diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 4196 |
1 files changed, 2815 insertions, 1381 deletions
@@ -1,13 +1,50 @@ +# #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-02 00:32-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-02 00:32-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-24 00:31-0500\n" @@ -22,1197 +59,1522 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. TRANS: "name" option from activity.info file -#, fuzzy -msgid "TurtleBlocks" -msgstr "Khối rùa" - #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file -msgid "" -"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together " -"visual programming blocks" +msgid "turtleart-extras (master)" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:123 -msgid "Palette of turtle commands" -msgstr "Bảng chọn lệnh rùa" +#: taextras.py:36 +msgid "Turtle Art Mini" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:128 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 -msgid "forward" -msgstr "tiếp" +#: taextras.py:40 +msgid "Turtle Confusion" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:132 -msgid "moves turtle forward" -msgstr "chuyển rùa đi tới" +#: taextras.py:41 taextras.py:46 +msgid "Select a challenge" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:139 -msgid "back" -msgstr "lùi" +#: taextras.py:45 +msgid "Amazonas Tortuga" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:143 -msgid "moves turtle backward" -msgstr "chuyển rùa đi lùi" +#: taextras.py:52 +msgid "Palette of Mexican pesos" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:151 -msgid "clean" -msgstr "gột" +#: taextras.py:53 +msgid "Palette of Colombian pesos" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:154 -msgid "clears the screen and reset the turtle" -msgstr "xoá màn hình và đặt lại rùa" +#: taextras.py:54 +msgid "Palette of Rwandan francs" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:162 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 -msgid "left" -msgstr "trái" +#: taextras.py:55 +msgid "Palette of US dollars" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:166 -msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "quay rùa theo ngược chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" +#: taextras.py:56 +msgid "Palette of Australian dollars" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:174 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878 -msgid "right" -msgstr "phải" +#: taextras.py:57 +msgid "Palette of Paraguayan Guaranies" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:178 -msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "quay rùa theo chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" +#: taextras.py:58 +msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:186 -msgid "arc" -msgstr "cung" +#: taextras.py:59 +msgid "Palette of Uruguayan Pesos" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:186 -msgid "angle" -msgstr "góc" +#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay +#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) +#: taextras.py:65 +msgid "TurtleBots" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:186 -msgid "radius" -msgstr "bán kính" +#: taextras.py:66 +msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 -msgid "moves turtle along an arc" -msgstr "chuyển rùa theo một hình cung" +#: taextras.py:67 +msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 -msgid "set xy" -msgstr "đặt xy" +#: taextras.py:68 +msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 -msgid "x" -msgstr "x" +#: taextras.py:69 +msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 -msgid "y" -msgstr "y" +#: taextras.py:70 +msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:203 TurtleArt/tabasics.py:269 +#: taextras.py:71 msgid "" -"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." -msgstr "di chuyển rùa tới vị trí xcor, ycor; (0, 0) là trung tâm của màn hình." +"returns the distance from the object in front of the sensor as a number " +"between 0 and 255" +msgstr "" -# -#: TurtleArt/tabasics.py:213 -msgid "set heading" -msgstr "đặt hướng về" +#: taextras.py:73 +msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:217 -msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "đặt sự hướng về của rùa (0 là hướng về đầu màn hình)" +#: taextras.py:74 +msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:225 TurtleArt/tawindow.py:3862 -#: TurtleArt/tawindow.py:3868 TurtleArtActivity.py:604 -msgid "xcor" -msgstr "xcor" +#: taextras.py:75 +msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:226 -msgid "" -"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" +#: taextras.py:76 +msgid "returns the value of the resistance" msgstr "" -"giữ giá trị đồ hoạ X hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " -"một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:236 TurtleArt/tawindow.py:3862 -#: TurtleArt/tawindow.py:3868 TurtleArtActivity.py:605 -msgid "ycor" -msgstr "ycor" +#: taextras.py:77 +msgid "LED" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:237 -msgid "" -"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" +#: taextras.py:78 +msgid "button" msgstr "" -"giữ giá trị đồ hoạ Y hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " -"một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:247 TurtleArt/tawindow.py:3863 -#: TurtleArt/tawindow.py:3869 TurtleArtActivity.py:605 -msgid "heading" -msgstr "tiêu đề" +#: taextras.py:79 +msgid "grayscale" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:248 -msgid "" -"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " -"block)" +#: taextras.py:80 +msgid "ambient light" msgstr "" -"giữ hướng về hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một " -"khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:282 -msgid "Palette of pen commands" -msgstr "Bảng chọn lệnh bút" +#: taextras.py:81 +msgid "temperature" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:298 -msgid "fill screen" -msgstr "đầy màn hình" +#: taextras.py:82 taextras.py:291 +msgid "distance" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:298 -#: TurtleArt/tabasics.py:348 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1158 -msgid "color" -msgstr "màu" +#: taextras.py:83 taextras.py:288 +msgid "tilt" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299 -#: TurtleArt/tabasics.py:358 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1154 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1159 -msgid "shade" -msgstr "sắc màu" +#: taextras.py:84 +msgid "magnetic induction" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:303 -msgid "fills the background with (color, shade)" -msgstr "tô đầy nền bằng (màu, sắc)" +#: taextras.py:85 +msgid "vibration" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:299 TurtleArt/tabasics.py:367 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1155 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1160 -msgid "gray" +#: taextras.py:86 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193 +msgid "resistance" +msgstr "điện trở" + +#: taextras.py:87 +msgid "Butia Robot" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:313 -msgid "set color" -msgstr "đặt màu" +#: taextras.py:88 +msgid "refresh Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:317 -msgid "sets color of the line drawn by the turtle" -msgstr "thiết lập màu sắc cho đường do rùa vẽ" +#: taextras.py:89 +msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:325 -msgid "set shade" -msgstr "Tô bóng" +#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" +#: taextras.py:91 +msgid "battery charge Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:329 -msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "đặt sắc màu của đường được rùa vẽ" +#: taextras.py:92 +msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:337 -msgid "set gray" -msgstr "tô xám" +#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" +#: taextras.py:94 +msgid "speed Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:340 -msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" -msgstr "tô xám đường được rùa vẽ" +#: taextras.py:95 +msgid "set the speed of the Butia motors" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:349 -msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" -msgstr "giữ màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" +#: taextras.py:96 +msgid "the speed must be a value between 0 and 1023" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:359 -msgid "holds current pen shade" -msgstr "giữ sắc màu bút hiện thời" +#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" +#: taextras.py:98 +msgid "forward Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:368 -#, fuzzy -msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" +#: taextras.py:99 +msgid "move the Butia robot forward" msgstr "" -"giữ giá trị tỷ lệ hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " -"một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:376 -msgid "pen up" -msgstr "bút lên" +#: taextras.py:100 +msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:379 -msgid "Turtle will not draw when moved." -msgstr "Con rùa sẽ không vẽ khi được di chuyển." +#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" +#: taextras.py:102 +msgid "left Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:385 -msgid "pen down" -msgstr "bút xuống" +#: taextras.py:103 +msgid "turn the Butia robot at left" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:388 -msgid "Turtle will draw when moved." -msgstr "Con rùa sẽ vẽ khi được di chuyển." +#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" +#: taextras.py:105 +msgid "backward Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:394 -msgid "set pen size" -msgstr "đặt kích cỡ bút" +#: taextras.py:106 +msgid "move the Butia robot backward" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:398 -msgid "sets size of the line drawn by the turtle" -msgstr "đặt kích cỡ của đường được rùa vẽ" +#: taextras.py:107 +msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:408 -msgid "start fill" -msgstr "bắt đầu lấp đầy" +#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" +#: taextras.py:109 +msgid "right Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:410 -msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" -msgstr "bắt đầu việc lấp đầy đa giác (bằng cách kết thúc việc lấp đầy khối)" +#: taextras.py:110 +msgid "turn the Butia robot at right" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:417 -msgid "end fill" +#: taextras.py:111 +msgid "turn Butia" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:419 -#, fuzzy -msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" -msgstr "bắt đầu việc lấp đầy đa giác (bằng cách kết thúc việc lấp đầy khối)" +#: taextras.py:112 +msgid "turn the Butia robot x degrees" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:426 -msgid "pen size" -msgstr "kích cỡ bút" +#: taextras.py:113 +msgid "stop Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:427 -msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +#: taextras.py:114 +msgid "stop the Butia robot" msgstr "" -"giữ kích cỡ bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:441 -msgid "Palette of pen colors" -msgstr "Bảng chọn màu sắc bút" +#: taextras.py:115 +msgid "Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:443 -msgid "red" -msgstr "đỏ" +#: taextras.py:119 +msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:444 -msgid "orange" -msgstr "cam" +#: taextras.py:120 +msgid "Error on initialization of the camera" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:446 -msgid "yellow" -msgstr "vàng" +#: taextras.py:121 +msgid "No camera was found" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:448 -msgid "green" -msgstr "lục" +#: taextras.py:122 +msgid "Error stopping camera" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:449 -msgid "cyan" -msgstr "lục lam" +#: taextras.py:123 +msgid "Error starting camera" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:450 -msgid "blue" -msgstr "xanh" +#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image +#: taextras.py:125 +msgid "Error in get mask" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:451 -msgid "purple" -msgstr "tím" +#: taextras.py:126 +msgid "FollowMe" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:453 -#, fuzzy -msgid "white" -msgstr "trong khi" +#: taextras.py:127 +msgid "refresh FollowMe" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:454 -#, fuzzy -msgid "black" -msgstr "lùi" +#: taextras.py:128 +msgid "Search for a connected camera." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:460 -msgid "set text color" -msgstr "đặt màu chữ" +#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target +#: taextras.py:130 +msgid "calibration" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:463 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "đặt màu của các chữ được rùa vẽ" +#: taextras.py:131 +msgid "store a personalized calibration" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:471 -msgid "set text size" -msgstr "đặt kích cỡ chữ" +#: taextras.py:132 +msgid "return a personalized calibration" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:474 -#, fuzzy -msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "đặt kích cỡ của các chữ được rùa vẽ" +#: taextras.py:133 +msgid "follow" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:557 -msgid "Palette of numeric operators" -msgstr "Bảng chọn toán tử thuộc số" +#: taextras.py:134 +msgid "follow a color or calibration" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:563 -msgid "plus" -msgstr "cộng" +#: taextras.py:135 plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63 +msgid "brightness" +msgstr "độ sáng" -#: TurtleArt/tabasics.py:567 -msgid "adds two alphanumeric inputs" -msgstr "thêm hai đầu vào chữ số, chử cái" +#: taextras.py:136 +msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:575 -msgid "minus" -msgstr "trừ" +#: taextras.py:137 +msgid "minimum pixels" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:578 -msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" -msgstr "trừ đầu vào thuộc số dưới từ đầu vào thuộc số trên" +#: taextras.py:138 +msgid "set the minimal number of pixels to follow" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:589 -msgid "multiply" -msgstr "nhân" +#: taextras.py:139 +msgid "threshold" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:592 -msgid "multiplies two numeric inputs" -msgstr "nhân lên nhau hai đầu vào thuộc số" +#. TRANS: RGB color space (red, green, blue) +#: taextras.py:141 +msgid "set a threshold for a RGB color" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:601 -msgid "divide" -msgstr "chia" +#: taextras.py:142 +msgid "camera mode" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:604 +#. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces +#: taextras.py:144 +msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV" +msgstr "" + +#: taextras.py:145 +msgid "get brightness" +msgstr "" + +#: taextras.py:146 +msgid "get the brightness of the ambient light" +msgstr "" + +#: taextras.py:147 +msgid "average color" +msgstr "" + +#: taextras.py:148 msgid "" -"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" -msgstr "chia đầu vào thuộc số trên (tử số) cho đầu vào thuộc số dưới (mẫu số)" +"if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values " +"it is on" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:614 -msgid "identity" -msgstr "nhận dạng" +#: taextras.py:149 +msgid "x position" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:616 -msgid "identity operator used for extending blocks" -msgstr "toán tử nhận diện dùng để mở rộng khối" +#: taextras.py:150 +msgid "return x position" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:624 TurtleArt/tabasics.py:625 -msgid "mod" -msgstr "sửa" +#: taextras.py:151 +msgid "y position" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:628 -msgid "modular (remainder) operator" -msgstr "toán tử đơn thể (phần dư)" +#: taextras.py:152 +msgid "return y position" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 -msgid "√" -msgstr "√" +#: taextras.py:153 +msgid "pixels" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:636 -msgid "square root" -msgstr "căn bậc hai" +#: taextras.py:154 +msgid "return the number of pixels of the biggest blob" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:639 -msgid "calculates square root" -msgstr "tính căn bậc hai" +#. TRANS: RGB color space (red, green, blue) +#: taextras.py:156 +msgid "set the color mode of the camera to RGB" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 -msgid "random" -msgstr "ngẫu nhiên" +#. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance) +#: taextras.py:158 +msgid "set the color mode of the camera to YUV" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 -msgid "min" -msgstr "tiểu" +#. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value) +#: taextras.py:160 +msgid "set the color mode of the camera to HSV" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 -msgid "max" -msgstr "đại" +#: taextras.py:161 +msgid "empty calibration" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:650 -msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" +#: taextras.py:162 +msgid "error in string conversion" msgstr "" -"trả lại một số ngẫu nhiên nằm giữa hai giá trị là tối thiểu (bên trên) và " -"tối đa (bên dưới)" -#: TurtleArt/tabasics.py:662 -msgid "number" -msgstr "số" +#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling" +#: taextras.py:167 +msgid "SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:663 -msgid "used as numeric input in mathematic operators" -msgstr "dùng để nhập thuộc số trong toán tử toán học" +#: taextras.py:168 +msgid "speed SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:671 -msgid "greater than" -msgstr "lớn hơn" +#: taextras.py:169 +msgid "submit the speed to the SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:674 -msgid "logical greater-than operator" -msgstr "toán tử lớn-hơn lôgic" +#: taextras.py:170 +msgid "set the default speed for the movement commands" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 -msgid "less than" -msgstr "nhỏ hơn" +#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" +#: taextras.py:172 +msgid "forward SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:687 -msgid "logical less-than operator" -msgstr "toán tử nhỏ hơn lôgic" +#: taextras.py:173 +msgid "move SumBot forward" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:695 -msgid "equal" -msgstr "bằng" +#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" +#: taextras.py:175 +msgid "backward SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:699 -msgid "logical equal-to operator" -msgstr "toán tử bằng-với lôgic" +#: taextras.py:176 +msgid "move SumBot backward" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:705 -msgid "not" -msgstr "không phải" +#: taextras.py:177 +msgid "stop SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:708 -msgid "logical NOT operator" -msgstr "toán tử KHÔNG_PHẢI lôgic" +#: taextras.py:178 +msgid "stop the SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:714 TurtleArt/tabasics.py:717 -msgid "and" -msgstr "và" +#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" +#: taextras.py:180 +msgid "left SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:718 -msgid "logical AND operator" -msgstr "toán tử VÀ lôgic" +#: taextras.py:181 +msgid "turn left the SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:725 TurtleArt/tabasics.py:728 -msgid "or" -msgstr "hoặc" +#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" +#: taextras.py:183 +msgid "right SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:729 -msgid "logical OR operator" -msgstr "toán tử HOẶC lôgic" +#: taextras.py:184 +msgid "turn right the SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:738 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 -msgid "Palette of flow operators" -msgstr "Bảng chọn toán tử luồng" +#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to +#. face the center of the playing field +#: taextras.py:187 +msgid "angle to center" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:743 -msgid "wait" -msgstr "đợi" +#. TRANS: dohyo is the playing field +#: taextras.py:189 +msgid "get the angle to the center of the dohyo" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:747 -msgid "pauses program execution a specified number of seconds" -msgstr "tạm dừng thực hiện chương trình trong một số giây đưa ra" +#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to +#. face the Enemy (opponent) +#: taextras.py:192 +msgid "angle to Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:754 -msgid "forever" -msgstr "hẳn" +#: taextras.py:193 +msgid "get the angle to the Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:758 -msgid "loops forever" -msgstr "lặp lại vô hạn" +#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" +#: taextras.py:195 +msgid "x coor. SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:765 TurtleArt/tabasics.py:769 -msgid "repeat" -msgstr "lặp lại" +#: taextras.py:196 +msgid "get the x coordinate of the SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:770 -msgid "loops specified number of times" -msgstr "lặp lại một số lần được ghi rõ" +#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" +#: taextras.py:198 +msgid "y coor. SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:789 -msgid "if" -msgstr "nếu" +#: taextras.py:199 +msgid "get the y coordinate of the SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:789 -msgid "then" -msgstr "thì" +#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" +#: taextras.py:201 +msgid "x coor. Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:779 -msgid "if then" -msgstr "nếu thì" +#: taextras.py:202 +msgid "get the x coordinate of the Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:781 -msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "toán tử nếu-thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" +#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" +#: taextras.py:204 +msgid "y coor. Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:789 -msgid "else" -msgstr "không thì" +#: taextras.py:205 +msgid "get the y coordinate of the Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:793 TurtleArt/tabasics.py:801 -msgid "if then else" -msgstr "nếu thì không thì" +#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" +#: taextras.py:207 +msgid "rotation SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:794 TurtleArt/tabasics.py:802 -msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "toán tử nếu-thì-không_thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" +#: taextras.py:208 +msgid "get the rotation of the Sumbot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:811 -msgid "horizontal space" -msgstr "khoảng nằm ngang" +#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" +#: taextras.py:210 +msgid "rotation Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:812 -msgid "jogs stack right" -msgstr "đẩy nhẹ đống qua phải" +#: taextras.py:211 +msgid "get the rotation of the Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:819 -msgid "vertical space" -msgstr "khoảng nằm dọc" +#: taextras.py:212 +msgid "distance to center" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:820 -msgid "jogs stack down" -msgstr "đẩy nhẹ đống xuống dưới" +#. TRANS: dohyo is the playing field +#: taextras.py:214 +msgid "get the distance to the center of the dohyo" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:826 -msgid "stop action" -msgstr "dừng hành vi" +#: taextras.py:215 +msgid "distance to Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:829 -msgid "stops current action" -msgstr "dừng hành vi đang làm" +#: taextras.py:216 +msgid "get the distance to the Enemy" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:838 -msgid "Palette of variable blocks" -msgstr "Bảng chọn khối biến đổi" +#: taextras.py:217 +msgid "update information" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:843 pysamples/grecord.py:213 -msgid "start" -msgstr "đầu" +#: taextras.py:218 +msgid "update information from the server" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:846 -msgid "connects action to toolbar run buttons" -msgstr "kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ" +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity +#: taextras.py:223 +#, fuzzy +msgid "Palette of physics blocks" +msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" -#: TurtleArt/tabasics.py:853 TurtleArt/tabasics.py:854 -#: TurtleArt/tabasics.py:855 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223 -msgid "text" -msgstr "văn bản" +#: taextras.py:224 +msgid "start polygon" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:856 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189 -msgid "string value" -msgstr "giá trị chuỗi" +#: taextras.py:225 +msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:863 -#: TurtleArt/tabasics.py:871 TurtleArt/tabasics.py:875 -#: TurtleArt/tawindow.py:1292 TurtleArt/tawindow.py:1371 -#: TurtleArt/tawindow.py:1384 TurtleArt/tawindow.py:1854 -#: TurtleArt/tawindow.py:4125 -msgid "action" -msgstr "hành vi" +#: taextras.py:227 +msgid "add point" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:865 -msgid "top of nameable action stack" -msgstr "đầu của đống hành vi có thể đặt tên" +#: taextras.py:228 +msgid "" +"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " +"position." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:876 TurtleArt/tawindow.py:4139 -msgid "invokes named action stack" -msgstr "gọi đống hành vi đặt tên" +#: taextras.py:230 +msgid "end polygon" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:883 -msgid "store in box 1" -msgstr "lưu vào hộp 1" +#: taextras.py:231 +#, fuzzy +msgid "Define a new polygon." +msgstr "Định nghĩa một đa giác lồi mới" -#: TurtleArt/tabasics.py:888 -msgid "stores numeric value in Variable 1" -msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 1" +#: taextras.py:232 +msgid "end filled polygon" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:896 -msgid "store in box 2" -msgstr "lưu vào hộp 2" +#: taextras.py:233 +msgid "Not a simple polygon" +msgstr "Không phải là hình đa giác đơn giản" -#: TurtleArt/tabasics.py:901 -msgid "stores numeric value in Variable 2" -msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2" +#: taextras.py:234 +msgid "Define a new filled polygon." +msgstr "Định nghĩa một đa giác lồi mới" -#: TurtleArt/tabasics.py:909 -msgid "box 1" -msgstr "hộp 1" +#: taextras.py:235 +msgid "triangle" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:912 -msgid "Variable 1 (numeric value)" -msgstr "Biến 1 (giá trị thuộc số)" +#. TRANS: base of a triangle +#: taextras.py:237 +msgid "base" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:919 -msgid "box 2" -msgstr "hộp 2" +#: taextras.py:238 taextras.py:244 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 +msgid "height" +msgstr "độ cao" -#: TurtleArt/tabasics.py:922 -msgid "Variable 2 (numeric value)" -msgstr "Biến 2 (giá trị thuộc số)" +#: taextras.py:239 +msgid "Add a triangle object to the project." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tawindow.py:4189 -msgid "store in" -msgstr "lưu vào" +#: taextras.py:240 +msgid "circle" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942 -msgid "box" -msgstr "hộp" +#: taextras.py:241 +msgid "Add a circle object to the project." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tawindow.py:4189 -msgid "value" -msgstr "giá trị" +#: taextras.py:242 +msgid "rectangle" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:932 TurtleArt/tabasics.py:945 -#: TurtleArt/tawindow.py:1296 TurtleArt/tawindow.py:1409 -#: TurtleArt/tawindow.py:1858 TurtleArt/tawindow.py:4152 -#: TurtleArt/tawindow.py:4180 -msgid "my box" -msgstr "hộp mình" +#: taextras.py:243 plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 +msgid "width" +msgstr "rộng" -#: TurtleArt/tabasics.py:933 TurtleArt/tawindow.py:4194 -msgid "stores numeric value in named variable" -msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong biến đặt tên" +#: taextras.py:245 +msgid "Add a rectangle object to the project." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:948 TurtleArt/tawindow.py:4166 -msgid "named variable (numeric value)" -msgstr "biến đặt tên (giá trị thuộc số)" +#: taextras.py:246 +msgid "reset" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:955 TurtleArt/tabasics.py:974 -msgid "action 1" -msgstr "hành vi 1" +#: taextras.py:247 +msgid "Reset the project; clear the object list." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:958 -msgid "top of Action 1 stack" -msgstr "đầu của đống Hành vi 1" +#: taextras.py:248 +msgid "motor" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:964 TurtleArt/tabasics.py:984 -msgid "action 2" -msgstr "hành vi 2" +#. TRANS: torque as in engine torque +#: taextras.py:250 +msgid "torque" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:967 -msgid "top of Action 2 stack" -msgstr "đầu của đống Hành vi 2" +#: taextras.py:251 +msgid "speed" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:977 -msgid "invokes Action 1 stack" -msgstr "gọi đống Hành vi 1" +#: taextras.py:252 +msgid "" +"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " +"placed on the most recent object created." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:987 -msgid "invokes Action 2 stack" -msgstr "gọi đống Hành vi 2" +#: taextras.py:254 taextras.py:417 +msgid "pin" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:995 -msgid "trash" -msgstr "thùng rác" +#: taextras.py:255 +msgid "Pin an object down so that it cannot fall." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:999 -msgid "empty trash" -msgstr "đổ rác" +#: taextras.py:256 +msgid "joint" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:1000 -msgid "permanently deletes items in trash" -msgstr "xoá hoàn toàn các mục trong thùng rác" +#: taextras.py:257 TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 +msgid "x" +msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:1004 -msgid "restore all" -msgstr "phục hồi tất cả" +#: taextras.py:258 TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 +msgid "y" +msgstr "y" -#: TurtleArt/tabasics.py:1005 -msgid "restore all blocks from trash" -msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối" +#: taextras.py:259 +msgid "" +"Join two objects together (the most recent object created and the object at " +"point x, y)." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:1009 -msgid "clear all" +#: taextras.py:261 +msgid "save as Physics activity" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:1010 -msgid "move all blocks to trash" +#: taextras.py:262 +msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." msgstr "" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:1833 -#: TurtleArtActivity.py:703 -msgid "Share selected blocks" +#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works +#: taextras.py:264 +msgid "gear" msgstr "" -#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 -#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 -#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1008 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1023 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038 -msgid "Title" -msgstr "Tiêu đề" +#: taextras.py:265 +msgid "Add a gear object to the project." +msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:683 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1492 -msgid "Stop turtle" -msgstr "Dừng rùa" +#: taextras.py:266 +#, fuzzy +msgid "density" +msgstr "nhận dạng" -#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:322 TurtleArtActivity.py:684 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1485 -msgid "Show blocks" -msgstr "Hiện khối" +#: taextras.py:267 +msgid "" +"Set the density property for objects (density can be any positive number)." +msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:894 -msgid "Hide blocks" -msgstr "Ẩn khối" +#: taextras.py:269 +msgid "friction" +msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:511 -msgid "did not output to" -msgstr "đã không xuất tới" +#: taextras.py:270 +msgid "" +"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " +"friction off and 1 is strong friction)." +msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:570 -msgid "I don't know how to" -msgstr "Tôi chưa biết cách" +#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution +#: taextras.py:273 +msgid "bounciness" +msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:624 -msgid "doesn't like" -msgstr "không thích" +#: taextras.py:274 +msgid "" +"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " +"no bounce and 1 is very bouncy)." +msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:624 -msgid "as input" -msgstr "làm đầu vào" +#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position +#: taextras.py:277 +msgid "dynamic" +msgstr "" -#: TurtleArt/tapalette.py:97 -msgid "displays next palette" -msgstr "hiển thị bảng chọn kế tiếp" +#: taextras.py:278 +msgid "" +"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." +msgstr "" -#: TurtleArt/tapalette.py:98 -msgid "changes the orientation of the palette of blocks" -msgstr "thay đổi hướng của bảng chọn khối" +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company +#: taextras.py:284 +#, fuzzy +msgid "Palette of WeDo blocks" +msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" -#: TurtleArt/tautils.py:196 -msgid "Load..." -msgstr "tải xuống" +#: taextras.py:285 +msgid "WeDo" +msgstr "" -#: TurtleArt/tautils.py:206 -msgid "Save..." -msgstr "lưu lại" +#: taextras.py:286 +msgid "set current WeDo device" +msgstr "" -#: TurtleArt/tautils.py:483 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713 -msgid "click to open" -msgstr "nhấn để mở" +#: taextras.py:287 +msgid "number of WeDo devices" +msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:989 TurtleArt/tawindow.py:990 -msgid "orientation" -msgstr "hướng" +#: taextras.py:289 +msgid "" +"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " +"tilt left, 2 == tilt right)" +msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1000 TurtleArt/tawindow.py:1470 -msgid "next" -msgstr "tiếp" +#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" +#: taextras.py:293 +msgid "distance sensor output" +msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1012 TurtleArt/tawindow.py:1013 -#: TurtleArt/tawindow.py:1490 -msgid "shift" +#: taextras.py:294 +msgid "Motor A" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1256 -msgid "" -"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " -"program" +#: taextras.py:295 +msgid "returns the current value of Motor A" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1310 -msgid "Select blocks to share" +#: taextras.py:296 +msgid "Motor B" msgstr "" -# Tên: không nên dịch -#: TurtleArt/tawindow.py:3868 pysamples/grecord.py:205 -msgid "Turtle Art" -msgstr "Turtle Art" +#: taextras.py:297 +msgid "returns the current value of Motor B" +msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:3977 -msgid "image" -msgstr "ảnh" +#: taextras.py:298 +msgid "set the value for Motor A" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:166 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:823 -#: TurtleArtActivity.py:853 turtleblocks.py:360 -msgid "Save as Logo" -msgstr "Lưu dạng Biểu hình" +#: taextras.py:299 +msgid "set the value for Motor B" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:203 TurtleArtActivity.py:708 TurtleArtActivity.py:820 -#: TurtleArtActivity.py:850 turtleblocks.py:358 -msgid "Save as image" -msgstr "Lưu dạng ảnh" +#: taextras.py:300 +msgid "WeDo is unavailable" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:211 -msgid "snapshot" -msgstr "hiện trạng" +#. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1 +#: taextras.py:302 +#, python-format +msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:219 TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:685 -#: TurtleArtActivity.py:829 TurtleArtActivity.py:856 -msgid "Save snapshot" -msgstr "Lưu ảnh chụp" +#. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings; +#. please leave untranslated +#: taextras.py:305 +#, python-format +msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:616 TurtleArtActivity.py:759 -#: turtleblocks.py:378 -msgid "Turn off hover help" +#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company +#: taextras.py:311 +msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:266 turtleblocks.py:380 -msgid "Turn on hover help" +#: taextras.py:312 +msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:274 turtleblocks.py:390 -msgid "Show palette" -msgstr "Hiện bảng chọn" +#. TRANS: touch sensor (implemented as a button) +#: taextras.py:314 +msgid "touch" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:280 TurtleArtActivity.py:882 turtleblocks.py:392 -msgid "Hide palette" -msgstr "Ẩn bảng chọn" +#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics) +#: taextras.py:316 +msgid "ultrasonic" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:447 -msgid "Rescale coordinates down" -msgstr "Giảm toạ độ theo tỷ lệ" +#: taextras.py:317 TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:298 +#: TurtleArt/tabasics.py:348 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1158 +msgid "color" +msgstr "màu" -#: TurtleArtActivity.py:451 TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:755 -msgid "Rescale coordinates up" -msgstr "Tăng toạ độ theo tỷ lệ" +#: taextras.py:318 +#, fuzzy +msgid "light" +msgstr "phải" -#: TurtleArtActivity.py:541 TurtleArtActivity.py:577 TurtleArtActivity.py:677 -#: TurtleArtActivity.py:730 turtleblocks.py:387 -msgid "Edit" -msgstr "Sửa" +#: taextras.py:319 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 +msgid "sound" +msgstr "âm thanh" -#: TurtleArtActivity.py:546 TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:678 -#: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:382 -msgid "View" -msgstr "Xem" +#: taextras.py:320 +msgid "grey" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:573 TurtleArtActivity.py:679 -msgid "Project" -msgstr "Dự án" +#. TRANS: The brick is the NXT controller +#: taextras.py:322 +msgid "Please check the connection with the brick" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:676 TurtleArtActivity.py:705 -#: TurtleArtActivity.py:707 TurtleArtActivity.py:815 -msgid "Save/Load" +#: taextras.py:323 +#, python-format +msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:587 TurtleArtActivity.py:731 turtleblocks.py:385 -msgid "Copy" -msgstr "Chép" +#: taextras.py:324 +#, python-format +msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:589 TurtleArtActivity.py:732 turtleblocks.py:386 -msgid "Paste" -msgstr "Dán" +#: taextras.py:325 +msgid "The value of power must be between -127 to 127" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:591 +#: taextras.py:326 +#, python-format +msgid "The parameter must be a integer, not '%s'" +msgstr "" + +#: taextras.py:327 +msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect" +msgstr "" + +#: taextras.py:328 +#, python-format +msgid "NXT found %s bricks" +msgstr "" + +#: taextras.py:329 +msgid "NXT not found" +msgstr "" + +#: taextras.py:330 +#, python-format +msgid "Brick number %s was not found" +msgstr "" + +#: taextras.py:331 +msgid "refresh NXT" +msgstr "" + +#: taextras.py:332 +msgid "Search for a connected NXT brick." +msgstr "" + +#: taextras.py:333 +msgid "NXT" +msgstr "" + +#: taextras.py:334 +msgid "set current NXT device" +msgstr "" + +#: taextras.py:335 +msgid "number of NXT devices" +msgstr "" + +#: taextras.py:336 +msgid "brick name" +msgstr "" + +#: taextras.py:337 +msgid "Get the name of a brick." +msgstr "" + +#: taextras.py:338 +msgid "play tone" +msgstr "" + +#: taextras.py:339 +msgid "frequency" +msgstr "" + +#: taextras.py:340 plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 +msgid "time" +msgstr "Thời gian" + +#: taextras.py:341 +msgid "Play a tone at frequency for time." +msgstr "" + +#. TRANS: turn is the action +#: taextras.py:343 +msgid "" +"turn motor\n" +"\n" +msgstr "" + +#: taextras.py:344 #, fuzzy -msgid "Restore blocks from trash" -msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối" +msgid "port" +msgstr "Cổng" -#: TurtleArtActivity.py:594 TurtleArtActivity.py:748 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Toàn màn hình" +#: taextras.py:345 +msgid "power" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:749 turtleblocks.py:366 -msgid "Cartesian coordinates" -msgstr "Toạ độ thuyết Đê-các-tơ" +#. TRANS: rotations is quantity of turns +#: taextras.py:347 +msgid "rotations" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:598 TurtleArtActivity.py:751 turtleblocks.py:368 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Toạ độ cực" +#: taextras.py:348 +msgid "turn a motor" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:601 TurtleArtActivity.py:753 -msgid "Metric coordinates" -msgstr "Tọa độ theo hệ Mét" +#: taextras.py:349 +msgid "" +"synchronize\n" +"\n" +"motors" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:757 turtleblocks.py:372 -msgid "Grow blocks" -msgstr "Khối lớn hơn" +#: taextras.py:350 +msgid "steering" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:758 turtleblocks.py:374 -msgid "Shrink blocks" -msgstr "Khối nhỏ hơn" +#: taextras.py:351 +msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:647 TurtleArtActivity.py:686 -#: TurtleArtActivity.py:832 -msgid "Load example" -msgstr "Tải ví dụ" +#: taextras.py:352 +msgid "PORT A" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:680 TurtleArtActivity.py:888 turtleblocks.py:399 -msgid "Clean" -msgstr "Làm sạch" +#: taextras.py:353 +msgid "PORT A of the brick" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:890 turtleblocks.py:400 -msgid "Run" -msgstr "Chạy" +#: taextras.py:354 +msgid "PORT B" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:682 TurtleArtActivity.py:892 turtleblocks.py:401 -msgid "Step" -msgstr "Bước" +#: taextras.py:355 +msgid "PORT B of the brick" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:408 util/helpbutton.py:45 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" +#: taextras.py:356 +msgid "PORT C" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:403 -msgid "Stop" -msgstr "Dừng" +#: taextras.py:357 +msgid "PORT C of the brick" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:710 TurtleArtActivity.py:836 TurtleArtActivity.py:858 -msgid "Load project" +#: taextras.py:358 +msgid "start motor" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:841 TurtleArtActivity.py:863 -msgid "Load plugin" +#: taextras.py:359 +msgid "Run a motor forever." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:714 TurtleArtActivity.py:844 TurtleArtActivity.py:866 -msgid "Load Python block" -msgstr "Tải khối Python" +#: taextras.py:360 +msgid "brake motor" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:766 -msgid "Palettes" +#: taextras.py:361 +msgid "Stop a specified motor." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:810 -msgid "Sharing blocks disabled" +#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor +#: taextras.py:363 +msgid "reset motor" msgstr "" -# Phím tắt này tương ứng với hành động nào? -#: TurtleArtActivity.py:883 -msgid "<Ctrl>p" -msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+p" +#: taextras.py:364 +msgid "Reset the motor counter." +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:888 -msgid "<Ctrl>e" -msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+e" +#: taextras.py:365 +msgid "motor position" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:890 -msgid "<Ctrl>r" -msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+r" +#: taextras.py:366 +msgid "Get the motor position." +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:892 -msgid "<Ctrl>w" -msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+w" +#: taextras.py:367 +msgid "PORT 1" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:895 -msgid "<Ctrl>s" -msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+s" +#: taextras.py:368 +msgid "PORT 1 of the brick" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1049 TurtleArtActivity.py:1054 -#: TurtleArtActivity.py:1121 -msgid "Plugin could not be installed." +#: taextras.py:369 +#, fuzzy +msgid "read" +msgstr "đỏ" + +#: taextras.py:370 +#, fuzzy +msgid "sensor" +msgstr "" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Máy nhạy" + +#: taextras.py:371 +msgid "Read sensor output." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1117 -msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." +#: taextras.py:372 +msgid "PORT 2" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1135 -#, python-format -msgid "Plugin %s already installed." +#: taextras.py:373 +msgid "PORT 2 of the brick" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1136 -#, python-format -msgid "Do you want to reinstall %s?" +#: taextras.py:374 +msgid "light sensor" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 -msgid "My Turtle Art session" -msgstr "Buổi học Turtle Art của tôi" +#: taextras.py:375 +msgid "grey sensor" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 -msgid "Enable collaboration" -msgstr "Kích hoạt tính năng cộng tác" +#: taextras.py:376 +msgid "PORT 3" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 -msgid "Activities" -msgstr "Hoạt động" +#: taextras.py:377 +msgid "PORT 3 of the brick" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 -msgid "Buddies" -msgstr "Bạn" +#: taextras.py:378 +msgid "touch sensor" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 -msgid "Share" -msgstr "Chia sẻ" +#: taextras.py:379 +msgid "distance sensor" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 -msgid "Configuration" -msgstr "Cấu hình" +#: taextras.py:380 +msgid "PORT 4" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 -msgid "Neighborhood" -msgstr "Hàng xóm" +#: taextras.py:381 +msgid "PORT 4 of the brick" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 -msgid "Nickname" -msgstr "Tên riêng" +#: taextras.py:382 +msgid "sound sensor" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 -msgid "Account ID" -msgstr "Tài khoản" +#: taextras.py:383 +msgid "color sensor" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 -msgid "Server" -msgstr "Máy chủ" +#. TRANS: set light is used to set the light level associated with +#. the color sensor (which can emit light as well as sense it) +#: taextras.py:386 +msgid "set light" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 -msgid "Port" -msgstr "Cổng" +#: taextras.py:387 +msgid "Set color sensor light." +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 -msgid "Password" -msgstr "Mật khẩu" +#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick +#: taextras.py:389 +msgid "battery level" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 -msgid "Register" -msgstr "Đăng ký" +#: taextras.py:390 +msgid "Get battery level of the brick" +msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 -msgid "Colors" -msgstr "Màu" +#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board +#: taextras.py:395 +msgid "HIGH" +msgstr "" -#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83 -#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63 -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73 -msgid "Upload" -msgstr "Tải lên" +#: taextras.py:396 +msgid "LOW" +msgstr "" -#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87 -msgid "Facebook wall post" +#: taextras.py:397 +msgid "INPUT" msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68 -msgid "Upload to Web" -msgstr "Tải lên Web" +#: taextras.py:398 +msgid "OUTPUT" +msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90 +#. TRANS: PWM is pulse-width modulation +#: taextras.py:400 +msgid "PWM" +msgstr "" + +#: taextras.py:401 +msgid "SERVO" +msgstr "" + +#: taextras.py:402 +msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." +msgstr "" + +#: taextras.py:403 +msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." +msgstr "" + +#: taextras.py:404 +msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW." +msgstr "" + +#: taextras.py:405 +msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." +msgstr "" + +#: taextras.py:406 +msgid "refresh Arduino" +msgstr "" + +#: taextras.py:407 +msgid "Search for connected Arduinos." +msgstr "" + +#: taextras.py:408 +msgid "Arduino" +msgstr "" + +#: taextras.py:409 +msgid "set current Arduino board" +msgstr "" + +#: taextras.py:410 +msgid "number of Arduinos" +msgstr "" + +#: taextras.py:411 +msgid "number of Arduino boards" +msgstr "" + +#: taextras.py:412 +msgid "Arduino name" +msgstr "" + +#: taextras.py:413 +msgid "Get the name of an Arduino." +msgstr "" + +#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc) +#. in which an I/O pin is being used. +#: taextras.py:416 +msgid "pin mode" +msgstr "" + +#: taextras.py:418 +#, fuzzy +msgid "mode" +msgstr "sửa" + +#: taextras.py:419 +msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." +msgstr "" + +#: taextras.py:420 +msgid "analog write" +msgstr "" + +#: taextras.py:421 TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tawindow.py:4189 +msgid "value" +msgstr "giá trị" + +#: taextras.py:422 +msgid "Write analog value in specified port." +msgstr "" + +#: taextras.py:423 +msgid "analog read" +msgstr "" + +#: taextras.py:424 msgid "" -"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " -"your project." +"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " +"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." msgstr "" -"Bạn phải có một tài khoản ở trang Web http://turtleartsite.sugarlabs.org để " -"tải lên dự án của bạn" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99 -msgid "Username:" -msgstr "Tên người dùng:" +#: taextras.py:426 +msgid "digital write" +msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109 -msgid "Password:" -msgstr "Mật khẩu:" +#: taextras.py:427 +msgid "Write digital value to specified port." +msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120 -msgid "Title:" -msgstr "Tiêu đề:" +#: taextras.py:428 +msgid "digital read" +msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130 -msgid "Description:" -msgstr "Mô tả:" +#: taextras.py:429 +msgid "Read value from digital port." +msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140 -msgid "Submit to Web" -msgstr "Gửi lên web" +#: taextras.py:430 +msgid "Set HIGH value for digital port." +msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 -msgid "Cancel" -msgstr "Hủy bỏ" +#: taextras.py:431 +msgid "Configure Arduino port for digital input." +msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166 -msgid "Login failed" -msgstr "Đăng nhập thất bại" +#: taextras.py:432 +msgid "Configure Arduino port to drive a servo." +msgstr "" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203 -msgid "Failed to upload!" -msgstr "tải lên thất bại" +#: taextras.py:433 +msgid "Set LOW value for digital port." +msgstr "" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 -msgid "Palette of sensor blocks" +#: taextras.py:434 +msgid "Configure Arduino port for digital output." +msgstr "" + +#: taextras.py:435 +msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device +#: taextras.py:440 +#, fuzzy +msgid "Palette of Expeyes blocks" msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63 -msgid "acceleration" -msgstr "gia tốc" +#. TRANS: Programmable voltage output +#: taextras.py:442 +msgid "set PVS" +msgstr "" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65 -msgid "push acceleration in x, y, z to heap" -msgstr "đẩy gia tốc trong x, y, z xếp thành đống" +#: taextras.py:443 +msgid "set programmable voltage output" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 -msgid "sound" -msgstr "âm thanh" +#. TRANS: Square wave 1 voltage output +#: taextras.py:445 +msgid "set SQR1 voltage" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99 -msgid "raw microphone input signal" -msgstr "tín hiệu thô đầu vào máy vi âm" +#: taextras.py:446 +msgid "set square wave 1 voltage output" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 -msgid "loudness" -msgstr "độ lớn" +#. TRANS: Square wave 2 voltage output +#: taextras.py:448 +msgid "set SQR2 voltage" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106 -msgid "microphone input volume" -msgstr "âm lượng đầu vào máy vi âm" +#: taextras.py:449 +msgid "set square wave 2 voltage output" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 -msgid "pitch" -msgstr "cường độ" +#. TRANS: Digital output level +#: taextras.py:451 +msgid "set OD1" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128 -msgid "microphone input pitch" -msgstr "cường độ đầu vào máy vi âm" +#: taextras.py:452 +msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193 -msgid "resistance" -msgstr "điện trở" +#. TRANS: Input 1 voltage level +#: taextras.py:454 +msgid "IN1 level" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194 -msgid "microphone input resistance" -msgstr "điện trở đầu vào máy vi âm" +#: taextras.py:455 +msgid "" +"returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 " +"volts" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199 -msgid "voltage" -msgstr "điện áp" +#. TRANS: Input 2 voltage level +#: taextras.py:458 +msgid "IN2 level" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200 -msgid "microphone input voltage" -msgstr "điện áp đầu vào máy vi âm" +#: taextras.py:459 +msgid "" +"returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 " +"volts" +msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 -msgid "Palette of media objects" -msgstr "Bảng chọn của đối tượng phương tiện truyền thông" +#. TRANS: Resistive sensor voltage level +#: taextras.py:462 +msgid "SEN level" +msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63 -msgid "brightness" -msgstr "độ sáng" +#: taextras.py:463 +msgid "" +"returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN " +"voltage level <= 2.5 volts" +msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130 -msgid "light level detected by camera" -msgstr "mức độ ánh sáng được phát hiện bởi máy ảnh" +#: taextras.py:465 +msgid "capture" +msgstr "" + +#: taextras.py:466 +msgid "input" +msgstr "" + +#: taextras.py:467 +#, fuzzy +msgid "samples" +msgstr "" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +"Mẫu lấy" + +#: taextras.py:468 +msgid "interval" +msgstr "" + +#. TRANS: MS is microseconds +#: taextras.py:470 +msgid "" +"capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO" +msgstr "" + +#. TRANS: Analog input 1 voltage level +#: taextras.py:473 +msgid "A1" +msgstr "" + +#: taextras.py:474 +msgid "read analog input 1 voltage" +msgstr "" + +#. TRANS: Analog input 2 voltage level +#: taextras.py:476 +msgid "A2" +msgstr "" + +#: taextras.py:477 +msgid "read analog input 2 voltage" +msgstr "" + +#. TRANS: Read input 1 voltage +#: taextras.py:479 +msgid "IN1" +msgstr "" + +#: taextras.py:480 +msgid "read input 1 voltage" +msgstr "" + +#. TRANS: Read input 2 voltage +#: taextras.py:482 +msgid "IN2" +msgstr "" + +#: taextras.py:483 +msgid "read input 2 voltage" +msgstr "" + +#. TRANS: Read analog sensor input voltage +#: taextras.py:485 +msgid "SEN" +msgstr "" + +#: taextras.py:486 +msgid "read analog sensor input voltage" +msgstr "" + +#. TRANS: Read square wave 1 input voltage +#: taextras.py:488 +msgid "SQR1" +msgstr "" + +#: taextras.py:489 +msgid "read square wave 1 voltage" +msgstr "" + +#. TRANS: Read square wave 2 input voltage +#: taextras.py:491 +msgid "SQR2" +msgstr "" + +#: taextras.py:492 +msgid "read square wave 2 voltage" +msgstr "" + +#. TRANS: Read programmable voltage +#: taextras.py:494 +msgid "PVS" +msgstr "" + +#: taextras.py:495 +msgid "read programmable voltage" +msgstr "" + +#: taextras.py:496 +msgid "Expeyes device not found" +msgstr "" + +#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 +#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 +#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1008 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1023 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038 +msgid "Title" +msgstr "Tiêu đề" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143 msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" msgstr "màu sắc Trung bình RGB từ máy ảnh được đẩy vào ngăp xếp" +#: TurtleArt/tabasics.py:446 +msgid "yellow" +msgstr "vàng" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679 +msgid "displays polar coordinates" +msgstr "hiển thị toạ độ cực" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493 +msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" +msgstr "trống miền FILO ( vào trước, ra sau)" + #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121 @@ -1221,353 +1583,1027 @@ msgstr "màu sắc Trung bình RGB từ máy ảnh được đẩy vào ngăp x msgid "camera output" msgstr "đầu ra máy ảnh" -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65 -msgid "light level detected by light sensor" -msgstr "mức độ ánh sáng được phát hiện bởi bộ cảm biến ánh sáng" +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65 +msgid "push acceleration in x, y, z to heap" +msgstr "đẩy gia tốc trong x, y, z xếp thành đống" + +#: TurtleArt/tabasics.py:781 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "toán tử nếu-thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" + +#: TurtleArt/tabasics.py:812 +msgid "jogs stack right" +msgstr "đẩy nhẹ đống qua phải" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141 +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "đối tượng phương tiện truyền thông Nhật ký Sugar" + +#: TurtleArt/tabasics.py:919 +msgid "box 2" +msgstr "hộp 2" + +#: TurtleArt/tabasics.py:909 +msgid "box 1" +msgstr "hộp 1" + +#: TurtleArtActivity.py:682 TurtleArtActivity.py:892 turtleblocks.py:401 +msgid "Step" +msgstr "Bước" + +#: TurtleArt/tabasics.py:592 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "nhân lên nhau hai đầu vào thuộc số" + +#: turtleblocks.py:394 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Hiện/ẩn khối" + +#: TurtleArtActivity.py:280 TurtleArtActivity.py:882 turtleblocks.py:392 +msgid "Hide palette" +msgstr "Ẩn bảng chọn" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 +msgid "Buddies" +msgstr "Bạn" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 +msgid "My Turtle Art session" +msgstr "Buổi học Turtle Art của tôi" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165 +msgid "Sugar Journal video object" +msgstr "đối tượng hình ảnh chuyển động Nhật ký Sugar" + +#: TurtleArt/tabasics.py:449 +msgid "cyan" +msgstr "lục lam" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881 +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "xcor bên phải màn hình" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457 +msgid "Palette of extra options" +msgstr "Bảng chọn tuỳ chọn bổ sung" + +#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:647 TurtleArtActivity.py:686 +#: TurtleArtActivity.py:832 +msgid "Load example" +msgstr "Tải ví dụ" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 +msgid "list" +msgstr "danh sách" + +#: TurtleArt/tabasics.py:247 TurtleArt/tawindow.py:3863 +#: TurtleArt/tawindow.py:3869 TurtleArtActivity.py:605 +msgid "heading" +msgstr "tiêu đề" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259 +msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" +msgstr "lưu đồ họa rùa dưới dạng một tập tin SVG trong Nhật ký Sugar" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226 +msgid "draws text or show media from the Journal" +msgstr "vẽ văn bản hoặc hiển thị phương tiện truyền thông từ Nhật ký" # http://en.wikipedia.org/wiki/Radio-frequency_identification #: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100 msgid "RFID" msgstr "Nhận dạng tần số vô tuyến" -#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101 -msgid "read value from RFID device" -msgstr "đọc giá trị từ thiết bị Nhận dạng tần số vô tuyến" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163 +msgid "video" +msgstr "hình ảnh chuyển động" + +#: TurtleArt/tabasics.py:450 +msgid "blue" +msgstr "xanh" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671 +msgid "displays Cartesian coordinates" +msgstr "hiển thị toạ độ thuyết Đê-các-tơ" + +#: TurtleArt/tabasics.py:820 +msgid "jogs stack down" +msgstr "đẩy nhẹ đống xuống dưới" + +#: TurtleArt/tabasics.py:628 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "toán tử đơn thể (phần dư)" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949 +msgid "bottom y" +msgstr "tọa độ y phía dưới" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256 +msgid "save SVG" +msgstr "lưu SVG" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:640 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "chạy mã nguồn được tìm trong mô-đun tamyblock.py có trong Nhật ký" + +#: TurtleArt/tabasics.py:385 +msgid "pen down" +msgstr "bút xuống" + +#: TurtleArt/tabasics.py:743 +msgid "wait" +msgstr "đợi" + +#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942 +msgid "box" +msgstr "hộp" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203 +msgid "Failed to upload!" +msgstr "tải lên thất bại" + +#: TurtleArt/tabasics.py:876 TurtleArt/tawindow.py:4139 +msgid "invokes named action stack" +msgstr "gọi đống hành vi đặt tên" + +#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:863 +#: TurtleArt/tabasics.py:871 TurtleArt/tabasics.py:875 +#: TurtleArt/tawindow.py:1292 TurtleArt/tawindow.py:1371 +#: TurtleArt/tawindow.py:1384 TurtleArt/tawindow.py:1854 +#: TurtleArt/tawindow.py:4125 +msgid "action" +msgstr "hành vi" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117 +msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "toán tử làm-đến-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" + +#: TurtleArt/tabasics.py:922 +msgid "Variable 2 (numeric value)" +msgstr "Biến 2 (giá trị thuộc số)" + +#: TurtleArt/tabasics.py:601 +msgid "divide" +msgstr "chia" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258 +msgid "picture name" +msgstr "tên ảnh" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106 msgid "while" msgstr "trong khi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107 -msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "toán tử làm-trong-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 +msgid "the canvas width" +msgstr "chiều rộng vùng vẽ" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529 +#, fuzzy +msgid "empty heap?" +msgstr "miền nhớ trống" + +#: TurtleArt/tabasics.py:948 TurtleArt/tawindow.py:4166 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "biến đặt tên (giá trị thuộc số)" + +#: TurtleArt/tawindow.py:1000 TurtleArt/tawindow.py:1470 +msgid "next" +msgstr "tiếp" + +#: TurtleArt/tabasics.py:779 +msgid "if then" +msgstr "nếu thì" + +#: TurtleArt/tabasics.py:394 +msgid "set pen size" +msgstr "đặt kích cỡ bút" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 +msgid "presentation template: select Journal object (no description)" +msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (không mô tả)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:116 msgid "until" msgstr "đến khi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117 -msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "toán tử làm-đến-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" +#: TurtleArt/tabasics.py:1000 +msgid "permanently deletes items in trash" +msgstr "xoá hoàn toàn các mục trong thùng rác" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886 -msgid "top" -msgstr "trên" +#: TurtleArt/tabasics.py:958 +msgid "top of Action 1 stack" +msgstr "đầu của đống Hành vi 1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126 -msgid "top of a collapsible stack" -msgstr "đầu của một đống có thể thu gọn" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." +"g., sin(x)" +msgstr "" +"Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đơn biến như sin" +"(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140 -msgid "journal" -msgstr "nhật ký" +#: TurtleArt/tabasics.py:738 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 +msgid "Palette of flow operators" +msgstr "Bảng chọn toán tử luồng" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141 -msgid "Sugar Journal media object" -msgstr "đối tượng phương tiện truyền thông Nhật ký Sugar" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716 +msgid "top of a collapsed stack" +msgstr "đầu của một đống đã thu gọn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151 -msgid "audio" -msgstr "âm thanh" +#: TurtleArt/tabasics.py:794 TurtleArt/tabasics.py:802 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "toán tử nếu-thì-không_thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153 -msgid "Sugar Journal audio object" -msgstr "đối tượng âm thanh Nhật ký Sugar" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 +msgid "returns mouse y coordinate" +msgstr "Trả về tọa độ y của con trỏ chuột" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163 -msgid "video" -msgstr "hình ảnh chuyển động" +#: TurtleArt/tabasics.py:359 +msgid "holds current pen shade" +msgstr "giữ sắc màu bút hiện thời" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165 -msgid "Sugar Journal video object" -msgstr "đối tượng hình ảnh chuyển động Nhật ký Sugar" +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TRANS: pitch, duration, amplitude +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 +msgid "sinewave" +msgstr "Sóng hình sin" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166 +msgid "Login failed" +msgstr "Đăng nhập thất bại" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922 +msgid "left x" +msgstr "tọa độ x phía trái" + +# +#: TurtleArt/tabasics.py:213 +msgid "set heading" +msgstr "đặt hướng về" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427 +msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" +msgstr "Khối màu RGB theo màu mà con rùa nhìn thấy được đưa vào stack" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 +msgid "declutters canvas by hiding blocks" +msgstr "làm sạch sẽ vùng vẽ bằng cách ẩn các khối" + +#: TurtleArtActivity.py:892 +msgid "<Ctrl>w" +msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+w" + +#: TurtleArtActivity.py:890 +msgid "<Ctrl>r" +msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+r" + +#: TurtleArtActivity.py:895 +msgid "<Ctrl>s" +msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+s" + +# Phím tắt này tương ứng với hành động nào? +#: TurtleArtActivity.py:883 +msgid "<Ctrl>p" +msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+p" + +#: TurtleArtActivity.py:888 +msgid "<Ctrl>e" +msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+e" + +#: TurtleArt/tabasics.py:811 +msgid "horizontal space" +msgstr "khoảng nằm ngang" + +#: TurtleArtActivity.py:601 TurtleArtActivity.py:753 +msgid "Metric coordinates" +msgstr "Tọa độ theo hệ Mét" + +#: TurtleArt/tabasics.py:856 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189 +msgid "string value" +msgstr "giá trị chuỗi" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 msgid "description" msgstr "mô tả" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177 -msgid "Sugar Journal description field" -msgstr "trường mô tả Nhật ký Sugar" +#: TurtleArt/talogo.py:570 +msgid "I don't know how to" +msgstr "Tôi chưa biết cách" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222 -msgid "show" -msgstr "hiển thị" +#: TurtleArt/tabasics.py:471 +msgid "set text size" +msgstr "đặt kích cỡ chữ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226 -msgid "draws text or show media from the Journal" -msgstr "vẽ văn bản hoặc hiển thị phương tiện truyền thông từ Nhật ký" +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99 +msgid "Username:" +msgstr "Tên người dùng:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207 -msgid "show aligned" -msgstr "hiện liên kết" +#: TurtleArt/tabasics.py:410 +msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgstr "bắt đầu việc lấp đầy đa giác (bằng cách kết thúc việc lấp đầy khối)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 -msgid "set scale" -msgstr "đặt tỷ lệ" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "mẫu trình diễn: chọn 4 đối tượng Nhật ký" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238 -msgid "sets the scale of media" -msgstr "đặt tỷ lệ của phương tiện truyền thông" +#: TurtleArtActivity.py:546 TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:678 +#: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:382 +msgid "View" +msgstr "Xem" + +#: TurtleArt/tabasics.py:340 +msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" +msgstr "tô xám đường được rùa vẽ" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109 +msgid "Password:" +msgstr "Mật khẩu:" + +# Số màu rùa thấy được +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435 +msgid "turtle sees" +msgstr "Màu mà rùa nhìn thấy" + +#: TurtleArt/tabasics.py:826 +msgid "stop action" +msgstr "dừng hành vi" + +#: TurtleArt/tabasics.py:448 +msgid "green" +msgstr "lục" + +#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299 +#: TurtleArt/tabasics.py:358 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1154 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1159 +msgid "shade" +msgstr "sắc màu" + +#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:303 +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "tô đầy nền bằng (màu, sắc)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245 msgid "save picture" msgstr "lưu ảnh" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258 -msgid "picture name" -msgstr "tên ảnh" +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 +msgid "pitch" +msgstr "cường độ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248 -msgid "saves a picture to the Sugar Journal" -msgstr "lưu một ảnh vào Nhật ký Sugar" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:340 +msgid "returns 1 if mouse button is pressed" +msgstr "trả về 1 nếu nhấn chuột" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256 -msgid "save SVG" -msgstr "lưu SVG" +#: TurtleArtActivity.py:451 TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:755 +msgid "Rescale coordinates up" +msgstr "Tăng toạ độ theo tỷ lệ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259 -msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" -msgstr "lưu đồ họa rùa dưới dạng một tập tin SVG trong Nhật ký Sugar" +#: TurtleArt/tabasics.py:376 +msgid "pen up" +msgstr "bút lên" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266 -msgid "scale" -msgstr "tỷ lệ" +#: TurtleArt/tabasics.py:444 +msgid "orange" +msgstr "cam" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 -msgid "holds current scale value" -msgstr "giữ giá trị tỷ lệ hiện thời" +#: TurtleArt/tabasics.py:747 +msgid "pauses program execution a specified number of seconds" +msgstr "tạm dừng thực hiện chương trình trong một số giây đưa ra" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467 +msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "đẩy giá trị vào miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" + +#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:789 +msgid "then" +msgstr "thì" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 +msgid "Register" +msgstr "Đăng ký" + +#: TurtleArt/tabasics.py:705 +msgid "not" +msgstr "không phải" + +#: TurtleArt/tabasics.py:793 TurtleArt/tabasics.py:801 +msgid "if then else" +msgstr "nếu thì không thì" + +#: TurtleArt/tabasics.py:829 +msgid "stops current action" +msgstr "dừng hành vi đang làm" + +#: TurtleArt/tabasics.py:178 +msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "quay rùa theo chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" + +#: TurtleArt/tabasics.py:368 +#, fuzzy +msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"giữ giá trị tỷ lệ hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " +"một khối con số)" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "xcor bên trái màn hình" + +#: turtleblocks.py:376 +msgid "Reset block size" +msgstr "Đặt lại kích cỡ khối" + +# Tên: không nên dịch +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756 +msgid "turtle" +msgstr "rùa" + +#: TurtleArt/tapalette.py:97 +msgid "displays next palette" +msgstr "hiển thị bảng chọn kế tiếp" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772 +msgid "hide blocks" +msgstr "ẩn khối" + +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130 +msgid "light level detected by camera" +msgstr "mức độ ánh sáng được phát hiện bởi máy ảnh" + +#: TurtleArt/tabasics.py:687 +msgid "logical less-than operator" +msgstr "toán tử nhỏ hơn lôgic" + +#: TurtleArt/tabasics.py:1005 +msgid "restore all blocks from trash" +msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối" + +#: turtleblocks.py:356 +msgid "Save" +msgstr "Lưu" + +#: TurtleArt/tabasics.py:883 +msgid "store in box 1" +msgstr "lưu vào hộp 1" + +#: TurtleArt/tabasics.py:896 +msgid "store in box 2" +msgstr "lưu vào hộp 2" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 +msgid "hides the Sugar toolbars" +msgstr "ẩn các thanh công cụ Sugar" + +#: TurtleArt/tabasics.py:226 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"giữ giá trị đồ hoạ X hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " +"một khối con số)" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 +msgid "print" +msgstr "in" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 +msgid "returns mouse x coordinate" +msgstr "Trả về toạ độ x của con trỏ chuột" + +#: TurtleArtActivity.py:166 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:823 +#: TurtleArtActivity.py:853 turtleblocks.py:360 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Lưu dạng Biểu hình" + +#: TurtleArt/tabasics.py:317 +msgid "sets color of the line drawn by the turtle" +msgstr "thiết lập màu sắc cho đường do rùa vẽ" + +#: TurtleArt/tabasics.py:460 +msgid "set text color" +msgstr "đặt màu chữ" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 +msgid "loudness" +msgstr "độ lớn" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 +msgid "Enable collaboration" +msgstr "Kích hoạt tính năng cộng tác" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351 +#, fuzzy +msgid "returns True if mouse button is pressed" +msgstr "trả về 1 nếu nhấn chuột" + +#: TurtleArt/tabasics.py:662 +msgid "number" +msgstr "số" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379 +msgid "query keyboard" +msgstr "truy vấn bàn phím" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886 +msgid "top" +msgstr "trên" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140 +msgid "Submit to Web" +msgstr "Gửi lên web" + +#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:749 turtleblocks.py:366 +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Toạ độ thuyết Đê-các-tơ" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 +msgid "Nickname" +msgstr "Tên riêng" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 +msgid "set scale" +msgstr "đặt tỷ lệ" + +#: TurtleArt/tabasics.py:453 +#, fuzzy +msgid "white" +msgstr "trong khi" + +#: TurtleArt/tabasics.py:846 +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448 +msgid "elapsed time (in seconds) since program started" +msgstr "Thời gian trôi qua từ khi khởi động chương trình" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 +msgid "Cancel" +msgstr "Hủy bỏ" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897 +msgid "the canvas height" +msgstr "chiều cao vùng vẽ" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994 +msgid "presentation 2x1" +msgstr "trình diễn 2×1" + +#: TurtleArt/tabasics.py:575 +msgid "minus" +msgstr "trừ" + +#: TurtleArt/tabasics.py:714 TurtleArt/tabasics.py:717 +msgid "and" +msgstr "và" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126 +msgid "top of a collapsible stack" +msgstr "đầu của một đống có thể thu gọn" + +#: TurtleArt/talogo.py:624 +msgid "as input" +msgstr "làm đầu vào" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 +msgid "Python block" +msgstr "Khối ngôn ngữ lập trình Python" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275 msgid "media wait" msgstr "Chờ chạy chương trình chơi nhạc" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277 -msgid "wait for current video or audio to complete" -msgstr "đợi cho đoạn video hoặc âm thanh chạy hết" +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63 +msgid "acceleration" +msgstr "gia tốc" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 -msgid "media stop" +#: TurtleArt/tabasics.py:427 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"giữ kích cỡ bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285 -msgid "stop video or audio" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:313 +msgid "set color" +msgstr "đặt màu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290 -msgid "media pause" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:646 +msgid "min" +msgstr "tiểu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292 -msgid "pause video or audio" -msgstr "" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746 +#, fuzzy +msgid "loads a block" +msgstr "nạp khối của mình" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 -msgid "media resume" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:282 +msgid "Palette of pen commands" +msgstr "Bảng chọn lệnh bút" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299 -msgid "resume playing video or audio" -msgstr "" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480 +msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "hiển thị các giá trị trong miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 -msgid "speak" -msgstr "Nói" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107 +msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "toán tử làm-trong-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307 -msgid "hello" -msgstr "Chào" +#: turtleblocks.py:363 +msgid "File" +msgstr "Tập tin" + +#: TurtleArt/tabasics.py:708 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "toán tử KHÔNG_PHẢI lôgic" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:865 +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "ycor bên dưới màn hình" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 +msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (với mô tả)" + +#: TurtleArt/tabasics.py:557 +msgid "Palette of numeric operators" +msgstr "Bảng chọn toán tử thuộc số" + +#: TurtleArt/tabasics.py:589 +msgid "multiply" +msgstr "nhân" + +#: TurtleArt/tabasics.py:754 +msgid "forever" +msgstr "hẳn" + +#: TurtleArt/tabasics.py:329 +msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "đặt sắc màu của đường được rùa vẽ" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308 msgid "speaks text" msgstr "Nguyên bản lời nói" -#. TRANS: pitch, duration, amplitude -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 -msgid "sinewave" -msgstr "Sóng hình sin" +#: TurtleArtActivity.py:211 +msgid "snapshot" +msgstr "hiện trạng" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317 -msgid "amplitude" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:151 +msgid "clean" +msgstr "gột" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317 -msgid "duration" -msgstr "Duy trỳ" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 +msgid "presentation template: select two Journal objects" +msgstr "mẫu trình diễn: chọn 2 đối tượng Nhật ký" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:320 -msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" -msgstr "Sử dụng sóng hình sin tai tần số, biên độ và thời gian( tính bằng giây)" +#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:757 turtleblocks.py:372 +msgid "Grow blocks" +msgstr "Khối lớn hơn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348 -msgid "button down" -msgstr "nút xuống( trong bàn phím vi tính)" +#: TurtleArtActivity.py:594 TurtleArtActivity.py:748 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Toàn màn hình" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:340 -msgid "returns 1 if mouse button is pressed" -msgstr "trả về 1 nếu nhấn chuột" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222 +msgid "show" +msgstr "hiển thị" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351 +#: TurtleArt/tabasics.py:853 TurtleArt/tabasics.py:854 +#: TurtleArt/tabasics.py:855 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223 +msgid "text" +msgstr "văn bản" + +#: TurtleArt/tabasics.py:646 +msgid "random" +msgstr "ngẫu nhiên" + +#: TurtleArt/tabasics.py:674 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "toán tử lớn-hơn lôgic" + +#: TurtleArt/tabasics.py:166 +msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "quay rùa theo ngược chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" + +#: TurtleArt/tabasics.py:454 #, fuzzy -msgid "returns True if mouse button is pressed" -msgstr "trả về 1 nếu nhấn chuột" +msgid "black" +msgstr "lùi" + +#: TurtleArt/tabasics.py:639 +msgid "calculates square root" +msgstr "tính căn bậc hai" + +#: TurtleArt/tabasics.py:237 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"giữ giá trị đồ hoạ Y hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " +"một khối con số)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358 msgid "mouse x" msgstr "Tọa độ x của chuột(vói x là tọa độ của trục hoành)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 -msgid "returns mouse x coordinate" -msgstr "Trả về toạ độ x của con trỏ chuột" - #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368 msgid "mouse y" msgstr "Tọa độ y của chuột(vói y là tọa độ của trục hoành)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 -msgid "returns mouse y coordinate" -msgstr "Trả về tọa độ y của con trỏ chuột" +#: pysamples/grecord.py:215 +msgid "stop" +msgstr "dừng" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379 -msgid "query keyboard" -msgstr "truy vấn bàn phím" +#: TurtleArt/tabasics.py:671 +msgid "greater than" +msgstr "lớn hơn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381 -msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" -msgstr "yêu cầu đầu vào bàn phím (kết quả được lưu vào khối bàn phím)" +#: TurtleArt/tabasics.py:225 TurtleArt/tawindow.py:3862 +#: TurtleArt/tawindow.py:3868 TurtleArtActivity.py:604 +msgid "xcor" +msgstr "xcor" + +#: TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:408 util/helpbutton.py:45 +msgid "Help" +msgstr "Trợ giúp" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 +msgid "chooses which turtle to command" +msgstr "chọn con rùa nào cần điều khiển" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:940 +msgid "right x" +msgstr "tọa độ x phía phải" + +#: TurtleArt/tabasics.py:463 +msgid "sets color of text drawn by the turtle" +msgstr "đặt màu của các chữ được rùa vẽ" + +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65 +msgid "light level detected by light sensor" +msgstr "mức độ ánh sáng được phát hiện bởi bộ cảm biến ánh sáng" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388 msgid "keyboard" msgstr "bàn phím" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392 +#: TurtleArt/tabasics.py:186 +msgid "arc" +msgstr "cung" + +#: TurtleArt/tabasics.py:186 +msgid "radius" +msgstr "bán kính" + +#: TurtleArtActivity.py:598 TurtleArtActivity.py:751 turtleblocks.py:368 +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Toạ độ cực" + +#: TurtleArt/tabasics.py:325 +msgid "set shade" +msgstr "Tô bóng" + +#: TurtleArt/tabasics.py:718 +msgid "logical AND operator" +msgstr "toán tử VÀ lôgic" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90 +msgid "" +"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " +"your project." +msgstr "" +"Bạn phải có một tài khoản ở trang Web http://turtleartsite.sugarlabs.org để " +"tải lên dự án của bạn" + +#: TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:890 turtleblocks.py:400 +msgid "Run" +msgstr "Chạy" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477 +msgid "show heap" +msgstr "hiện miền nhớ" + +#: TurtleArt/tabasics.py:217 +msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "đặt sự hướng về của rùa (0 là hướng về đầu màn hình)" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106 +msgid "microphone input volume" +msgstr "âm lượng đầu vào máy vi âm" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120 +msgid "Title:" +msgstr "Tiêu đề:" + +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 +msgid "Palette of media objects" +msgstr "Bảng chọn của đối tượng phương tiện truyền thông" + +#: TurtleArtActivity.py:591 #, fuzzy -msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" -msgstr "giữ kết quả của khối yêu-cầu-bàn-phím" +msgid "Restore blocks from trash" +msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424 -msgid "read pixel" -msgstr "Đọc điểm ảnh" +#: TurtleArt/tabasics.py:838 +msgid "Palette of variable blocks" +msgstr "Bảng chọn khối biến đổi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427 -msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" -msgstr "Khối màu RGB theo màu mà con rùa nhìn thấy được đưa vào stack" +#: TurtleArt/tabasics.py:663 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "dùng để nhập thuộc số trong toán tử toán học" -# Số màu rùa thấy được -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435 -msgid "turtle sees" -msgstr "Màu mà rùa nhìn thấy" +#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83 +#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73 +msgid "Upload" +msgstr "Tải lên" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437 -msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" -msgstr "trả về màu mà con rùa nhìn thấy" +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 +msgid "Server" +msgstr "Máy chủ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 -msgid "time" -msgstr "Thời gian" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024 +msgid "presentation 2x2" +msgstr "trình diễn 2×2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448 -msgid "elapsed time (in seconds) since program started" -msgstr "Thời gian trôi qua từ khi khởi động chương trình" +#: TurtleArt/tabasics.py:912 +msgid "Variable 1 (numeric value)" +msgstr "Biến 1 (giá trị thuộc số)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457 -msgid "Palette of extra options" -msgstr "Bảng chọn tuỳ chọn bổ sung" +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 +msgid "Neighborhood" +msgstr "Hàng xóm" -#. TRANS: push adds a new item to the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464 -msgid "push" -msgstr "đẩy" +#: TurtleArt/tabasics.py:567 +msgid "adds two alphanumeric inputs" +msgstr "thêm hai đầu vào chữ số, chử cái" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467 -msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "đẩy giá trị vào miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" +#: TurtleArt/tabasics.py:695 +msgid "equal" +msgstr "bằng" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477 -msgid "show heap" -msgstr "hiện miền nhớ" +#: TurtleArt/tabasics.py:789 +msgid "else" +msgstr "không thì" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480 -msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "hiển thị các giá trị trong miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" +#: TurtleArt/talogo.py:624 +msgid "doesn't like" +msgstr "không thích" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:490 -msgid "empty heap" -msgstr "miền nhớ trống" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783 +msgid "restores hidden blocks" +msgstr "phục hồi các khối bị ẩn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493 -msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" -msgstr "trống miền FILO ( vào trước, ra sau)" +#: TurtleArt/tabasics.py:379 +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "Con rùa sẽ không vẽ khi được di chuyển." +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANS: pop removes a new item from the program stack #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504 msgid "pop" msgstr "Đẩy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 -msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "đẩy giá trị ra miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" +#: TurtleArt/tabasics.py:426 +msgid "pen size" +msgstr "kích cỡ bút" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529 -#, fuzzy -msgid "empty heap?" -msgstr "miền nhớ trống" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707 +msgid "turtle shell" +msgstr "mai rùa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:522 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532 -msgid "returns True if heap is empty" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:320 +msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "" +"Sử dụng sóng hình sin tai tần số, biên độ và thời gian( tính bằng giây)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541 -msgid "comment" -msgstr "ghi chú" +#: TurtleArt/tabasics.py:635 +msgid "√" +msgstr "√" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543 -msgid "places a comment in your code" -msgstr "đặt