diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 2385 |
1 files changed, 1270 insertions, 1115 deletions
@@ -2,15 +2,19 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-02-25 17:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-23 03:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-08 13:27+0200\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: vi\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,1457 +23,1623 @@ msgstr "" # Tên: không nên dịch #: activity/activity.info:2 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:1300 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2552 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:76 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taexporthtml.py:285 msgid "Turtle Art" msgstr "Turtle Art" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:507 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:508 -msgid "orientation" -msgstr "hướng" - -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:518 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:786 -msgid "next" -msgstr "tiếp" - -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:1565 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:328 -msgid "click to open" -msgstr "nhấn để mở" - -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2549 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2553 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:744 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:709 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1201 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:375 -msgid "xcor" -msgstr "xcor" - -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2549 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2553 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:745 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:709 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1201 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:376 -msgid "ycor" -msgstr "ycor" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:657 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:658 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:659 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:660 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:661 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:662 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:989 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1011 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1032 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1074 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1116 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1158 +msgid "Title" +msgstr "Tiêu đề" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2549 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2553 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:745 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:710 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1202 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:271 -msgid "heading" -msgstr "tiêu đề" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:390 +msgid "resistance" +msgstr "điện trở" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2612 -msgid "image" -msgstr "ảnh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:462 +msgid "yellow" +msgstr "vàng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:704 -msgid "did not output to" -msgstr "đã không xuất tới" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:842 +msgid "displays polar coordinates" +msgstr "hiển thị toạ độ cực" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:746 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:331 -msgid "scale" -msgstr "co giãn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:783 +msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" +msgstr "đổ FILO (miền nhớ kiểu vào trước, ra sau)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:749 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:297 -msgid "pen down" -msgstr "bút xuống" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:358 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:448 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:449 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:450 +msgid " " +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:751 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:299 -msgid "pen up" -msgstr "bút lên" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:811 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "toán tử nếu-thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:753 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:255 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:262 -msgid "color" -msgstr "màu" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:808 +msgid "jogs stack right" +msgstr "đẩy nhẹ đống qua phải" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:754 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:262 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:340 -msgid "shade" -msgstr "sắc màu" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:812 +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "đối tượng ảnh/nhạc Nhật ký Sugar" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:755 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:298 -msgid "pen size" -msgstr "kích cỡ bút" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:313 +msgid "box 2" +msgstr "hộp 2" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:770 -msgid "I don't know how to" -msgstr "Tôi chưa biết cách" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:312 +msgid "box 1" +msgstr "hộp 1" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:919 -msgid "doesn't like" -msgstr "không thích" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:878 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:254 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:860 +msgid "Step" +msgstr "Bước" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:919 -msgid "as input" -msgstr "làm đầu vào" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:847 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "nhân lên nhau hai đầu vào thuộc số" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:136 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:177 msgid "presentation" msgstr "trình diễn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:189 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:895 -msgid "Project" -msgstr "Dự án" - -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:274 -msgid "snapshot" -msgstr "hiện trạng" - -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:292 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:317 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:334 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:343 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:142 -msgid "Show palette" -msgstr "Hiện bảng chọn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:248 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Hiện/ẩn khối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:299 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:312 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:321 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:337 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:349 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:773 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1386 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:146 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:299 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:312 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:324 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:341 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:355 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:867 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:247 msgid "Hide palette" msgstr "Ẩn bảng chọn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:327 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:341 -msgid "Show blocks" -msgstr "Hiện