diff options
Diffstat (limited to 'po/th.po')
| -rw-r--r-- | po/th.po | 1853 |
1 files changed, 1849 insertions, 4 deletions
@@ -1,9 +1,36 @@ +# #-#-#-#-# th.po (iso_3166) #-#-#-#-# +# Translation of ISO-3166 (country names) to Thai +# +# This file is distributed under the same license as the iso-codes package. +# +# Copyright (C) +# Free Software Foundation, Inc., 2002,2003 +# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002, 2004 +# Translations from KDE: +# - Thanomsub Noppaburana <donga@midaassets.com> +# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2013 +# +# #-#-#-#-# th.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" +"#-#-#-#-# th.po (iso_3166) #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: iso_3166\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth." +"debian.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-14 08:52+0700\n" +"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n" +"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n" +"Language: th\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"#-#-#-#-# th.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n" @@ -17,6 +44,1826 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" +#. name for AFG +msgid "Afghanistan" +msgstr "อัฟกานิสถาน" + +#. official_name for AFG +msgid "Islamic Republic of Afghanistan" +msgstr "สาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน" + +#. name for ALA +msgid "Åland Islands" +msgstr "หมู่เกาะโอลันด์" + +#. name for ALB +msgid "Albania" +msgstr "แอลเบเนีย" + +#. official_name for ALB +msgid "Republic of Albania" +msgstr "สาธารณรัฐแอลเบเนีย" + +#. name for DZA +msgid "Algeria" +msgstr "แอลจีเรีย" + +#. official_name for DZA +msgid "People's Democratic Republic of Algeria" +msgstr "สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย" + +#. name for ASM +msgid "American Samoa" +msgstr "อเมริกันซามัว" + +#. name for AND +msgid "Andorra" +msgstr "อันดอร์รา" + +#. official_name for AND +msgid "Principality of Andorra" +msgstr "ราชรัฐอันดอร์รา" + +#. name for AGO +msgid "Angola" +msgstr "แองโกลา" + +#. official_name for AGO +msgid "Republic of Angola" +msgstr "สาธารณรัฐแองโกลา" + +#. name for AIA +msgid "Anguilla" +msgstr "แองกวิลลา" + +#. name for ATA +msgid "Antarctica" +msgstr "แอนตาร์กติกา" + +#. name for ATG +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "แอนติกาและบาร์บูดา" + +#. name for ARG +msgid "Argentina" +msgstr "อาร์เจนตินา" + +#. official_name for ARG +msgid "Argentine Republic" +msgstr "สาธารณรัฐอาร์เจนตินา" + +#. name for ARM +msgid "Armenia" +msgstr "อาร์เมเนีย" + +#. official_name for ARM +msgid "Republic of Armenia" +msgstr "สาธารณรัฐอาร์เมเนีย" + +#. name for ABW +msgid "Aruba" +msgstr "อารูบา" + +#. name for AUS +msgid "Australia" +msgstr "ออสเตรเลีย" + +#. name for AUT +msgid "Austria" +msgstr "ออสเตรีย" + +#. official_name for AUT +msgid "Republic of Austria" +msgstr "สาธารณรัฐออสเตรีย" + +#. name for AZE +msgid "Azerbaijan" +msgstr "อาเซอร์ไบจาน" + +#. official_name for AZE +msgid "Republic of Azerbaijan" +msgstr "สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน" + +#. name for BHS +msgid "Bahamas" +msgstr "บาฮามาส" + +#. official_name for BHS +msgid "Commonwealth of the Bahamas" +msgstr "เครือรัฐบาฮามาส" + +#. name for BHR +msgid "Bahrain" +msgstr "บาห์เรน" + +#. official_name for BHR +msgid "Kingdom of Bahrain" +msgstr "ราชอาณาจักรบาห์เรน" + +#. name for BGD +msgid "Bangladesh" +msgstr "บังกลาเทศ" + +#. official_name for BGD +msgid "People's Republic of Bangladesh" +msgstr "สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ" + +#. name for BRB +msgid "Barbados" +msgstr "บาร์เบโดส" + +#. name for BLR +msgid "Belarus" +msgstr "เบลารุส" + +#. official_name for BLR +msgid "Republic of Belarus" +msgstr "สาธารณรัฐเบลารุส" + +#. name for BEL +msgid "Belgium" +msgstr "เบลเยียม" + +#. official_name for BEL +msgid "Kingdom of Belgium" +msgstr "ราชอาณาจักรเบลเยียม" + +#. name for BLZ +msgid "Belize" +msgstr "เบลีซ" + +#. name for BEN +msgid "Benin" +msgstr "เบนิน" + +#. official_name for BEN +msgid "Republic of Benin" +msgstr "สาธารณรัฐเบนิน" + +#. name for BMU +msgid "Bermuda" +msgstr "เบอร์มิวดา" + +#. name for BTN +msgid "Bhutan" +msgstr "ภูฏาน" + +#. official_name for BTN +msgid "Kingdom of Bhutan" +msgstr "ราชอาณาจักรภูฏาน" + +#. name for BOL +msgid "Bolivia, Plurinational State of" +msgstr "โบลิเวีย, รัฐพหุชาติ" + +#. official_name for BOL +msgid "Plurinational State of Bolivia" +msgstr "รัฐพหุชาติโบลิเวีย" + +#. common_name for BOL +msgid "Bolivia" +msgstr "โบลิเวีย" + +#. name for BES, official_name for BES +msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" +msgstr "บอแนร์, เซนต์ยูสเตเชียส และ เซบา" + +#. name for BIH +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา" + +#. official_name for BIH +msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" +msgstr "สาธารณรัฐบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา" + +#. name for BWA +msgid "Botswana" +msgstr "บอตสวานา" + +#. official_name for BWA +msgid "Republic of Botswana" +msgstr "สาธารณรัฐบอตสวานา" + +#. name for BVT +msgid "Bouvet Island" +msgstr "เกาะบูเวต์" + +#. name for BRA +msgid "Brazil" +msgstr "บราซิล" + +#. official_name for BRA +msgid "Federative Republic of Brazil" +msgstr "สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล" + +#. name for IOT +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "บริติชอินเดียนโอเชียนเทร์ริทอรี" + +#. name for BRN +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "บรูไนดารุสซาลาม" + +#. name for BGR +msgid "Bulgaria" +msgstr "บัลแกเรีย" + +#. official_name for BGR +msgid "Republic of Bulgaria" +msgstr "สาธารณรัฐบัลแกเรีย" + +#. name for BFA +msgid "Burkina Faso" +msgstr "บูร์กินาฟาโซ" + +#. name for BDI +msgid "Burundi" +msgstr "บุรุนดี" + +#. official_name for BDI +msgid "Republic of Burundi" +msgstr "สาธารณรัฐบุรุนดี" + +#. name for KHM +msgid "Cambodia" +msgstr "กัมพูชา" + +#. official_name for KHM +msgid "Kingdom of Cambodia" +msgstr "ราชอาณาจักรกัมพูชา" + +#. name for CMR +msgid "Cameroon" +msgstr "แคเมอรูน" + +#. official_name for CMR +msgid "Republic of Cameroon" +msgstr "สาธารณรัฐแคเมอรูน" + +#. name for CAN +msgid "Canada" +msgstr "แคนาดา" + +#. name for CPV +msgid "Cape Verde" +msgstr "เคปเวิร์ด" + +#. official_name for CPV +msgid "Republic of Cape Verde" +msgstr "สาธารณรัฐเคปเวิร์ด" + +#. name for CYM +msgid "Cayman Islands" +msgstr "หมู่เกาะเคย์แมน" + +#. name for CAF +msgid "Central African Republic" +msgstr "สาธารณรัฐแอฟริกากลาง" + +#. name for TCD +msgid "Chad" +msgstr "ชาด" + +#. official_name for TCD +msgid "Republic of Chad" +msgstr "สาธารณรัฐชาด" + +#. name for CHL +msgid "Chile" +msgstr "ชิลี" + +#. official_name for CHL +msgid "Republic of Chile" +msgstr "สาธารณรัฐชิลี" + +#. name for CHN +msgid "China" +msgstr "จีน" + +#. official_name for CHN +msgid "People's Republic of China" +msgstr "สาธารณรัฐประชาชนจีน" + +#. name for CXR +msgid "Christmas Island" +msgstr "เกาะคริสต์มาส" + +#. name for CCK +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "หมู่เกาะโคโคส (คีลิง)" + +#. name for COL +msgid "Colombia" +msgstr "โคลอมเบีย" + +#. official_name for COL +msgid "Republic of Colombia" +msgstr "สาธารณรัฐโคลอมเบีย" + +#. name for COM +msgid "Comoros" +msgstr "คอโมโรส" + +#. official_name for COM +msgid "Union of the Comoros" +msgstr "สหภาพคอโมโรส" + +#. name for COG +msgid "Congo" +msgstr "คองโก" + +#. official_name for COG +msgid "Republic of the Congo" +msgstr "สาธารณรัฐคองโก" + +#. name for COD +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย" + +#. name for COK +msgid "Cook Islands" +msgstr "หมู่เกาะคุก" + +#. name for CRI +msgid "Costa Rica" +msgstr "คอสตาริกา" + +#. official_name for CRI +msgid "Republic of Costa Rica" +msgstr "สาธารณรัฐคอสตาริกา" + +#. name for CIV +msgid "Côte d'Ivoire" +msgstr "โกตดิวัวร์" + +#. official_name for CIV +msgid "Republic of Côte d'Ivoire" +msgstr "สาธารณรัฐโกตดิวัวร์" + +#. name for HRV +msgid "Croatia" +msgstr "โครเอเชีย" + +#. official_name for HRV +msgid "Republic of Croatia" +msgstr "สาธารณรัฐโครเอเชีย" + +#. name for CUB +msgid "Cuba" +msgstr "คิวบา" + +#. official_name for CUB +msgid "Republic of Cuba" +msgstr "สาธารณรัฐคิวบา" + +#. name for CUW, official_name for CUW +msgid "Curaçao" +msgstr "คิวราเซา" + +#. name for CYP +msgid "Cyprus" +msgstr "ไซปรัส" + +#. official_name for CYP +msgid "Republic of Cyprus" +msgstr "สาธารณรัฐไซปรัส" + +#. name for CZE +msgid "Czech Republic" +msgstr "สาธารณรัฐเช็ก" + +#. name for DNK +msgid "Denmark" +msgstr "เดนมาร์ก" + +#. official_name for DNK +msgid "Kingdom of Denmark" +msgstr "ราชอาณาจักรเดนมาร์ก" + +#. name for DJI +msgid "Djibouti" +msgstr "จิบูตี" + +#. official_name for DJI +msgid "Republic of Djibouti" +msgstr "สาธารณรัฐจิบูตี" + +#. name for DMA +msgid "Dominica" +msgstr "โดมินิกา" + +#. official_name for DMA +msgid "Commonwealth of Dominica" +msgstr "เครือรัฐโดมินิกา" + +#. name for DOM +msgid "Dominican Republic" +msgstr "สาธารณรัฐโดมินิกัน" + +#. name for ECU +msgid "Ecuador" +msgstr "เอกวาดอร์" + +#. official_name for ECU +msgid "Republic of Ecuador" +msgstr "สาธารณรัฐเอกวาดอร์" + +#. name for EGY +msgid "Egypt" +msgstr "อียิปต์" + +#. official_name for EGY +msgid "Arab Republic of Egypt" +msgstr "สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์" + +#. name for SLV +msgid "El Salvador" +msgstr "เอลซัลวาดอร์" + +#. official_name for SLV +msgid "Republic of El Salvador" +msgstr "สาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์" + +#. name for GNQ +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "อิเควทอเรียลกินี" + +#. official_name for GNQ +msgid "Republic of Equatorial Guinea" +msgstr "สาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินี" + +#. name for ERI +msgid "Eritrea" +msgstr "เอริเทรีย" + +#. official_name for ERI +msgid "the State of Eritrea" +msgstr "รัฐเอริเทรีย" + +#. name for EST +msgid "Estonia" +msgstr "เอสโตเนีย" + +#. official_name for EST +msgid "Republic of Estonia" +msgstr "สาธารณรัฐเอสโตเนีย" + +#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) +msgid "Ethiopia" +msgstr "เอธิโอเปีย" + +#. official_name for ETH +msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" +msgstr "สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเอธิโอเปีย" + +#. name for FLK +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "หมู่เกาะฟอล์กแลนด์ (มาลบีนาส)" + +#. name for FRO +msgid "Faroe Islands" +msgstr "หมู่เกาะแฟโร" + +#. name for FJI +msgid "Fiji" +msgstr "ฟิจิ" + +#. official_name for FJI +msgid "Republic of Fiji" +msgstr "สาธารณรัฐฟิจิ" + +#. name for FIN +msgid "Finland" +msgstr "ฟินแลนด์" + +#. official_name for FIN +msgid "Republic of Finland" +msgstr "สาธารณรัฐฟินแลนด์" + +#. name for FRA +msgid "France" +msgstr "ฝรั่งเศส" + +#. official_name for FRA +msgid "French Republic" +msgstr "สาธารณรัฐฝรั่งเศส" + +#. name for GUF +msgid "French Guiana" +msgstr "เฟรนช์เกียนา" + +#. name for PYF +msgid "French Polynesia" +msgstr "เฟรนช์โปลินีเซีย" + +#. name for ATF +msgid "French Southern Territories" +msgstr "เฟรนช์เซาเทิร์นเทร์ริทอรีส์" + +#. name for GAB +msgid "Gabon" +msgstr "กาบอง" + +#. official_name for GAB +msgid "Gabonese Republic" +msgstr "สาธารณรัฐกาบอง" + +#. name for GMB +msgid "Gambia" +msgstr "แกมเบีย" + +#. official_name for GMB +msgid "Republic of the Gambia" +msgstr "สาธารณรัฐแกมเบีย" + +#. name for GEO +msgid "Georgia" +msgstr "จอร์เจีย" + +#. name for DEU +msgid "Germany" +msgstr "เยอรมนี" + +#. official_name for DEU +msgid "Federal Republic of Germany" +msgstr "สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี" + +#. name for GHA +msgid "Ghana" +msgstr "กานา" + +#. official_name for GHA +msgid "Republic of Ghana" +msgstr "สาธารณรัฐกานา" + +#. name for GIB +msgid "Gibraltar" +msgstr "ยิบรอลตาร์" + +#. name for GRC +msgid "Greece" +msgstr "กรีซ" + +#. official_name for GRC +msgid "Hellenic Republic" +msgstr "สาธารณรัฐเฮลเลนิก" + +#. name for GRL +msgid "Greenland" +msgstr "กรีนแลนด์" + +#. name for GRD +msgid "Grenada" +msgstr "เกรนาดา" + +#. name for GLP +msgid "Guadeloupe" +msgstr "กวาเดอลูป" + +#. name for GUM +msgid "Guam" +msgstr "กวม" + +#. name for GTM +msgid "Guatemala" +msgstr "กัวเตมาลา" + +#. official_name for GTM +msgid "Republic of Guatemala" +msgstr "สาธารณรัฐกัวเตมาลา" + +#. name for GGY +msgid "Guernsey" +msgstr "เกิร์นซีย์" + +#. name for GIN +msgid "Guinea" +msgstr "กินี" + +#. official_name for GIN +msgid "Republic of Guinea" +msgstr "สาธารณรัฐกินี" + +#. name for GNB +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "กินีบิสเซา" + +#. official_name for GNB +msgid "Republic of Guinea-Bissau" +msgstr "สาธารณรัฐกินีบิสเซา" + +#. name for GUY +msgid "Guyana" +msgstr "กายอานา" + +#. official_name for GUY +msgid "Republic of Guyana" +msgstr "สาธารณรัฐสหกรณ์กายอานา" + +#. name for HTI +msgid "Haiti" +msgstr "เฮติ" + +#. official_name for HTI +msgid "Republic of Haiti" +msgstr "สาธารณรัฐเฮติ" + +#. name for HMD +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมกดอนัลด์" + +#. name for VAT +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "นครรัฐวาติกัน" + +#. name for HND +msgid "Honduras" +msgstr "ฮอนดูรัส" + +#. official_name for HND +msgid "Republic of Honduras" +msgstr "สาธารณรัฐฮอนดูรัส" + +#. name for HKG +msgid "Hong Kong" +msgstr "ฮ่องกง" + +#. official_name for HKG +msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" +msgstr "เขตปกครองพิเศษฮ่องกงของจีน" + +#. name for HUN, official_name for HUN +msgid "Hungary" +msgstr "ฮังการี" + +#. name for ISL +msgid "Iceland" +msgstr "ไอซ์แลนด์" + +#. official_name for ISL +msgid "Republic of Iceland" +msgstr "สาธารณรัฐไอซ์แลนด์" + +#. name for IND +msgid "India" +msgstr "อินเดีย" + +#. official_name for IND +msgid "Republic of India" +msgstr "สาธารณรัฐอินเดีย" + +#. name for IDN +msgid "Indonesia" +msgstr "อินโดนีเซีย" + +#. official_name for IDN +msgid "Republic of Indonesia" +msgstr "สาธารณรัฐอินโดนีเซีย" + +#. name for IRN +msgid "Iran, Islamic Republic of" +msgstr "อิหร่าน, สาธารณรัฐอิสลาม" + +#. official_name for IRN +msgid "Islamic Republic of Iran" +msgstr "สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน" + +#. name for IRQ +msgid "Iraq" +msgstr "อิรัก" + +#. official_name for IRQ +msgid "Republic of Iraq" +msgstr "สาธารณรัฐอิรัก" + +#. name for IRL +msgid "Ireland" +msgstr "ไอร์แลนด์" + +#. name for IMN +msgid "Isle of Man" +msgstr "เกาะแมน" + +#. name for ISR +msgid "Israel" +msgstr "อิสราเอล" + +#. official_name for ISR +msgid "State of Israel" +msgstr "รัฐอิสราเอล" + +#. name for