diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 1333 |
1 files changed, 725 insertions, 608 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:31-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-09 00:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-31 06:22+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -23,105 +23,105 @@ msgstr "" # Tên: không nên dịch #: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137 -#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3057 -#: pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288 +#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3182 +#: pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:294 msgid "Turtle Art" msgstr "Turtle Art" -#: TurtleArt/tabasics.py:115 +#: TurtleArt/tabasics.py:116 msgid "Palette of turtle commands" msgstr "Bảng chọn lệnh rùa" -#: TurtleArt/tabasics.py:120 +#: TurtleArt/tabasics.py:121 msgid "forward" msgstr "tiếp" -#: TurtleArt/tabasics.py:124 +#: TurtleArt/tabasics.py:125 msgid "moves turtle forward" msgstr "chuyển rùa đi tới" -#: TurtleArt/tabasics.py:131 +#: TurtleArt/tabasics.py:132 msgid "back" msgstr "lùi" -#: TurtleArt/tabasics.py:135 +#: TurtleArt/tabasics.py:136 msgid "moves turtle backward" msgstr "chuyển rùa đi lùi" -#: TurtleArt/tabasics.py:143 +#: TurtleArt/tabasics.py:144 msgid "clean" msgstr "gột" -#: TurtleArt/tabasics.py:146 +#: TurtleArt/tabasics.py:147 msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "xoá màn hình và đặt lại rùa" -#: TurtleArt/tabasics.py:154 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:736 +#: TurtleArt/tabasics.py:155 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 msgid "left" msgstr "trái" -#: TurtleArt/tabasics.py:158 +#: TurtleArt/tabasics.py:159 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "quay rùa theo ngược chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" -#: TurtleArt/tabasics.py:165 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 +#: TurtleArt/tabasics.py:166 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 msgid "right" msgstr "phải" -#: TurtleArt/tabasics.py:169 +#: TurtleArt/tabasics.py:170 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" msgstr "quay rùa theo chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" -#: TurtleArt/tabasics.py:177 +#: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "arc" msgstr "cung" -#: TurtleArt/tabasics.py:177 +#: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "angle" msgstr "góc" -#: TurtleArt/tabasics.py:177 +#: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "radius" msgstr "bán kính" -#: TurtleArt/tabasics.py:181 +#: TurtleArt/tabasics.py:182 msgid "moves turtle along an arc" msgstr "chuyển rùa theo một hình cung" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 +#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 msgid "set xy" msgstr "đặt xy" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:218 +#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:236 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:219 +#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:237 msgid "y" msgstr "y" -#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "di chuyển rùa tới vị trí xcor, ycor; (0, 0) là trung tâm của màn hình." # -#: TurtleArt/tabasics.py:204 +#: TurtleArt/tabasics.py:205 msgid "set heading" msgstr "đặt hướng về" -#: TurtleArt/tabasics.py:208 +#: TurtleArt/tabasics.py:209 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "đặt sự hướng về của rùa (0 là hướng về đầu màn hình)" -#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3053 -#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:560 +#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3178 +#: TurtleArt/tawindow.py:3182 TurtleArtActivity.py:585 msgid "xcor" msgstr "xcor" -#: TurtleArt/tabasics.py:217 +#: TurtleArt/tabasics.py:218 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -129,12 +129,12 @@ msgstr "" "giữ giá trị đồ hoạ X hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " "một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3053 -#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561 +#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3178 +#: TurtleArt/tawindow.py:3182 TurtleArtActivity.py:586 msgid "ycor" msgstr "ycor" -#: TurtleArt/tabasics.py:228 +#: TurtleArt/tabasics.py:229 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -142,12 +142,12 @@ msgstr "" "giữ giá trị đồ hoạ Y hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " "một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3053 -#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561 +#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3178 +#: TurtleArt/tawindow.py:3182 TurtleArtActivity.py:586 msgid "heading" msgstr "tiêu đề" -#: TurtleArt/tabasics.py:239 +#: TurtleArt/tabasics.py:240 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" @@ -155,436 +155,436 @@ msgstr "" "giữ hướng về hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một " "khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:273 +#: TurtleArt/tabasics.py:274 msgid "Palette of pen commands" msgstr "Bảng chọn lệnh bút" -#: TurtleArt/tabasics.py:277 +#: TurtleArt/tabasics.py:278 msgid "pen up" msgstr "bút lên" -#: TurtleArt/tabasics.py:280 +#: TurtleArt/tabasics.py:281 msgid "Turtle will not draw when moved." msgstr "Con rùa sẽ không vẽ khi được di chuyển." -#: TurtleArt/tabasics.py:286 +#: TurtleArt/tabasics.py:287 msgid "pen down" msgstr "bút xuống" -#: TurtleArt/tabasics.py:289 +#: TurtleArt/tabasics.py:290 msgid "Turtle will draw when moved." msgstr "Con rùa sẽ vẽ khi được di chuyển." -#: TurtleArt/tabasics.py:295 +#: TurtleArt/tabasics.py:296 msgid "set pen size" msgstr "đặt kích cỡ bút" -#: TurtleArt/tabasics.py:299 +#: TurtleArt/tabasics.py:300 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "đặt kích cỡ của đường được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 +#: TurtleArt/tabasics.py:310 msgid "fill screen" msgstr "đầy màn hình" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:399 taextras.py:260 +#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:400 taextras.py:279 msgid "color" msgstr "màu" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:409 +#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:410 msgid "shade" msgstr "sắc màu" -#: TurtleArt/tabasics.py:313 +#: TurtleArt/tabasics.py:314 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "tô đầy nền bằng (màu, sắc)" -#: TurtleArt/tabasics.py:322 +#: TurtleArt/tabasics.py:323 msgid "pen size" msgstr "kích cỡ bút" -#: TurtleArt/tabasics.py:323 +#: TurtleArt/tabasics.py:324 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "giữ kích cỡ bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:334 +#: TurtleArt/tabasics.py:335 msgid "start fill" msgstr "bắt đầu lấp đầy" -#: TurtleArt/tabasics.py:336 +#: TurtleArt/tabasics.py:337 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "bắt đầu việc lấp đầy đa giác (bằng cách kết thúc việc lấp đầy khối)" -#: TurtleArt/tabasics.py:343 +#: TurtleArt/tabasics.py:344 msgid "end fill" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:345 +#: TurtleArt/tabasics.py:346 #, fuzzy msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "bắt đầu việc lấp đầy đa giác (bằng cách kết thúc việc lấp đầy khối)" -#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:360 +#: TurtleArt/tabasics.py:357 TurtleArt/tabasics.py:361 msgid "Palette of pen colors" msgstr "Bảng chọn màu sắc bút" -#: TurtleArt/tabasics.py:364 +#: TurtleArt/tabasics.py:365 msgid "set color" msgstr "đặt màu" -#: TurtleArt/tabasics.py:368 +#: TurtleArt/tabasics.py:369 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" msgstr "thiết lập màu sắc cho đường do rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:376 +#: TurtleArt/tabasics.py:377 msgid "set shade" msgstr "Tô bóng" -#: TurtleArt/tabasics.py:380 +#: TurtleArt/tabasics.py:381 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" msgstr "đặt sắc màu của đường được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:388 +#: TurtleArt/tabasics.py:389 msgid "set gray" msgstr "tô xám" -#: TurtleArt/tabasics.py:391 +#: TurtleArt/tabasics.py:392 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" msgstr "tô xám đường được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:400 +#: TurtleArt/tabasics.py:401 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "giữ màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:410 +#: TurtleArt/tabasics.py:411 msgid "holds current pen shade" msgstr "giữ sắc màu bút hiện thời" -#: TurtleArt/tabasics.py:418 +#: TurtleArt/tabasics.py:419 msgid "gray" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:419 +#: TurtleArt/tabasics.py:420 #, fuzzy msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" "giữ giá trị tỷ lệ hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " "một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:425 +#: TurtleArt/tabasics.py:426 msgid "red" msgstr "đỏ" -#: TurtleArt/tabasics.py:426 +#: TurtleArt/tabasics.py:427 msgid "orange" msgstr "cam" -#: TurtleArt/tabasics.py:428 +#: TurtleArt/tabasics.py:429 msgid "yellow" msgstr "vàng" -#: TurtleArt/tabasics.py:430 +#: TurtleArt/tabasics.py:431 msgid "green" msgstr "lục" -#: TurtleArt/tabasics.py:431 +#: TurtleArt/tabasics.py:432 msgid "cyan" msgstr "lục lam" -#: TurtleArt/tabasics.py:432 +#: TurtleArt/tabasics.py:433 msgid "blue" msgstr "xanh" -#: TurtleArt/tabasics.py:433 +#: TurtleArt/tabasics.py:434 msgid "purple" msgstr "tím" -#: TurtleArt/tabasics.py:435 +#: TurtleArt/tabasics.py:436 #, fuzzy msgid "white" msgstr "trong khi" -#: TurtleArt/tabasics.py:436 +#: TurtleArt/tabasics.py:437 #, fuzzy msgid "black" msgstr "lùi" -#: TurtleArt/tabasics.py:442 +#: TurtleArt/tabasics.py:443 msgid "set text color" msgstr "đặt màu chữ" -#: TurtleArt/tabasics.py:445 +#: TurtleArt/tabasics.py:446 msgid "sets color of text drawn by the turtle" msgstr "đặt màu của các chữ được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:453 +#: TurtleArt/tabasics.py:454 msgid "set text size" msgstr "đặt kích cỡ chữ" -#: TurtleArt/tabasics.py:456 +#: TurtleArt/tabasics.py:457 #, fuzzy msgid "sets size of text drawn by the turtle" msgstr "đặt kích cỡ của các chữ được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:539 +#: TurtleArt/tabasics.py:540 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Bảng chọn toán tử thuộc số" -#: TurtleArt/tabasics.py:545 +#: TurtleArt/tabasics.py:546 msgid "plus" msgstr "cộng" -#: TurtleArt/tabasics.py:548 +#: TurtleArt/tabasics.py:550 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "thêm hai đầu vào chữ số, chử cái" -#: TurtleArt/tabasics.py:556 +#: TurtleArt/tabasics.py:558 msgid "minus" msgstr "trừ" -#: TurtleArt/tabasics.py:559 +#: TurtleArt/tabasics.py:561 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "trừ đầu vào thuộc số dưới từ đầu vào thuộc số trên" -#: TurtleArt/tabasics.py:570 +#: TurtleArt/tabasics.py:572 msgid "multiply" msgstr "nhân" -#: TurtleArt/tabasics.py:573 +#: TurtleArt/tabasics.py:575 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "nhân lên nhau hai đầu vào thuộc số" -#: TurtleArt/tabasics.py:582 +#: TurtleArt/tabasics.py:584 msgid "divide" msgstr "chia" -#: TurtleArt/tabasics.py:585 +#: TurtleArt/tabasics.py:587 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "chia đầu vào thuộc số trên (tử số) cho đầu vào thuộc số dưới (mẫu số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:595 +#: TurtleArt/tabasics.py:597 msgid "identity" msgstr "nhận dạng" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 +#: TurtleArt/tabasics.py:599 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "toán tử nhận diện dùng để mở rộng khối" -#: TurtleArt/tabasics.py:605 TurtleArt/tabasics.py:606 +#: TurtleArt/tabasics.py:607 TurtleArt/tabasics.py:608 msgid "mod" msgstr "sửa" -#: TurtleArt/tabasics.py:609 +#: TurtleArt/tabasics.py:611 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "toán tử đơn thể (phần dư)" -#: TurtleArt/tabasics.py:616 +#: TurtleArt/tabasics.py:618 msgid "√" msgstr "√" -#: TurtleArt/tabasics.py:617 +#: TurtleArt/tabasics.py:619 msgid "square root" msgstr "căn bậc hai" -#: TurtleArt/tabasics.py:620 +#: TurtleArt/tabasics.py:622 msgid "calculates square root" msgstr "tính căn bậc hai" -#: TurtleArt/tabasics.py:627 +#: TurtleArt/tabasics.py:629 msgid "random" msgstr "ngẫu nhiên" -#: TurtleArt/tabasics.py:627 +#: TurtleArt/tabasics.py:629 msgid "min" msgstr "tiểu" -#: TurtleArt/tabasics.py:627 +#: TurtleArt/tabasics.py:629 msgid "max" msgstr "đại" -#: TurtleArt/tabasics.py:631 +#: TurtleArt/tabasics.py:633 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" "trả lại một số ngẫu nhiên nằm giữa hai giá trị là tối thiểu (bên trên) và " "tối đa (bên dưới)" -#: TurtleArt/tabasics.py:643 +#: TurtleArt/tabasics.py:645 msgid "number" msgstr "số" -#: TurtleArt/tabasics.py:644 +#: TurtleArt/tabasics.py:646 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "dùng để nhập thuộc số trong toán tử toán học" -#: TurtleArt/tabasics.py:651 +#: TurtleArt/tabasics.py:654 msgid "greater than" msgstr "lớn hơn" -#: TurtleArt/tabasics.py:654 +#: TurtleArt/tabasics.py:657 msgid "logical greater-than operator" msgstr "toán tử lớn-hơn lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:660 +#: TurtleArt/tabasics.py:663 msgid "True" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:666 +#: TurtleArt/tabasics.py:669 msgid "less than" msgstr "nhỏ hơn" -#: TurtleArt/tabasics.py:669 +#: TurtleArt/tabasics.py:673 msgid "logical less-than operator" msgstr "toán tử nhỏ hơn lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:674 +#: TurtleArt/tabasics.py:678 msgid "False" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:680 +#: TurtleArt/tabasics.py:684 msgid "equal" msgstr "bằng" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 +#: TurtleArt/tabasics.py:688 msgid "logical equal-to operator" msgstr "toán tử bằng-với lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:689 +#: TurtleArt/tabasics.py:694 msgid "not" msgstr "không phải" -#: TurtleArt/tabasics.py:692 +#: TurtleArt/tabasics.py:697 msgid "logical NOT operator" msgstr "toán tử KHÔNG_PHẢI lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:698 TurtleArt/tabasics.py:701 +#: TurtleArt/tabasics.py:703 TurtleArt/tabasics.py:706 msgid "and" msgstr "và" -#: TurtleArt/tabasics.py:702 +#: TurtleArt/tabasics.py:707 msgid "logical AND operator" msgstr "toán tử VÀ lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:709 TurtleArt/tabasics.py:712 +#: TurtleArt/tabasics.py:714 TurtleArt/tabasics.py:717 msgid "or" msgstr "hoặc" -#: TurtleArt/tabasics.py:713 +#: TurtleArt/tabasics.py:718 msgid "logical OR operator" msgstr "toán tử HOẶC lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:722 +#: TurtleArt/tabasics.py:727 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:94 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Bảng chọn toán tử luồng" -#: TurtleArt/tabasics.py:727 +#: TurtleArt/tabasics.py:732 msgid "wait" msgstr "đợi" -#: TurtleArt/tabasics.py:731 +#: TurtleArt/tabasics.py:736 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "tạm dừng thực hiện chương trình trong một số giây đưa ra" -#: TurtleArt/tabasics.py:738 +#: TurtleArt/tabasics.py:743 msgid "forever" msgstr "hẳn" -#: TurtleArt/tabasics.py:742 +#: TurtleArt/tabasics.py:747 msgid "loops forever" msgstr "lặp lại vô hạn" -#: TurtleArt/tabasics.py:748 TurtleArt/tabasics.py:752 +#: TurtleArt/tabasics.py:754 TurtleArt/tabasics.py:758 msgid "repeat" msgstr "lặp lại" -#: TurtleArt/tabasics.py:753 +#: TurtleArt/tabasics.py:759 msgid "loops specified number of times" msgstr "lặp lại một số lần được ghi rõ" -#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:771 +#: TurtleArt/tabasics.py:765 TurtleArt/tabasics.py:777 msgid "if" msgstr "nếu" -#: TurtleArt/tabasics.py:759 +#: TurtleArt/tabasics.py:765 msgid "then" msgstr "thì" -#: TurtleArt/tabasics.py:762 +#: TurtleArt/tabasics.py:768 msgid "if then" msgstr "nếu thì" -#: TurtleArt/tabasics.py:764 +#: TurtleArt/tabasics.py:770 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "toán tử nếu-thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: TurtleArt/tabasics.py:771 +#: TurtleArt/tabasics.py:777 msgid "then else" msgstr "không thì" -#: TurtleArt/tabasics.py:775 +#: TurtleArt/tabasics.py:781 msgid "if then else" msgstr "nếu thì không thì" -#: TurtleArt/tabasics.py:776 +#: TurtleArt/tabasics.py:782 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "toán tử nếu-thì-không_thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: TurtleArt/tabasics.py:784 +#: TurtleArt/tabasics.py:790 msgid "horizontal space" msgstr "khoảng nằm ngang" -#: TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:791 msgid "jogs stack right" msgstr "đẩy nhẹ đống qua phải" -#: TurtleArt/tabasics.py:792 +#: TurtleArt/tabasics.py:798 msgid "vertical space" msgstr "khoảng nằm dọc" -#: TurtleArt/tabasics.py:793 +#: TurtleArt/tabasics.py:799 msgid "jogs stack down" msgstr "đẩy nhẹ đống xuống dưới" -#: TurtleArt/tabasics.py:799 +#: TurtleArt/tabasics.py:805 msgid "stop action" msgstr "dừng hành vi" -#: TurtleArt/tabasics.py:802 +#: TurtleArt/tabasics.py:808 msgid "stops current action" msgstr "dừng hành vi đang làm" -#: TurtleArt/tabasics.py:811 +#: TurtleArt/tabasics.py:817 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Bảng chọn khối biến đổi" -#: TurtleArt/tabasics.py:816 pysamples/grecord.