khối" - -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:330 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:347 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:677 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1152 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:697 -msgid "Hide blocks" -msgstr "Ẩn khối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:217 +#, fuzzy +msgid "Save As" +msgstr "Lưu dạng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:430 -msgid "Rescale coordinates down" -msgstr "Giảm toạ độ theo tỷ lệ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:320 +msgid "cyan" +msgstr "lục lam" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:438 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:725 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1230 -msgid "Rescale coordinates up" -msgstr "Tăng toạ độ theo tỷ lệ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:857 +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "xcor bên phải màn hình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:620 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1476 -msgid "Save snapshot" -msgstr "Lưu ảnh chụp" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:793 +msgid "Palette of extra options" +msgstr "Bảng chọn tuỳ chọn bổ sung" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:627 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1324 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:786 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:219 msgid "Save as HTML" msgstr "Lưu dạng HTML" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:634 -msgid "Save as Logo" -msgstr "Lưu dạng Biểu hình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:187 +#, python-format +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:641 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1342 -msgid "Save as image" -msgstr "Lưu dạng ảnh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:337 +msgid "heading" +msgstr "tiêu đề" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:648 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1356 -msgid "Load my block" -msgstr "Nạp khối của mình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:868 +msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" +msgstr "lưu đồ họa rùa dưới dạng một tập tin SVG trong Nhật ký Sugar" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:656 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1366 -msgid "Import project from the Journal" -msgstr "Nhập dự án từ Nhật ký" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:883 +msgid "draws text or show media from the Journal" +msgstr "vẽ văn bản hoặc hiển thị ảnh/nhạc từ Nhật ký" -# Phím tắt này tương ứng với hành động nào? -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:680 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1157 -msgid "<Ctrl>b" -msgstr "<Ctrl>b" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:308 +msgid "blue" +msgstr "xanh" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:685 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1165 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Toàn màn hình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:781 +msgid "displays Cartesian coordinates" +msgstr "hiển thị toạ độ thuyết Đê-các-tơ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:692 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1178 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:96 -msgid "Cartesian coordinates" -msgstr "Toạ độ thuyết Đê-các-tơ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:142 +msgid "No option action:" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:698 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1187 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:100 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Toạ độ cực" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:916 +msgid "jogs stack down" +msgstr "đẩy nhẹ đống xuống dưới" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:731 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1216 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:108 -msgid "Grow blocks" -msgstr "Khối lớn hơn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:851 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "toán tử đơn thể (phần dư)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:738 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1223 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:112 -msgid "Shrink blocks" -msgstr "Khối nhỏ hơn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:397 +msgid "save SVG" +msgstr "lưu SVG" -# Phím tắt này tương ứng với hành động nào? -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:776 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1391 -msgid "<Ctrl>p" -msgstr "<Ctrl>p" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:400 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:402 +msgid "top of stack" +msgstr "đầu đống" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:795 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1458 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:161 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:682 -msgid "Clean" -msgstr "Làm sạch" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:824 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:911 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:912 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:913 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "chạy mã nguồn được tìm trong mô-đun tamyblock.py có trong Nhật ký" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:798 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1463 -msgid "<Ctrl>e" -msgstr "<Ctrl>s" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:365 +msgid "pen down" +msgstr "bút xuống" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:804 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1404 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:165 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:747 -msgid "Run" -msgstr "Chạy" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:315 +msgid " clean " +msgstr " làm sạch " -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:807 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1408 -msgid "<Ctrl>r" -msgstr "<Ctrl>y" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:454 +msgid "wait" +msgstr "đợi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:813 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1416 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:169 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:748 -msgid "Step" -msgstr "Bước" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:311 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "box" +msgstr "hộp" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:816 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1420 -msgid "<Ctrl>w" -msgstr "<Ctrl>b" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:652 +msgid "Failed to upload!" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:822 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1428 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:173 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:678 -msgid "Debug" -msgstr "Gỡ lỗi" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:889 +msgid "invokes named action stack" +msgstr "gọi đống hành vi đặt tên" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:825 -msgid "<Alt>d" -msgstr "<Alt>g" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:334 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:423 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:620 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:652 +msgid "action" +msgstr "hành vi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:831 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1441 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:772 -msgid "Stop turtle" -msgstr "Dừng rùa" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:910 +msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "toán tử làm-đến-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:834 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1445 -msgid "<Ctrl>s" -msgstr "<Ctrl>d" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:61 +msgid "usage is" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:846 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1494 -msgid "Samples" -msgstr "Mẫu lấy" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:779 +msgid "Variable 2 (numeric value)" +msgstr "Biến 2 (giá trị thuộc số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:857 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1305 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:743 +msgid "divide" +msgstr "chia" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:638 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:639 +msgid "picture name" +msgstr "tên ảnh" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:830 msgid "Move the cursor over the orange palette for help." msgstr "Di chuyển con trỏ trên bảng chọn màu cam để thấy trợ giúp." -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:866 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:903 -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" - -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:897 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:121 -msgid "View" -msgstr "Xem" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:780 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "biến đặt tên (giá trị thuộc số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:899 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:136 -msgid "Edit" -msgstr "Sửa" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:603 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:861 +msgid "next" +msgstr "tiếp" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:901 -msgid "Import/Export" -msgstr "Nhập/Xuất" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:748 +msgid "if then" +msgstr "nếu thì" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1246 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:127 -msgid "Copy" -msgstr "Chép" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:410 +msgid "set pen size" +msgstr "đặt kích cỡ bút" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1258 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:131 -msgid "Paste" -msgstr "Dán" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:835 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:900 +msgid "presentation template: select Journal object (no description)" +msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (không mô tả)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1333 -msgid "Save Logo" -msgstr "Lưu Biểu hình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:447 +msgid "until" +msgstr "đến khi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1433 -msgid "<Ctrl>d" -msgstr "<Ctrl>b" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:790 +msgid "permanently deletes items in trash" +msgstr "xoá hẳn các mục trong sọt rác" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1499 -msgid "<Ctrl>o" -msgstr "<Ctrl>m" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:801 +msgid "top of Action 1 stack" +msgstr "đầu của đống Hành vi 1" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:81 -msgid "Open" -msgstr "Mở" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:820 +#, fuzzy +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." +"g., sin(x)" +msgstr "" +"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học biến đơn cấp " +"cao, v.d. sin (x)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:85 -msgid "Save" -msgstr "Lưu" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:795 +msgid "Palette of flow operators" +msgstr "Bảng chọn toán tử luồng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:90 -msgid "File" -msgstr "Tập tin" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:864 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:866 +msgid "top of a collapsed stack" +msgstr "đầu của một đống đã thu gọn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:104 -msgid "Rescale coordinates" -msgstr "Đặt lại tỷ lệ toạ độ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:810 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "toán tử nếu-thì-không_thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:116 -msgid "Reset block size" -msgstr "Đặt lại kích cỡ khối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:882 +msgid "holds current pen shade" +msgstr "giữ sắc màu bút hiện thời" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:150 -msgid "Show/hide blocks" -msgstr "Hiện/ẩn khối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:615 +msgid "Login failed" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:155 -msgid "Tools" -msgstr "Công cụ" +# +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:409 +msgid "set heading" +msgstr "đặt hướng về" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:177 -msgid "Stop" -msgstr "Dừng" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:361 +#, fuzzy +msgid "numbers" +msgstr "số" -# Tên: không nên dịch -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:182 -msgid "Turtle" -msgstr "Rùa" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:850 +msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" +msgstr "" -# Tên: không nên dịch -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:241 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:365 -msgid "turtle" -msgstr "rùa" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:806 +msgid "declutters canvas by hiding blocks" +msgstr "làm sạch sẽ vùng vẽ bằng cách ẩn các khối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:242 -msgid "and" -msgstr "và" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:879 +msgid "<Ctrl>w" +msgstr "<Ctrl>b" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:243 -msgid "arc" -msgstr "cung" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:877 +msgid "<Ctrl>r" +msgstr "<Ctrl>y" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:243 -msgid "angle" -msgstr "góc" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:883 +msgid "<Ctrl>s" +msgstr "<Ctrl>d" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:243 -msgid "radius" -msgstr "bán kính" +# Phím tắt này tương ứng với hành động nào? +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:868 +msgid "<Ctrl>p" +msgstr "<Ctrl>p" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:245 -msgid "back" -msgstr "lùi" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:459 +msgid "write" +msgstr "viết" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:246 -msgid "blue" -msgstr "xanh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:771 +msgid "Import/Export" +msgstr "Nhập/Xuất" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:247 -msgid "bottom" -msgstr "dưới" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:881 +msgid "<Ctrl>d" +msgstr "<Ctrl>b" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:248 -msgid "picture bottom" -msgstr "dưới ảnh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:875 +msgid "<Ctrl>e" +msgstr "<Ctrl>s" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:249 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:350 -msgid "box" -msgstr "hộp" +# Phím tắt này tương ứng với hành động nào? +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:870 +msgid "<Ctrl>b" +msgstr "<Ctrl>b" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:250 -msgid "box 1" -msgstr "hộp 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:799 +#, fuzzy +msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"giữ giá trị tỷ lệ hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " +"một khối con số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:251 -msgid "box 2" -msgstr "hộp 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:746 +msgid "horizontal space" +msgstr "khoảng nằm ngang" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:252 -msgid "Cartesian" -msgstr "thuyết Đê-các-tơ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:898 +msgid "string value" +msgstr "giá trị chuỗi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:253 -msgid " clean " -msgstr " làm sạch " +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:805 +msgid "I don't know how to" +msgstr "Tôi chưa biết cách" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:254 -msgid "empty heap" -msgstr "miền nhớ trống" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:414 +msgid "set text size" +msgstr "đặt kích cỡ chữ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:256 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:515 -msgid "comment" -msgstr "ghi chú" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:548 +msgid "Username:" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:257 -msgid "cyan" -msgstr "lục lam" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:891 +msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:260 -msgid "empty trash" -msgstr "đổ rác" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:838 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:903 +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "mẫu trình diễn: chọn 4 đối tượng Nhật ký" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:262 -msgid "fill screen" -msgstr "đầy màn hình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:804 +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"giữ hướng về hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một " +"khối con số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:263 -msgid "forever" -msgstr "hẳn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:873 +#, fuzzy +msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" +msgstr "đặt sắc màu của đường được rùa vẽ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:264 -msgid "forward" -msgstr "tiếp" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:558 +msgid "Password:" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:265 -msgid "full screen" -msgstr "toàn màn hình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:429 +msgid "stop action" +msgstr "dừng hành vi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:267 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:333 msgid "green" msgstr "lục" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:268 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:345 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:520 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:550 -msgid "action" -msgstr "hành vi" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:417 +msgid "shade" +msgstr "sắc màu" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:269 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:346 -msgid "action 1" -msgstr "hành vi 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:794 +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "tô đầy nền bằng (màu, sắc)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:270 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:347 -msgid "action 2" -msgstr "hành vi 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:920 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"giữ giá trị đồ hoạ X hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " +"một khối con số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:272 -msgid "height" -msgstr "độ cao" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:396 +msgid "save picture" +msgstr "lưu ảnh" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:273 -msgid "hide blocks" -msgstr "ẩn khối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:347 +msgid "keyboard" +msgstr "bàn phím" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:276 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:277 -msgid "if" -msgstr "nếu" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:391 +msgid "restore last" +msgstr "phục hồi cái cuối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:276 -msgid "then" -msgstr "thì" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:819 +msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" +msgstr "" +"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học cấp cao, v.d. " +"sin(x)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:277 -msgid "then else" -msgstr "không thì" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:454 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:820 +msgid "Rescale coordinates up" +msgstr "Tăng toạ độ theo tỷ lệ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:278 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:341 -msgid "show" -msgstr "hiện" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:367 +msgid "pen up" +msgstr "bút lên" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:280 -msgid "query keyboard" -msgstr "hỏi bàn phím" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:362 +msgid "orange" +msgstr "cam" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:281 -msgid "keyboard" -msgstr "bàn phím" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:917 +msgid "pauses program execution a specified number of seconds" +msgstr "tạm dừng thực hiện chương trình trong một số giây đưa ra" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:282 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:283 -msgid "left" -msgstr "trái" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:848 +msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "đẩy giá trị vào miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:284 -msgid "picture left" -msgstr "bên trái ảnh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 +msgid "then" +msgstr "thì" -# Tên ngôn ngữ lập trình: đừng dịch -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:288 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:289 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:290 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:291 -msgid "Python" -msgstr "Python" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:756 +msgid "did not output to" +msgstr "đã không xuất tới" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:293 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:359 msgid "not" msgstr "không phải" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:295 -msgid "orange" -msgstr "cam" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:749 +msgid "if then else" +msgstr "nếu thì không thì" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:296 -msgid "or" -msgstr "hoặc" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:894 +msgid "stops current action" +msgstr "dừng hành vi đang làm" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:306 -msgid "pitch" -msgstr "âm vực" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:858 +msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "quay rùa theo chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:308 -msgid "polar" -msgstr "cực" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:815 +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "xcor bên trái màn hình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:309 -msgid "pop" -msgstr "pop" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:849 +msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" +msgstr "" +"trả lại một số ngẫu nhiên nằm giữa hai giá trị là tối thiểu (bên trên) và " +"tối đa (bên dưới)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:310 -msgid "show heap" -msgstr "hiện miền nhớ" +# Tên: không nên dịch +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:301 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:446 +msgid "turtle" +msgstr "rùa" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:311 -msgid "print" -msgstr "in" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:823 +msgid "displays next palette" +msgstr "hiển thị bảng chọn kế tiếp" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:313 -msgid "purple" -msgstr "tím" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:339 +msgid "hide blocks" +msgstr "ẩn khối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:314 -msgid "push" -msgstr "đẩy" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:879 +msgid "sets size of text drawn by turtle" +msgstr "đặt kích cỡ của các chữ được rùa vẽ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:315 -msgid "random" -msgstr "ngẫu nhiên" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:817 +msgid "logical less-than operator" +msgstr "toán tử nhỏ hơn lôgic" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:315 -msgid "min" -msgstr "tiểu" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:307 +#, fuzzy +msgid "blocks" +msgstr "Khối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:315 -msgid "max" -msgstr "đại" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:856 +msgid "restore all blocks from trash" +msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:216 +msgid "Save" +msgstr "Lưu" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:431 +msgid "store in box 1" +msgstr "lưu vào hộp 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:432 +msgid "store in box 2" +msgstr "lưu vào hộp 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:440 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:764 +msgid "text size" +msgstr "kích cỡ chữ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:316 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:798 +msgid "hides the Sugar toolbars" +msgstr "ẩn các thanh công cụ Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:222 +msgid "Upload to Web" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:380 +msgid "print" +msgstr "in" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:386 msgid "red" msgstr "đỏ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:317 -msgid "mod" -msgstr "sửa" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:406 +#, fuzzy +msgid "sensors" +msgstr "Máy nhạy" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:318 -msgid "repeat" -msgstr "lặp lại" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:789 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:220 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Lưu dạng Biểu hình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:319 -msgid "resistance" -msgstr "điện trở" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:853 +msgid "sensor input resistance" +msgstr "điện trở đầu vào máy nhạy" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:320 -msgid "restore last" -msgstr "phục hồi cái cuối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:872 +msgid "sets color of the line drawn by the turtle" +msgstr "đặt màu của đường được rùa vẽ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:321 -msgid "restore all" -msgstr "phục hồi tất cả" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:413 +msgid "set text color" +msgstr "đặt màu chữ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:322 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:323 -msgid "right" -msgstr "phải" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:871 +msgid "Palette of sensor blocks" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:324 -msgid "picture right" -msgstr "bên phải ảnh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:754 +msgid "number" +msgstr "số" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:325 -msgid "save picture" -msgstr "lưu ảnh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:799 +msgid "Import project from the Journal" +msgstr "Nhập dự án từ Nhật ký" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:326 -msgid "save SVG" -msgstr "lưu SVG" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:346 +msgid "query keyboard" +msgstr "hỏi bàn phím" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:329 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:330 -msgid "top of stack" -msgstr "đầu đống" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:426 +msgid "start" +msgstr "đầu" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:332 -msgid "set color" -msgstr "đặt màu" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:443 +msgid "top" +msgstr "trên" -# -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:333 -msgid "set heading" -msgstr "đặt hướng về" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:589 +msgid "Submit to Web" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:334 -msgid "set pen size" -msgstr "đặt kích cỡ bút" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:809 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:228 +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Toạ độ thuyết Đê-các-tơ" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:716 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:765 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:238 +msgid "View" +msgstr "Xem" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:335 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:411 msgid "set scale" msgstr "đặt tỷ lệ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:336 -msgid "set shade" -msgstr "đặt sắc màu" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:457 +#, fuzzy +msgid "white" +msgstr "trong khi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:337 -msgid "set text color" -msgstr "đặt màu chữ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:890 +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:338 -msgid "set text size" -msgstr "đặt kích cỡ chữ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:762 +msgid "presentation 2x2" +msgstr "trình diễn 2×2" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:339 -msgid "set xy" -msgstr "đặt xy" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:805 +msgid "the canvas height" +msgstr "chiều cao vùng vẽ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:339 -msgid "x" -msgstr "x" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:330 +msgid "full screen" +msgstr "toàn màn hình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:339 -msgid "y" -msgstr "y" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:761 +msgid "presentation 2x1" +msgstr "trình diễn 2×1" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:342 -msgid "show blocks" -msgstr "hiện khối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:752 +msgid "minus" +msgstr "trừ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:343 -msgid "show aligned" -msgstr "hiện sắp hàng" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:302 +msgid "and" +msgstr "và" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:348 -msgid "start" -msgstr "đầu" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 +msgid "as input" +msgstr "làm đầu vào" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:349 -msgid "stop action" -msgstr "dừng hành vi" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:905 +msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +msgstr "giữ màu chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:350 -msgid "store in" -msgstr "lưu vào" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:832 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"giữ kích cỡ bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:350 -msgid "value" -msgstr "giá trị" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "angle" +msgstr "góc" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:351 -msgid "store in box 1" -msgstr "lưu vào hộp 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "min" +msgstr "tiểu" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:352 -msgid "store in box 2" -msgstr "lưu vào hộp 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:831 +msgid "Palette of pen commands" +msgstr "Bảng chọn lệnh bút" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:353 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:548 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:549 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:554 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:562 -msgid "text" -msgstr "văn bản" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:846 +msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "hiển thị các giá trị trong miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:360 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:655 -msgid "text size" -msgstr "kích cỡ chữ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:444 +msgid "picture top" +msgstr "trên ảnh" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:361 -msgid "title x" -msgstr "tiêu đề x" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:918 +msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "toán tử