diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 1871 |
1 files changed, 1861 insertions, 10 deletions
@@ -1,3 +1,12 @@ +# #-#-#-#-# vi.po (iso_3166) #-#-#-#-# +# Vietnamese translation for iso_3166. +# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the iso-codes package. +# Nguyễn Hùng Vũ <vuhung16@bigfoot.com> +# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009. +# Hoang Nguyen <Minhhoang1004@gmail.com>, 2012. +# +# #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. @@ -6,8 +15,24 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" +"#-#-#-#-# vi.po (iso_3166) #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: iso_3166\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth." +"debian.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-24 08:08+0100\n" +"Last-Translator: Hai-Nam Nguyen <hainam@jcisio.com>\n" +"Language-Team: Vietnamese <>\n" +"Language: vi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n" @@ -21,6 +46,1828 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" +#. name for AFG +msgid "Afghanistan" +msgstr "A Phú Hãn" + +#. official_name for AFG +msgid "Islamic Republic of Afghanistan" +msgstr "Cộng Hoà Hồi Giáo A Phú Hãn" + +#. name for ALA +msgid "Åland Islands" +msgstr "Quần đảo A-lanh" + +#. name for ALB +msgid "Albania" +msgstr "An-ba-ni" + +#. official_name for ALB +msgid "Republic of Albania" +msgstr "Cộng Hoà An-ba-ni" + +#. name for DZA +msgid "Algeria" +msgstr "An-giê-ri" + +#. official_name for DZA +msgid "People's Democratic Republic of Algeria" +msgstr "Cộng Hoà Dân Chủ Nhân Dân An-giê-ri" + +#. name for ASM +msgid "American Samoa" +msgstr "Xa-mô-a Mỹ" + +#. name for AND +msgid "Andorra" +msgstr "Ăn-đoa-râ" + +#. official_name for AND +msgid "Principality of Andorra" +msgstr "Chức vương Ăn-đoa-râ" + +#. name for AGO +msgid "Angola" +msgstr "Ăng-gô-la" + +#. official_name for AGO +msgid "Republic of Angola" +msgstr "Cộng hoà Ăng-gô-la" + +#. name for AIA +msgid "Anguilla" +msgstr "Ăng-ouí-la" + +#. name for ATA +msgid "Antarctica" +msgstr "Nam Cực" + +#. name for ATG +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Ănh-thí-gua và Ba-bu-đa" + +#. name for ARG +msgid "Argentina" +msgstr "Á-căn-đình" + +#. official_name for ARG +msgid "Argentine Republic" +msgstr "Cộng hoà Á-căn-đình" + +#. name for ARM +msgid "Armenia" +msgstr "Ac-mê-ni" + +#. official_name for ARM +msgid "Republic of Armenia" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ac-mê-ni" + +#. name for ABW +msgid "Aruba" +msgstr "Ă-ru-ba" + +#. name for AUS +msgid "Australia" +msgstr "Úc" + +#. name for AUT +msgid "Austria" +msgstr "Ao" + +#. official_name for AUT +msgid "Republic of Austria" +msgstr "Cộng hoà Ao" + +#. name for AZE +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Ai-xợ-bai-gianh" + +#. official_name for AZE +msgid "Republic of Azerbaijan" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ai-xợ-bai-gianh" + +#. name for BHS +msgid "Bahamas" +msgstr "Ba-ha-ma" + +#. official_name for BHS +msgid "Commonwealth of the Bahamas" +msgstr "Liên bang Ba-ha-ma" + +#. name for BHR +msgid "Bahrain" +msgstr "Ba-rainh" + +#. official_name for BHR +msgid "Kingdom of Bahrain" +msgstr "Vương Quốc Ba-rainh" + +#. name for BGD +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bang-la-đesợ" + +#. official_name for BGD +msgid "People's Republic of Bangladesh" +msgstr "Nước Cộng Hoà Nhân Dân Bang-la-đesợ" + +#. name for BRB +msgid "Barbados" +msgstr "Bă-ba-đôxợ" + +#. name for BLR +msgid "Belarus" +msgstr "Be-la-ruxợ" + +#. official_name for BLR +msgid "Republic of Belarus" +msgstr "Nước Cộng Hoà Be-la-ruxợ" + +#. name for BEL +msgid "Belgium" +msgstr "Bỉ" + +#. official_name for BEL +msgid "Kingdom of Belgium" +msgstr "Vương quốc Bỉ" + +#. name for BLZ +msgid "Belize" +msgstr "Bê-li-xê" + +#. name for BEN +msgid "Benin" +msgstr "Bê-ninh" + +#. official_name for BEN +msgid "Republic of Benin" +msgstr "Cộng hoà Bê-ninh" + +#. name for BMU +msgid "Bermuda" +msgstr "Be-mu-đa" + +#. name for BTN +msgid "Bhutan" +msgstr "Bu-thănh" + +#. official_name for BTN +msgid "Kingdom of Bhutan" +msgstr "Vương Quốc Bu-thănh" + +#. name for BOL +msgid "Bolivia, Plurinational State of" +msgstr "Bô-li-vi-a, Quốc gia Đa Dân tộc" + +#. official_name for BOL +msgid "Plurinational State of Bolivia" +msgstr "Quốc gia Đa Dân tộc Bô-li-vi-a" + +#. common_name for BOL +msgid "Bolivia" +msgstr "Bô-li-vi-a" + +#. name for BES, official_name for BES +msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" +msgstr "Bông-Ne, Xin E-u-xờ-ta-ti-tút và Xa-ba" + +#. name for BIH +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bô-xni-a và Hẻ-xê-gô-vi-na" + +#. official_name for BIH +msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Nước Cộng Hoà Bô-xni-a và Hẻ-xê-gô-vi-na" + +#. name for BWA +msgid "Botswana" +msgstr "Bốt-xoă-na" + +#. official_name for BWA +msgid "Republic of Botswana" +msgstr "Nước Cộng Hoà Bốt-xoă-na" + +#. name for BVT +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Quần đảo Bu-vê" + +#. name for BRA +msgid "Brazil" +msgstr "Bra-xin" + +#. official_name for BRA +msgid "Federative Republic of Brazil" +msgstr "Cộng hoà Liên bang Bra-xin" + +#. name for IOT +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Miền Đại Dương Ấn-độ Anh" + +#. name for BRN +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Bợru-này Đa-ru-xa-làm" + +#. name for BGR +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bua-ga-ri" + +#. official_name for BGR +msgid "Republic of Bulgaria" +msgstr "Nước Cộng Hoà Bua-ga-ri" + +#. name for BFA +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Buốc-khi-na Pha-xô" + +#. name for BDI +msgid "Burundi" +msgstr "Bu-run-đi" + +#. official_name for BDI +msgid "Republic of Burundi" +msgstr "Cộng hoà Bu-run-đi" + +#. name for KHM +msgid "Cambodia" +msgstr "Căm Bốt" + +#. official_name for KHM +msgid "Kingdom of Cambodia" +msgstr "Vương Quốc Căm Bốt" + +#. name for CMR +msgid "Cameroon" +msgstr "Ca-mơ-runh" + +#. official_name for CMR +msgid "Republic of Cameroon" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ca-mơ-runh" + +#. name for CAN +msgid "Canada" +msgstr "Ca-na-đa" + +#. name for CPV +msgid "Cape Verde" +msgstr "Cáp-ve-đẹ" + +#. official_name for CPV +msgid "Republic of Cape Verde" +msgstr "Nước Cộng Hoà Cáp-ve-đẹ" + +#. name for CYM +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Quần đảo Cay-man" + +#. name for CAF +msgid "Central African Republic" +msgstr "Nước Cộng Hoà Trung Phi" + +#. name for TCD +msgid "Chad" +msgstr "Chê-đ" + +#. official_name for TCD +msgid "Republic of Chad" +msgstr "Nước Cộng Hoà Chê-đ" + +#. name for CHL +msgid "Chile" +msgstr "Chi-lê" + +#. official_name for CHL +msgid "Republic of Chile" +msgstr "Cộng hoà Chi-lê" + +#. name for CHN +msgid "China" +msgstr "Trung Quốc" + +#. official_name for CHN +msgid "People's Republic of China" +msgstr "Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Quốc" + +#. name for CXR +msgid "Christmas Island" +msgstr "Đảo Kh-ri-xợ-mà-xợ" + +#. name for CCK +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Quần đảo Co-co-xợ (Khi-lịng)" + +#. name for COL +msgid "Colombia" +msgstr "Cô-lôm-bi-a" + +#. official_name for COL +msgid "Republic of Colombia" +msgstr "Cộng hoà Cô-lôm-bi-a" + +#. name for COM +msgid "Comoros" +msgstr "Cô-mô-rô-xợ" + +#. official_name for COM +msgid "Union of the Comoros" +msgstr "Liên Bang Cô-mô-rô-xợ" + +#. name for COG +msgid "Congo" +msgstr "Công-gô" + +#. official_name for COG +msgid "Republic of the Congo" +msgstr "Cộng hoà Công-gô" + +#. name for COD +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "Cộng hoà Dân chủ Công-gô" + +#. name for COK +msgid "Cook Islands" +msgstr "Quần đảo Khu-khợ" + +#. name for CRI +msgid "Costa Rica" +msgstr "Cốt-x-tha Ri-ca" + +#. official_name for CRI +msgid "Republic of Costa Rica" +msgstr "Cộng hoà Cốt-x-tha Ri-ca" + +#. name for CIV +msgid "Côte d'Ivoire" +msgstr "Cốt đi-vouă" + +#. official_name for CIV +msgid "Republic of Côte d'Ivoire" +msgstr "Cộng Hoà Cốt đi-vouă" + +#. name for HRV +msgid "Croatia" +msgstr "Cợ-rô-a-ti-a" + +#. official_name for HRV +msgid "Republic of Croatia" +msgstr "Nước Cộng Hoà Cợ-rô-a-ti-a" + +#. name for CUB +msgid "Cuba" +msgstr "Cu-ba" + +#. official_name for CUB +msgid "Republic of Cuba" +msgstr "Cộng hoà Cu-ba" + +#. name for CUW, official_name for CUW +msgid "Curaçao" +msgstr "Cu-ra-cao" + +#. name for CYP +msgid "Cyprus" +msgstr "Síp" + +#. official_name for CYP +msgid "Republic of Cyprus" +msgstr "Cộng hoà Síp" + +#. name for CZE +msgid "Czech Republic" +msgstr "Cộng hoà Séc" + +#. name for DNK +msgid "Denmark" +msgstr "Đan Mạch" + +#. official_name for DNK +msgid "Kingdom of Denmark" +msgstr "Vương Quốc Đan Mạch" + +#. name for DJI +msgid "Djibouti" +msgstr "Gi-bu-ti" + +#. official_name for DJI +msgid "Republic of Djibouti" +msgstr "Cộng hoà Gi-bu-ti" + +#. name for DMA +msgid "Dominica" +msgstr "Đô-mi-ni-cạ" + +#. official_name for DMA +msgid "Commonwealth of Dominica" +msgstr "Liên bang Đô-mi-ni-cạ" + +#. name for DOM +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Cộng hoà Đô-mi-ni-cạ" + +#. name for ECU +msgid "Ecuador" +msgstr "Ê-cu-a-đoa" + +#. official_name for ECU +msgid "Republic of Ecuador" +msgstr "Cộng hoà Ê-cu-a-đoa" + +#. name for EGY +msgid "Egypt" +msgstr "Ai Cập" + +#. official_name for EGY +msgid "Arab Republic of Egypt" +msgstr "Cộng hoà A-rập Ai-cập" + +#. name for SLV +msgid "El Salvador" +msgstr "En-xan-va-đoa" + +#. official_name for SLV +msgid "Republic of El Salvador" +msgstr "Nước Cộng Hoà En-xan-va-đoa" + +#. name for GNQ +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Ghi-nê Xích Đạo" + +#. official_name for GNQ +msgid "Republic of Equatorial Guinea" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ghi-nê Xích Đạo" + +#. name for ERI +msgid "Eritrea" +msgstr "Ê-ri-tơ-rê-a" + +#. official_name for ERI +msgid "the State of Eritrea" +msgstr "Quốc gia Eritrea" + +#. name for EST +msgid "Estonia" +msgstr "E-xợ-tô-ni-a" + +#. official_name for EST +msgid "Republic of Estonia" +msgstr "Nước Cộng Hoà E-xợ-tô-ni-a" + +#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) +msgid "Ethiopia" +msgstr "Ê-ti-ô-pi-a" + +#. official_name for ETH +msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" +msgstr "Cộng hoà Nhân dân Liên bang Ê-ti-ô-pi-a" + +#. name for FLK +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Quần Đảo Phoa-kh-lận-đợ (Man-vi-na)" + +#. name for FRO +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Quần đảo Pha-rô" + +#. name for FJI +msgid "Fiji" +msgstr "Phi-gi" + +#. official_name for FJI +msgid "Republic of Fiji" +msgstr "Cộng hoà Phi gi" + +#. name for FIN +msgid "Finland" +msgstr "Phần Lan" + +#. official_name for FIN +msgid "Republic of Finland" +msgstr "Nước Cộng Hoà Phần Lan" + +#. name for FRA +msgid "France" +msgstr "Pháp" + +#. official_name for FRA +msgid "French Republic" +msgstr "Cộng hoà Pháp" + +#. name for GUF +msgid "French Guiana" +msgstr "Ghi-a-na Pháp" + +#. name for PYF +msgid "French Polynesia" +msgstr "Pô-li-nê-xi Pháp" + +#. name for ATF +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Miền Nam Pháp" + +#. name for GAB +msgid "Gabon" +msgstr "Ga-bon" + +#. official_name for GAB +msgid "Gabonese Republic" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ga-bon" + +#. name for GMB +msgid "Gambia" +msgstr "Găm-bi-a" + +#. official_name for GMB +msgid "Republic of the Gambia" +msgstr "Cộng hoà Găm-bi-a" + +#. name for GEO +msgid "Georgia" +msgstr "Gi-oa-gi-a" + +#. name for DEU +msgid "Germany" +msgstr "Đức" + +#. official_name for DEU +msgid "Federal Republic of Germany" +msgstr "Cộng hoà Liên bang Đức" + +#. name for GHA +msgid "Ghana" +msgstr "Ga-na" + +#. official_name for GHA +msgid "Republic of Ghana" +msgstr "Cộng hoà Ga-na" + +#. name for GIB +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gi-boa-tha" + +#. name for GRC +msgid "Greece" +msgstr "Hy Lạp" + +#. official_name for GRC +msgid "Hellenic Republic" +msgstr "Nước Cộng Hoà Hy Lạp" + +#. name for GRL +msgid "Greenland" +msgstr "Đảo Băng" + +#. name for GRD +msgid "Grenada" +msgstr "Gợ-rê-na-đa" + +#. name for GLP +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Gu-a-đe-lup" + +#. name for GUM +msgid "Guam" +msgstr "Gu-ăm" + +#. name for GTM +msgid "Guatemala" +msgstr "Gua-tê-ma-la" + +#. official_name for GTM +msgid "Republic of Guatemala" +msgstr "Cộng hoà Gua-tê-ma-la" + +#. name for GGY +msgid "Guernsey" +msgstr "Gơnh-xị" + +#. name for GIN +msgid "Guinea" +msgstr "Ghi-nê" + +#. official_name for GIN +msgid "Republic of Guinea" +msgstr "Cộng hoà Ghi-nê" + +#. name for GNB +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Ghi-nê Bi-xau" + +#. official_name for GNB +msgid "Republic of Guinea-Bissau" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ghi-nê Bi-xau" + +#. name for GUY +msgid "Guyana" +msgstr "Guy-a-na" + +#. official_name for GUY +msgid "Republic of Guyana" +msgstr "Cộng hoà Guy-a-na" + +#. name for HTI +msgid "Haiti" +msgstr "Ha-i-ti" + +#. official_name for HTI +msgid "Republic of Haiti" +msgstr "Cộng hoà Ha-i-ti" + +#. name for HMD +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "Đảo He-ợ-đợ và Quần Đảo Mợc-đo-nậ-đợ" + +#. name for VAT +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "Toà Thánh (Bang Thành Phố Va-ti-canh)" + +#. name for HND +msgid "Honduras" +msgstr "Hôn-đu-ra-xợ" + +#. official_name for HND +msgid "Republic of Honduras" +msgstr "Nước Cộng Hoà Hôn-đu-ra-xợ" + +#. name for HKG +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hông Kông" + +#. official_name for HKG +msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" +msgstr "Miền Quản Lý Đặc Biệt Hông Kông của Trung Quốc" + +#. name for HUN, official_name for HUN +msgid "Hungary" +msgstr "Hun-ga-ri" + +#. name for ISL +msgid "Iceland" +msgstr "Băng Đảo" + +#. official_name for ISL +msgid "Republic of Iceland" +msgstr "Nước Cộng Hoà Băng Đảo" + +#. name for IND +msgid "India" +msgstr "Ấn-độ" + +#. official_name for IND +msgid "Republic of India" +msgstr "Cộng hoà Ấn-độ" + +#. name for IDN +msgid "Indonesia" +msgstr "Nam Dương" + +#. official_name for IDN +msgid "Republic of Indonesia" +msgstr "Cộng hoà Nam Dương" + +#. name for IRN +msgid "Iran, Islamic Republic of" +msgstr "Ba Tư, Cộng hoà Hồi giáo" + +#. official_name for IRN +msgid "Islamic Republic of Iran" +msgstr "Cộng hoà Hồi giáo Ba Tư" + +#. name for IRQ +msgid "Iraq" +msgstr "I-rắc" + +#. official_name for IRQ +msgid "Republic of Iraq" +msgstr "Cộng hoà I-rắc" + +#. name for IRL +msgid "Ireland" +msgstr "Ái Nhĩ Lan" + +#. name for IMN +msgid "Isle of Man" +msgstr "Đảo Man" + +#. name for ISR +msgid "Israel" +msgstr "Do Thái" + +#. official_name for ISR +msgid "State of Israel" +msgstr "Quốc Gia Do Thái" + +#. name for ITA +msgid "Italy" +msgstr "Ý" + +#. official_name for ITA +msgid "Italian Republic" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ý" + +#. name for JAM +msgid "Jamaica" +msgstr "Gia-mê-ca" + +#. name for JPN +msgid "Japan" +msgstr "Nhật" + +#. name for JEY +msgid "Jersey" +msgstr "Giơ-xị" + +#. name for JOR +msgid "Jordan" +msgstr "Gi-oa-đanh" + +#. official_name for JOR +msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" +msgstr "Vương Quốc Ha-se-mai-th Gi-oa-đanh" + +#. name for KAZ +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Kha-xa-kh-x-thanh" + +#. official_name for KAZ +msgid "Republic of Kazakhstan" +msgstr "Nước Cộng Hoà Kha-xa-kh-x-thanh" + +#. name for KEN +msgid "Kenya" +msgstr "Khi-ni-a" + +#. official_name for KEN +msgid "Republic of Kenya" +msgstr "Cộng hoà Khi-nia" + +#. name for KIR +msgid "Kiribati" +msgstr "Ki-ri-ba-ti" + +#. official_name for KIR +msgid "Republic of Kiribati" +msgstr "Cộng hoà Ki-ri-ba-ti" + +#. name for PRK +msgid "Korea, Democratic People's Republic of" +msgstr "Bắc Hàn, Cộng hoà Nhân dân Dân chủ" + +#. official_name for PRK +msgid "Democratic People's Republic of Korea" +msgstr "Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Bắc Hàn" + +#. name for KOR +msgid "Korea, Republic of" +msgstr "Cộng hoà Nam Hàn" + +#. name for KWT +msgid "Kuwait" +msgstr "Cu-ouai-thợ" + +#. official_name for KWT +msgid "State of Kuwait" +msgstr "Quốc Gia Cu-ouai-thợ" + +#. name for KGZ +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Khư-rơ-gư-xtanh" + +#. official_name for KGZ +msgid "Kyrgyz Republic" +msgstr "Nước Cộng Hoà Khư-rơ-gư-xtanh" + +#. name for LAO +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Lào" + +#. name for LVA +msgid "Latvia" +msgstr "Lát-vi-a" + +#. official_name for LVA +msgid "Republic of Latvia" +msgstr "Cộng hoà Lát-vi-a" + +#. name for LBN +msgid "Lebanon" +msgstr "Le-ba-non" + +#. official_name for LBN +msgid "Lebanese Republic" +msgstr "Nước Cộng Hoà Le-ba-non" + +#. name for LSO +msgid "Lesotho" +msgstr "Lê-xô-thô" + +#. official_name for LSO +msgid "Kingdom of Lesotho" +msgstr "Vương quốc Lê-xô-thô" + +#. name for LBR +msgid "Liberia" +msgstr "Li-bê-ri-a" + +#. official_name for LBR +msgid "Republic of Liberia" +msgstr "Cộng hoà Li-bê-ri-a" + +#. name for LBY, official_name for LBY +msgid "Libya" +msgstr "Li-bi" + +#. name for LIE +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Likh-ten-xtainh" + +#. official_name for LIE +msgid "Principality of Liechtenstein" +msgstr "Chức Vương Likh-ten-xtainh" + +#. name for LTU +msgid "Lithuania" +msgstr "Li-tu-a-ni-a" + +#. official_name for LTU +msgid "Republic of Lithuania" +msgstr "Cộng hoà Li-tu-a-ni-a" + +#. name for LUX +msgid "Luxembourg" +msgstr "Lục Xâm Bảo" + +#. official_name for LUX +msgid "Grand Duchy of Luxembourg" +msgstr "Đất công tước trên Lục Xâm Bảo" + +#. name for MAC +msgid "Macao" +msgstr "Ma-cao" + +#. official_name for MAC +msgid "Macao Special Administrative Region of China" +msgstr "Miền Quản Lý Đặc Biệt Ma-cao của Trung Quốc" + +#. name for MKD +msgid "Macedonia, Republic of" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ma-xê-đô-ni" + +#. official_name for MKD +msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" +msgstr "Nước Cộng Hoà Nguyên Nam Tư Ma-xê-đô-ni" + +#. name for MDG +msgid "Madagascar" +msgstr "Ma-đa-ga-xợ-ca" + +#. official_name for MDG +msgid "Republic of Madagascar" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ma-đa-ga-xợ-ca" + +#. name for MWI +msgid "Malawi" +msgstr "Ma-la-uy" + +#. official_name for MWI +msgid "Republic of Malawi" +msgstr "Cộng hoà Ma-la-uy" + +#. name for MYS +msgid "Malaysia" +msgstr "Ma-lai-xi-a" + +#. name for MDV +msgid "Maldives" +msgstr "Mal-đi-vợx" + +#. official_name for MDV +msgid "Republic of Maldives" +msgstr "Cộng hoà Mal-đi-vợx" + +#. name for MLI +msgid "Mali" +msgstr "Ma-li" + +#. official_name for MLI +msgid "Republic of Mali" +msgstr "Cộng hoà Ma-li" + +#. name for MLT +msgid "Malta" +msgstr "Moa-ta" + +#. official_name for MLT +msgid "Republic of Malta" +msgstr "Cộng hoà Moa-ta" + +#. name for MHL +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Quần Đảo Ma-san" + +#. official_name for MHL +msgid "Republic of the Marshall Islands" +msgstr "Nước Cộng Hoà Quần Đảo Ma-san" + +#. name for MTQ +msgid "Martinique" +msgstr "Ma-thi-ni-khợ" + +#. name for MRT +msgid "Mauritania" +msgstr "Mô-ri-ta-ni-a" + +#. official_name for MRT +msgid "Islamic Republic of Mauritania" +msgstr "Cộng hoà Hồi giáo Mô-ri-ta-ni-a" + +#. name for MUS +msgid "Mauritius" +msgstr "Mô-ri-sơ-xợ" + +#. official_name for MUS +msgid "Republic of Mauritius" +msgstr "Nước Cộng Hoà Mô-ri-sơ-xợ" + +#. name for MYT +msgid "Mayotte" +msgstr "May-o-thợ" + +#. name for MEX +msgid "Mexico" +msgstr "Mê-hi-cô" + +#. official_name for MEX +msgid "United Mexican States" +msgstr "Liên Bang Mê-hi-cô" + +#. name for FSM +msgid "Micronesia, Federated States of" +msgstr "Mi-khợ-rô-nê-xi-a, Liên Bang" + +#. official_name for FSM +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "Liên Bang Mi-khợ-rô-nê-xi-a" + +#. name for MDA +msgid "Moldova, Republic of" +msgstr "Nước Cộng Hoà Mổ-đô-vạ" + +#. official_name for MDA +msgid "Republic of Moldova" +msgstr "Cộng hoà Moa-đô-va" + +#. common_name for MDA +msgid "Moldova" +msgstr "Mon-đô-va" + +#. name for MCO +msgid "Monaco" +msgstr "Mo-na-cô" + +#. official_name for MCO +msgid "Principality of Monaco" +msgstr "Chức Vương Mo-na-cô" + +#. name for MNG +msgid "Mongolia" +msgstr "Mông Cổ" + +#. name for MNE, official_name for MNE +msgid "Montenegro" +msgstr "Mon-te-nê-gợ-rô" + +#. name for MSR +msgid "Montserrat" +msgstr "Mon-xe-rạc" + +#. name