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:822 pysamples/grecord.py:213 msgid "start" msgstr "đầu" -#: TurtleArt/tabasics.py:819 +#: TurtleArt/tabasics.py:825 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ" -#: TurtleArt/tabasics.py:827 +#: TurtleArt/tabasics.py:833 msgid "store in box 1" msgstr "lưu vào hộp 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:831 +#: TurtleArt/tabasics.py:838 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:838 +#: TurtleArt/tabasics.py:845 msgid "store in box 2" msgstr "lưu vào hộp 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:842 +#: TurtleArt/tabasics.py:850 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 -#: TurtleArt/tabasics.py:851 +#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:858 +#: TurtleArt/tabasics.py:859 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 @@ -594,149 +594,160 @@ msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2" msgid "text" msgstr "văn bản" -#: TurtleArt/tabasics.py:852 +#: TurtleArt/tabasics.py:860 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176 msgid "string value" msgstr "giá trị chuỗi" -#: TurtleArt/tabasics.py:856 +#: TurtleArt/tabasics.py:864 msgid "box 1" msgstr "hộp 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:859 +#: TurtleArt/tabasics.py:867 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Biến 1 (giá trị thuộc số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:865 +#: TurtleArt/tabasics.py:873 msgid "box 2" msgstr "hộp 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:868 +#: TurtleArt/tabasics.py:876 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Biến 2 (giá trị thuộc số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:875 TurtleArt/tabasics.py:885 +#: TurtleArt/tabasics.py:883 TurtleArt/tabasics.py:894 msgid "box" msgstr "hộp" -#: TurtleArt/tabasics.py:877 TurtleArt/tabasics.py:888 +#: TurtleArt/tabasics.py:886 TurtleArt/tabasics.py:898 msgid "my box" msgstr "hộp mình" -#: TurtleArt/tabasics.py:879 +#: TurtleArt/tabasics.py:888 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "biến đặt tên (giá trị thuộc số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:885 +#: TurtleArt/tabasics.py:894 msgid "store in" msgstr "lưu vào" -#: TurtleArt/tabasics.py:885 taextras.py:333 +#: TurtleArt/tabasics.py:894 taextras.py:354 msgid "value" msgstr "giá trị" -#: TurtleArt/tabasics.py:889 +#: TurtleArt/tabasics.py:899 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong biến đặt tên" -#: TurtleArt/tabasics.py:897 TurtleArt/tabasics.py:899 -#: TurtleArt/tabasics.py:923 TurtleArt/tabasics.py:926 +#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:910 +#: TurtleArt/tabasics.py:934 TurtleArt/tabasics.py:938 msgid "action" msgstr "hành vi" -#: TurtleArt/tabasics.py:901 +#: TurtleArt/tabasics.py:912 msgid "top of nameable action stack" msgstr "đầu của đống hành vi có thể đặt tên" -#: TurtleArt/tabasics.py:906 TurtleArt/tabasics.py:933 +#: TurtleArt/tabasics.py:917 TurtleArt/tabasics.py:945 msgid "action 1" msgstr "hành vi 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:909 +#: TurtleArt/tabasics.py:920 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "đầu của đống Hành vi 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:914 TurtleArt/tabasics.py:942 +#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:954 msgid "action 2" msgstr "hành vi 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:917 +#: TurtleArt/tabasics.py:928 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "đầu của đống Hành vi 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:927 +#: TurtleArt/tabasics.py:939 msgid "invokes named action stack" msgstr "gọi đống hành vi đặt tên" -#: TurtleArt/tabasics.py:936 +#: TurtleArt/tabasics.py:948 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "gọi đống Hành vi 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 +#: TurtleArt/tabasics.py:957 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "gọi đống Hành vi 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:953 +#: TurtleArt/tabasics.py:965 msgid "trash" msgstr "thùng rác" -#: TurtleArt/tabasics.py:957 +#: TurtleArt/tabasics.py:969 msgid "empty trash" msgstr "đổ rác" -#: TurtleArt/tabasics.py:958 +#: TurtleArt/tabasics.py:970 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "xoá hoàn toàn các mục trong thùng rác" -#: TurtleArt/tabasics.py:962 +#: TurtleArt/tabasics.py:974 msgid "restore all" msgstr "phục hồi tất cả" -#: TurtleArt/tabasics.py:963 +#: TurtleArt/tabasics.py:975 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối" -#: TurtleArt/tabasics.py:967 +#: TurtleArt/tabasics.py:979 msgid "clear all" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:968 +#: TurtleArt/tabasics.py:980 msgid "move all blocks to trash" msgstr "" -#: TurtleArt/taconstants.py:250 TurtleArt/taconstants.py:272 -#: TurtleArt/taconstants.py:293 TurtleArt/taconstants.py:335 -#: TurtleArt/taconstants.py:377 TurtleArt/taconstants.py:419 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915 +#: TurtleArt/taconstants.py:239 TurtleArt/taconstants.py:261 +#: TurtleArt/taconstants.py:282 TurtleArt/taconstants.py:324 +#: TurtleArt/taconstants.py:366 TurtleArt/taconstants.py:408 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:876 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:936 msgid "Title" msgstr "Tiêu đề" -#: TurtleArt/talogo.py:465 +#: TurtleArt/talogo.py:347 TurtleArt/talogo.py:362 TurtleArtActivity.py:358 +#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:840 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1332 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Dừng rùa" + +#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:655 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1325 +msgid "Show blocks" +msgstr "Hiện khối" + +#: TurtleArt/talogo.py:479 msgid "did not output to" msgstr "đã không xuất tới" -#: TurtleArt/talogo.py:519 +#: TurtleArt/talogo.py:534 msgid "I don't know how to" msgstr "Tôi chưa biết cách" -#: TurtleArt/talogo.py:566 +#: TurtleArt/talogo.py:584 msgid "doesn't like" msgstr "không thích" -#: TurtleArt/talogo.py:566 +#: TurtleArt/talogo.py:584 msgid "as input" msgstr "làm đầu vào" -#: TurtleArt/tapalette.py:92 +#: TurtleArt/tapalette.py:95 msgid "displays next palette" msgstr "hiển thị bảng chọn kế tiếp" -#: TurtleArt/tapalette.py:93 +#: TurtleArt/tapalette.py:96 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "thay đổi hướng của bảng chọn khối" @@ -748,190 +759,216 @@ msgstr "tải xuống" msgid "Save..." msgstr "lưu lại" -#: TurtleArt/tautils.py:596 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 +#: TurtleArt/tautils.py:592 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:625 msgid "click to open" msgstr "nhấn để mở" -#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:849 +#: TurtleArt/tawindow.py:908 TurtleArt/tawindow.py:909 msgid "orientation" msgstr "hướng" -#: TurtleArt/tawindow.py:859 TurtleArt/tawindow.py:1181 +#: TurtleArt/tawindow.py:919 TurtleArt/tawindow.py:1283 