the x coordinate of the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" -#: taextras.py:237 msgid "y coor. SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:238 msgid "get the y coordinate of the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:240 msgid "x coor. Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:241 msgid "get the x coordinate of the Enemy" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:243 msgid "y coor. Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:244 msgid "get the y coordinate of the Enemy" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" -#: taextras.py:246 msgid "rotation SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:247 msgid "get the rotation of the Sumbot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" -#: taextras.py:249 msgid "rotation Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:250 msgid "get the rotation of the Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:251 msgid "distance to center" msgstr "" -#. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:253 msgid "get the distance to the center of the dohyo" msgstr "" -#: taextras.py:254 msgid "distance to Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:255 msgid "get the distance to the Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:256 msgid "update information" msgstr "" -#: taextras.py:257 msgid "update information from the server" msgstr "" -#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity -#: taextras.py:262 msgid "Palette of physics blocks" msgstr "" -#: taextras.py:263 msgid "start polygon" msgstr "" -#: taextras.py:264 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." msgstr "" -#: taextras.py:266 msgid "add point" msgstr "" -#: taextras.py:267 msgid "" "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " "position." msgstr "" -#: taextras.py:269 msgid "end polygon" msgstr "" -#: taextras.py:270 msgid "Define a new polygon." msgstr "" -#: taextras.py:271 msgid "end filled polygon" msgstr "" -#: taextras.py:272 msgid "Not a simple polygon" msgstr "" -#: taextras.py:273 msgid "Define a new filled polygon." msgstr "" -#: taextras.py:274 msgid "triangle" msgstr "" -#. TRANS: base of a triangle -#: taextras.py:276 msgid "base" msgstr "" -#: taextras.py:277 taextras.py:283 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 msgid "height" msgstr "высота" -#: taextras.py:278 msgid "Add a triangle object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:279 msgid "circle" msgstr "" -#: taextras.py:280 msgid "Add a circle object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:281 msgid "rectangle" msgstr "" -#: taextras.py:282 plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 msgid "width" msgstr "ширина" -#: taextras.py:284 msgid "Add a rectangle object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:285 msgid "reset" msgstr "" -#: taextras.py:286 msgid "Reset the project; clear the object list." msgstr "" -#: taextras.py:287 msgid "motor" msgstr "" -#. TRANS: torque as in engine torque -#: taextras.py:289 msgid "torque" msgstr "" -#: taextras.py:290 msgid "speed" msgstr "" -#: taextras.py:291 msgid "" "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " "placed on the most recent object created." msgstr "" -#: taextras.py:294 msgid "Pin an object down so that it cannot fall." msgstr "" -#: taextras.py:295 msgid "joint" msgstr "" -#: taextras.py:296 TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 msgid "x" msgstr "x" -#: taextras.py:297 TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 msgid "y" msgstr "y" -#: taextras.py:298 msgid "" "Join two objects together (the most recent object created and the object at " "point x, y)." msgstr "" -#: taextras.py:300 msgid "save as Physics activity" msgstr "" -#: taextras.py:301 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." msgstr "" -#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works -#: taextras.py:303 msgid "gear" msgstr "" -#: taextras.py:304 msgid "Add a gear object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:305 -#, fuzzy msgid "density" msgstr "идентификатор" -#: taextras.py:306 msgid "" "Set the density property for objects (density can be any positive number)." msgstr "" -#: taextras.py:308 msgid "friction" msgstr "" -#: taextras.py:309 msgid "" "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " "friction off and 1 is strong friction)." msgstr "" -#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution -#: taextras.py:312 msgid "bounciness" msgstr "" -#: taextras.py:313 msgid "" "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " "no bounce and 1 is very bouncy)." msgstr "" -#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position -#: taextras.py:316 msgid "dynamic" msgstr "" -#: taextras.py:317 msgid "" "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." msgstr "" -#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:323 msgid "Palette of WeDo blocks" msgstr "" -#: taextras.py:324 msgid "WeDo" msgstr "" -#: taextras.py:325 msgid "set current WeDo device" msgstr "" -#: taextras.py:326 msgid "number of WeDo devices" msgstr "" -#: taextras.py:327 msgid "tilt" msgstr "" -#: taextras.py:328 msgid "" "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " "tilt left, 2 == tilt right)" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" -#: taextras.py:332 msgid "distance sensor output" msgstr "" -#: taextras.py:333 msgid "Motor A" msgstr "" -#: taextras.py:334 msgid "returns the current value of Motor A" msgstr "" -#: taextras.py:335 msgid "Motor B" msgstr "" -#: taextras.py:336 msgid "returns the current value of Motor B" msgstr "" -#: taextras.py:337 msgid "set the value for Motor A" msgstr "" -#: taextras.py:338 msgid "set the value for Motor B" msgstr "" -#: taextras.py:339 msgid "WeDo is unavailable" msgstr "" -#. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1 -#: taextras.py:341 -#, python-format msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1" msgstr "" -#. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings; -#. please leave untranslated -#: taextras.py:344 -#, python-format msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d" msgstr "" -#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:349 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors" msgstr "" -#: taextras.py:350 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors" msgstr "" -#. TRANS: touch sensor (implemented as a button) -#: taextras.py:352 msgid "touch" msgstr "" -#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics) -#: taextras.py:354 msgid "ultrasonic" msgstr "" -#: taextras.py:355 TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 -#: TurtleArt/tabasics.py:344 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197 msgid "color" msgstr "цвет" -#: taextras.py:357 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 msgid "sound" msgstr "звук" -#. TRANS: The brick is the NXT controller -#: taextras.py:360 msgid "Please check the connection with the brick" msgstr "" -#: taextras.py:361 -#, python-format msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C" msgstr "" -#: taextras.py:362 -#, python-format msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4" msgstr "" -#: taextras.py:363 msgid "The value of power must be between -127 to 127" msgstr "" -#: taextras.py:364 -#, python-format msgid "The parameter must be a integer, not '%s'" msgstr "" -#: taextras.py:365 msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect" msgstr "" -#: taextras.py:366 -#, python-format msgid "NXT found %s bricks" msgstr "" -#: taextras.py:367 msgid "NXT not found" msgstr "" -#: taextras.py:368 -#, python-format msgid "Brick number %s was not found" msgstr "" -#: taextras.py:369 msgid "refresh NXT" msgstr "" -#: taextras.py:370 msgid "Search for a connected NXT brick." msgstr "" -#: taextras.py:371 msgid "NXT" msgstr "" -#: taextras.py:372 msgid "set current NXT device" msgstr "" -#: taextras.py:373 msgid "number of NXT devices" msgstr "" -#: taextras.py:374 msgid "brick name" msgstr "" -#: taextras.py:375 msgid "Get the name of a brick." msgstr "" -#: taextras.py:376 msgid "play tone" msgstr "" -#: taextras.py:377 msgid "frequency" msgstr "" -#: taextras.py:378 plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 msgid "time" msgstr "" -#: taextras.py:379 msgid "Play a tone at frequency for time." msgstr "" -#. TRANS: turn is the action -#: taextras.py:381 msgid "" "turn motor\n" "\n" msgstr "" -#: taextras.py:382 msgid "port" msgstr "" -#: taextras.py:383 msgid "power" msgstr "" -#. TRANS: rotations is quantity of turns -#: taextras.py:385 msgid "rotations" msgstr "" -#: taextras.py:386 msgid "turn a motor" msgstr "" -#: taextras.py:387 msgid "" "synchronize\n" "\n" "motors" msgstr "" -#: taextras.py:388 msgid "steering" msgstr "" -#: taextras.py:389 msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C" msgstr "" -#: taextras.py:390 msgid "PORT A" msgstr "" -#: taextras.py:391 msgid "PORT A of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:392 msgid "PORT B" msgstr "" -#: taextras.py:393 msgid "PORT B of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:394 msgid "PORT C" msgstr "" -#: taextras.py:395 msgid "PORT C of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:396 msgid "" "synchronize\n" "motors" msgstr "" -#: taextras.py:397 msgid "start motor" msgstr "" -#: taextras.py:398 msgid "Run a motor forever." msgstr "" -#: taextras.py:399 msgid "brake motor" msgstr "" -#: taextras.py:400 msgid "Stop a specified motor." msgstr "" -#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor -#: taextras.py:402 msgid "reset motor" msgstr "" -#: taextras.py:403 msgid "Reset the motor counter." msgstr "" -#: taextras.py:404 msgid "motor position" msgstr "" -#: taextras.py:405 msgid "Get the motor position." msgstr "" -#: taextras.py:406 msgid "PORT 1" msgstr "" -#: taextras.py:407 msgid "PORT 1 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:408 -#, fuzzy msgid "read" msgstr "красный" -#: taextras.py:409 -#, fuzzy msgid "sensor" -msgstr "" -"#-#-#-#-# ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"сенсоры" +msgstr "сенсоры" -#: taextras.py:410 msgid "Read sensor output." msgstr "" -#: taextras.py:411 msgid "PORT 2" msgstr "" -#: taextras.py:412 msgid "PORT 2 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:413 msgid "light sensor" msgstr "" -#: taextras.py:414 