for MAR +msgid "Morocco" +msgstr "Mo-ro-cô" + +#. official_name for MAR +msgid "Kingdom of Morocco" +msgstr "Vương Quốc Mo-ro-cô" + +#. name for MOZ +msgid "Mozambique" +msgstr "Mô-xam-bí-khợ" + +#. official_name for MOZ +msgid "Republic of Mozambique" +msgstr "Nước Cộng Hoà Mô-xam-bí-khợ" + +#. name for MMR +msgid "Myanmar" +msgstr "Miến Điện" + +#. official_name for MMR +msgid "Republic of Myanmar" +msgstr "Cộng hoà Miến Điện" + +#. name for NAM +msgid "Namibia" +msgstr "Na-mi-bi-a" + +#. official_name for NAM +msgid "Republic of Namibia" +msgstr "Cộng hoà Na-mi-bi-a" + +#. name for NRU +msgid "Nauru" +msgstr "Nau-ru" + +#. official_name for NRU +msgid "Republic of Nauru" +msgstr "Cộng hoà Nau-ru" + +#. name for NPL +msgid "Nepal" +msgstr "Nê-pan" + +#. official_name for NPL +msgid "Federal Democratic Republic of Nepal" +msgstr "Cộng hoà Nhân dân Liên bang Ne-pan" + +#. name for NLD +msgid "Netherlands" +msgstr "Hoà Lan" + +#. official_name for NLD +msgid "Kingdom of the Netherlands" +msgstr "Vương Quốc Hoà Lan" + +#. name for NCL +msgid "New Caledonia" +msgstr "Niu Ca-lê-đô-ni-a" + +#. name for NZL +msgid "New Zealand" +msgstr "Niu Xi-lân" + +#. name for NIC +msgid "Nicaragua" +msgstr "Ni-ca-ra-gua" + +#. official_name for NIC +msgid "Republic of Nicaragua" +msgstr "Cộng hoà Ni-ca-ra-gua" + +#. name for NER +msgid "Niger" +msgstr "Ni-gie" + +#. official_name for NER +msgid "Republic of the Niger" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ni-gie" + +#. name for NGA +msgid "Nigeria" +msgstr "Ni-giê-ri-a" + +#. official_name for NGA +msgid "Federal Republic of Nigeria" +msgstr "Cộng hoà Liên bang Ni-giê-ri-a" + +#. name for NIU, official_name for NIU +msgid "Niue" +msgstr "Ni-u-e" + +#. name for NFK +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Đảo Noa-phọ-khợ" + +#. name for MNP +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Bắc Quần Đảo Ma-ri-a-na" + +#. official_name for MNP +msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" +msgstr "Liên Bang Bắc Quần Đảo Ma-ri-a-na" + +#. name for NOR +msgid "Norway" +msgstr "Na Uy" + +#. official_name for NOR +msgid "Kingdom of Norway" +msgstr "Vương Quốc Na Uy" + +#. name for OMN +msgid "Oman" +msgstr "Ô-man" + +#. official_name for OMN +msgid "Sultanate of Oman" +msgstr "Ngôi vua Ô-man" + +#. name for PAK +msgid "Pakistan" +msgstr "Pa-ki-xợ-thănh" + +#. official_name for PAK +msgid "Islamic Republic of Pakistan" +msgstr "Nước Cộng Hoà Hồi Giáo Pa-ki-xợ-thănh" + +#. name for PLW +msgid "Palau" +msgstr "Pa-lau" + +#. official_name for PLW +msgid "Republic of Palau" +msgstr "Nước Cộng Hoà Pa-lau" + +#. name for PSE +msgid "Palestine, State of" +msgstr "Palestine, quốc gia" + +#. official_name for PSE +msgid "the State of Palestine" +msgstr "Quốc gia Palestine" + +#. name for PAN +msgid "Panama" +msgstr "Pa-na-ma" + +#. official_name for PAN +msgid "Republic of Panama" +msgstr "Nước Cộng Hoà Pa-na-ma" + +#. name for PNG +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Pa-pu-a Niu Ghi-nê" + +#. official_name for PNG +#, fuzzy +msgid "Independent State of Papua New Guinea" +msgstr "Quốc Gia Độc Lập Xa-mô-a" + +#. name for PRY +msgid "Paraguay" +msgstr "Pa-ra-guay" + +#. official_name for PRY +msgid "Republic of Paraguay" +msgstr "Nước Cộng Hoà Pa-ra-guay" + +#. name for PER +msgid "Peru" +msgstr "Pê-ru" + +#. official_name for PER +msgid "Republic of Peru" +msgstr "Cộng hoà Pê-ru" + +#. name for PHL +msgid "Philippines" +msgstr "Phi-li-pi-nợ" + +#. official_name for PHL +msgid "Republic of the Philippines" +msgstr "Công hóa Phi-li-pi-nợ" + +#. name for PCN +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pi-thợ-khenh" + +#. name for POL +msgid "Poland" +msgstr "Ba Lan" + +#. official_name for POL +msgid "Republic of Poland" +msgstr "Nước Cộng Hoà Ba Lan" + +#. name for PRT +msgid "Portugal" +msgstr "Bồ Đào Nha" + +#. official_name for PRT +msgid "Portuguese Republic" +msgstr "Nước Cộng Hoà Bồ Đào Nha" + +#. name for PRI +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Pu-éc-thô Ri-cô" + +#. name for QAT +msgid "Qatar" +msgstr "Ca-tă" + +#. official_name for QAT +msgid "State of Qatar" +msgstr "Quốc gia Ca-tă" + +#. name for REU +msgid "Réunion" +msgstr "Rê-u-ni-ợnh" + +#. name for ROU +msgid "Romania" +msgstr "Rô-ma-ni" + +#. name for RUS +msgid "Russian Federation" +msgstr "Liên Bang Nga" + +#. name for RWA +msgid "Rwanda" +msgstr "Ru-oanh-đa" + +#. official_name for RWA +msgid "Rwandese Republic" +msgstr "Cộng hoà Ru-oanh-đa" + +#. name for BLM +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "Saint Barthélemy" + +#. name for SHN +msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" +msgstr "Xan He-lê-na, A-xen-siónh và Tợ-rí-x-tan đa Cun-ha" + +#. name for KNA +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Xan-kít và Nê-vi" + +#. name for LCA +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Xan Lu-xi" + +#. name for MAF +msgid "Saint Martin (French part)" +msgstr "Saint Martin (vùng Pháp)" + +#. name for SPM +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Xan Pi-e và Mi-quê-lon" + +#. name for