msgid "next" msgstr "tiếp" -#: TurtleArt/tawindow.py:3153 +#: TurtleArt/tawindow.py:931 TurtleArt/tawindow.py:932 +#: TurtleArt/tawindow.py:1303 +msgid "shift" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tawindow.py:3280 msgid "image" msgstr "ảnh" -#: TurtleArtActivity.py:150 +#: TurtleArtActivity.py:159 msgid "presentation" msgstr "trình diễn" -#: TurtleArtActivity.py:226 +#: TurtleArtActivity.py:182 TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:767 +#: TurtleArtActivity.py:792 turtleblocks.py:332 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Lưu dạng HTML" + +#: TurtleArtActivity.py:201 TurtleArtActivity.py:679 TurtleArtActivity.py:770 +#: TurtleArtActivity.py:794 turtleblocks.py:334 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Lưu dạng Biểu hình" + +#: TurtleArtActivity.py:238 TurtleArtActivity.py:677 TurtleArtActivity.py:764 +#: TurtleArtActivity.py:789 turtleblocks.py:330 +msgid "Save as image" +msgstr "Lưu dạng ảnh" + +#: TurtleArtActivity.py:246 msgid "snapshot" msgstr "hiện trạng" -#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:572 turtleart.py:346 +#: TurtleArtActivity.py:254 TurtleArtActivity.py:680 TurtleArtActivity.py:773 +#: TurtleArtActivity.py:797 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Lưu ảnh chụp" + +#: TurtleArtActivity.py:295 TurtleArtActivity.py:597 TurtleArtActivity.py:730 +#: turtleblocks.py:352 msgid "Turn off hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:284 turtleart.py:348 +#: TurtleArtActivity.py:301 turtleblocks.py:354 msgid "Turn on hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:292 turtleart.py:358 +#: TurtleArtActivity.py:309 turtleblocks.py:364 msgid "Show palette" msgstr "Hiện bảng chọn" -#: TurtleArtActivity.py:298 TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:360 +#: TurtleArtActivity.py:315 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:366 msgid "Hide palette" msgstr "Ẩn bảng chọn" -#: TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:318 -msgid "Show blocks" -msgstr "Hiện khối" - -#: TurtleArtActivity.py:308 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:692 -msgid "Hide blocks" -msgstr "Ẩn khối" - -#: TurtleArtActivity.py:436 +#: TurtleArtActivity.py:461 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Giảm toạ độ theo tỷ lệ" -#: TurtleArtActivity.py:440 TurtleArtActivity.py:564 +#: TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:589 TurtleArtActivity.py:726 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Tăng toạ độ theo tỷ lệ" -#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:355 +#: TurtleArtActivity.py:525 TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:647 +#: TurtleArtActivity.py:701 turtleblocks.py:361 msgid "Edit" msgstr "Sửa" -#: TurtleArtActivity.py:503 TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:350 +#: TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:559 TurtleArtActivity.py:648 +#: TurtleArtActivity.py:718 turtleblocks.py:356 msgid "View" msgstr "Xem" -#: TurtleArtActivity.py:532 +#: TurtleArtActivity.py:557 TurtleArtActivity.py:649 msgid "Project" msgstr "Dự án" -#: TurtleArtActivity.py:538 TurtleArtActivity.py:632 +#: TurtleArtActivity.py:563 TurtleArtActivity.py:646 TurtleArtActivity.py:674 +#: TurtleArtActivity.py:676 TurtleArtActivity.py:759 msgid "Save/Load" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:546 turtleart.py:353 +#: TurtleArtActivity.py:571 TurtleArtActivity.py:702 turtleblocks.py:359 msgid "Copy" msgstr "Chép" -#: TurtleArtActivity.py:548 turtleart.py:354 +#: TurtleArtActivity.py:573 TurtleArtActivity.py:703 turtleblocks.py:360 msgid "Paste" msgstr "Dán" -#: TurtleArtActivity.py:550 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672 +#: TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:719 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:687 msgid "Fullscreen" msgstr "Toàn màn hình" -#: TurtleArtActivity.py:552 turtleart.py:334 +#: TurtleArtActivity.py:577 TurtleArtActivity.py:720 turtleblocks.py:340 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Toạ độ thuyết Đê-các-tơ" -#: TurtleArtActivity.py:554 turtleart.py:336 +#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:722 turtleblocks.py:342 msgid "Polar coordinates" msgstr "Toạ độ cực" -#: TurtleArtActivity.py:557 +#: TurtleArtActivity.py:582 TurtleArtActivity.py:724 msgid "Metric coordinates" msgstr "Tọa độ theo hệ Mét" -#: TurtleArtActivity.py:567 turtleart.py:340 +#: TurtleArtActivity.py:592 TurtleArtActivity.py:728 turtleblocks.py:346 msgid "Grow blocks" msgstr "Khối lớn hơn" -#: TurtleArtActivity.py:569 turtleart.py:342 +#: TurtleArtActivity.py:594 TurtleArtActivity.py:729 turtleblocks.py:348 msgid "Shrink blocks" msgstr "Khối nhỏ hơn" -#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:674 +#: TurtleArtActivity.py:620 TurtleArtActivity.py:656 msgid "Load example" msgstr "Tải ví dụ" -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:657 turtleart.py:324 -msgid "Save as image" -msgstr "Lưu dạng ảnh" +#: TurtleArtActivity.py:650 TurtleArtActivity.py:830 turtleblocks.py:373 +msgid "Clean" +msgstr "Làm sạch" -#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:660 turtleart.py:326 -msgid "Save as HTML" -msgstr "Lưu dạng HTML" +#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:832 turtleblocks.py:374 +msgid "Run" +msgstr "Chạy" -#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:662 turtleart.py:328 -msgid "Save as Logo" -msgstr "Lưu dạng Biểu hình" +#: TurtleArtActivity.py:652 TurtleArtActivity.py:834 turtleblocks.py:375 +msgid "Step" +msgstr "Bước" -#: TurtleArtActivity.py:646 TurtleArtActivity.py:665 -msgid "Save snapshot" -msgstr "Lưu ảnh chụp" +#: TurtleArtActivity.py:653 TurtleArtActivity.py:837 turtleblocks.py:376 +msgid "Debug" +msgstr "Gỡ lỗi" + +#: TurtleArtActivity.py:657 util/helpbutton.py:45 +msgid "Help" +msgstr "Trợ giúp" + +#: TurtleArtActivity.py:658 turtleblocks.py:377 +msgid "Stop" +msgstr "Dừng" -#: TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:668 +#: TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:775 TurtleArtActivity.py:800 msgid "Load project" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:671 +#: TurtleArtActivity.py:684 TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:805 +msgid "Load plugin" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:685 TurtleArtActivity.py:783 TurtleArtActivity.py:808 msgid "Load Python block" msgstr "Tải khối Python" # Phím tắt này tương ứng với hành động nào? -#: TurtleArtActivity.py:690 +#: TurtleArtActivity.py:825 msgid "<Ctrl>p" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+p" -# Phím tắt này tương ứng với hành động nào? -#: TurtleArtActivity.py:693 -msgid "<Ctrl>b" -msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+b" - -#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:367 -msgid "Clean" -msgstr "Làm sạch" - -#: TurtleArtActivity.py:698 +#: TurtleArtActivity.py:830 msgid "<Ctrl>e" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+e" -#: TurtleArtActivity.py:700 turtleart.py:368 -msgid "Run" -msgstr "Chạy" - -#: TurtleArtActivity.py:700 +#: TurtleArtActivity.py:832 msgid "<Ctrl>r" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+r" -#: TurtleArtActivity.py:702 turtleart.py:369 -msgid "Step" -msgstr "Bước" - -#: TurtleArtActivity.py:702 +#: TurtleArtActivity.py:834 msgid "<Ctrl>w" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+w" -#: TurtleArtActivity.py:705 turtleart.py:370 -msgid "Debug" -msgstr "Gỡ lỗi" - -#: TurtleArtActivity.py:705 +#: TurtleArtActivity.py:838 msgid "<Ctrl>d" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+d" -#: TurtleArtActivity.py:707 -msgid "Stop turtle" -msgstr "Dừng rùa" - -#: TurtleArtActivity.py:708 +#: TurtleArtActivity.py:841 msgid "<Ctrl>s" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+s" +#: TurtleArtActivity.py:965 TurtleArtActivity.py:970 TurtleArtActivity.py:1037 +msgid "Plugin could not be installed." +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:1033 +msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:1051 +#, python-format +msgid "Plugin %s already installed." +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:1052 +#, python-format +msgid "Do you want to reinstall %s?" +msgstr "" + #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 msgid "My Turtle Art session" msgstr "Buổi học Turtle Art của tôi" @@ -1056,6 +1093,7 @@ msgstr "đẩy gia tốc trong x, y, z xếp thành đống" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205 +#: taextras.py:281 msgid "sound" msgstr "âm thanh" @@ -1347,7 +1385,7 @@ msgstr "Màu mà rùa nhìn thấy" msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "trả về màu mà con rùa nhìn thấy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:279 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:299 msgid "time" msgstr "Thời gian" @@ -1405,26 +1443,26 @@ msgstr "" msgid "comment" msgstr "ghi chú" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:458 msgid "places a comment in your code" msgstr "đặt một ghi chú vào mã nguồn của bạn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464 msgid "print" msgstr "in" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:468 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "in giá trị trạng thái ở phần dưới màn hình" # Tên ngôn ngữ lập trình: đừng dịch -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:503 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1432,7 +1470,7 @@ msgstr "" "Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đơn biến như " "sin(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1440,7 +1478,7 @@ msgstr "" "Một phương thức lập trình: được sử dụng để thêm nhiều phương trình toán học " "đa biến" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:502 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:507 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1448,225 +1486,225 @@ msgstr "" "Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đabiến như " "sin(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:513 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:550 msgid "Python block" msgstr "Khối ngôn ngữ lập trình Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:515 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:521 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:537 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "chạy mã nguồn được tìm trong mô-đun tamyblock.py có trong Nhật ký" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566 msgid "Cartesian" msgstr "thuyết Đê-các-tơ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "hiển thị toạ độ thuyết Đê-các-tơ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574 msgid "polar" msgstr "cực" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:576 msgid "displays polar coordinates" msgstr "hiển thị toạ độ cực" # Tên: không nên dịch -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:582 msgid "turtle" msgstr "rùa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "chọn con rùa nào cần điều khiển" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:595 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:604 msgid "turtle shell" msgstr "mai rùa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:588 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:597 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:605 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "đặt một chiếc mai tùy thích lên chú rùa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:768 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:784 msgid "top" msgstr "trên" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "đầu của một đống đã thu gọn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:609 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 msgid "bottom" msgstr "dưới" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:619 msgid "bottom of a collapsible stack" msgstr "phía dưới của một đống có thể thu gọn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627 msgid "collapsed stack: click to open" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:636 msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" msgstr "khối dưới trong một đống đã thu gọn: nhấn để mở lại" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:634 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:647 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:657 msgid "top of stack" msgstr "đầu đống" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654 msgid "label" msgstr "nhãn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "đầu của một đống có thể thu gọn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:652 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:663 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Bảng chọn mẫu trình diễn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670 msgid "hide blocks" msgstr "ẩn khối" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "làm sạch sẽ vùng vẽ bằng cách ẩn các khối" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679 msgid "show blocks" msgstr "hiện khối" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681 msgid "restores hidden blocks" msgstr "phục hồi các khối bị ẩn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "ẩn các thanh công cụ Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698 msgid "list" msgstr "danh sách" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:916 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:702 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:937 msgid "presentation bulleted list" msgstr "trình diễn danh sách nút" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:694 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:917 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "mẫu trình diễn: danh sách chấm điểm" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (không mô tả)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (với mô tả)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:924 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "mẫu trình diễn: chọn 4 đối tượng Nhật ký" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:909 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "mẫu trình diễn: chọn 2 đối tượng Nhật ký" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 msgid "xcor of left of screen" msgstr "xcor bên trái màn hình" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "ycor bên dưới màn hình" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 taextras.py:205 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:768 taextras.py:223 msgid "width" msgstr "rộng" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 msgid "the canvas width" msgstr "chiều rộng vùng vẽ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779 msgid "xcor of right of screen" msgstr "xcor bên phải màn hình" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:787 msgid "ycor of top of screen" msgstr "ycor bên trên màn hình" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 taextras.py:200 -#: taextras.py:206 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:792 taextras.py:218 +#: taextras.py:224 msgid "height" msgstr "độ cao" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795 msgid "the canvas height" msgstr "chiều cao vùng vẽ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:786 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802 msgid "title x" msgstr "tiêu đề x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:811 msgid "title y" msgstr "tiêu đề y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:820 msgid "left x" msgstr "tọa độ x phía trái" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:813 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829 msgid "top y" msgstr "tọa độ y phía trên" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:838 msgid "right x" msgstr "tọa độ x phía phải" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847 msgid "bottom y" msgstr "tọa độ y phía dưới" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:877 msgid "presentation 1x1" msgstr "trình diễn 1×1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:892 msgid "presentation 2x1" msgstr "trình diễn 2×1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:907 msgid "presentation 1x2" msgstr "trình diễn 1×2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:902 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922 msgid "presentation 2x2" msgstr "trình diễn 2×2" @@ -1726,1032 +1764,1111 @@ msgstr "" msgid "Palette of Guaranies" msgstr "" +#: taextras.py:53 +msgid "Palette of Uruguayan Pesos" +msgstr "" + #. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay #. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) -#: taextras.py:58 +#: taextras.py:59 msgid "TurtleBots" msgstr "" -#: taextras.py:59 +#: taextras.py:60 msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" msgstr "" -#: taextras.py:60 +#: taextras.py:61 msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" msgstr "" -#: taextras.py:61 +#: taextras.py:62 msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" msgstr "" -#: taextras.py:62 +#: taextras.py:63 msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" msgstr "" -#: taextras.py:63 +#: taextras.py:64 msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" msgstr "" -#: taextras.py:64 +#: taextras.py:65 msgid "" "returns the distance from the object in front of the sensor as a number " "between 0 and 255" msgstr "" -#: taextras.py:66 +#: taextras.py:67 msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" msgstr "" -#: taextras.py:67 +#: taextras.py:68 msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" msgstr "" -#: taextras.py:68 +#: taextras.py:69 msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" msgstr "" -#: taextras.py:69 +#: taextras.py:70 msgid "LED" msgstr "" -#: taextras.py:70 +#: taextras.py:71 msgid "button" msgstr "" -#: taextras.py:71 +#: taextras.py:72 msgid "grayscale" msgstr "" -#: taextras.py:72 +#: taextras.py:73 msgid "ambient light" msgstr "" -#: taextras.py:73 +#: taextras.py:74 msgid "temperature" msgstr "" -#: taextras.py:74 taextras.py:244 +#: taextras.py:75 taextras.py:262 msgid "distance" msgstr "" -#: taextras.py:75 taextras.py:241 +#: taextras.py:76 taextras.py:259 msgid "tilt" msgstr "" -#: taextras.py:76 +#: taextras.py:77 msgid "magnetic induction" msgstr "" -#: taextras.py:77 +#: taextras.py:78 msgid "vibration" msgstr "" -#: taextras.py:78 +#: taextras.py:79 msgid "Butia Robot" msgstr "" -#: taextras.py:79 +#: taextras.py:80 msgid "delay Butia" msgstr "" -#: taextras.py:80 +#: taextras.py:81 msgid "wait for argument seconds" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" -#: taextras.py:82 +#: taextras.py:83 msgid "battery charge Butia" msgstr "" -#: taextras.py:83 +#: taextras.py:84 msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" -#: taextras.py:85 +#: taextras.py:86 msgid "speed Butia" msgstr "" -#: taextras.py:86 +#: taextras.py:87 msgid "" "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " "an argument" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" -#: taextras.py:89 +#: taextras.py:90 msgid "forward Butia" msgstr "" -#: taextras.py:90 +#: taextras.py:91 msgid "move the Butia robot forward" msgstr "" -#: taextras.py:91 +#: taextras.py:92 msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" -#: taextras.py:93 +#: taextras.py:94 msgid "backward Butia" msgstr "" -#: taextras.py:94 +#: taextras.py:95 msgid "move the Butia robot backward" msgstr "" -#: taextras.py:95 +#: taextras.py:96 msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" -#: taextras.py:97 +#: taextras.py:98 msgid "left Butia" msgstr "" -#: taextras.py:98 +#: taextras.py:99 msgid "turn the Butia robot at left" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" -#: taextras.py:100 +#: taextras.py:101 msgid "right Butia" msgstr "" -#: taextras.py:101 +#: taextras.py:102 msgid "turn the Butia robot at right" msgstr "" -#: taextras.py:102 +#: taextras.py:103 msgid "turn Butia" msgstr "" -#: taextras.py:103 +#: taextras.py:104 msgid "turn the Butia robot x degrees" msgstr "" -#: taextras.py:104 +#: taextras.py:105 msgid "stop Butia" msgstr "" -#: taextras.py:105 +#: taextras.py:106 msgid "stop the Butia robot" msgstr "" -#: taextras.py:106 +#: taextras.py:107 msgid "display Butia" msgstr "" #. TRANS: this string must contain only ASCII characters. #. The len must be 32 characters/spaces. -#: taextras.py:109 +#: taextras.py:110 msgid "Hello World Butia " msgstr "" -#: taextras.py:110 +#: taextras.py:111 msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" msgstr "" -#: taextras.py:111 +#: taextras.py:112 msgid "Butia" msgstr "" -#: taextras.py:115 -msgid "The camera was not found." -msgstr "" - #: taextras.py:116 -msgid "Error on the initialization of the camera." +msgid "The camera was not found." msgstr "" #: taextras.py:117 -msgid "FollowMe" +msgid "Error on the initialization of the camera." msgstr "" #: taextras.py:118 -msgid "follow a RGB color" +msgid "FollowMe" msgstr "" #: taextras.py:119 -msgid "set a threshold for a RGB color" +msgid "follow" msgstr "" #: taextras.py:120 -msgid "follow a turtle color" +msgid "R" msgstr "" #: taextras.py:121 -msgid "set the minimal number of pixels to follow" +msgid "G" msgstr "" #: taextras.py:122 -msgid "calibrate" +msgid "B" msgstr "" #: taextras.py:123 -msgid "calibrate a color to follow" +msgid "follow a RGB color" msgstr "" #: taextras.py:124 -msgid "x position" +msgid "threshold" msgstr "" #: taextras.py:125 -msgid "return x position" +msgid "set a threshold for a RGB color" msgstr "" #: taextras.py:126 -msgid "y position" +msgid "save calibration 1" msgstr "" #: taextras.py:127 -msgid "return y position" +msgid "stores a calibration in calibration 1" msgstr "" #: taextras.py:128 -msgid "pixels" +msgid "save calibration 2" msgstr "" #: taextras.py:129 -msgid "return the number of pixels of the biggest blob" +msgid "stores a calibration in calibration 2" +msgstr "" + +#: taextras.py:130 +msgid "calibration" +msgstr "" + +#: taextras.py:131 +msgid "stores a personalized calibration" +msgstr "" + +#: taextras.py:132 +msgid "calibration 1" msgstr "" #: taextras.py:133 -msgid "SumBot" +msgid "return calibration 1" msgstr "" #: taextras.py:134 -msgid "speed SumBot" +msgid "calibration 2" msgstr "" #: taextras.py:135 -msgid "submit the speed to the SumBot" +msgid "return calibration 2" msgstr "" #: taextras.py:136 +msgid "return a personalized calibration" +msgstr "" + +#: taextras.py:137 +msgid "x position" +msgstr "" + +#: taextras.py:138 +msgid "return x position" +msgstr "" + +#: taextras.py:139 +msgid "y position" +msgstr "" + +#: taextras.py:140 +msgid "return y position" +msgstr "" + +#: taextras.py:141 +msgid "pixels" +msgstr "" + +#: taextras.py:142 +msgid "return the number of pixels of the biggest blob" +msgstr "" + +#: taextras.py:143 +msgid "follow a color or calibration" +msgstr "" + +#: taextras.py:144 +msgid "minimum pixels" +msgstr "" + +#: taextras.py:145 +msgid "set the minimal number of pixels to follow" +msgstr "" + +#: taextras.py:146 +msgid "empty calibration" +msgstr "" + +#: taextras.py:147 +msgid "error in string convertion" +msgstr "" + +#: taextras.py:151 +msgid "SumBot" +msgstr "" + +#: taextras.py:152 +msgid "speed SumBot" +msgstr "" + +#: taextras.py:153 +msgid "submit the speed to the SumBot" +msgstr "" + +#: taextras.py:154 msgid "set the default speed for the movement commands" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" -#: taextras.py:138 +#: taextras.py:156 msgid "forward SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:139 +#: taextras.py:157 msgid "move SumBot forward" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" -#: taextras.py:141 +#: taextras.py:159 msgid "backward SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:142 +#: taextras.py:160 msgid "move SumBot backward" msgstr "" -#: taextras.py:143 +#: taextras.py:161 msgid "stop SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:144 +#: taextras.py:162 msgid "stop the SumBot" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" -#: taextras.py:146 +#: taextras.py:164 msgid "left SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:147 +#: taextras.py:165 msgid "turn left the SumBot" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" -#: taextras.py:149 +#: taextras.py:167 msgid "right SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:150 +#: taextras.py:168 msgid "turn right the SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:151 +#: taextras.py:169 msgid "angle to center" msgstr "" #. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:153 +#: taextras.py:171 msgid "get the angle to the center of the dohyo" msgstr "" -#: taextras.py:154 +#: taextras.py:172 msgid "angle to Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:155 +#: taextras.py:173 msgid "get the angle to the Enemy" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" -#: taextras.py:157 +#: taextras.py:175 msgid "x coor. SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:158 +#: taextras.py:176 msgid "get the x coordinate of the SumBot" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" -#: taextras.py:160 +#: taextras.py:178 msgid "y coor. SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:161 +#: taextras.py:179 msgid "get the y coordinate of the SumBot" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:163 +#: taextras.py:181 msgid "x coor. Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:164 +#: taextras.py:182 msgid "get the x coordinate of the Enemy" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:166 +#: taextras.py:184 msgid "y coor. Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:167 +#: taextras.py:185 msgid "get the y coordinate of the Enemy" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" -#: taextras.py:169 +#: taextras.py:187 msgid "rotation SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:170 +#: taextras.py:188 msgid "get the rotation of the Sumbot" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" -#: taextras.py:172 +#: taextras.py:190 msgid "rotation Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:173 +#: taextras.py:191 msgid "get the rotation of the Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:174 +#: taextras.py:192 msgid "distance to center" msgstr "" #. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:176 +#: taextras.py:194 msgid "get the distance to the center of the dohyo" msgstr "" -#: taextras.py:177 +#: taextras.py:195 msgid "distance to Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:178 +#: taextras.py:196 msgid "get the distance to the Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:179 +#: taextras.py:197 msgid "update information" msgstr "" -#: taextras.py:180 +#: taextras.py:198 msgid "update information from the server" msgstr "" #. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity -#: taextras.py:185 +#: taextras.py:203 #, fuzzy msgid "Palette of physics blocks" msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" -#: taextras.py:186 +#: taextras.py:204 msgid "start polygon" msgstr "" -#: taextras.py:187 +#: taextras.py:205 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." msgstr "" -#: taextras.py:189 +#: taextras.py:207 msgid "add point" msgstr "" -#: taextras.py:190 +#: taextras.py:208 msgid "" "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " "position." msgstr "" -#: taextras.py:192 +#: taextras.py:210 msgid "end polygon" msgstr "" -#: taextras.py:193 +#: taextras.py:211 #, fuzzy msgid "Define a new polygon." msgstr "Định nghĩa một đa giác lồi mới" -#: taextras.py:194 +#: taextras.py:212 msgid "end filled polygon" msgstr "" -#: taextras.py:195 +#: taextras.py:213 msgid "Not a simple polygon" msgstr "Không phải là hình đa giác đơn giản" -#: taextras.py:196 +#: taextras.py:214 msgid "Define a new filled polygon." msgstr "Định nghĩa một đa giác lồi mới" -#: taextras.py:197 +#: taextras.py:215 msgid "triangle" msgstr "" #. TRANS: base of a triangle -#: taextras.py:199 +#: taextras.py:217 msgid "base" msgstr "" -#: taextras.py:201 +#: taextras.py:219 msgid "Add a triangle object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:202 +#: taextras.py:220 msgid "circle" msgstr "" -#: taextras.py:203 +#: taextras.py:221 msgid "Add a circle object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:204 +#: taextras.py:222 msgid "rectangle" msgstr "" -#: taextras.py:207 +#: taextras.py:225 msgid "Add a rectangle object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:208 +#: taextras.py:226 msgid "reset" msgstr "" -#: taextras.py:209 +#: taextras.py:227 msgid "Reset the project; clear the object list." msgstr "" -#: taextras.py:210 +#: taextras.py:228 msgid "motor" msgstr "" -#: taextras.py:211 +#: taextras.py:229 msgid "torque" msgstr "" -#: taextras.py:212 +#: taextras.py:230 msgid "speed" msgstr "" -#: taextras.py:213 +#: taextras.py:231 msgid "" "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " "placed on the most recent object created." msgstr "" -#: taextras.py:215 taextras.py:329 +#: taextras.py:233 taextras.py:350 msgid "pin" msgstr "" -#: taextras.py:216 +#: taextras.py:234 msgid "Pin an object down so that it cannot fall." msgstr "" -#: taextras.py:217 +#: taextras.py:235 msgid "joint" msgstr "" -#: taextras.py:220 +#: taextras.py:238 msgid "" "Join two objects together (the most recent object created and the object at " "point x, y)." msgstr "" -#: taextras.py:222 +#: taextras.py:240 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." msgstr "" -#: taextras.py:223 +#: taextras.py:241 #, fuzzy msgid "density" msgstr "nhận dạng" -#: taextras.py:224 +#: taextras.py:242 msgid "" "Set the density property for objects (density can be any positive number)." msgstr "" -#: taextras.py:226 +#: taextras.py:244 msgid "friction" msgstr "" -#: taextras.py:227 +#: taextras.py:245 msgid "" "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " "friction off and 1 is strong friction)." msgstr "" #. TRANS: bounciness is restitution -#: taextras.py:230 +#: taextras.py:248 msgid "bounciness" msgstr "" -#: taextras.py:231 +#: taextras.py:249 msgid "" "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " "no bounce and 1 is very bouncy)." msgstr "" -#: taextras.py:233 +#: taextras.py:251 msgid "dynamic" msgstr "" -#: taextras.py:234 +#: taextras.py:252 msgid "" "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." msgstr "" #. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:240 +#: taextras.py:258 #, fuzzy msgid "Palette of WeDo blocks" msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" -#: taextras.py:242 +#: taextras.py:260 msgid "" "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " "tilt left, 2 == tilt right)" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" -#: taextras.py:246 +#: taextras.py:264 msgid "distance sensor output" msgstr "" -#: taextras.py:247 +#: taextras.py:265 msgid "Motor A" msgstr "" -#: taextras.py:248 +#: taextras.py:266 msgid "returns the current value of Motor A" msgstr "" -#: taextras.py:249 +#: taextras.py:267 msgid "Motor B" msgstr "" -#: taextras.py:250 +#: taextras.py:268 msgid "returns the current value of Motor B" msgstr "" -#: taextras.py:251 +#: taextras.py:269 msgid "set the value for Motor A" msgstr "" -#: taextras.py:252 +#: taextras.py:270 msgid "set the value for Motor B" msgstr "" #. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:257 -msgid "Palette of LEGO NXT blocks" +#: taextras.py:275 +msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors" msgstr "" -#: taextras.py:258 +#: taextras.py:276 +msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors" +msgstr "" + +#: taextras.py:277 msgid "touch" msgstr "" -#: taextras.py:259 +#: taextras.py:278 msgid "ultrasonic" msgstr "" -#: taextras.py:261 +#: taextras.py:280 #, fuzzy msgid "light" msgstr "phải" -#: taextras.py:262 +#: taextras.py:282 msgid "PORT A" msgstr "" -#: taextras.py:263 +#: taextras.py:283 msgid "PORT B" msgstr "" -#: taextras.py:264 +#: taextras.py:284 msgid "PORT C" msgstr "" -#: taextras.py:265 +#: taextras.py:285 msgid "PORT 1" msgstr "" -#: taextras.py:266 +#: taextras.py:286 msgid "PORT 2" msgstr "" -#: taextras.py:267 +#: taextras.py:287 msgid "PORT 3" msgstr "" -#: taextras.py:268 +#: taextras.py:288 msgid "PORT 4" msgstr "" -#: taextras.py:269 +#: taextras.py:289 msgid "Please check the connection with the brick." msgstr "" -#: taextras.py:270 +#: taextras.py:290 msgid "Please check the port." msgstr "" -#: taextras.py:271 +#: taextras.py:291 msgid "The value of power must be between -127 to 127." msgstr "" -#: taextras.py:272 +#: taextras.py:292 msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect." msgstr "" -#: taextras.py:273 +#: taextras.py:293 msgid "NXT found" msgstr "" -#: taextras.py:274 +#: taextras.py:294 msgid "NXT not found" msgstr "" -#: taextras.py:275 +#: taextras.py:295 msgid "refresh NXT" msgstr "" -#: taextras.py:276 +#: taextras.py:296 msgid "Search for a connected NXT brick." msgstr "" -#: taextras.py:277 +#: taextras.py:297 msgid "play tone" msgstr "" -#: taextras.py:278 -msgid "freq" +#: taextras.py:298 +msgid "frequency" msgstr "" -#: taextras.py:280 -msgid "Play a tone at freq for time." +#: taextras.py:300 +msgid "Play a tone at frequency for time." msgstr "" -#: taextras.py:281 +#: taextras.py:301 msgid "" "turn motor\n" "rotations" msgstr "" -#: taextras.py:282 +#: taextras.py:302 #, fuzzy msgid "port" msgstr "Cổng" -#: taextras.py:283 +#: taextras.py:303 msgid "power" msgstr "" -#: taextras.py:284 +#: taextras.py:304 msgid "turn a motor" msgstr "" -#: taextras.py:285 +#: taextras.py:305 msgid "" -"sync motors\n" +"synchronize motors\n" "steering" msgstr "" -#: taextras.py:286 +#: taextras.py:306 msgid "rotations" msgstr "" -#: taextras.py:287 -msgid "synchronize two motors" +#: taextras.py:307 +msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C" msgstr "" -#: taextras.py:288 +#: taextras.py:308 msgid "PORT A of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:289 +#: taextras.py:309 msgid "PORT B of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:290 +#: taextras.py:310 msgid "PORT C of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:291 +#: taextras.py:311 msgid "start motor" msgstr "" -#: taextras.py:292 +#: taextras.py:312 msgid "Run a motor forever." msgstr "" -#: taextras.py:293 +#: taextras.py:313 msgid "brake motor" msgstr "" -#: taextras.py:294 +#: taextras.py:314 msgid "Stop a specified motor." msgstr "" -#: taextras.py:295 -msgid "PORT 1 of the brick" +#: taextras.py:315 +msgid "reset motor" msgstr "" -#: taextras.py:296 -msgid "color sensor" +#: taextras.py:316 +msgid "Reset the motor counter." msgstr "" -#: taextras.py:297 -msgid "light sensor" +#: taextras.py:317 +msgid "motor position" msgstr "" -#: taextras.py:298 -msgid "PORT 2 of the brick" +#: taextras.py:318 +msgid "Get the motor position." msgstr "" -#: taextras.py:299 -msgid "touch sensor" +#: taextras.py:319 +msgid "PORT 1 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:300 -msgid "distance sensor" +#: taextras.py:320 +msgid "PORT 2 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:301 +#: taextras.py:321 msgid "PORT 3 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:302 +#: taextras.py:322 +msgid "PORT 4 of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:323 #, fuzzy msgid "read" msgstr "đỏ" -#: taextras.py:303 +#: taextras.py:324 #, fuzzy msgid "sensor" msgstr "Máy nhạy" -#: taextras.py:304 +#: taextras.py:325 msgid "Read sensor output." msgstr "" -#: taextras.py:305 -msgid "PORT 4 of the brick" +#: taextras.py:326 +msgid "color sensor" msgstr "" -#: taextras.py:306 -msgid "set light" +#: taextras.py:327 +msgid "light sensor" msgstr "" -#: taextras.py:307 -msgid "Set color sensor light." +#: taextras.py:328 +msgid "touch sensor" msgstr "" -#: taextras.py:308 -msgid "reset motor" +#: taextras.py:329 +msgid "distance sensor" msgstr "" -#: taextras.py:309 -msgid "Reset the motor counter." +#: taextras.py:330 +msgid "sound sensor" msgstr "" -#: taextras.py:310 -msgid "motor position" +#: taextras.py:331 +msgid "set light" msgstr "" -#: taextras.py:311 -msgid "Get the motor position." +#: taextras.py:332 +msgid "Set color sensor light." msgstr "" #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board -#: taextras.py:316 +#: taextras.py:337 #, fuzzy msgid "Palette of Arduino blocks" msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" -#: taextras.py:317 +#: taextras.py:338 msgid "HIGH" msgstr "" -#: taextras.py:318 +#: taextras.py:339 msgid "LOW" msgstr "" -#: taextras.py:319 +#: taextras.py:340 msgid "INPUT" msgstr "" -#: taextras.py:320 +#: taextras.py:341 msgid "OUTPUT" msgstr "" #. TRANS: PWM is pulse-width modulation -#: taextras.py:322 +#: taextras.py:343 msgid "PWM" msgstr "" -#: taextras.py:323 +#: taextras.py:344 msgid "SERVO" msgstr "" -#: taextras.py:324 +#: taextras.py:345 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." msgstr "" -#: taextras.py:325 +#: taextras.py:346 msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." msgstr "" -#: taextras.py:326 +#: taextras.py:347 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW." msgstr "" -#: taextras.py:327 +#: taextras.py:348 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." msgstr "" -#: taextras.py:328 +#: taextras.py:349 msgid "pin mode" msgstr "" -#: taextras.py:330 +#: taextras.py:351 #, fuzzy msgid "mode" msgstr "sửa" -#: taextras.py:331 +#: taextras.py:352 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." msgstr "" -#: taextras.py:332 +#: taextras.py:353 msgid "analog write" msgstr "" -#: taextras.py:334 +#: taextras.py:355 msgid "Write analog value in specified port." msgstr "" -#: taextras.py:335 +#: taextras.py:356 msgid "analog read" msgstr "" -#: taextras.py:336 +#: taextras.py:357 msgid "" "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." msgstr "" -#: taextras.py:338 +#: taextras.py:359 msgid "digital write" msgstr "" -#: taextras.py:339 +#: taextras.py:360 msgid "Write digital value to specified port." msgstr "" -#: taextras.py:340 +#: taextras.py:361 msgid "digital read" msgstr "" -#: taextras.py:341 +#: taextras.py:362 msgid "Read value from digital port." msgstr "" -#: taextras.py:342 +#: taextras.py:363 msgid "Set HIGH value for digital port." msgstr "" -#: taextras.py:343 +#: taextras.py:364 msgid "Configure Arduino port for digital input." msgstr "" -#: taextras.py:344 +#: taextras.py:365 msgid "Configure Arduino port to drive a servo." msgstr "" -#: taextras.py:345 +#: taextras.py:366 msgid "Set LOW value for digital port." msgstr "" -#: taextras.py:346 +#: taextras.py:367 msgid "Configure Arduino port for digital output." msgstr "" -#: taextras.py:347 +#: taextras.py:368 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." msgstr "" -#: turtleart.py:69 +#: turtleblocks.py:79 msgid "usage is" msgstr "" -#: turtleart.py:228 +#: turtleblocks.py:231 msgid "No option action:" msgstr "" -#: turtleart.py:240 +#: turtleblocks.py:246 msgid "File not found" msgstr "" -#: turtleart.py:264 +#: turtleblocks.py:270 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "" -#: turtleart.py:320 +#: turtleblocks.py:326 msgid "New" msgstr "" -#: turtleart.py:321 +#: turtleblocks.py:327 msgid "Open" msgstr "Mở" -#: turtleart.py:322 +#: turtleblocks.py:328 msgid "Save" msgstr "Lưu" -#: turtleart.py:323 +#: turtleblocks.py:329 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Lưu dạng" -#: turtleart.py:330 +#: turtleblocks.py:336 msgid "Quit" msgstr "" -#: turtleart.py:331 +#: turtleblocks.py:337 msgid "File" msgstr "Tập tin" -#: turtleart.py:338 +#: turtleblocks.py:344 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Đặt lại tỷ lệ toạ độ" -#: turtleart.py:344 +#: turtleblocks.py:350 msgid "Reset block size" msgstr "Đặt lại kích cỡ khối" -#: turtleart.py:362 +#: turtleblocks.py:368 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Hiện/ẩn khối" -#: turtleart.py:364 +#: turtleblocks.py:370 msgid "Tools" msgstr "Công cụ" -#: turtleart.py:371 -msgid "Stop" -msgstr "Dừng" - # Tên: không nên dịch -#: turtleart.py:372 +#: turtleblocks.py:378 msgid "Turtle" msgstr "Rùa" -#: turtleart.py:402 +#: turtleblocks.py:412 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "" -#: turtleart.py:403 +#: turtleblocks.py:413 msgid "Save project?" msgstr "" -#: util/helpbutton.py:42 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" +#~ msgid "Hide blocks" +#~ msgstr "Ẩn khối" + +# Phím tắt này tương ứng với hành động nào? +#~ msgid "<Ctrl>b" +#~ msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+b" #~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help." #~ msgstr "Di chuyển con trỏ trên bảng chọn màu cam để đượctrợ giúp." |