msgid "gray sensor" msgstr "" -#: taextras.py:415 msgid "PORT 3" msgstr "" -#: taextras.py:416 msgid "PORT 3 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:417 msgid "touch sensor" msgstr "" -#: taextras.py:418 msgid "distance sensor" msgstr "" -#: taextras.py:419 msgid "PORT 4" msgstr "" -#: taextras.py:420 msgid "PORT 4 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:421 msgid "sound sensor" msgstr "" -#: taextras.py:422 msgid "color sensor" msgstr "" -#. TRANS: set light is used to set the light level associated with -#. the color sensor (which can emit light as well as sense it) -#: taextras.py:425 msgid "set light" msgstr "" -#: taextras.py:426 msgid "Set color sensor light." msgstr "" -#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick -#: taextras.py:428 msgid "battery level" msgstr "" -#: taextras.py:429 msgid "Get the battery level of the brick in millivolts" msgstr "" -#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board -#: taextras.py:434 msgid "Palette of Arduino blocks" msgstr "" -#. TRANS: PWM is pulse-width modulation -#: taextras.py:440 msgid "PWM" msgstr "" -#: taextras.py:441 msgid "SERVO" msgstr "" -#: taextras.py:442 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." msgstr "" -#: taextras.py:443 msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." msgstr "" -#: taextras.py:444 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1" msgstr "" -#: taextras.py:445 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." msgstr "" -#: taextras.py:446 msgid "ERROR: The value must be an integer." msgstr "" -#: taextras.py:447 msgid "ERROR: The pin must be an integer." msgstr "" -#: taextras.py:448 msgid "refresh Arduino" msgstr "" -#: taextras.py:449 msgid "Search for connected Arduinos." msgstr "" -#: taextras.py:450 msgid "Arduino" msgstr "" -#: taextras.py:451 msgid "set current Arduino board" msgstr "" -#: taextras.py:452 msgid "number of Arduinos" msgstr "" -#: taextras.py:453 msgid "number of Arduino boards" msgstr "" -#: taextras.py:454 msgid "Arduino name" msgstr "" -#: taextras.py:455 msgid "Get the name of an Arduino." msgstr "" -#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc) -#. in which an I/O pin is being used. -#: taextras.py:458 msgid "pin mode" msgstr "" -#: taextras.py:461 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." msgstr "" -#: taextras.py:462 msgid "analog write" msgstr "" -#: taextras.py:464 msgid "Write analog value in specified port." msgstr "" -#: taextras.py:465 msgid "analog read" msgstr "" -#: taextras.py:466 msgid "" "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." msgstr "" -#: taextras.py:468 msgid "digital write" msgstr "" -#: taextras.py:469 msgid "Write digital value to specified port." msgstr "" -#: taextras.py:470 msgid "digital read" msgstr "" -#: taextras.py:471 msgid "Read value from digital port." msgstr "" -#: taextras.py:473 msgid "Configure Arduino port for digital input." msgstr "" -#: taextras.py:474 msgid "Configure Arduino port to drive a servo." msgstr "" -#: taextras.py:476 msgid "Configure Arduino port for digital output." msgstr "" -#: taextras.py:477 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." msgstr "" -#: taextras.py:478 -#, python-format msgid "Not found Arduino %s" msgstr "" -#: taextras.py:479 msgid "The pin must be an integer" msgstr "" -#: taextras.py:480 msgid "The device must be an integer" msgstr "" -#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device -#: taextras.py:485 msgid "Palette of Expeyes blocks" msgstr "" -#. TRANS: Programmable voltage output -#: taextras.py:487 msgid "set PVS" msgstr "" -#: taextras.py:488 msgid "set programmable voltage output" msgstr "" -#. TRANS: Square wave 1 voltage output -#: taextras.py:490 msgid "set SQR1 voltage" msgstr "" -#: taextras.py:491 msgid "set square wave 1 voltage output" msgstr "" -#. TRANS: Square wave 2 voltage output -#: taextras.py:493 msgid "set SQR2 voltage" msgstr "" -#: taextras.py:494 msgid "set square wave 2 voltage output" msgstr "" -#. TRANS: Digital output level -#: taextras.py:496 msgid "set OD1" msgstr "" -#: taextras.py:497 msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)" msgstr "" -#. TRANS: Input 1 voltage level -#: taextras.py:499 msgid "IN1 level" msgstr "" -#: taextras.py:500 msgid "" "returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 " "volts" msgstr "" -#. TRANS: Input 2 voltage level -#: taextras.py:503 msgid "IN2 level" msgstr "" -#: taextras.py:504 msgid "" "returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 " "volts" msgstr "" -#. TRANS: Resistive sensor voltage level -#: taextras.py:507 msgid "SEN level" msgstr "" -#: taextras.py:508 msgid "" "returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN " "voltage level <= 2.5 volts" msgstr "" -#: taextras.py:510 msgid "capture" msgstr "" -#: taextras.py:511 msgid "input" msgstr "" -#: taextras.py:512 -#, fuzzy msgid "samples" -msgstr "" -"#-#-#-#-# ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Примеры" +msgstr "Примеры" -#: taextras.py:513 msgid "interval" msgstr "" -#. TRANS: MS is microseconds -#: taextras.py:515 msgid "" "capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO" msgstr "" -#. TRANS: Analog input 1 voltage level -#: taextras.py:518 msgid "A1" msgstr "" -#: taextras.py:519 msgid "read analog input 1 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Analog input 2 voltage level -#: taextras.py:521 msgid "A2" msgstr "" -#: taextras.py:522 msgid "read analog input 2 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read input 1 voltage -#: taextras.py:524 msgid "IN1" msgstr "" -#: taextras.py:525 msgid "read input 1 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read input 2 voltage -#: taextras.py:527 msgid "IN2" msgstr "" -#: taextras.py:528 msgid "read input 2 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read analog sensor input voltage -#: taextras.py:530 msgid "SEN" msgstr "" -#: taextras.py:531 msgid "read analog sensor input voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read square wave 1 input voltage -#: taextras.py:533 msgid "SQR1" msgstr "" -#: taextras.py:534 msgid "read square wave 1 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read square wave 2 input voltage -#: taextras.py:536 msgid "SQR2" msgstr "" -#: taextras.py:537 msgid "read square wave 2 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read programmable voltage -#: taextras.py:539 msgid "PVS" msgstr "" -#: taextras.py:540 msgid "read programmable voltage" msgstr "" -#: taextras.py:541 msgid "Expeyes device not found" msgstr "" -#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 -#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 -#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055 -msgid "Title" -msgstr "Заголовок" - -#: TurtleArt/tabasics.py:442 -msgid "yellow" -msgstr "желтый" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 -msgid "displays polar coordinates" -msgstr "показывает полярные координаты" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 -msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" -msgstr "пустые FILO (first-in-last-out heap)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:777 -msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgid "TurtleBlocks" msgstr "" -"если-тогда оператор, используемый логическими операторами из палитры номеров" - -#: TurtleArt/tabasics.py:808 -msgid "jogs stack right" -msgstr "сдвигает стек вправо" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 -msgid "Sugar Journal media object" -msgstr "медиа объект Sugar Journal" - -#: TurtleArt/tabasics.py:915 -msgid "box 2" -msgstr "блок 2" - -#: TurtleArt/tabasics.py:905 -msgid "box 1" -msgstr "блок 1" - -#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415 -msgid "Step" -msgstr "Шаг" - -#: TurtleArt/tabasics.py:588 -msgid "multiplies two numeric inputs" -msgstr "умножает два числа" - -#: turtleblocks.py:408 -msgid "Show/hide blocks" -msgstr "Показать/скрыть блоки" - -#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406 -msgid "Hide palette" -msgstr "скрыть палитру" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 -#, fuzzy -msgid "Sugar Journal video object" -msgstr "Аудио объект Sugar Journal" - -#: TurtleArt/tabasics.py:445 -msgid "cyan" -msgstr "голубой" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 -msgid "xcor of right of screen" -msgstr "коодината Х справа экрана" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 -msgid "Palette of extra options" -msgstr "палитра экстра-опций" - -#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734 -#: TurtleArtActivity.py:934 -msgid "Load example" -msgstr "Загрузить образец" - -#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106 -msgid "heading" -msgstr "направление" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265 -msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" -msgstr "сохранить черепашью графику как SVG файл в Sugar Journal" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 -msgid "draws text or show media from the Journal" -msgstr "рисует текста или показывает медиа из Journal" - -#: TurtleArt/tabasics.py:446 -msgid "blue" -msgstr "колубой" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 -msgid "displays Cartesian coordinates" -msgstr "показывает Декартовы координаты" - -#: TurtleArt/tabasics.py:816 -msgid "jogs stack down" -msgstr "jogs stack down" - -#: TurtleArt/tabasics.py:624 -msgid "modular (remainder) operator" -msgstr "оператор модуля (остатка)" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 -#, fuzzy -msgid "bottom y" -msgstr "низ" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262 -msgid "save SVG" -msgstr "сохранить SVG" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 -msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" -msgstr "запускает код поиска в модуле tamyblock.py из Journal" - -#: TurtleArt/tabasics.py:381 -msgid "pen down" -msgstr "опустить перо" - -#: TurtleArt/tabasics.py:739 -msgid "wait" -msgstr "ждать" - -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939 -msgid "box" -msgstr "блок" - -#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377 -msgid "invokes named action stack" -msgstr "вызывает действие именнованного стека" - -#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859 -#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871 -#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448 -#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077 -#: TurtleArt/tawindow.py:4363 -msgid "action" -msgstr "действие" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123 -msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgid "" +"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together " +"visual programming blocks" msgstr "" -"делать-пока-правда оператор, используемый логическими операторами из " -"Нумерованной палитры" -#: TurtleArt/tabasics.py:918 -msgid "Variable 2 (numeric value)" -msgstr "переменная 2 (числовое значение)" +msgid "Palette of turtle commands" +msgstr "Палитра комманд черепашки" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 -msgid "divide" -msgstr "делить" +msgid "forward" +msgstr "вперёд" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264 -msgid "picture name" -msgstr "имя картинки" +msgid "moves turtle forward" +msgstr "перемещает черепашку вперёд" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112 -msgid "while" -msgstr "в то время, как" +msgid "back" +msgstr "назад" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890 -msgid "the canvas width" -msgstr "ширина полотна" +msgid "moves turtle backward" +msgstr "перемещает черепашку назад" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535 -#, fuzzy -msgid "empty heap?" -msgstr "пустая голова" +msgid "clean" +msgstr "очистить" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404 -msgid "named variable (numeric value)" -msgstr "именная переменная (числовое значение)" +msgid "clears the screen and reset the turtle" +msgstr "очищает экран и возвращает черепашку" -#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644 -msgid "next" -msgstr "дальше" +msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)" -#: TurtleArt/tabasics.py:775 -msgid "if then" -msgstr "если тогда" +msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)" -#: TurtleArt/tabasics.py:390 -msgid "set pen size" -msgstr "размер пера" +msgid "arc" +msgstr "круг" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998 -msgid "presentation template: select Journal object (no description)" -msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (без описанием)" +msgid "angle" +msgstr "угол" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122 -msgid "until" -msgstr "пока" +msgid "radius" +msgstr "радиус" -#: TurtleArt/tabasics.py:997 -msgid "permanently deletes items in trash" -msgstr "безвозвратно удаляет пункты в корзину" +msgid "moves turtle along an arc" +msgstr "передвигает черепаху по кругу" -#: TurtleArt/tabasics.py:955 -msgid "top of Action 1 stack" -msgstr "вершина стека действия 1" +msgid "set xy" +msgstr "координаты" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 -#, fuzzy msgid "" -"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." -"g., sin(x)" -msgstr "" -"программируемый блок: используется для добавления дополнительных " -"математических выражений с одной переменной, к пр. син(х)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:734 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104 -msgid "Palette of flow operators" -msgstr "палитра операторов над плавающей точкой" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 -msgid "top of a collapsed stack" -msgstr "верх свёрнутого стека" - -#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798 -msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "" -"если-тогда-иначе оператор, используемый логическими операторами из палитры " -"номеров" - -#: TurtleArt/tabasics.py:355 -msgid "holds current pen shade" -msgstr "блокирует текущую тень кисти" +"перемещает черепашку к позиции коор Х, коор У; (0, 0) это центр экрана." # -#: TurtleArt/tabasics.py:209 msgid "set heading" msgstr "направление" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 -msgid "declutters canvas by hiding blocks" -msgstr "очищает холст, скрывая блоки" - -#: TurtleArtActivity.py:994 -msgid "<Ctrl>w" -msgstr "<Ctrl>w" - -#: TurtleArtActivity.py:992 -msgid "<Ctrl>r" -msgstr "<Ctrl>r" - -#: TurtleArtActivity.py:997 -msgid "<Ctrl>s" -msgstr "<Ctrl>s" - -#: TurtleArtActivity.py:985 -msgid "<Ctrl>p" -msgstr "<Ctrl>p" - -#: TurtleArtActivity.py:990 -msgid "<Ctrl>e" -msgstr "<Ctrl>e" - -#: TurtleArt/tabasics.py:807 -msgid "horizontal space" -msgstr "горизонтальный пробел" - -#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802 -msgid "Metric coordinates" -msgstr "Метрические координаты" +msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:852 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 -msgid "string value" -msgstr "строковое значение" +msgid "xcor" +msgstr "x текущ." -#: TurtleArt/talogo.py:567 -msgid "I don't know how to" -msgstr "Я не знаю как" +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"заблокировать текущую коорд. Х черепахи (может использоваться в числовых " +"блоках)" -#: TurtleArt/tabasics.py:467 -msgid "set text size" -msgstr "установить размер пера" +msgid "ycor" +msgstr "y текущ." -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043 -msgid "presentation template: select four Journal objects" -msgstr "пример презентации: выбирете четыре обекта Journal" +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"заблокировать текущую коорд. У черепахи (может использоваться в числовых " +"блоках)" -#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726 -#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392 -msgid "View" -msgstr "Показать" +msgid "heading" +msgstr "направление" -#: TurtleArt/tabasics.py:336 -#, fuzzy -msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" -msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой" +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"блокирует текущее значение головы черепашки (может использоваться в " +"нумерованных блоках)" -#: TurtleArt/tabasics.py:822 -msgid "stop action" -msgstr "остановить действие" +msgid "Palette of pen commands" +msgstr "Палитра команд ручке" -#: TurtleArt/tabasics.py:444 -msgid "green" -msgstr "зелёный" +msgid "fill screen" +msgstr "заполнение" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295 -#: TurtleArt/tabasics.py:354 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198 msgid "shade" msgstr "затенение" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "заполняет фон (цвет, изображение)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251 -msgid "save picture" -msgstr "сохранить картинку" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 -msgid "pitch" -msgstr "нажатие" - -#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804 -msgid "Rescale coordinates up" -msgstr "Rescale координаты вверх" - -#: TurtleArt/tabasics.py:372 -msgid "pen up" -msgstr "поднять перо" - -#: TurtleArt/tabasics.py:440 -msgid "orange" -msgstr "оранжевый" +msgid "set color" +msgstr "цвет" -#: TurtleArt/tabasics.py:743 -msgid "pauses program execution a specified number of seconds" -msgstr "приостанавлиет выполнение на указанное число секунд" +msgid "sets color of the line drawn by the turtle" +msgstr "устанавливает цвет линий, рисуемых черепашкой" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473 -msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "кладёт значения в FILO (first-in last-out heap)" +msgid "set shade" +msgstr "затенение" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 -msgid "then" -msgstr "тогда" +msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой" -#: TurtleArt/tabasics.py:701 -msgid "not" -msgstr "не" +msgid "set gray" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797 -msgid "if then else" -msgstr "если тогда иначе" +msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" +msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой" -#: TurtleArt/tabasics.py:825 -msgid "stops current action" -msgstr "останавливает текущее действие" +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"блокирует текущий цвет ручки (может использоваться на месте нумерованных " +"блоков)" -#: TurtleArt/tabasics.py:174 -msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)" +msgid "holds current pen shade" +msgstr "блокирует текущую тень кисти" -#: TurtleArt/tabasics.py:364 -#, fuzzy msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" "блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 -msgid "xcor of left of screen" -msgstr "координата Х слева от экрана" +msgid "pen up" +msgstr "поднять перо" -#: turtleblocks.py:387 -msgid "Reset block size" -msgstr "Сбросить размер блоков" +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "Черепашка не будет рисовать, двигаясь ." -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773 -msgid "turtle" -msgstr "черепашка" +msgid "pen down" +msgstr "опустить перо" -#: TurtleArt/tapalette.py:97 -msgid "displays next palette" -msgstr "отображает следующую палитру" +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "Черепашка будет рисовать, двигаясь." -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 -msgid "hide blocks" -msgstr "скрыть блоки" +msgid "set pen size" +msgstr "размер пера" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 -msgid "logical less-than operator" -msgstr "логический оператор меньше чем" +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "устанавливает размер линии, рисуемой черепашкой" -#: TurtleArt/tabasics.py:1002 -msgid "restore all blocks from trash" -msgstr "восстанавливает все блоки из карзины" +msgid "start fill" +msgstr "" -#: turtleblocks.py:367 -msgid "Save" -msgstr "Сохранить" +msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:879 -msgid "store in box 1" -msgstr "сохранить в кармане 1" +msgid "end fill" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:892 -msgid "store in box 2" -msgstr "сохранить в кармане 2" +msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" +msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 -msgid "hides the Sugar toolbars" -msgstr "скрывает Sugar тулбар" +msgid "pen size" +msgstr "размер пера" -#: TurtleArt/tabasics.py:222 -msgid "" -"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" -"заблокировать текущую коорд. Х черепахи (может использоваться в числовых " -"блоках)" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 -msgid "print" -msgstr "печать" +"блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)" -#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925 -#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371 -msgid "Save as Logo" -msgstr "Сохранить как