VCT +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Xan Vinh-xen và Gou-en-a-đinh" + +#. name for WSM +msgid "Samoa" +msgstr "Xa-mô-a" + +#. official_name for WSM +msgid "Independent State of Samoa" +msgstr "Quốc Gia Độc Lập Xa-mô-a" + +#. name for SMR +msgid "San Marino" +msgstr "Xan Ma-ri-nô" + +#. official_name for SMR +msgid "Republic of San Marino" +msgstr "Cộng hoà Xan Ma-ri-nô" + +#. name for STP +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Xao Tô-mê và Pợ-rin-xi-pê" + +#. official_name for STP +msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe" +msgstr "Nước Cộng Hoà Nhân Dân Xao Tô-mê và Pợ-rin-xi-pê" + +#. name for SAU +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "A-rập Xau-đi" + +#. official_name for SAU +msgid "Kingdom of Saudi Arabia" +msgstr "Vương quốc A-rập Xau-đi" + +#. name for SEN +msgid "Senegal" +msgstr "Xê-nê-gan" + +#. official_name for SEN +msgid "Republic of Senegal" +msgstr "Cộng hoà Xê-nê-gan" + +#. name for SRB +msgid "Serbia" +msgstr "Xéc-bi" + +#. official_name for SRB +msgid "Republic of Serbia" +msgstr "Cộng hoà Xéc-bi" + +#. name for SYC +msgid "Seychelles" +msgstr "Xây-sen" + +#. official_name for SYC +msgid "Republic of Seychelles" +msgstr "Cộng hoà Xây-sen" + +#. name for SLE +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Xi-ê-ra Lê-ô-nê" + +#. official_name for SLE +msgid "Republic of Sierra Leone" +msgstr "Nước Cộng Hoà Xi-ê-ra Lê-ô-nê" + +#. name for SGP +msgid "Singapore" +msgstr "Xin-ga-po" + +#. official_name for SGP +msgid "Republic of Singapore" +msgstr "Cộng hoà Xin-ga-po" + +#. name for SXM, official_name for SXM +msgid "Sint Maarten (Dutch part)" +msgstr "Xin Mác-Ten (vùng Hà Lan)" + +#. name for SVK +msgid "Slovakia" +msgstr "Xlô-vác" + +#. official_name for SVK +msgid "Slovak Republic" +msgstr "Cộng hoà Xlô-vác" + +#. name for SVN +msgid "Slovenia" +msgstr "Xlô-ven" + +#. official_name for SVN +msgid "Republic of Slovenia" +msgstr "Cộng hoà Xlô-ven" + +#. name for SLB +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Quần đảo Xô-lô-mông" + +#. name for SOM +msgid "Somalia" +msgstr "Xo-ma-li" + +#. official_name for SOM +#, fuzzy +msgid "Federal Republic of Somalia" +msgstr "Cộng hoà Liên bang Đức" + +#. name for ZAF +msgid "South Africa" +msgstr "Nam Phi" + +#. official_name for ZAF +msgid "Republic of South Africa" +msgstr "Cộng hoà Nam Phi" + +#. name for SGS +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Nam Gi-oa-gi-a va Nam Quần Đảo Xan-oui-chợ" + +#. name for ESP +msgid "Spain" +msgstr "Tây Ban Nha" + +#. official_name for ESP +msgid "Kingdom of Spain" +msgstr "Vương Quốc Tay Ban Nha" + +#. name for LKA +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Tích Lan" + +#. official_name for LKA +msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" +msgstr "Cộng Hoà Xã hội Nhân Dân Tích Lan" + +#. name for SDN +msgid "Sudan" +msgstr "Xu-đanh" + +#. official_name for SDN +msgid "Republic of the Sudan" +msgstr "Nước Cộng Hoà Xu-đanh" + +#. name for SUR +msgid "Suriname" +msgstr "Xu-ri-na-me" + +#. official_name for SUR +msgid "Republic of Suriname" +msgstr "Nước Cộng Hoà Xu-ri-na-me" + +#. name for SSD +msgid "South Sudan" +msgstr "Nam Xu-đăng" + +#. official_name for SSD +msgid "Republic of South Sudan" +msgstr "Nước Cộng Hoà Nam Xu-đăng" + +#. name for SJM +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "Xợ-van-bat và Ian-may-en" + +#. name for SWZ +msgid "Swaziland" +msgstr "Xouă-xi-lan" + +#. official_name for SWZ +msgid "Kingdom of Swaziland" +msgstr "Vương Quốc Xouă-xi-lan" + +#. name for SWE +msgid "Sweden" +msgstr "Thuỵ Điển" + +#. official_name for SWE +msgid "Kingdom of Sweden" +msgstr "Vương quốc Thuỵ Điển" + +#. name for CHE +msgid "Switzerland" +msgstr "Thụy Sĩ" + +#. official_name for CHE +msgid "Swiss Confederation" +msgstr "Liên Bang Thụy Sĩ" + +#. name for SYR +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "Cộng hoà A-rập Xi-ri-a" + +#. name for TWN, official_name for TWN +msgid "Taiwan, Province of China" +msgstr "Đài Loan, Tỉnh Trung Quốc" + +#. common_name for TWN +msgid "Taiwan" +msgstr "Đài Loan" + +#. name for TJK +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tha-gi-ki-xthanh" + +#. official_name for TJK +msgid "Republic of Tajikistan" +msgstr "Nước Cộng Hoà Tha-gi-ki-xthanh" + +#. name for TZA +msgid "Tanzania, United Republic of" +msgstr "Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a" + +#. official_name for TZA +msgid "United Republic of Tanzania" +msgstr "Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a" + +#. name for THA +msgid "Thailand" +msgstr "Thái Lan" + +#. official_name for THA +msgid "Kingdom of Thailand" +msgstr "Vương Quốc Thái Lan" + +#. name for TLS +msgid "Timor-Leste" +msgstr "Thi-moa Le-xợ-te" + +#. official_name for TLS +msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" +msgstr "Nước Cộng Hoà Dân Chủ Thi-moa Le-xợ-te" + +#. name for TGO +msgid "Togo" +msgstr "Tô-gô" + +#. official_name for TGO +msgid "Togolese Republic" +msgstr "Cộng hoà Tô-gô" + +#. name for TKL +msgid "Tokelau" +msgstr "To-ke-lau" + +#. name for TON +msgid "Tonga" +msgstr "Tông-ga" + +#. official_name for TON +msgid "Kingdom of Tonga" +msgstr "Vương quốc Tông-ga" + +#. name for TTO +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Trinh-i-đat và To-ba-gô" + +#. official_name for TTO +msgid "Republic of Trinidad and Tobago" +msgstr "Cộng hoà Trinh-i-đat và To-ba-gô" + +#. name for TUN +msgid "Tunisia" +msgstr "Tu-ni-xi-a" + +#. official_name for TUN +msgid "Republic of Tunisia" +msgstr "Cộng hoà Tu-ni-xi-a" + +#. name for TUR +msgid "Turkey" +msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ" + +#. official_name for TUR +msgid "Republic of Turkey" +msgstr "Nước Cộng Hoà Thổ Nhĩ Kỳ" + +#. name for TKM +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Tuốc-mê-ni-xtanh" + +#. name for TCA +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Quần Đảo Tuốc và Cai-cox" + +#. name for TUV +msgid "Tuvalu" +msgstr "Tu-va-lu" + +#. name for UGA +msgid "Uganda" +msgstr "U-gan-đa" + +#. official_name for UGA +msgid "Republic of Uganda" +msgstr "Cộng hoà U-gan-đa" + +#. name for UKR +msgid "Ukraine" +msgstr "U-cờ-rai-na" + +#. name for ARE +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Các Tiểu Vương Quốc A-rập Thống Nhất" + +#. name for GBR +msgid "United Kingdom" +msgstr "Vương Quốc Anh Thống Nhất" + +#. official_name for GBR +msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" +msgstr "Vương Quốc Thống Nhất Anh va Bắc Ái Nhĩ Lan" + +#. name for USA +msgid "United States" +msgstr "Mỹ" + +#. official_name for USA +msgid "United States of America" +msgstr "Mỹ" + +#. name for UMI +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "Quần Đảo ở xa nhỏ Mỹ" + +#. name for URY +msgid "Uruguay" +msgstr "U-ru-guay" + +#. official_name for URY +msgid "Eastern Republic of Uruguay" +msgstr "Cộng hoà Đông U-ru-guay" + +#. name for UZB +msgid "Uzbekistan" +msgstr "U-xợ-bê-khi-xtanh" + +#. official_name for UZB +msgid "Republic of Uzbekistan" +msgstr "Nước Cộng Hoà U-xợ-bê-khi-xtanh" + +#. name for VUT +msgid "Vanuatu" +msgstr "Va-nu-a-tu" + +#. official_name for VUT +msgid "Republic of Vanuatu" +msgstr "Cộng hoà Va-nu-a-tu" + +#. name for VEN +msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of" +msgstr "Nước Cộng Hoà Bo-li-va-ri Vê-nê-xu-ê-la" + +#. official_name for VEN +msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" +msgstr "Nước Cộng Hoà Bo-li-va-ri Vê-nê-xu-ê-la" + +#. common_name for VEN +msgid "Venezuela" +msgstr "Ve-ne-xu-ê-la" + +#. name for VNM +msgid "Viet Nam" +msgstr "Việt Nam" + +#. official_name for VNM +msgid "Socialist Republic of Viet Nam" +msgstr "Nước Cộng Hoà Xã Hội Việt Nam" + +#. name for VGB +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "Quần Đảo Vơ-chin Anh" + +#. official_name for VGB +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "Quần Đảo Vơ-chin Anh" + +#. name for VIR +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "Quần Đảo Vơ-chin Mỹ" + +#. official_name for VIR +msgid "Virgin Islands of the United States" +msgstr "Quần Đảo Vơ-chin Mỹ" + +#. name for WLF +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Oua-li-xợ va Phu-tu-na" + +#. name for ESH +msgid "Western Sahara" +msgstr "Tây Sa-ha-ra" + +#. name for YEM +msgid "Yemen" +msgstr "Y-ê-men" + +#. official_name for YEM +msgid "Republic of Yemen" +msgstr "Cộng hoà Y-ê-men" + +#. name for ZMB +msgid "Zambia" +msgstr "Xam-bi-a" + +#. official_name for ZMB +msgid "Republic of Zambia" +msgstr "Nước Cộng Hoà Xam-bi-a" + +#. name for ZWE +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Xim-ba-bu-ê" + +#. official_name for ZWE +msgid "Republic of Zimbabwe" +msgstr "Nước Cộng Hoà Xim-ba-bu-ê" + +#. historic names for ATB (withdrawn 1979) +msgid "British Antarctic Territory" +msgstr "Miền Nam Cực Quốc Anh" + +#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05) +msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of" +msgstr "Cộng Hoà Xã Hội Liên Bang Miến Điện" + +#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15) +msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic" +msgstr "Công Hoàn Xã Hội Xô-viết SSR Bê-lo-ru-xi-a" + +#. historic names for CTE (withdrawn 1984) +msgid "Canton and Enderbury Islands" +msgstr "Đảo Canton và Enderbury" + +#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15) +msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic" +msgstr "Cộng Hoà Xã Hội Séc" + +#. historic names for DHY (withdrawn 1977) +msgid "Dahomey" +msgstr "Đa-hô-mê" + +#. historic names for ATN (withdrawn 1983) +msgid "Dronning Maud Land" +msgstr "Dronning Maud Land" + +#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) +msgid "East Timor" +msgstr "Đông Ti-moa" + +#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14) +msgid "France, Metropolitan" +msgstr "Pháp, Mẫu Quốc" + +#. historic names for AFI (withdrawn 1977) +msgid "French Afars and Issas" +msgstr "A-pha và I-xa Pháp" + +#. historic names for ATF (withdrawn 1979) +msgid "French Southern and Antarctic Territories" +msgstr "Miền Nam và Nam Cực Pháp" + +#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30) +msgid "German Democratic Republic" +msgstr "Cộng Hoà Nhân Dân