ITA +msgid "Italy" +msgstr "อิตาลี" + +#. official_name for ITA +msgid "Italian Republic" +msgstr "สาธารณรัฐอิตาลี" + +#. name for JAM +msgid "Jamaica" +msgstr "จาเมกา" + +#. name for JPN +msgid "Japan" +msgstr "ญี่ปุ่น" + +#. name for JEY +msgid "Jersey" +msgstr "เจอร์ซีย์" + +#. name for JOR +msgid "Jordan" +msgstr "จอร์แดน" + +#. official_name for JOR +msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" +msgstr "ราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดน" + +#. name for KAZ +msgid "Kazakhstan" +msgstr "คาซัคสถาน" + +#. official_name for KAZ +msgid "Republic of Kazakhstan" +msgstr "สาธารณรัฐคาซัคสถาน" + +#. name for KEN +msgid "Kenya" +msgstr "เคนยา" + +#. official_name for KEN +msgid "Republic of Kenya" +msgstr "สาธารณรัฐเคนยา" + +#. name for KIR +msgid "Kiribati" +msgstr "คิริบาตี" + +#. official_name for KIR +msgid "Republic of Kiribati" +msgstr "สาธารณรัฐคิริบาตี" + +#. name for PRK +msgid "Korea, Democratic People's Republic of" +msgstr "เกาหลีเหนือ" + +#. official_name for PRK +msgid "Democratic People's Republic of Korea" +msgstr "สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี" + +#. name for KOR +msgid "Korea, Republic of" +msgstr "เกาหลีใต้" + +#. name for KWT +msgid "Kuwait" +msgstr "คูเวต" + +#. official_name for KWT +msgid "State of Kuwait" +msgstr "รัฐคูเวต" + +#. name for KGZ +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "คีร์กีซสถาน" + +#. official_name for KGZ +msgid "Kyrgyz Republic" +msgstr "สาธารณรัฐคีร์กีซ" + +#. name for LAO +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว" + +#. name for LVA +msgid "Latvia" +msgstr "ลัตเวีย" + +#. official_name for LVA +msgid "Republic of Latvia" +msgstr "สาธารณรัฐลัตเวีย" + +#. name for LBN +msgid "Lebanon" +msgstr "เลบานอน" + +#. official_name for LBN +msgid "Lebanese Republic" +msgstr "สาธารณรัฐเลบานอน" + +#. name for LSO +msgid "Lesotho" +msgstr "เลโซโท" + +#. official_name for LSO +msgid "Kingdom of Lesotho" +msgstr "ราชอาณาจักรเลโซโท" + +#. name for LBR +msgid "Liberia" +msgstr "ไลบีเรีย" + +#. official_name for LBR +msgid "Republic of Liberia" +msgstr "สาธารณรัฐไลบีเรีย" + +#. name for LBY, official_name for LBY +msgid "Libya" +msgstr "ลิเบีย" + +#. name for LIE +msgid "Liechtenstein" +msgstr "ลิกเตนสไตน์" + +#. official_name for LIE +msgid "Principality of Liechtenstein" +msgstr "ราชรัฐลิกเตนสไตน์" + +#. name for LTU +msgid "Lithuania" +msgstr "ลิทัวเนีย" + +#. official_name for LTU +msgid "Republic of Lithuania" +msgstr "สาธารณรัฐลิทัวเนีย" + +#. name for LUX +msgid "Luxembourg" +msgstr "ลักเซมเบิร์ก" + +#. official_name for LUX +msgid "Grand Duchy of Luxembourg" +msgstr "ราชรัฐลักเซมเบิร์ก" + +#. name for MAC +msgid "Macao" +msgstr "มาเก๊า" + +#. official_name for MAC +msgid "Macao Special Administrative Region of China" +msgstr "เขตปกครองพิเศษมาเก๊าของจีน" + +#. name for MKD +msgid "Macedonia, Republic of" +msgstr "มาร์ซิโดเนีย, สาธารณรัฐ" + +#. official_name for MKD +msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" +msgstr "อดีตสาธารณรัฐยูโกสลาฟมาซิโดเนีย" + +#. name for MDG +msgid "Madagascar" +msgstr "มาดากัสการ์" + +#. official_name for MDG +msgid "Republic of Madagascar" +msgstr "สาธารณรัฐมาดากัสการ์" + +#. name for MWI +msgid "Malawi" +msgstr "มาลาวี" + +#. official_name for MWI +msgid "Republic of Malawi" +msgstr "สาธารณรัฐมาลาวี" + +#. name for MYS +msgid "Malaysia" +msgstr "มาเลเซีย" + +#. name for MDV +msgid "Maldives" +msgstr "มัลดีฟส์" + +#. official_name for MDV +msgid "Republic of Maldives" +msgstr "สาธารณรัฐมัลดีฟส์" + +#. name for MLI +msgid "Mali" +msgstr "มาลี" + +#. official_name for MLI +msgid "Republic of Mali" +msgstr "สาธารณรัฐมาลี" + +#. name for MLT +msgid "Malta" +msgstr "มอลตา" + +#. official_name for MLT +msgid "Republic of Malta" +msgstr "สาธารณรัฐมอลตา" + +#. name for MHL +msgid "Marshall Islands" +msgstr "หมู่เกาะมาร์แชลล์" + +#. official_name for MHL +msgid "Republic of the Marshall Islands" +msgstr "สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์" + +#. name for MTQ +msgid "Martinique" +msgstr "มาร์ตินีก" + +#. name for MRT +msgid "Mauritania" +msgstr "มอริเตเนีย" + +#. official_name for MRT +msgid "Islamic Republic of Mauritania" +msgstr "สาธารณรัฐอิสลามมอริเตเนีย" + +#. name for MUS +msgid "Mauritius" +msgstr "มอริเชียส" + +#. official_name for MUS +msgid "Republic of Mauritius" +msgstr "สาธารณรัฐมอริเชียส" + +#. name for MYT +msgid "Mayotte" +msgstr "มายอต" + +#. name for MEX +msgid "Mexico" +msgstr "เม็กซิโก" + +#. official_name for MEX +msgid "United Mexican States" +msgstr "สหรัฐเม็กซิโก" + +#. name for FSM +msgid "Micronesia, Federated States of" +msgstr "ไมโครนีเซีย" + +#. official_name for FSM +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "สหพันธรัฐไมโครนีเซีย" + +#. name for MDA +msgid "Moldova, Republic of" +msgstr "มอลโดวา, สาธารณรัฐ" + +#. official_name