Логотип" +msgid "Palette of pen colors" +msgstr "Палитра цветов ручки" -#: TurtleArt/tabasics.py:313 -msgid "sets color of the line drawn by the turtle" -msgstr "устанавливает цвет линий, рисуемых черепашкой" +msgid "red" +msgstr "красный" -#: TurtleArt/tabasics.py:456 -msgid "set text color" -msgstr "цвет текста" +msgid "orange" +msgstr "оранжевый" -#: TurtleArt/tabasics.py:658 -msgid "number" -msgstr "число" +msgid "yellow" +msgstr "желтый" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 -msgid "query keyboard" -msgstr "запрос клавиатура" +msgid "green" +msgstr "зелёный" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 -msgid "top" -msgstr "вершина" +msgid "cyan" +msgstr "голубой" -#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377 -msgid "Cartesian coordinates" -msgstr "Декартовы координаты" +msgid "blue" +msgstr "колубой" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240 -msgid "set scale" -msgstr "установить затенение" +msgid "purple" +msgstr "пурпурный" -#: TurtleArt/tabasics.py:449 -#, fuzzy msgid "white" msgstr "в то время, как" -#: TurtleArt/tabasics.py:842 -msgid "connects action to toolbar run buttons" -msgstr "объединяет дейтсвия в кнопки запуска на тулбаре" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914 -msgid "the canvas height" -msgstr "высота холста" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 -msgid "presentation 2x1" -msgstr "представление 2x1" - -#: TurtleArt/tabasics.py:571 -msgid "minus" -msgstr "минус" - -#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713 -msgid "and" -msgstr "и" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132 -msgid "top of a collapsible stack" -msgstr "верх сворачиваемого стека" - -#: TurtleArt/talogo.py:623 -msgid "as input" -msgstr "как ввод" - -#: TurtleArt/tabasics.py:423 -msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:309 -msgid "set color" -msgstr "цвет" - -#: TurtleArt/tabasics.py:642 -msgid "min" -msgstr "минимум" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 -#, fuzzy -msgid "loads a block" -msgstr "загрузить мой проект" - -#: TurtleArt/tabasics.py:278 -msgid "Palette of pen commands" -msgstr "Палитра команд ручке" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 -msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "показывает значения FILO (first-in last-out heap)" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 -msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "" -"делать-пока-правда оператор, который используется логическими операторами из " -"числовой палитры" +msgid "black" +msgstr "назад" -#: turtleblocks.py:374 -msgid "File" -msgstr "Файл" +msgid "set text color" +msgstr "цвет текста" -#: TurtleArt/tabasics.py:704 -msgid "logical NOT operator" -msgstr "логический оператор НЕ" +msgid "sets color of text drawn by the turtle" +msgstr "устанвливают цвет текста, рисуемого черепашкой" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 -msgid "ycor of bottom of screen" -msgstr "У-координата наверху экрана" +msgid "set text size" +msgstr "установить размер пера" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983 -msgid "presentation template: select Journal object (with description)" -msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (с описанием)" +msgid "sets size of text drawn by the turtle" +msgstr "устанвливают размеры текста, рисуемого черепашкой" -#: TurtleArt/tabasics.py:553 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Палитра числовых операторов" -#: TurtleArt/tabasics.py:585 -msgid "multiply" -msgstr "множество" +msgid "plus" +msgstr "плюс" -#: TurtleArt/tabasics.py:750 -msgid "forever" -msgstr "всегда" +msgid "adds two alphanumeric inputs" +msgstr "добавьте два альфа-числа" -#: TurtleArt/tabasics.py:325 -msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой" +msgid "minus" +msgstr "минус" -#: TurtleArtActivity.py:243 -msgid "snapshot" -msgstr "снимок" +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "выделяет нижнее число ввода из верха нумерованного ввода" -#: TurtleArt/tabasics.py:147 -msgid "clean" -msgstr "очистить" +msgid "multiply" +msgstr "множество" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028 -msgid "presentation template: select two Journal objects" -msgstr "пример презентации: выбирете два обекта Journal" +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "умножает два числа" -#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383 -msgid "Grow blocks" -msgstr "Увеличить блоки" +msgid "divide" +msgstr "делить" -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 -msgid "Fullscreen" -msgstr "На весь экран" +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgstr "делит верхнее число (делитель) на нижнее (знаменатель)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228 -msgid "show" -msgstr "показать" +msgid "identity" +msgstr "идентификатор" -#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 -#: TurtleArt/tabasics.py:851 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229 -msgid "text" -msgstr "текст" +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "тождественный оператор используемый для расширения блоков" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 -msgid "random" -msgstr "случайно" +msgid "mod" +msgstr "модуль" -#: TurtleArt/tabasics.py:670 -msgid "logical greater-than operator" -msgstr "логический оператор больше чем" +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "оператор модуля (остатка)" -#: TurtleArt/tabasics.py:162 -msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)" +msgid "√" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:450 -#, fuzzy -msgid "black" -msgstr "назад" +msgid "square root" +msgstr "квадратный корень" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 msgid "calculates square root" msgstr "вычисляет квадратный корень" -#: TurtleArt/tabasics.py:233 -msgid "" -"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" -msgstr "" -"заблокировать текущую коорд. У черепахи (может использоваться в числовых " -"блоках)" - -#: pysamples/grecord.py:215 -msgid "stop" -msgstr "Стоп" - -#: TurtleArt/tabasics.py:667 -msgid "greater than" -msgstr "больше чем" - -#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105 -msgid "xcor" -msgstr "x текущ." - -#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45 -msgid "Help" -msgstr "Помощь" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695 -msgid "chooses which turtle to command" -msgstr "выберете черепашку" - -#: TurtleArt/tabasics.py:459 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "устанвливают цвет текста, рисуемого черепашкой" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 -msgid "keyboard" -msgstr "клавиатура" - -#: TurtleArt/tabasics.py:182 -msgid "arc" -msgstr "круг" - -#: TurtleArt/tabasics.py:182 -msgid "radius" -msgstr "радиус" - -#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Полярные координаты" - -#: TurtleArt/tabasics.py:321 -msgid "set shade" -msgstr "затенение" - -#: TurtleArt/tabasics.py:714 -msgid "logical AND operator" -msgstr "логической оператор И" - -#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414 -msgid "Run" -msgstr "Запустить" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 -msgid "show heap" -msgstr "показать голову" +msgid "random" +msgstr "случайно" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106 -msgid "microphone input volume" -msgstr "уровень ввода микрофона" +msgid "min" +msgstr "минимум" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120 -#, fuzzy -msgid "Title:" -msgstr "Заголовок" +msgid "max" +msgstr "максимум" -#: TurtleArtActivity.py:629 -#, fuzzy -msgid "Restore blocks from trash" -msgstr "восстанавливает все блоки из карзины" +msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" +msgstr "" +"возвращает случайные числа между минимумом (верхнее знач) и максимумов " +"(нижнее знач) числами" -#: TurtleArt/tabasics.py:834 -msgid "Palette of variable blocks" -msgstr "Палитра возможных блоков" +msgid "number" +msgstr "число" -#: TurtleArt/tabasics.py:659 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "используется как числа ввода в математических операторах" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 -msgid "presentation 2x2" -msgstr "представление 2x2" +msgid "greater than" +msgstr "больше чем" -#: TurtleArt/tabasics.py:908 -msgid "Variable 1 (numeric value)" -msgstr "переменная 1 (числовое значение)" +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "логический оператор больше чем" -#: TurtleArt/tabasics.py:563 -msgid "adds two alphanumeric inputs" -msgstr "добавьте два альфа-числа" +msgid "less than" +msgstr "меньше чем" + +msgid "logical less-than operator" +msgstr "логический оператор меньше чем" -#: TurtleArt/tabasics.py:691 msgid "equal" msgstr "равно" -#: TurtleArt/tabasics.py:785 -msgid "else" -msgstr "иначе" - -#: TurtleArt/talogo.py:623 -msgid "doesn't like" -msgstr "не нравится" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 -msgid "restores hidden blocks" -msgstr "восстанавлиет скрытые блоки" - -#: TurtleArt/tabasics.py:375 -msgid "Turtle will not draw when moved." -msgstr "Черепашка не будет рисовать, двигаясь ." - -#. #-#-#-#-# ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 -msgid "pop" -msgstr "вытолкнуть" - -#: TurtleArt/tabasics.py:422 -msgid "pen size" -msgstr "размер пера" - -#: TurtleArt/tabasics.py:186 -msgid "moves turtle along an arc" -msgstr "передвигает черепаху по кругу" - -#: TurtleArt/tabasics.py:695 msgid "logical equal-to operator" msgstr "логический оператор равно" -#: TurtleArt/tabasics.py:437 -msgid "Palette of pen colors" -msgstr "Палитра цветов ручки" +msgid "not" +msgstr "не" -#: TurtleArt/tabasics.py:884 -msgid "stores numeric value in Variable 1" -msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 1" +msgid "logical NOT operator" +msgstr "логический оператор НЕ" -#: TurtleArt/tabasics.py:897 -msgid "stores numeric value in Variable 2" -msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 2" +msgid "and" +msgstr "и" -#: TurtleArt/tabasics.py:139 -msgid "moves turtle backward" -msgstr "перемещает черепашку назад" +msgid "logical AND operator" +msgstr "логической оператор И" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 -msgid "ycor of top of screen" -msgstr "коор. У на вершине экрана" +msgid "or" +msgstr "или" -#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529 -msgid "Show blocks" -msgstr "показать блоки" +msgid "logical OR operator" +msgstr "логический оператор ИЛИ" -#: pysamples/grecord.py:219 -#, fuzzy -msgid "save" -msgstr "Сохранить" +msgid "Palette of flow operators" +msgstr "палитра операторов над плавающей точкой" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 -#, fuzzy -msgid "Colors" -msgstr "цвет" +msgid "wait" +msgstr "ждать" -#: TurtleArt/tabasics.py:394 -msgid "sets size of the line drawn by the turtle" -msgstr "устанавливает размер линии, рисуемой черепашкой" +msgid "pauses program execution a specified number of seconds" +msgstr "приостанавлиет выполнение на указанное число секунд" -#: turtleblocks.py:366 -msgid "Open" -msgstr "Открыть" +msgid "forever" +msgstr "всегда" -#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034 -msgid "orientation" -msgstr "ориентация" +msgid "loops forever" +msgstr "вечный цикл" -#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106 -msgid "ycor" -msgstr "y текущ." +msgid "repeat" +msgstr "повтор" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602 -msgid "" -"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." -"g., sqrt(x*x+y*y)" -msgstr "" -"программируемый блок: используется для добавления дополнительных " -"математических функций с множеством переменных, к пр., корень(х*х+у*у)" +msgid "loops specified number of times" +msgstr "цикл указанное число раз" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 msgid "if" msgstr "если" -#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 -msgid "" -"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." -msgstr "" -"перемещает черепашку к позиции коор Х, коор У; (0, 0) это центр экрана." - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 -msgid "Python" -msgstr "Python" - -#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417 -msgid "Stop" -msgstr "Стоп" - -#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981 -msgid "action 2" -msgstr "действие 2" - -#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971 -msgid "action 1" -msgstr "дейтсвие 1" - -#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395 -msgid "Copy" -msgstr "Копировать" - -#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396 -msgid "Paste" -msgstr "Вставить" - -#: TurtleArt/talogo.py:508 -msgid "did not output to" -msgstr "не выводит на" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 -msgid "empty heap" -msgstr "пустая голова" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514 -msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "показывает значение FILO (first-in last-out heap)" - -#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413 -msgid "Clean" -msgstr "Очистить" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782 -msgid "Palette of presentation templates" -msgstr "Палитра примеров презентации" - -#: TurtleArt/tabasics.py:182 -msgid "angle" -msgstr "угол" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157 -msgid "audio" -msgstr "аудио" - -#: turtleblocks.py:410 -msgid "Tools" -msgstr "Инструменты" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547 -msgid "comment" -msgstr "комментарий" +msgid "then" +msgstr "тогда" -#: TurtleArt/tabasics.py:574 -msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" -msgstr "выделяет нижнее число ввода из верха нумерованного ввода" +msgid "if then" +msgstr "если тогда" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 -msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" -"очередь для клавиатурного ввода (результаты сохраняются в блоке клавиатуры)" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675 -msgid "Cartesian" -msgstr "Декартова" - -#: TurtleArt/tabasics.py:150 -msgid "clears the screen and reset the turtle" -msgstr "очищает экран и возвращает черепашку" - -#: TurtleArt/tabasics.py:974 -msgid "invokes Action 1 stack" -msgstr "вызывает Действия 1 стека" +"если-тогда оператор, используемый логическими операторами из палитры номеров" -#: TurtleArt/tabasics.py:119 -msgid "Palette of turtle commands" -msgstr "Палитра комманд черепашки" +msgid "else" +msgstr "иначе" -#: TurtleArt/tabasics.py:754 -msgid "loops forever" -msgstr "вечный цикл" +msgid "if then else" +msgstr "если тогда иначе" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 -msgid "show aligned" -msgstr "показать угол" +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"если-тогда-иначе оператор, используемый логическими операторами из палитры " +"номеров" -#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727 -msgid "Project" -msgstr "Проект" +msgid "horizontal space" +msgstr "горизонтальный пробел" -#: turtleblocks.py:416 -msgid "Debug" -msgstr "Попробовать" +msgid "jogs stack right" +msgstr "сдвигает стек вправо" -#: TurtleArt/tabasics.py:815 msgid "vertical space" msgstr "вертикальный пробел" -#: TurtleArt/tabasics.py:679 -msgid "less than" -msgstr "меньше чем" - -#: TurtleArt/tabasics.py:632 -msgid "square root" -msgstr "квадратный корень" +msgid "jogs stack down" +msgstr "jogs stack down" -#: turtleblocks.py:381 -msgid "Rescale coordinates" -msgstr "Перерисовать координаты" +msgid "stop action" +msgstr "остановить действие" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798 -msgid "show blocks" -msgstr "показать блоки" +msgid "stops current action" +msgstr "останавливает текущее действие" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183 -msgid "Sugar Journal description field" -msgstr "Поле описания Sugar Journal" +msgid "Palette of variable blocks" +msgstr "Палитра возможных блоков" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056 -msgid "presentation bulleted list" -msgstr "представление маркированным списком" +msgid "start" +msgstr "старт" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 -msgid "places a comment in your code" -msgstr "места комментария в вашем коде" +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "объединяет дейтсвия в кнопки запуска на тулбаре" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 -msgid "scale" -msgstr "масштаб" +msgid "text" +msgstr "текст" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879 -msgid "bottom" -msgstr "низ" +msgid "string value" +msgstr "строковое значение" -#: TurtleArt/tabasics.py:447 -msgid "purple" -msgstr "пурпурный" +msgid "action" +msgstr "действие" -#: TurtleArtActivity.py:485 -msgid "Rescale coordinates down" -msgstr "Rescale координаты вниз" +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "вершина стека именованных действий" -#: TurtleArt/tautils.py:586 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 -msgid "click to open" -msgstr "нажмите для открытия" +msgid "invokes named action stack" +msgstr "вызывает действие именнованного стека" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128 -msgid "microphone input pitch" -msgstr "микрофонный ввод комманд" +msgid "store in box 1" +msgstr "сохранить в кармане 1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146 -msgid "journal" -msgstr "журнал" +msgid "stores numeric value in Variable 1" +msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:996 -msgid "empty trash" -msgstr "пустая корзина" +msgid "store in box 2" +msgstr "сохранить в кармане 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:384 -msgid "Turtle will draw when moved." -msgstr "Черепашка будет рисовать, двигаясь." +msgid "stores numeric value in Variable 2" +msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159 -msgid "Sugar Journal audio object" -msgstr "Аудио объект Sugar Journal" +msgid "box 1" +msgstr "блок 1" -#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538 -msgid "Stop turtle" -msgstr "Остановить черепашку" +msgid "Variable 1 (numeric value)" +msgstr "переменная 1 (числовое значение)" -#: turtleblocks.py:418 -msgid "Turtle" -msgstr "Черепашка" +msgid "box 2" +msgstr "блок 2" -#: TurtleArt/tapalette.py:98 -msgid "changes the orientation of the palette of blocks" -msgstr "изменяет ориентаци палитры блоков" +msgid "Variable 2 (numeric value)" +msgstr "переменная 2 (числовое значение)" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 msgid "store in" msgstr "записать в" -#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996 -msgid "Hide blocks" -msgstr "скрыть блоки" - -#: TurtleArt/tabasics.py:559 -msgid "plus" -msgstr "плюс" - -#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724 -msgid "or" -msgstr "или" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058 -msgid "presentation template: list of bullets" -msgstr "пример презентации: список ядра" - -#: TurtleArt/tabasics.py:612 -msgid "identity operator used for extending blocks" -msgstr "тождественный оператор используемый для расширения блоков" - -#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385 -msgid "Shrink blocks" -msgstr "Уменьшить блоки" - -#: TurtleArt/tabasics.py:470 -#, fuzzy -msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "устанвливают размеры текста, рисуемого черепашкой" - -#: TurtleArt/tabasics.py:244 -msgid "" -"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " -"block)" -msgstr "" -"блокирует текущее значение головы черепашки (может использоваться в " -"нумерованных блоках)" - -#: TurtleArt/tawindow.py:4215 -msgid "image" -msgstr "картинка" - -#: TurtleArt/tabasics.py:646 -msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" -msgstr "" -"возвращает случайные числа между минимумом (верхнее знач) и максимумов " -"(нижнее знач) числами" - -#: TurtleArt/tabasics.py:345 -msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"блокирует текущий цвет ручки (может использоваться на месте нумерованных " -"блоков)" - -#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404 -msgid "Show palette" -msgstr "показать палитру" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254 -msgid "saves a picture to the Sugar Journal" -msgstr "сохранить картинку в Sugar Journal" - -#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733 -#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958 -msgid "Save snapshot" -msgstr "Сохранить снимок" - -#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213 -msgid "start" -msgstr "старт" - -#: TurtleArt/tabasics.py:128 -msgid "moves turtle forward" -msgstr "перемещает черепашку вперёд" - -#: TurtleArt/tabasics.py:124 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 -msgid "forward" -msgstr "вперёд" +msgid "box" +msgstr "блок" -#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942 -#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486 -#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390 -#: TurtleArt/tawindow.py:4418 msgid "my box" msgstr "моя коробка" -#: TurtleArt/tabasics.py:135 -msgid "back" -msgstr "назад" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244 -msgid "sets the scale of media" -msgstr "устанавливает масштаб медиа" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276 -msgid "holds current scale value" -msgstr "блокирует текущее значение масштаба" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 -msgid "presentation 1x1" -msgstr "представление 1x1" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 -msgid "presentation 1x2" -msgstr "представление 1x2" - -#: TurtleArt/tabasics.py:861 -msgid "top of nameable action stack" -msgstr "вершина стека именованных действий" - -#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "сохраняет числовое значение в именнованной переменной" -#: TurtleArt/tabasics.py:725 -msgid "logical OR operator" -msgstr "логический оператор ИЛИ" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200 -#, fuzzy -msgid "microphone input voltage" -msgstr "уровень ввода микрофона" - -#: TurtleArt/tabasics.py:766 -msgid "loops specified number of times" -msgstr "цикл указанное число раз" - -#: TurtleArt/tabasics.py:984 -msgid "invokes Action 2 stack" -msgstr "вызывает Действия 2 стека" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 -#, fuzzy -msgid "setxy" -msgstr "координаты" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930 -msgid "title y" -msgstr "координата У" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921 -msgid "title x" -msgstr "координата Х" - -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 -msgid "fill screen" -msgstr "заполнение" - -#: turtleblocks.py:368 -#, fuzzy -msgid "Save as" -msgstr "Сохранить как" - -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 -msgid "set xy" -msgstr "координаты" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 -msgid "polar" -msgstr "полярный" +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "именная переменная (числовое значение)" -#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765 -msgid "repeat" -msgstr "повтор" +msgid "action 1" +msgstr "дейтсвие 1" -#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922 -#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369 -msgid "Save as image" -msgstr "Сохранить как изображение" +msgid "top of Action 1 stack" +msgstr "вершина стека действия 1" -#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725 -#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401 -msgid "Edit" -msgstr "Редактировать" +msgid "action 2" +msgstr "действие 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:964 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "вершина стека действия 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:600 -msgid "" -"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" -msgstr "делит верхнее число (делитель) на нижнее (знаменатель)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:642 -msgid "max" -msgstr "максимум" +msgid "invokes Action 1 stack" +msgstr "вызывает Действия 1 стека" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559 -msgid "prints value in status block at bottom of the screen" -msgstr "печатает значение в блоке статуса на вершине экрана" +msgid "invokes Action 2 stack" +msgstr "вызывает Действия 2 стека" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398 -#, fuzzy -msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" -msgstr "блокирует результаты блока очереди клавиатуры" +msgid "trash" +msgstr "" -#. #-#-#-#-# ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. TRANS: push adds a new item to the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470 -msgid "push" -msgstr "затолкнуть" +msgid "empty trash" +msgstr "пустая корзина" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 -#, fuzzy -msgid "" -"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." -"g., sin(x+y+z)" -msgstr "" -"программируемый блок: используется для добавления дополнительных " -"математических выражений с множеством переменных, напр. син(х+у+z)" +msgid "permanently deletes items in trash" +msgstr "безвозвратно удаляет пункты в корзину" -#: TurtleArt/tabasics.py:1001 msgid "restore all" msgstr "вернуть всё" -#. TRANS: "name" option from activity.info file -msgid "TurtleBlocks" -msgstr "" - -#. TRANS: "summary" option from activity.info file -#. TRANS: "description" option from activity.info file -msgid "" -"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together " -"visual programming blocks" -msgstr "" - -#: TurtleArt/tabasics.py:213 -msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "" +msgid "restore all blocks from trash" +msgstr "восстанавливает все блоки из карзины" -#: TurtleArt/tabasics.py:333 -msgid "set gray" +msgid "clear all" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:404 -msgid "start fill" +msgid "move all blocks to trash" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:406 -msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgid "Share selected blocks" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:413 -msgid "end fill" -msgstr "" +msgid "Title" +msgstr "Заголовок" -#: TurtleArt/tabasics.py:415 -msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" -msgstr "" +msgid "Stop turtle" +msgstr "Остановить черепашку" -#: TurtleArt/tabasics.py:439 -msgid "red" -msgstr "красный" +msgid "Show blocks" +msgstr "показать блоки" -#: TurtleArt/tabasics.py:610 -msgid "identity" -msgstr "идентификатор" +msgid "Hide blocks" +msgstr "скрыть блоки" -#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621 -msgid "mod" -msgstr "модуль" +msgid "did not output to" +msgstr "не выводит на" -#: TurtleArt/tabasics.py:631 -msgid "√" -msgstr "" +msgid "I don't know how to" +msgstr "Я не знаю как" -#: TurtleArt/tabasics.py:992 -msgid "trash" -msgstr "" +msgid "doesn't like" +msgstr "не нравится" -#: TurtleArt/tabasics.py:1006 -msgid "clear all" -msgstr "" +msgid "as input" +msgstr "как ввод" -#: TurtleArt/tabasics.py:1007 -msgid "move all blocks to trash" -msgstr "" +msgid "displays next palette" +msgstr "отображает следующую палитру" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055 -#: TurtleArtActivity.py:751 -msgid "Share selected blocks" -msgstr "" +msgid "changes the orientation of the palette of blocks" +msgstr "изменяет ориентаци палитры блоков" -#: TurtleArt/tautils.py:295 msgid "Load..." msgstr "" -#: TurtleArt/tautils.py:305 msgid "Save..." msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664 +msgid "click to open" +msgstr "нажмите для открытия" + +msgid "orientation" +msgstr "ориентация" + +msgid "next" +msgstr "дальше" + msgid "shift" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1316 msgid "" "Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " "program" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1369 msgid "Select blocks to share" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632 -#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397 msgid "Save stack" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546 msgid "Really overwrite stack?" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574 -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 msgid "Cancel" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549 msgid "Overwrite stack" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578 -#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399 msgid "Delete stack" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585 msgid "Really delete stack?" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808 +msgid "image" +msgstr "картинка" + +msgid "Save as Logo" +msgstr "Сохранить как Логотип" + +msgid "Save as image" +msgstr "Сохранить как изображение" + +msgid "snapshot" +msgstr "снимок" + +msgid "Save snapshot" +msgstr "Сохранить снимок" + msgid "Turn off hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390 msgid "Turn on hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753 -#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917 +msgid "Show palette" +msgstr "показать палитру" + +msgid "Hide palette" +msgstr "скрыть палитру" + +msgid "Rescale coordinates down" +msgstr "Rescale координаты вниз" + +msgid "Rescale coordinates up" +msgstr "Rescale координаты вверх" + +msgid "Edit" +msgstr "Редактировать" + +msgid "View" +msgstr "Показать" + +msgid "Project" +msgstr "Проект" + msgid "Save/Load" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960 +msgid "Copy" +msgstr "Копировать" + +msgid "Paste" +msgstr "Вставить" + +msgid "Restore blocks from trash" +msgstr "восстанавливает все блоки из карзины" + +msgid "Fullscreen" +msgstr "На весь экран" + +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Декартовы координаты" + +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Полярные координаты" + +msgid "Metric coordinates" +msgstr "Метрические координаты" + +msgid "Grow blocks" +msgstr "Увеличить блоки" + +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Уменьшить блоки" + +msgid "Load example" +msgstr "Загрузить образец" + +msgid "Clean" +msgstr "Очистить" + +msgid "Run" +msgstr "Запустить" + +msgid "Step" +msgstr "Шаг" + +msgid "Help" +msgstr "Помощь" + +msgid "Stop" +msgstr "Стоп" + msgid "Load project" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965 msgid "Load plugin" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968 msgid "Load Python block" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:895 msgid "Palettes" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:912 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157 -#: TurtleArtActivity.py:1238 +msgid "<Ctrl>p" +msgstr "<Ctrl>p" + +msgid "<Ctrl>e" +msgstr "<Ctrl>e" + +msgid "<Ctrl>r" +msgstr "<Ctrl>r" + +msgid "<Ctrl>w" +msgstr "<Ctrl>w" + +msgid "<Ctrl>s" +msgstr "<Ctrl>s" + msgid "Plugin could not be installed." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1234 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1252 -#, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1253 -#, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 msgid "My Turtle Art session" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 msgid "Enable collaboration" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 msgid "Activities" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 msgid "Buddies" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 msgid "Share" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 msgid "Configuration" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 msgid "Neighborhood" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 msgid "Nickname" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 msgid "Account ID" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 msgid "Server" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 msgid "Port" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 msgid "Password" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 msgid "Register" msgstr "" -#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83 -#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63 -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73 +msgid "Colors" +msgstr "цвет" + msgid "Upload" msgstr "" -#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87 msgid "Facebook wall post" msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68 msgid "Upload to Web" msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90 msgid "" "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " "your project." msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99 msgid "Username:" msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109 msgid "Password:" msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130 +msgid "Title:" +msgstr "Заголовок" + msgid "Description:" msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140 msgid "Submit to Web" msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166 msgid "Login failed" msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203 msgid "Failed to upload!" msgstr "" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63 msgid "acceleration" msgstr "" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65 msgid "push acceleration in x, y, z to heap" msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99 msgid "raw microphone input signal" msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 msgid "loudness" msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194 +msgid "microphone input volume" +msgstr "уровень ввода микрофона" + +msgid "pitch" +msgstr "нажатие" + +msgid "microphone input pitch" +msgstr "микрофонный ввод комманд" + msgid "microphone input resistance" msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139 +msgid "microphone input voltage" +msgstr "уровень ввода микрофона" + msgid "Palette of media objects" msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130 msgid "light level detected by camera" msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143 msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163 msgid "camera output" msgstr "" -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65 msgid "light level detected by light sensor" msgstr "" -#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100 msgid "RFID" msgstr "" -#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101 msgid "read value from RFID device" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169 +msgid "while" +msgstr "в то время, как" + +msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"делать-пока-правда оператор, который используется логическими операторами из " +"числовой палитры" + +msgid "until" +msgstr "пока" + +msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"делать-пока-правда оператор, используемый логическими операторами из " +"Нумерованной палитры" + +msgid "top" +msgstr "вершина" + +msgid "top of a collapsible stack" +msgstr "верх сворачиваемого стека" + +msgid "journal" +msgstr "журнал" + +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "медиа объект Sugar Journal" + +msgid "audio" +msgstr "аудио" + +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "Аудио объект Sugar Journal" + msgid "video" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 +msgid "Sugar Journal video object" +msgstr "Аудио объект Sugar Journal" + msgid "description" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "Поле описания Sugar Journal" + +msgid "show" +msgstr "показать" + +msgid "draws text or show media from the Journal" +msgstr "рисует текста или показывает медиа из Journal" + +msgid "show aligned" +msgstr "показать угол" + +msgid "set scale" +msgstr "установить затенение" + +msgid "sets the scale of media" +msgstr "устанавливает масштаб медиа" + +msgid "save picture" +msgstr "сохранить картинку" + +msgid "picture name" +msgstr "имя картинки" + +msgid "saves a picture to the Sugar Journal" +msgstr "сохранить картинку в Sugar Journal" + +msgid "save SVG" +msgstr "сохранить SVG" + +msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" +msgstr "сохранить черепашью графику как SVG файл в Sugar Journal" + +msgid "scale" +msgstr "масштаб" + +msgid "holds current scale value" +msgstr "блокирует текущее значение масштаба" + msgid "media wait" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289 msgid "media stop" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291 msgid "stop video or audio" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 msgid "media pause" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298 msgid "pause video or audio" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303 msgid "media resume" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 msgid "resume playing video or audio" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311 msgid "speak" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313 msgid "hello" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314 msgid "speaks text" msgstr "" -#. TRANS: pitch, duration, amplitude -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 msgid "sinewave" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 msgid "amplitude" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 msgid "duration" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354 msgid "button down" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 msgid "returns True if mouse button is pressed" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364 msgid "mouse x" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367 msgid "returns mouse x coordinate" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374 msgid "mouse y" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377 msgid "returns mouse y coordinate" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 +msgid "query keyboard" +msgstr "запрос клавиатура" + +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "" +"очередь для клавиатурного ввода (результаты сохраняются в блоке клавиатуры)" + +msgid "keyboard" +msgstr "клавиатура" + +msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" +msgstr "блокирует результаты блока очереди клавиатуры" + msgid "read pixel" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 msgid "turtle sees" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538 +msgid "Palette of extra options" +msgstr "палитра экстра-опций" + +msgid "push" +msgstr "затолкнуть" + +msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "кладёт значения в FILO (first-in last-out heap)" + +msgid "show heap" +msgstr "показать голову" + +msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "показывает значения FILO (first-in last-out heap)" + +msgid "empty heap" +msgstr "пустая голова" + +msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" +msgstr "пустые FILO (first-in-last-out heap)" + +msgid "pop" +msgstr "вытолкнуть" + +msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "показывает значение FILO (first-in last-out heap)" + +msgid "empty heap?" +msgstr "пустая голова" + msgid "returns True if heap is empty" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569 +msgid "comment" +msgstr "комментарий" + +msgid "places a comment in your code" +msgstr "места комментария в вашем коде" + +msgid "print" +msgstr "печать" + +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "печатает значение в блоке статуса на вершине экрана" + msgid "Python chr operator" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578 msgid "Python int operator" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 +msgid "Python" +msgstr "Python" + +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." +"g., sin(x)" +msgstr "" +"программируемый блок: используется для добавления дополнительных " +"математических выражений с одной переменной, к пр. син(х)" + +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sqrt(x*x+y*y)" +msgstr "" +"программируемый блок: используется для добавления дополнительных " +"математических функций с множеством переменных, к пр., корень(х*х+у*у)" + +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sin(x+y+z)" +msgstr "" +"программируемый блок: используется для добавления дополнительных " +"математических выражений с множеством переменных, напр. син(х+у+z)" + msgid "Python block" msgstr "" -#. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "запускает код поиска в модуле tamyblock.py из Journal" + +msgid "Cartesian" +msgstr "Декартова" + +msgid "displays Cartesian coordinates" +msgstr "показывает Декартовы координаты" + +msgid "polar" +msgstr "полярный" + +msgid "displays polar coordinates" +msgstr "показывает полярные координаты" + +msgid "turtle" +msgstr "черепашка" + +msgid "chooses which turtle to command" +msgstr "выберете черепашку" + msgid "active turtle" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706 msgid "the name of the active turtle" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 msgid "turtle shell" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759 +msgid "top of a collapsed stack" +msgstr "верх свёрнутого стека" + msgid "load" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 +msgid "loads a block" +msgstr "загрузить мой проект" + +msgid "setxy" +msgstr "координаты" + msgid "palette" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 msgid "selects a palette" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 +msgid "Palette of presentation templates" +msgstr "Палитра примеров презентации" + +msgid "hide blocks" +msgstr "скрыть блоки" + +msgid "declutters canvas by hiding blocks" +msgstr "очищает холст, скрывая блоки" + +msgid "show blocks" +msgstr "показать блоки" + +msgid "restores hidden blocks" +msgstr "восстанавлиет скрытые блоки" + +msgid "hides the Sugar toolbars" +msgstr "скрывает Sugar тулбар" + msgid "list" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939 +msgid "presentation bulleted list" +msgstr "представление маркированным