một ghi chú vào mã nguồn của bạn" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 +msgid "speak" +msgstr "Nói" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 -msgid "print" -msgstr "in" +#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101 +msgid "read value from RFID device" +msgstr "đọc giá trị từ thiết bị Nhận dạng tần số vô tuyến" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553 -msgid "prints value in status block at bottom of the screen" -msgstr "in giá trị trạng thái ở phần dưới màn hình" +#: TurtleArt/tabasics.py:190 +msgid "moves turtle along an arc" +msgstr "chuyển rùa theo một hình cung" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 -msgid "Python chr operator" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:699 +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "toán tử bằng-với lôgic" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572 -msgid "Python int operator" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:441 +msgid "Palette of pen colors" +msgstr "Bảng chọn màu sắc bút" -# Tên ngôn ngữ lập trình: đừng dịch -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606 -msgid "Python" -msgstr "Python" +#: TurtleArt/tabasics.py:888 +msgid "stores numeric value in Variable 1" +msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 -msgid "" -"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." -"g., sin(x)" -msgstr "" -"Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đơn biến như " -"sin(x)" +#: TurtleArt/tabasics.py:901 +msgid "stores numeric value in Variable 2" +msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 +msgid "put a custom 'shell' on the turtle" +msgstr "đặt một chiếc mai tùy thích lên chú rùa" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348 +msgid "button down" +msgstr "nút xuống( trong bàn phím vi tính)" + +#: TurtleArt/tabasics.py:143 +msgid "moves turtle backward" +msgstr "chuyển rùa đi lùi" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889 +msgid "ycor of top of screen" +msgstr "ycor bên trên màn hình" + +#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:322 TurtleArtActivity.py:684 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1485 +msgid "Show blocks" +msgstr "Hiện khối" + +#: pysamples/grecord.py:217 +msgid "play" +msgstr "chơi" + +#: pysamples/grecord.py:219 +msgid "save" +msgstr "lưu" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 +msgid "Colors" +msgstr "Màu" + +#: TurtleArt/tabasics.py:398 +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "đặt kích cỡ của đường được rùa vẽ" + +#: turtleblocks.py:355 +msgid "Open" +msgstr "Mở" + +#: TurtleArt/tawindow.py:989 TurtleArt/tawindow.py:990 +msgid "orientation" +msgstr "hướng" + +#: TurtleArt/tabasics.py:236 TurtleArt/tawindow.py:3862 +#: TurtleArt/tawindow.py:3868 TurtleArtActivity.py:605 +msgid "ycor" +msgstr "ycor" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 msgid "" @@ -1577,228 +2613,727 @@ msgstr "" "Một phương thức lập trình: được sử dụng để thêm nhiều phương trình toán học " "đa biến" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 +#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:789 +msgid "if" +msgstr "nếu" + +#: TurtleArt/tabasics.py:203 TurtleArt/tabasics.py:269 msgid "" -"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." -"g., sin(x+y+z)" -msgstr "" -"Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đabiến như " -"sin(x+y+z)" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "di chuyển rùa tới vị trí xcor, ycor; (0, 0) là trung tâm của màn hình." -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 -msgid "Python block" -msgstr "Khối ngôn ngữ lập trình Python" +# Tên ngôn ngữ lập trình: đừng dịch +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606 +msgid "Python" +msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:640 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656 -msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" -msgstr "chạy mã nguồn được tìm trong mô-đun tamyblock.py có trong Nhật ký" +#: TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:403 +msgid "Stop" +msgstr "Dừng" + +#: TurtleArt/tabasics.py:964 TurtleArt/tabasics.py:984 +msgid "action 2" +msgstr "hành vi 2" + +#: TurtleArt/tabasics.py:955 TurtleArt/tabasics.py:974 +msgid "action 1" +msgstr "hành vi 1" + +#: TurtleArtActivity.py:587 TurtleArtActivity.py:731 turtleblocks.py:385 +msgid "Copy" +msgstr "Chép" + +#: TurtleArtActivity.py:589 TurtleArtActivity.py:732 turtleblocks.py:386 +msgid "Paste" +msgstr "Dán" + +#: TurtleArt/talogo.py:511 +msgid "did not output to" +msgstr "đã không xuất tới" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 +msgid "Activities" +msgstr "Hoạt động" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68 +msgid "Upload to Web" +msgstr "Tải lên Web" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:490 +msgid "empty heap" +msgstr "miền nhớ trống" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 +msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "đẩy giá trị ra miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" + +#: TurtleArtActivity.py:680 TurtleArtActivity.py:888 turtleblocks.py:399 +msgid "Clean" +msgstr "Làm sạch" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765 +msgid "Palette of presentation templates" +msgstr "Bảng chọn mẫu trình diễn" + +#: TurtleArt/tabasics.py:186 +msgid "angle" +msgstr "góc" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931 +msgid "top y" +msgstr "tọa độ y phía trên" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151 +msgid "audio" +msgstr "âm thanh" + +#: turtleblocks.py:396 +msgid "Tools" +msgstr "Công cụ" + +#: TurtleArt/tabasics.py:162 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 +msgid "left" +msgstr "trái" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541 +msgid "comment" +msgstr "ghi chú" + +#: TurtleArt/tabasics.py:578 +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "trừ đầu vào thuộc số dưới từ đầu vào thuộc số trên" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381 +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "yêu cầu đầu vào bàn phím (kết quả được lưu vào khối bàn phím)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669 msgid "Cartesian" msgstr "thuyết Đê-các-tơ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671 -msgid "displays Cartesian coordinates" -msgstr "hiển thị toạ độ thuyết Đê-các-tơ" +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199 +msgid "voltage" +msgstr "điện áp" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 -msgid "polar" -msgstr "cực" +#: TurtleArt/tabasics.py:154 +msgid "clears the screen and reset the turtle" +msgstr "xoá màn hình và đặt lại rùa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679 -msgid "displays polar coordinates" -msgstr "hiển thị toạ độ cực" +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99 +msgid "raw microphone input signal" +msgstr "tín hiệu thô đầu vào máy vi âm" -# Tên: không nên dịch -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756 -msgid "turtle" -msgstr "rùa" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437 +msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" +msgstr "trả về màu mà con rùa nhìn thấy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 -msgid "chooses which turtle to command" -msgstr "chọn con rùa nào cần điều khiển" +#: TurtleArt/tabasics.py:977 +msgid "invokes Action 1 stack" +msgstr "gọi đống Hành vi 1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707 -msgid "turtle shell" -msgstr "mai rùa" +#: TurtleArt/tabasics.py:123 +msgid "Palette of turtle commands" +msgstr "Bảng chọn lệnh rùa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 -msgid "put a custom 'shell' on the turtle" -msgstr "đặt một chiếc mai tùy thích lên chú rùa" +#: TurtleArt/tabasics.py:758 +msgid "loops forever" +msgstr "lặp lại vô hạn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716 -msgid "top of a collapsed stack" -msgstr "đầu của một đống đã thu gọn" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207 +msgid "show aligned" +msgstr "hiện liên kết" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 -msgid "load" -msgstr "" +# Tên: không nên dịch +#: TurtleArt/tawindow.py:3868 pysamples/grecord.py:205 +msgid "Turtle Art" +msgstr "Turtle Art" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746 -#, fuzzy -msgid "loads a block" -msgstr "nạp khối của mình" +#: TurtleArtActivity.py:573 TurtleArtActivity.py:679 +msgid "Project" +msgstr "Dự án" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 -#, fuzzy -msgid "setxy" -msgstr "đặt xy" +#: turtleblocks.py:402 +msgid "Debug" +msgstr "Gỡ lỗi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754 -msgid "palette" -msgstr "" +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 +msgid "Password" +msgstr "Mật khẩu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757 -msgid "selects a palette" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:819 +msgid "vertical space" +msgstr "khoảng nằm dọc" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765 -msgid "Palette of presentation templates" -msgstr "Bảng chọn mẫu trình diễn" +#: TurtleArt/tabasics.py:419 +#, fuzzy +msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" +msgstr "bắt đầu việc lấp đầy đa giác (bằng cách kết thúc việc lấp đầy khối)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772 -msgid "hide blocks" -msgstr "ẩn khối" +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 +msgid "Share" +msgstr "Chia sẻ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 -msgid "declutters canvas by hiding blocks" -msgstr "làm sạch sẽ vùng vẽ bằng cách ẩn các khối" +#: TurtleArt/tabasics.py:683 +msgid "less than" +msgstr "nhỏ hơn" + +#: TurtleArt/tabasics.py:636 +msgid "square root" +msgstr "căn bậc hai" + +#: turtleblocks.py:370 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Đặt lại tỷ lệ toạ độ" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781 msgid "show blocks" msgstr "hiện khối" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783 -msgid "restores hidden blocks" -msgstr "phục hồi các khối bị ẩn" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 -msgid "hides the Sugar toolbars" -msgstr "ẩn các thanh công cụ Sugar" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177 +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "trường mô tả Nhật ký Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 -msgid "list" -msgstr "danh sách" +#: TurtleArt/tabasics.py:337 +msgid "set gray" +msgstr "tô xám" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1039 msgid "presentation bulleted list" msgstr "trình diễn danh sách nút" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317 +msgid "duration" +msgstr "Duy trỳ" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543 +msgid "places a comment in your code" +msgstr "đặt một ghi chú vào mã nguồn của bạn" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424 +msgid "read pixel" +msgstr "Đọc điểm ảnh" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266 +msgid "scale" +msgstr "tỷ lệ" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862 +msgid "bottom" +msgstr "dưới" + +#: TurtleArt/tabasics.py:451 +msgid "purple" +msgstr "tím" + +#: TurtleArtActivity.py:447 +msgid "Rescale coordinates down" +msgstr "Giảm toạ độ theo tỷ lệ" + +#: TurtleArt/tautils.py:483 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713 +msgid "click to open" +msgstr "nhấn để mở" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128 +msgid "microphone input pitch" +msgstr "cường độ đầu vào máy vi âm" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 +msgid "Configuration" +msgstr "Cấu hình" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130 +msgid "Description:" +msgstr "Mô tả:" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140 +msgid "journal" +msgstr "nhật ký" + +#: TurtleArt/tabasics.py:999 +msgid "empty trash" +msgstr "đổ rác" + +#: TurtleArt/tabasics.py:388 +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "Con rùa sẽ vẽ khi được di chuyển." + +#: TurtleArt/tautils.py:196 +msgid "Load..." +msgstr "tải xuống" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153 +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "đối tượng âm thanh Nhật ký Sugar" + +#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:683 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1492 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Dừng rùa" + +# Tên: không nên dịch +#: turtleblocks.py:404 +msgid "Turtle" +msgstr "Rùa" + +#: TurtleArt/tapalette.py:98 +msgid "changes the orientation of the palette of blocks" +msgstr "thay đổi hướng của bảng chọn khối" + +#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tawindow.py:4189 +msgid "store in" +msgstr "lưu vào" + +#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:894 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Ẩn khối" + +#: TurtleArtActivity.py:714 TurtleArtActivity.py:844 TurtleArtActivity.py:866 +msgid "Load Python block" +msgstr "Tải khối Python" + +#: TurtleArt/tabasics.py:563 +msgid "plus" +msgstr "cộng" + +#: TurtleArt/tabasics.py:725 TurtleArt/tabasics.py:728 +msgid "or" +msgstr "hoặc" + #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:812 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "mẫu trình diễn: danh sách chấm điểm" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 -msgid "presentation template: select Journal object (no description)" -msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (không mô tả)" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 -msgid "presentation template: select Journal object (with description)" -msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (với mô tả)" +#: TurtleArt/tabasics.py:616 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "toán tử nhận diện dùng để mở rộng khối" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 -msgid "presentation template: select four Journal objects" -msgstr "mẫu trình diễn: chọn 4 đối tượng Nhật ký" +#: TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:758 turtleblocks.py:374 +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Khối nhỏ hơn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 -msgid "presentation template: select two Journal objects" -msgstr "mẫu trình diễn: chọn 2 đối tượng Nhật ký" +#: TurtleArt/tabasics.py:474 +#, fuzzy +msgid "sets size of text drawn by the turtle" +msgstr "đặt kích cỡ của các chữ được rùa vẽ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 -msgid "xcor of left of screen" -msgstr "xcor bên trái màn hình" +#: TurtleArt/tabasics.py:248 +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"giữ hướng về hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một " +"khối con số)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862 -msgid "bottom" -msgstr "dưới" +#: TurtleArt/tawindow.py:3977 +msgid "image" +msgstr "ảnh" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:865 -msgid "ycor of bottom of screen" -msgstr "ycor bên dưới màn hình" +#: TurtleArt/tabasics.py:650 +msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" +msgstr "" +"trả lại một số ngẫu nhiên nằm giữa hai giá trị là tối thiểu (bên trên) và " +"tối đa (bên dưới)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 -msgid "width" -msgstr "rộng" +#: TurtleArt/tabasics.py:349 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "giữ màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 -msgid "the canvas width" -msgstr "chiều rộng vùng vẽ" +#: TurtleArtActivity.py:274 turtleblocks.py:390 +msgid "Show palette" +msgstr "Hiện bảng chọn" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881 -msgid "xcor of right of screen" -msgstr "xcor bên phải màn hình" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248 +msgid "saves a picture to the Sugar Journal" +msgstr "lưu một ảnh vào Nhật ký Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889 -msgid "ycor of top of screen" -msgstr "ycor bên trên màn hình" +#: TurtleArtActivity.py:219 TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:685 +#: TurtleArtActivity.py:829 TurtleArtActivity.py:856 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Lưu ảnh chụp" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 -msgid "height" -msgstr "độ cao" +#: TurtleArt/tabasics.py:843 pysamples/grecord.py:213 +msgid "start" +msgstr "đầu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897 -msgid "the canvas height" -msgstr "chiều cao vùng vẽ" +#: TurtleArt/tabasics.py:132 +msgid "moves turtle forward" +msgstr "chuyển rùa đi tới" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904 -msgid "title x" -msgstr "tiêu đề x" +#: TurtleArt/tabasics.py:128 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 +msgid "forward" +msgstr "tiếp" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913 -msgid "title y" -msgstr "tiêu đề y" +#: TurtleArt/tabasics.py:932 TurtleArt/tabasics.py:945 +#: TurtleArt/tawindow.py:1296 TurtleArt/tawindow.py:1409 +#: TurtleArt/tawindow.py:1858 TurtleArt/tawindow.py:4152 +#: TurtleArt/tawindow.py:4180 +msgid "my box" +msgstr "hộp mình" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922 -msgid "left x" -msgstr "tọa độ x phía trái" +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 +msgid "Account ID" +msgstr "Tài khoản" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931 -msgid "top y" -msgstr "tọa độ y phía trên" +#: TurtleArt/tabasics.py:139 +msgid "back" +msgstr "lùi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:940 -msgid "right x" -msgstr "tọa độ x phía phải" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238 +msgid "sets the scale of media" +msgstr "đặt tỷ lệ của phương tiện truyền thông" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949 -msgid "bottom y" -msgstr "tọa độ y phía dưới" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 +msgid "holds current scale value" +msgstr "giữ giá trị tỷ lệ hiện thời" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:964 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:979 msgid "presentation 1x1" msgstr "trình diễn 1×1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994 -msgid "presentation 2x1" -msgstr "trình diễn 2×1" - #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009 msgid "presentation 1x2" msgstr "trình diễn 1×2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024 -msgid "presentation 2x2" -msgstr "trình diễn 2×2" +#: TurtleArt/tabasics.py:865 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "đầu của đống hành vi có thể đặt tên" + +#: TurtleArt/tabasics.py:933 TurtleArt/tawindow.py:4194 +msgid "stores numeric value in named variable" +msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong biến đặt tên" + +#: TurtleArt/tabasics.py:729 +msgid "logical OR operator" +msgstr "toán tử HOẶC lôgic" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200 +msgid "microphone input voltage" +msgstr "điện áp đầu vào máy vi âm" + +#: TurtleArt/tabasics.py:770 +msgid "loops specified number of times" +msgstr "lặp lại một số lần được ghi rõ" + +#: TurtleArt/tautils.py:206 +msgid "Save..." +msgstr "lưu lại" + +#: TurtleArt/tabasics.py:987 +msgid "invokes Action 2 stack" +msgstr "gọi đống Hành vi 2" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 +#, fuzzy +msgid "setxy" +msgstr "đặt xy" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913 +msgid "title y" +msgstr "tiêu đề y" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904 +msgid "title x" +msgstr "tiêu đề x" + +#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:298 +msgid "fill screen" +msgstr "đầy màn hình" + +#: turtleblocks.py:357 +#, fuzzy +msgid "Save as" +msgstr "Lưu dạng" + +#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 +msgid "set xy" +msgstr "đặt xy" + +#: TurtleArt/tabasics.py:995 +msgid "trash" +msgstr "thùng rác" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 +msgid "polar" +msgstr "cực" + +#: TurtleArt/tabasics.py:765 TurtleArt/tabasics.py:769 +msgid "repeat" +msgstr "lặp lại" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277 +msgid "wait for current video or audio to complete" +msgstr "đợi cho đoạn video hoặc âm thanh chạy hết" + +#: TurtleArtActivity.py:203 TurtleArtActivity.py:708 TurtleArtActivity.py:820 +#: TurtleArtActivity.py:850 turtleblocks.py:358 +msgid "Save as image" +msgstr "Lưu dạng ảnh" + +#: TurtleArtActivity.py:541 TurtleArtActivity.py:577 TurtleArtActivity.py:677 +#: TurtleArtActivity.py:730 turtleblocks.py:387 +msgid "Edit" +msgstr "Sửa" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194 +msgid "microphone input resistance" +msgstr "điện trở đầu vào máy vi âm" + +#: TurtleArt/tabasics.py:967 +msgid "top of Action 2 stack" +msgstr "đầu của đống Hành vi 2" + +#: TurtleArt/tabasics.py:604 +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgstr "chia đầu vào thuộc số trên (tử số) cho đầu vào thuộc số dưới (mẫu số)" + +#: TurtleArt/tabasics.py:646 +msgid "max" +msgstr "đại" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553 +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "in giá trị trạng thái ở phần dưới màn hình" + +#: TurtleArt/tabasics.py:408 +msgid "start fill" +msgstr "bắt đầu lấp đầy" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392 +#, fuzzy +msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" +msgstr "giữ kết quả của khối yêu-cầu-bàn-phím" + +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# vi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TRANS: push adds a new item to the program stack +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464 +msgid "push" +msgstr "đẩy" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sin(x+y+z)" +msgstr "" +"Một cách lập trình:sử dụng bằng cách thêm các phương trình đabiến như sin(x+y" +"+z)" + +#: TurtleArt/tabasics.py:1004 +msgid "restore all" +msgstr "phục hồi tất cả" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307 +msgid "hello" +msgstr "Chào" + +#. TRANS: "name" option from activity.info file +#, fuzzy +msgid "TurtleBlocks" +msgstr "Khối rùa" + +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "" +"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together " +"visual programming blocks" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tabasics.py:174 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878 +msgid "right" +msgstr "phải" + +#: TurtleArt/tabasics.py:299 TurtleArt/tabasics.py:367 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1155 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1160 +msgid "gray" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tabasics.py:417 +msgid "end fill" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tabasics.py:443 +msgid "red" +msgstr "đỏ" + +#: TurtleArt/tabasics.py:614 +msgid "identity" +msgstr "nhận dạng" + +#: TurtleArt/tabasics.py:624 TurtleArt/tabasics.py:625 +msgid "mod" +msgstr "sửa" + +#: TurtleArt/tabasics.py:1009 +msgid "clear all" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tabasics.py:1010 +msgid "move all blocks to trash" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:1833 +#: TurtleArtActivity.py:703 +msgid "Share selected blocks" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tawindow.py:1012 TurtleArt/tawindow.py:1013 +#: TurtleArt/tawindow.py:1490 +msgid "shift" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tawindow.py:1256 +msgid "" +"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " +"program" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tawindow.py:1310 +msgid "Select blocks to share" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:616 TurtleArtActivity.py:759 +#: turtleblocks.py:378 +msgid "Turn off hover help" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:266 turtleblocks.py:380 +msgid "Turn on hover help" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:676 TurtleArtActivity.py:705 +#: TurtleArtActivity.py:707 TurtleArtActivity.py:815 +msgid "Save/Load" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:710 TurtleArtActivity.py:836 TurtleArtActivity.py:858 +msgid "Load project" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:841 TurtleArtActivity.py:863 +msgid "Load plugin" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:766 +msgid "Palettes" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:810 +msgid "Sharing blocks disabled" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:1049 TurtleArtActivity.py:1054 +#: TurtleArtActivity.py:1121 +msgid "Plugin could not be installed." +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:1117 +msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:1135 +#, python-format +msgid "Plugin %s already installed." +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:1136 +#, python-format +msgid "Do you want to reinstall %s?" +msgstr "" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 +msgid "Port" +msgstr "Cổng" + +#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87 +msgid "Facebook wall post" +msgstr "" + +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 +msgid "Palette of sensor blocks" +msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 +msgid "media stop" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285 +msgid "stop video or audio" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290 +msgid "media pause" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292 +msgid "pause video or audio" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 +msgid "media resume" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299 +msgid "resume playing video or audio" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317 +msgid "amplitude" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:522 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532 +msgid "returns True if heap is empty" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 +msgid "Python chr operator" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572 +msgid "Python int operator" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 +msgid "load" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754 +msgid "palette" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757 +msgid "selects a palette" +msgstr "" #: pysamples/brain.py:43 msgid "Please install the Speak Activity and try again." @@ -1827,18 +3362,6 @@ msgstr "" msgid "push destination rgb value to heap" msgstr "" -#: pysamples/grecord.py:215 -msgid "stop" -msgstr "dừng" - -#: pysamples/grecord.py:217 -msgid "play" -msgstr "chơi" - -#: pysamples/grecord.py:219 -msgid "save" -msgstr "lưu" - #: pysamples/journal-stats.py:78 msgid "other" msgstr "" @@ -1872,52 +3395,10 @@ msgstr "" msgid "New" msgstr "" -#: turtleblocks.py:355 -msgid "Open" -msgstr "Mở" - -#: turtleblocks.py:356 -msgid "Save" -msgstr "Lưu" - -#: turtleblocks.py:357 -#, fuzzy -msgid "Save as" -msgstr "Lưu dạng" - #: turtleblocks.py:362 msgid "Quit" msgstr "" -#: turtleblocks.py:363 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" - -#: turtleblocks.py:370 -msgid "Rescale coordinates" -msgstr "Đặt lại tỷ lệ toạ độ" - -#: turtleblocks.py:376 -msgid "Reset block size" -msgstr "Đặt lại kích cỡ khối" - -#: turtleblocks.py:394 -msgid "Show/hide blocks" -msgstr "Hiện/ẩn khối" - -#: turtleblocks.py:396 -msgid "Tools" -msgstr "Công cụ" - -#: turtleblocks.py:402 -msgid "Debug" -msgstr "Gỡ lỗi" - -# Tên: không nên dịch -#: turtleblocks.py:404 -msgid "Turtle" -msgstr "Rùa" - #: turtleblocks.py:407 msgid "About..." msgstr "" @@ -1931,56 +3412,6 @@ msgid "Save project?" msgstr "" #, fuzzy -#~ msgid "Palette of physics blocks" -#~ msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" - -#, fuzzy -#~ msgid "Define a new polygon." -#~ msgstr "Định nghĩa một đa giác lồi mới" - -#~ msgid "Not a simple polygon" -#~ msgstr "Không phải là hình đa giác đơn giản" - -#~ msgid "Define a new filled polygon." -#~ msgstr "Định nghĩa một đa giác lồi mới" - -#, fuzzy -#~ msgid "density" -#~ msgstr "nhận dạng" - -#, fuzzy -#~ msgid "Palette of WeDo blocks" -#~ msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" - -#, fuzzy -#~ msgid "light" -#~ msgstr "phải" - -#, fuzzy -#~ msgid "port" -#~ msgstr "Cổng" - -#, fuzzy -#~ msgid "read" -#~ msgstr "đỏ" - -#, fuzzy -#~ msgid "sensor" -#~ msgstr "Máy nhạy" - -#, fuzzy -#~ msgid "mode" -#~ msgstr "sửa" - -#, fuzzy -#~ msgid "Palette of Expeyes blocks" -#~ msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" - -#, fuzzy -#~ msgid "samples" -#~ msgstr "Mẫu lấy" - -#, fuzzy #~ msgid "Palette of Arduino blocks" #~ msgstr "Bảng chọn của khối cảm biến" @@ -2040,10 +3471,11 @@ msgstr "" #~ msgid "restore last" #~ msgstr "phục hồi cái cuối" -#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" +#~ msgid "" +#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" #~ msgstr "" -#~ "một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học cấp cao, v.d. " -#~ "sin(x)" +#~ "một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học cấp cao, v." +#~ "d. sin(x)" #, fuzzy #~ msgid "blocks" @@ -2056,7 +3488,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "điện trở đầu vào máy nhạy" #~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" -#~ msgstr "giữ màu chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" +#~ msgstr "" +#~ "giữ màu chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" #~ msgid "picture top" #~ msgstr "trên ảnh" @@ -2142,10 +3575,11 @@ msgstr "" #~ "giữ sắc màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" #~ msgid "" -#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" +#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin" +#~ "(x)" #~ msgstr "" -#~ "một khối có thể lập trình: hãy thêm vào khối phương trình toán tử của mình, " -#~ "v.d. sin(x)" +#~ "một khối có thể lập trình: hãy thêm vào khối phương trình toán tử của " +#~ "mình, v.d. sin(x)" #~ msgid "pop value off FILO" #~ msgstr "bỏ giá trị ra FILO" |