Dân Đức" + +#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30) +msgid "Germany, Federal Republic of" +msgstr "Cộng Hoà Liên Bang Đức" + +#. historic names for GEL (withdrawn 1979) +msgid "Gilbert and Ellice Islands" +msgstr "Đảo Gi-be và E-li-xợ" + +#. historic names for JTN (withdrawn 1986) +msgid "Johnston Island" +msgstr "Đảo Gian-x-tợnh" + +#. historic names for MID (withdrawn 1986) +msgid "Midway Islands" +msgstr "Quần đảo Mit-ouê" + +#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "An-thi-li Hoà Lan" + +#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) +msgid "Neutral Zone" +msgstr "Khu Vực Trung Lập" + +#. historic names for NHB (withdrawn 1980) +msgid "New Hebrides" +msgstr "Niu Hep-ri-đi-xợ" + +#. historic names for PCI (withdrawn 1986) +msgid "Pacific Islands (trust territory)" +msgstr "Quần Đảo Thái Bình Dương (miền uỷ thác)" + +#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22) +msgid "Panama, Republic of" +msgstr "Cộng Hoà Pa-na-ma" + +#. historic names for PCZ (withdrawn 1980) +msgid "Panama Canal Zone" +msgstr "Khu Vực Kênh Pa-na-ma" + +#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01) +msgid "Romania, Socialist Republic of" +msgstr "Cộng Hoà Xã Hội Rô-ma-ni" + +#. historic names for KNA (withdrawn 1988) +msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla" +msgstr "Xan Khít-xợ Nê-vi An-gui-la" + +#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05) +msgid "Serbia and Montenegro" +msgstr "Xéc-bi và Mon-te-nê-gợ-rô" + +#. historic names for SKM (withdrawn 1975) +msgid "Sikkim" +msgstr "Xi-khim" + +#. historic names for RHO (withdrawn 1980) +msgid "Southern Rhodesia" +msgstr "Nam Rhô-đê-xi-a" + +#. historic names for ESH (withdrawn 1988) +msgid "Spanish Sahara" +msgstr "Xa-ha-ra Tây Ban Nha" + +#. historic names for PUS (withdrawn 1986) +msgid "US Miscellaneous Pacific Islands" +msgstr "Quần Đảo Thái Bình Dương Lặt Vặt Mỹ" + +#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30) +msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics" +msgstr "CCCP, Liên Bang Công Hoà Xã Hội Xô Viết" + +#. historic names for HVO (withdrawn 1984) +msgid "Upper Volta, Republic of" +msgstr "Công Hoà Von-ta Muộn" + +#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03) +msgid "Vatican City State (Holy See)" +msgstr "Bang Thành Phố Va-ti-canh (Toà Thánh)" + +#. historic names for VDR (withdrawn 1977) +msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of" +msgstr "Cộng Hoà Dân Chủ Việt Nam" + +#. historic names for WAK (withdrawn 1986) +msgid "Wake Island" +msgstr "Đảo Ouêkh" + +#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of" +msgstr "Cộng Hoà Nhân Dân Dân Chủ Yê-mên" + +#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14) +msgid "Yemen, Yemen Arab Republic" +msgstr "Cộng Hoà A-rập Yê-mên" + +#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28) +msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of" +msgstr "Cộng Hoà Liên Bang Xã Hội Nam Tư" + +#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14) +msgid "Zaire, Republic of" +msgstr "Cộng Hoà Xai-ia" + #. TRANS: "name" option from activity.info file #, fuzzy msgid "TurtleBlocks" @@ -1419,7 +3266,8 @@ msgstr "Duy trỳ" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" -msgstr "Sử dụng sóng hình sin tai tần số, biên độ và thời gian( tính bằng giây)" +msgstr "" +"Sử dụng sóng hình sin tai tần số, biên độ và thời gian( tính bằng giây)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354 @@ -1595,8 +3443,8 @@ msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" msgstr "" -"Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đabiến như " -"sin(x+y+z)" +"Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đabiến như sin(x+y" +"+z)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 @@ -2070,10 +3918,11 @@ msgstr "" #~ msgid "restore last" #~ msgstr "phục hồi cái cuối" -#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" +#~ msgid "" +#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" #~ msgstr "" -#~ "một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học cấp cao, v.d. " -#~ "sin(x)" +#~ "một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học cấp cao, v." +#~ "d. sin(x)" #, fuzzy #~ msgid "blocks" @@ -2086,7 +3935,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "điện trở đầu vào máy nhạy" #~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" -#~ msgstr "giữ màu chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" +#~ msgstr "" +#~ "giữ màu chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" #~ msgid "picture top" #~ msgstr "trên ảnh" @@ -2172,10 +4022,11 @@ msgstr "" #~ "giữ sắc màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" #~ msgid "" -#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" +#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., " +#~ "sin(x)" #~ msgstr "" -#~ "một khối có thể lập trình: hãy thêm vào khối phương trình toán tử của mình, " -#~ "v.d. sin(x)" +#~ "một khối có thể lập trình: hãy thêm vào khối phương trình toán tử của " +#~ "mình, v.d. sin(x)" #~ msgid "pop value off FILO" #~ msgstr "bỏ giá trị ra FILO" |