for MDA +msgid "Republic of Moldova" +msgstr "สาธารณรัฐมอลโดวา" + +#. common_name for MDA +msgid "Moldova" +msgstr "มอลโดวา" + +#. name for MCO +msgid "Monaco" +msgstr "โมนาโก" + +#. official_name for MCO +msgid "Principality of Monaco" +msgstr "ราชรัฐโมนาโก" + +#. name for MNG +msgid "Mongolia" +msgstr "มองโกเลีย" + +#. name for MNE, official_name for MNE +msgid "Montenegro" +msgstr "มอนเตเนโกร" + +#. name for MSR +msgid "Montserrat" +msgstr "มอนต์เซอร์รัต" + +#. name for MAR +msgid "Morocco" +msgstr "โมร็อกโก" + +#. official_name for MAR +msgid "Kingdom of Morocco" +msgstr "ราชอาณาจักรโมร็อกโก" + +#. name for MOZ +msgid "Mozambique" +msgstr "โมซัมบิก" + +#. official_name for MOZ +msgid "Republic of Mozambique" +msgstr "สาธารณรัฐโมซัมบิก" + +#. name for MMR +msgid "Myanmar" +msgstr "พม่า" + +#. official_name for MMR +msgid "Republic of Myanmar" +msgstr "สาธารณรัฐพม่า" + +#. name for NAM +msgid "Namibia" +msgstr "นามิเบีย" + +#. official_name for NAM +msgid "Republic of Namibia" +msgstr "สาธารณรัฐนามิเบีย" + +#. name for NRU +msgid "Nauru" +msgstr "นาอูรู" + +#. official_name for NRU +msgid "Republic of Nauru" +msgstr "สาธารณรัฐนาอูรู" + +#. name for NPL +msgid "Nepal" +msgstr "เนปาล" + +#. official_name for NPL +msgid "Federal Democratic Republic of Nepal" +msgstr "สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล" + +#. name for NLD +msgid "Netherlands" +msgstr "เนเธอร์แลนด์" + +#. official_name for NLD +msgid "Kingdom of the Netherlands" +msgstr "ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์" + +#. name for NCL +msgid "New Caledonia" +msgstr "นิวแคลิโดเนีย" + +#. name for NZL +msgid "New Zealand" +msgstr "นิวซีแลนด์" + +#. name for NIC +msgid "Nicaragua" +msgstr "นิการากัว" + +#. official_name for NIC +msgid "Republic of Nicaragua" +msgstr "สาธารณรัฐนิการากัว" + +#. name for NER +msgid "Niger" +msgstr "ไนเจอร์" + +#. official_name for NER +msgid "Republic of the Niger" +msgstr "สาธารณรัฐไนเจอร์" + +#. name for NGA +msgid "Nigeria" +msgstr "ไนจีเรีย" + +#. official_name for NGA +msgid "Federal Republic of Nigeria" +msgstr "สหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย" + +#. name for NIU, official_name for NIU +msgid "Niue" +msgstr "นีอูเอ" + +#. name for NFK +msgid "Norfolk Island" +msgstr "เกาะนอร์ฟอล์ก" + +#. name for MNP +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา" + +#. official_name for MNP +msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" +msgstr "เครือรัฐหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา" + +#. name for NOR +msgid "Norway" +msgstr "นอร์เวย์" + +#. official_name for NOR +msgid "Kingdom of Norway" +msgstr "ราชอาณาจักรนอร์เวย์" + +#. name for OMN +msgid "Oman" +msgstr "โอมาน" + +#. official_name for OMN +msgid "Sultanate of Oman" +msgstr "รัฐสุลต่านโอมาน" + +#. name for PAK +msgid "Pakistan" +msgstr "ปากีสถาน" + +#. official_name for PAK +msgid "Islamic Republic of Pakistan" +msgstr "สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน" + +#. name for PLW +msgid "Palau" +msgstr "ปาเลา" + +#. official_name for PLW +msgid "Republic of Palau" +msgstr "สาธารณรัฐปาเลา" + +#. name for PSE +msgid "Palestine, State of" +msgstr "ปาเลสไตน์, รัฐ" + +#. official_name for PSE +msgid "the State of Palestine" +msgstr "รัฐปาเลสไตน์" + +#. name for PAN +msgid "Panama" +msgstr "ปานามา" + +#. official_name for PAN +msgid "Republic of Panama" +msgstr "สาธารณรัฐปานามา" + +#. name for PNG +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "ปาปัวนิวกินี" + +#. official_name for PNG +msgid "Independent State of Papua New Guinea" +msgstr "รัฐเอกราชปาปัวนิวกินี" + +#. name for PRY +msgid "Paraguay" +msgstr "ปารากวัย" + +#. official_name for PRY +msgid "Republic of Paraguay" +msgstr "สาธารณรัฐปารากวัย" + +#. name for PER +msgid "Peru" +msgstr "เปรู" + +#. official_name for PER +msgid "Republic of Peru" +msgstr "สาธารณรัฐเปรู" + +#. name for PHL +msgid "Philippines" +msgstr "ฟิลิปปินส์" + +#. official_name for PHL +msgid "Republic of the Philippines" +msgstr "สาธารณรัฐฟิลิปปินส์" + +#. name for PCN +msgid "Pitcairn" +msgstr "พิตแคร์น" + +#. name for POL +msgid "Poland" +msgstr "โปแลนด์" + +#. official_name for POL +msgid "Republic of Poland" +msgstr "สาธารณรัฐโปแลนด์" + +#. name for PRT +msgid "Portugal" +msgstr "โปรตุเกส" + +#. official_name for PRT +msgid "Portuguese Republic" +msgstr "สาธารณรัฐโปรตุเกส" + +#. name for PRI +msgid "Puerto Rico" +msgstr "เปอร์โตริโก" + +#. name for QAT +msgid "Qatar" +msgstr "กาตาร์" + +#. official_name for QAT +msgid "State of Qatar" +msgstr "รัฐกาตาร์" + +#. name for REU +msgid "Réunion" +msgstr "เรอูนียง" + +#. name for ROU +msgid "Romania" +msgstr "โรมาเนีย" + +#. name for RUS +msgid "Russian Federation" +msgstr "สหพันธรัฐรัสเซีย" + +#. name for RWA +msgid "Rwanda" +msgstr "รวันดา" + +#. official_name for RWA +msgid "Rwandese Republic" +msgstr "สาธารณรัฐรวันดา" + +#. name for BLM +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "แซงบาร์เตเลอมี" + +#. name for SHN +msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" +msgstr "เซนต์เฮเลนา, แอสเซนชัน และ ทริสแตน ดา คูนญา" + +#. name for KNA +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "เซนต์คิตส์และเนวิส" + +#. name for LCA +msgid "Saint Lucia" +msgstr "เซนต์ลูเซีย" + +#. name for MAF +msgid "Saint Martin (French part)" +msgstr "แซงมาร์แตง (ส่วนของฝรั่งเศส)" + +#. name for SPM +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "แซงปีแยร์และมีเกอลง" + +#. name for VCT +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์" + +#. name for WSM +msgid "Samoa" +msgstr "ซามัว" + +#. official_name for WSM +msgid "Independent State of Samoa" +msgstr "รัฐเอกราชซามัว" + +#. name for SMR +msgid "San Marino" +msgstr "ซานมารีโน" + +#. official_name for SMR +msgid "Republic of San Marino" +msgstr "สาธารณรัฐซานมารีโน" + +#. name for STP +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "เซาตูเมและปรินซิปี" + +#. official_name for STP +msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe" +msgstr "สาธารณรัฐประชาธิปไตยเซาตูเมและปรินซิปี" + +#. name for SAU +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "ซาอุดีอาระเบีย" + +#. official_name for SAU +msgid "Kingdom of Saudi Arabia" +msgstr "ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย" + +#. name for SEN +msgid "Senegal" +msgstr "เซเนกัล" + +#. official_name for SEN +msgid "Republic of Senegal" +msgstr "สาธารณรัฐเซเนกัล" + +#. name for SRB +msgid "Serbia" +msgstr "เซอร์เบีย" + +#. official_name for SRB +msgid "Republic of Serbia" +msgstr "สาธารณรัฐเซอร์เบีย" + +#. name for SYC +msgid "Seychelles" +msgstr "เซเชลส์" + +#. official_name for SYC +msgid "Republic of Seychelles" +msgstr "สาธารณรัฐเซเชลส์" + +#. name for SLE +msgid "Sierra Leone" +msgstr "เซียร์ราลีโอน" + +#. official_name for SLE +msgid "Republic of Sierra Leone" +msgstr "สาธารณรัฐเซียร์ราลีโอน" + +#. name for SGP +msgid "Singapore" +msgstr "สิงคโปร์" + +#. official_name for SGP +msgid "Republic of Singapore" +msgstr "สาธารณรัฐสิงคโปร์" + +#. name for SXM, official_name for SXM +msgid "Sint Maarten (Dutch part)" +msgstr "เซนต์มาร์ติน (ส่วนของดัตช์)" + +#. name for SVK +msgid "Slovakia" +msgstr "สโลวะเกีย" + +#. official_name for SVK +msgid "Slovak Republic" +msgstr "สาธารณรัฐสโลวัก" + +#. name for SVN +msgid "Slovenia" +msgstr "สโลวีเนีย" + +#. official_name for SVN +msgid "Republic of Slovenia" +msgstr "สาธารณรัฐสโลวีเนีย" + +#. name for SLB +msgid "Solomon Islands" +msgstr "หมู่เกาะโซโลมอน" + +#. name for SOM +msgid "Somalia" +msgstr "โซมาเลีย" + +#. official_name for SOM +msgid "Federal Republic of Somalia" +msgstr "สหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย" + +#. name for ZAF +msgid "South Africa" +msgstr "แอฟริกาใต้" + +#. official_name for ZAF +msgid "Republic of South Africa" +msgstr "สาธารณรัฐแอฟริกาใต้" + +#. name for SGS +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "เกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช" + +#. name for ESP +msgid "Spain" +msgstr "สเปน" + +#. official_name for ESP +msgid "Kingdom of Spain" +msgstr "ราชอาณาจักรสเปน" + +#. name for LKA +msgid "Sri Lanka" +msgstr "ศรีลังกา" + +#. official_name for LKA +msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" +msgstr "สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา" + +#. name for SDN +msgid "Sudan" +msgstr "ซูดาน" + +#. official_name for SDN +msgid "Republic of the Sudan" +msgstr "สาธารณรัฐซูดาน" + +#. name for SUR +msgid "Suriname" +msgstr "ซูรินาเม" + +#. official_name for SUR +msgid "Republic of Suriname" +msgstr "สาธารณรัฐซูรินาเม" + +#. name for SSD +msgid "South Sudan" +msgstr "ซูดานใต้" + +#. official_name for SSD +msgid "Republic of South Sudan" +msgstr "สาธารณรัฐซูดานใต้" + +#. name for SJM +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "สฟาลบาร์ และ ยานไมเอน" + +#. name for SWZ +msgid "Swaziland" +msgstr "สวาซิแลนด์" + +#. official_name for SWZ +msgid "Kingdom of Swaziland" +msgstr "ราชอาณาจักรสวาซิแลนด์" + +#. name for SWE +msgid "Sweden" +msgstr "สวีเดน" + +#. official_name for SWE +msgid "Kingdom of Sweden" +msgstr "ราชอาณาจักรสวีเดน" + +#. name for CHE +msgid "Switzerland" +msgstr "สวิตเซอร์แลนด์" + +#. official_name for CHE +msgid "Swiss Confederation" +msgstr "สมาพันธรัฐสวิส" + +#. name for SYR +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย" + +#. name for TWN, official_name for TWN +msgid "Taiwan, Province of China" +msgstr "ไต้หวัน, จังหวัดของจีน" + +#. common_name for TWN +msgid "Taiwan" +msgstr "ไต้หวัน" + +#. name for TJK +msgid "Tajikistan" +msgstr "ทาจิกิสถาน" + +#. official_name for TJK +msgid "Republic of Tajikistan" +msgstr "สาธารณรัฐทาจิกิสถาน" + +#. name for TZA +msgid "Tanzania, United Republic of" +msgstr "แทนซาเนีย, สหสาธารณรัฐ" + +#. official_name for TZA +msgid "United Republic of Tanzania" +msgstr "สหสาธารณรัฐแทนซาเนีย" + +#. name for THA +msgid "Thailand" +msgstr "ไทย" + +#. official_name for THA +msgid "Kingdom of Thailand" +msgstr "ราชอาณาจักรไทย" + +#. name for TLS +msgid "Timor-Leste" +msgstr "ติมอร์-เลสเต" + +#. official_name for TLS +msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" +msgstr "สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต" + +#. name for TGO +msgid "Togo" +msgstr "โตโก" + +#. official_name for TGO +msgid "Togolese Republic" +msgstr "สาธารณรัฐโตโก" + +#. name for TKL +msgid "Tokelau" +msgstr "โตเกเลา" + +#. name for TON +msgid "Tonga" +msgstr "ตองกา" + +#. official_name for TON +msgid "Kingdom of Tonga" +msgstr "ราชอาณาจักรตองกา" + +#. name for TTO +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "ตรินิแดดและโตเบโก" + +#. official_name for TTO +msgid "Republic of Trinidad and Tobago" +msgstr "สาธารณรัฐตรินิแดดและโตเบโก" + +#. name for TUN +msgid "Tunisia" +msgstr "ตูนิเซีย" + +#. official_name for TUN +msgid "Republic of Tunisia" +msgstr "สาธารณรัฐตูนิเซีย" + +#. name for TUR +msgid "Turkey" +msgstr "ตุรกี" + +#. official_name for TUR +msgid "Republic of Turkey" +msgstr "สาธารณรัฐตุรกี" + +#. name for TKM +msgid "Turkmenistan" +msgstr "เติร์กเมนิสถาน" + +#. name for TCA +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "หมู่เกาะเติกส์และหมู่เกาะเคคอส" + +#. name for TUV +msgid "Tuvalu" +msgstr "ตูวาลู" + +#. name for UGA +msgid "Uganda" +msgstr "ยูกันดา" + +#. official_name for UGA +msgid "Republic of Uganda" +msgstr "สาธารณรัฐยูกันดา" + +#. name for UKR +msgid "Ukraine" +msgstr "ยูเครน" + +#. name for ARE +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์" + +#. name for GBR +msgid "United Kingdom" +msgstr "สหราชอาณาจักร" + +#. official_name for GBR +msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" +msgstr "สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ" + +#. name for USA +msgid "United States" +msgstr "สหรัฐ" + +#. official_name for USA +msgid "United States of America" +msgstr "สหรัฐอเมริกา" + +#. name for UMI +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "เกาะเล็กรอบนอกของสหรัฐอเมริกา" + +#. name for URY +msgid "Uruguay" +msgstr "อุรุกวัย" + +#. official_name for URY +msgid "Eastern Republic of Uruguay" +msgstr "สาธารณรัฐบูรพาอุรุกวัย" + +#. name for UZB +msgid "Uzbekistan" +msgstr "อุซเบกิสถาน" + +#. official_name for UZB +msgid "Republic of Uzbekistan" +msgstr "สาธารณรัฐอุซเบกิสถาน" + +#. name for VUT +msgid "Vanuatu" +msgstr "วานูอาตู" + +#. official_name for VUT +msgid "Republic of Vanuatu" +msgstr "สาธารณรัฐวานูอาตู" + +#. name for VEN +msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of" +msgstr "เวเนซุเอลา, สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่ง" + +#. official_name for VEN +msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" +msgstr "สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่งเวเนซุเอลา" + +#. common_name for VEN +msgid "Venezuela" +msgstr "เวเนซุเอลา" + +#. name for VNM +msgid "Viet Nam" +msgstr "เวียดนาม" + +#. official_name for VNM +msgid "Socialist Republic of Viet Nam" +msgstr "สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม" + +#. name for VGB +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน" + +#. official_name for VGB +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน" + +#. name for VIR +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา" + +#. official_name for VIR +msgid "Virgin Islands of the United States" +msgstr "หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา" + +#. name for WLF +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "หมู่เกาะวาลลิสและหมู่เกาะฟุตูนา" + +#. name for ESH +msgid "Western Sahara" +msgstr "เวสเทิร์นสะฮารา" + +#. name for YEM +msgid "Yemen" +msgstr "เยเมน" + +#. official_name for YEM +msgid "Republic of Yemen" +msgstr "สาธารณรัฐเยเมน" + +#. name for ZMB +msgid "Zambia" +msgstr "แซมเบีย" + +#. official_name for ZMB +msgid "Republic of Zambia" +msgstr "สาธารณรัฐแซมเบีย" + +#. name for ZWE +msgid "Zimbabwe" +msgstr "ซิมบับเว" + +#. official_name for ZWE +msgid "Republic of Zimbabwe" +msgstr "สาธารณรัฐซิมบับเว" + +#. historic names for ATB (withdrawn 1979) +msgid "British Antarctic Territory" +msgstr "บริติชแอนตาร์กติกเทร์ริทอรี" + +#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05) +msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of" +msgstr "พม่า, สาธารณรัฐสังคมนิยมแห่งสหภาพ" + +#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15) +msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic" +msgstr "เบโลรัสเซีย, สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต" + +#. historic names for CTE (withdrawn 1984) +msgid "Canton and Enderbury Islands" +msgstr "หมู่เกาะแคนตันและเอนเดอร์เบอรี" + +#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15) +msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic" +msgstr "เชโกสโลวะเกีย, สาธารณรัฐสังคมนิยม" + +#. historic names for DHY (withdrawn 1977) +msgid "Dahomey" +msgstr "ดาโฮเมย์" + +#. historic names for ATN (withdrawn 1983) +msgid "Dronning Maud Land" +msgstr "ดรอนนิงมอดแลนด์" + +#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) +msgid "East Timor" +msgstr "ติมอร์ตะวันออก" + +#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14) +msgid "France, Metropolitan" +msgstr "ฝรั่งเศสภาคพื้นทวีปยุโรป" + +#. historic names for AFI (withdrawn 1977) +msgid "French Afars and Issas" +msgstr "อัฟฟาและอิสซาของฝรั่งเศส" + +#. historic names for ATF (withdrawn 1979) +msgid "French Southern and Antarctic Territories" +msgstr "เฟรนช์เซาเทิร์นและแอนตาร์กติกเทร์ริทอรีส์" + +#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30) +msgid "German Democratic Republic" +msgstr "เยอรมัน, สาธารณรัฐประชาธิปไตย" + +#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30) +msgid "Germany, Federal Republic of" +msgstr "เยอรมนี, สหพันธ์สาธารณรัฐ" + +#. historic names for GEL (withdrawn 1979) +msgid "Gilbert and Ellice Islands" +msgstr "หมู่เกาะกิลเบิร์ตและเอลลิซ" + +#. historic names for JTN (withdrawn 1986) +msgid "Johnston Island" +msgstr "เกาะจอห์นสตัน" + +#. historic names for MID (withdrawn 1986) +msgid "Midway Islands" +msgstr "หมู่เกาะมิดเวย์" + +#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส" + +#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Neutral Zone" +msgstr "เขตเป็นกลาง" + +#. historic names for NHB (withdrawn 1980) +msgid "New Hebrides" +msgstr "นิวเฮบริดส์" + +#. historic names for PCI (withdrawn 1986) +msgid "Pacific Islands (trust territory)" +msgstr "หมู่เกาะแปซิฟิก (ทรัสต์เทร์ริทอรี)" + +#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22) +msgid "Panama, Republic of" +msgstr "ปานามา, สาธารณรัฐ" + +#. historic names for PCZ (withdrawn 1980) +msgid "Panama Canal Zone" +msgstr "เขตคลองปานามา" + +#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01) +msgid "Romania, Socialist Republic of" +msgstr "โรมาเนีย, สาธารณรัฐสังคมนิยม" + +#. historic names for KNA (withdrawn 1988) +msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla" +msgstr "เซนต์คิตส์-เนวิส-แองกวิลลา" + +#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05) +msgid "Serbia and Montenegro" +msgstr "เซอร์เบียและมอนเตเนโกร" + +#. historic names for SKM (withdrawn 1975) +msgid "Sikkim" +msgstr "สิกขิม" + +#. historic names for RHO (withdrawn 1980) +msgid "Southern Rhodesia" +msgstr "โรดีเซียใต้" + +#. historic names for ESH (withdrawn 1988) +msgid "Spanish Sahara" +msgstr "สแปนิชซาฮารา" + +#. historic names for PUS (withdrawn 1986) +msgid "US Miscellaneous Pacific Islands" +msgstr "หมู่เกาะแปซิฟิกของอเมริกา" + +#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30) +msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics" +msgstr "USSR, สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต" + +#. historic names for HVO (withdrawn 1984) +msgid "Upper Volta, Republic of" +msgstr "อัปเปอร์โวลตา, สาธารณรัฐ" + +#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03) +msgid "Vatican City State (Holy See)" +msgstr "นครรัฐวาติกัน (Holy See)" + +#. historic names for VDR (withdrawn 1977) +msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of" +msgstr "เวียดนาม, สาธารณรัฐประชาธิปไตย" + +#. historic names for WAK (withdrawn 1986) +msgid "Wake Island" +msgstr "เกาะเวก" + +#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of" +msgstr "เยเมน, สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน" + +#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Yemen Arab Republic" +msgstr "เยเมน, สาธารณรัฐอาหรับ" + +#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28) +msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of" +msgstr "ยูโกสลาเวีย, สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยม" + +#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14) +msgid "Zaire, Republic of" +msgstr "ซาอีร์, สาธารณรัฐ" + #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "TurtleBlocks" msgstr "" @@ -125,8 +1972,7 @@ msgstr "ตำแหน่ง x" msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" -msgstr "" -"คือค่าตำแหน่งแกนนอน (แกน x) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้" +msgstr "คือค่าตำแหน่งแกนนอน (แกน x) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้" #: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106 msgid "ycor" @@ -136,8 +1982,7 @@ msgstr "ตำแหน่ง y" msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" -msgstr "" -"คือค่าตำแหน่งแกนตั้ง (แกน y) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้" +msgstr "คือค่าตำแหน่งแกนตั้ง (แกน y) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้" #: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106 msgid "heading" |