списком" + +msgid "presentation template: list of bullets" +msgstr "пример презентации: список ядра" + +msgid "presentation template: select Journal object (no description)" +msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (без описанием)" + +msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (с описанием)" + +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "пример презентации: выбирете четыре обекта Journal" + +msgid "presentation template: select two Journal objects" +msgstr "пример презентации: выбирете два обекта Journal" + +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "координата Х слева от экрана" + +msgid "bottom" +msgstr "низ" + +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "У-координата наверху экрана" + +msgid "the canvas width" +msgstr "ширина полотна" + +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "коодината Х справа экрана" + +msgid "ycor of top of screen" +msgstr "коор. У на вершине экрана" + +msgid "the canvas height" +msgstr "высота холста" + +msgid "title x" +msgstr "координата Х" + +msgid "title y" +msgstr "координата У" + msgid "left x" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948 msgid "top y" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957 msgid "right x" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073 +msgid "bottom y" +msgstr "низ" + +msgid "presentation 1x1" +msgstr "представление 1x1" + +msgid "presentation 2x1" +msgstr "представление 2x1" + +msgid "presentation 1x2" +msgstr "представление 1x2" + +msgid "presentation 2x2" +msgstr "представление 2x2" + msgid "Palette of user-defined operators" msgstr "" -#: pysamples/brain.py:43 msgid "Please install the Speak Activity and try again." msgstr "" -#: pysamples/brain.py:54 msgid "Spanish" msgstr "" -#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74 -#: pysamples/brain.py:80 msgid "English" msgstr "" -#: pysamples/brain.py:91 msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." msgstr "" -#: pysamples/brain.py:100 msgid "" "Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " "try once more." msgstr "" -#: pysamples/forward_push.py:45 msgid "push destination rgb value to heap" msgstr "" -#: pysamples/grecord.py:217 +msgid "stop" +msgstr "Стоп" + msgid "play" msgstr "" -#: pysamples/journal-stats.py:78 +msgid "save" +msgstr "Сохранить" + msgid "other" msgstr "" -#: pysamples/uturn.py:24 msgid "uturn" msgstr "" -#: pysamples/uturn.py:26 msgid "make a uturn" msgstr "" -#: turtleblocks.py:89 msgid "usage is" msgstr "" -#: turtleblocks.py:250 msgid "No option action:" msgstr "" -#: turtleblocks.py:265 msgid "File not found" msgstr "" -#: turtleblocks.py:289 -#, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "" -#: turtleblocks.py:365 msgid "New" msgstr "" -#: turtleblocks.py:373 +msgid "Open" +msgstr "Открыть" + +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +msgid "Save as" +msgstr "Сохранить как" + msgid "Quit" msgstr "" -#: turtleblocks.py:421 +msgid "File" +msgstr "Файл" + +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Перерисовать координаты" + +msgid "Reset block size" +msgstr "Сбросить размер блоков" + +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Показать/скрыть блоки" + +msgid "Tools" +msgstr "Инструменты" + +msgid "Debug" +msgstr "Попробовать" + +msgid "Turtle" +msgstr "Черепашка" + msgid "About..." msgstr "" -#: turtleblocks.py:461 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "" -#: turtleblocks.py:462 msgid "Save project?" msgstr "" -#~ msgid "then else" -#~ msgstr "тогда иначе" +msgid "then else" +msgstr "тогда иначе" -#, fuzzy -#~ msgid "bottom of a collapsible stack" -#~ msgstr "верх сворачиваемого стека" +msgid "bottom of a collapsible stack" +msgstr "верх сворачиваемого стека" -#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" -#~ msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы открыть" +msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" +msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы открыть" -#~ msgid "top of stack" -#~ msgstr "вершина стека" +msgid "top of stack" +msgstr "вершина стека" -#~ msgid "label" -#~ msgstr "надпись" +msgid "label" +msgstr "надпись" -#~ msgid "Save as HTML" -#~ msgstr "Сохранить как HTML" +msgid "Save as HTML" +msgstr "Сохранить как HTML" -#~ msgid "<Ctrl>d" -#~ msgstr "<Ctrl>d" +msgid "<Ctrl>d" +msgstr "<Ctrl>d" -#~ msgid "presentation" -#~ msgstr "презентация" +msgid "presentation" +msgstr "презентация" -#~ msgid "<Ctrl>b" -#~ msgstr "<Ctrl>b" +msgid "<Ctrl>b" +msgstr "<Ctrl>b" -#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -#~ msgstr "Передвиньте курсор перед оранжевой палитрой для вызова помощи" +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Передвиньте курсор перед оранжевой палитрой для вызова помощи" -#~ msgid "Import/Export" -#~ msgstr "Импорт/Экспорт" +msgid "Import/Export" +msgstr "Импорт/Экспорт" -#~ msgid "Import project from the Journal" -#~ msgstr "Импортировать проект из журнала" +msgid "Import project from the Journal" +msgstr "Импортировать проект из журнала" -#~ msgid "full screen" -#~ msgstr "полный экран" +msgid "full screen" +msgstr "полный экран" -#~ msgid "stack" -#~ msgstr "цепь" +msgid "stack" +msgstr "цепь" -#~ msgid " clean " -#~ msgstr " очистить " +msgid " clean " +msgstr " очистить " -#, fuzzy -#~ msgid "numbers" -#~ msgstr "число" +msgid "numbers" +msgstr "число" -#~ msgid "write" -#~ msgstr "запись" +msgid "write" +msgstr "запись" -#~ msgid "restore last" -#~ msgstr "повторить последнее" +msgid "restore last" +msgstr "повторить последнее" -#~ msgid "" -#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" -#~ msgstr "" -#~ "программируемый блок: используется для добавления дополнительных " -#~ "математических функций, к примеру, синус(х)" +msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" +msgstr "" +"программируемый блок: используется для добавления дополнительных " +"математических функций, к примеру, синус(х)" -#, fuzzy -#~ msgid "blocks" -#~ msgstr "Блоки" +msgid "blocks" +msgstr "Блоки" -#~ msgid "text size" -#~ msgstr "размер текста" +msgid "text size" +msgstr "размер текста" -#~ msgid "sensor input resistance" -#~ msgstr "датчик входного сопротивления" +msgid "sensor input resistance" +msgstr "датчик входного сопротивления" -#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" -#~ msgstr "" -#~ "блокирует текущий цвет текста (может использовать вместе с нумерованными " -#~ "блоками)" +msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"блокирует текущий цвет текста (может использовать вместе с нумерованными " +"блоками)" -#~ msgid "picture top" -#~ msgstr "вершина картинки" +msgid "picture top" +msgstr "вершина картинки" -#, fuzzy -#~ msgid "flow" -#~ msgstr "Передвижение" +msgid "flow" +msgstr "Передвижение" -#~ msgid "restores most recent blocks from trash" -#~ msgstr "возвращает самые последние блоки из корзины" +msgid "restores most recent blocks from trash" +msgstr "возвращает самые последние блоки из корзины" -#~ msgid "Load my block" -#~ msgstr "Загрузить мои блоки" +msgid "Load my block" +msgstr "Загрузить мои блоки" -#~ msgid "picture left" -#~ msgstr "картинка слева" +msgid "picture left" +msgstr "картинка слева" -#~ msgid "Python code" -#~ msgstr "Python code" +msgid "Python code" +msgstr "Python code" -#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" -#~ msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы свернуть" +msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" +msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы свернуть" -#~ msgid "Trashcan" -#~ msgstr "Урна для мусора" +msgid "Trashcan" +msgstr "Урна для мусора" -#, fuzzy -#~ msgid "pen" -#~ msgstr "Открыть" +msgid "pen" +msgstr "Открыть" -#~ msgid "picture right" -#~ msgstr "картинка вправо" +msgid "picture right" +msgstr "картинка вправо" -#~ msgid "volume" -#~ msgstr "громкость" +msgid "volume" +msgstr "громкость" -#~ msgid "picture bottom" -#~ msgstr "низ картинки" +msgid "picture bottom" +msgstr "низ картинки" -#~ msgid "sensor voltage" -#~ msgstr "вольтаж датчика" +msgid "sensor voltage" +msgstr "вольтаж датчика" -#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" -#~ msgstr "" -#~ "блокирует текущий размер текста (может использовать вместе с " -#~ "нумерованными блоками)" +msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"блокирует текущий размер текста (может использовать вместе с нумерованными " +"блоками)" -#~ msgid "<Alt>d" -#~ msgstr "<Alt>d" +msgid "<Alt>d" +msgstr "<Alt>d" -#~ msgid "Save Logo" -#~ msgstr "Сохранить Logo" +msgid "Save Logo" +msgstr "Сохранить Logo" -#~ msgid "<Ctrl>o" -#~ msgstr "<Ctrl>o" +msgid "<Ctrl>o" +msgstr "<Ctrl>o" -#~ msgid "bulleted list" -#~ msgstr "маркированный список" +msgid "bulleted list" +msgstr "маркированный список" -#~ msgid "picture" -#~ msgstr "картинка" +msgid "picture" +msgstr "картинка" -#~ msgid "2×2 pictures" -#~ msgstr "картинка 2х2" +msgid "2×2 pictures" +msgstr "картинка 2х2" -#~ msgid "2×1 pictures" -#~ msgstr "картинка 2х1" +msgid "2×1 pictures" +msgstr "картинка 2х1" -#~ msgid "1×2 pictures" -#~ msgstr "картинка 1х2" +msgid "1×2 pictures" +msgstr "картинка 1х2" -#~ msgid "1×1 picture" -#~ msgstr "картинка 1х1" +msgid "1×1 picture" +msgstr "картинка 1х1" -#~ msgid "name" -#~ msgstr "имя" +msgid "name" +msgstr "имя" -#~ msgid "stack 2" -#~ msgstr "цепь 2" +msgid "stack 2" +msgstr "цепь 2" -#~ msgid "stack 1" -#~ msgstr "цепь 1" +msgid "stack 1" +msgstr "цепь 1" -#~ msgid "Keyboard" -#~ msgstr "Клавиатура" +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавиатура" -#~ msgid "My Blocks" -#~ msgstr "Мои блоки" +msgid "My Blocks" +msgstr "Мои блоки" -#~ msgid "Numbers" -#~ msgstr "Числа" +msgid "Numbers" +msgstr "Числа" -#~ msgid "Templates" -#~ msgstr "Шаблоны" +msgid "Templates" +msgstr "Шаблоны" -#~ msgid "read key" -#~ msgstr "считать клавишу" +msgid "read key" +msgstr "считать клавишу" -#, fuzzy -#~ msgid "text color" -#~ msgstr "цвет" +msgid "text color" +msgstr "цвет" -#~ msgid "Pen" -#~ msgstr "Перо" +msgid "Pen" +msgstr "Перо" -#~ msgid "hide palette" -#~ msgstr "скрыть палитру" +msgid "hide palette" +msgstr "скрыть палитру" -#~ msgid "run" -#~ msgstr "запуск" +msgid "run" +msgstr "запуск" -#~ msgid "stop stack" -#~ msgstr "конец цепи" +msgid "stop stack" +msgstr "конец цепи" -#~ msgid "hres" -#~ msgstr "высота" +msgid "hres" +msgstr "высота" -#~ msgid "vres" -#~ msgstr "ширина" +msgid "vres" +msgstr "ширина" |