làm_trong_khi_Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:362 -msgid "title y" -msgstr "tiêu đề y" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:225 +msgid "File" +msgstr "Tập tin" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:363 -msgid "top" -msgstr "trên" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:830 +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "Con rùa sẽ vẽ khi được di chuyển." -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:364 -msgid "picture top" -msgstr "trên ảnh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:777 +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "ycor bên dưới màn hình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:366 -msgid "until" -msgstr "đến khi" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:862 +msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" +msgstr "khối dưới trong một đống đã thu gọn: nhấn để mở lại" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:367 -msgid "voltage" -msgstr "điện áp" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:834 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:899 +msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (với mô tả)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:368 -msgid "volume" -msgstr "âm lượng" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:826 +msgid "Palette of numeric operators" +msgstr "Bảng chọn toán tử thuộc số" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:370 -msgid "wait" -msgstr "đợi" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:756 +msgid "multiply" +msgstr "nhân" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:371 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:372 -msgid "while" -msgstr "trong khi" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:876 +msgid "sets the scale of media" +msgstr "đặt tỷ lệ của ảnh/nhạc" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:373 -msgid "width" -msgstr "rộng" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:328 +msgid "forever" +msgstr "hẳn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:374 -msgid "write" -msgstr "viết" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:877 +msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "đặt sắc màu của đường được rùa vẽ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:377 -msgid "yellow" -msgstr "vàng" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:327 +#, fuzzy +msgid "flow" +msgstr "Chảy" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:514 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:553 -msgid "my box" -msgstr "hộp mình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:273 +msgid "snapshot" +msgstr "hiện trạng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:536 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:537 -msgid "label" -msgstr "nhãn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:836 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:837 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:901 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:902 +msgid "presentation template: select two Journal objects" +msgstr "mẫu trình diễn: chọn 2 đối tượng Nhật ký" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:538 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:539 -msgid "picture name" -msgstr "tên ảnh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:822 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:233 +msgid "Grow blocks" +msgstr "Khối lớn hơn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:555 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:556 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:557 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:558 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:559 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:560 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:861 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:876 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:892 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:923 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:954 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:985 -msgid "Title" -msgstr "Tiêu đề" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:805 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Toàn màn hình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:633 -msgid "audio" -msgstr "âm thanh" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:154 +msgid "File not found" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:634 -msgid "divide" -msgstr "chia" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:344 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:418 +msgid "show" +msgstr "hiện" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:635 -msgid "equal" -msgstr "bằng" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:433 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:650 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:651 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:656 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:667 +msgid "text" +msgstr "văn bản" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:636 -msgid "greater than" -msgstr "lớn hơn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "random" +msgstr "ngẫu nhiên" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:637 -msgid "horizontal space" -msgstr "khoảng nằm ngang" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:800 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "toán tử lớn-hơn lôgic" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:638 -msgid "identity" -msgstr "nhận dạng" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:318 +#, fuzzy +msgid "colors" +msgstr "màu" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:639 -msgid "if then" -msgstr "nếu thì" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:378 +msgid "portfolio" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:640 -msgid "if then else" -msgstr "nếu thì không thì" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:816 +msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "quay rùa theo ngược chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:641 -msgid "journal" -msgstr "nhật ký" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:306 +#, fuzzy +msgid "black" +msgstr "lùi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:642 -msgid "less than" -msgstr "nhỏ hơn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:886 +msgid "calculates square root" +msgstr "tính căn bậc hai" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:643 -msgid "minus" -msgstr "trừ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:921 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"giữ giá trị đồ hoạ Y hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " +"một khối con số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:644 -msgid "Python code" -msgstr "mã Python" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:745 +msgid "greater than" +msgstr "lớn hơn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:645 -msgid "number" -msgstr "số" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:460 +msgid "xcor" +msgstr "xcor" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:646 -msgid "plus" -msgstr "cộng" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:855 +msgid "restores most recent blocks from trash" +msgstr "phục hồi từ sọt rác các khối vừa đặt" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:647 -msgid "multiply" -msgstr "nhân" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:331 +msgid "gray" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:648 -msgid "square root" -msgstr "căn bậc hai" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:723 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:774 +msgid "Help" +msgstr "Trợ giúp" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:649 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:650 -msgid "presentation 1x1" -msgstr "trình diễn 1×1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:331 +msgid "Save project?" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:651 -msgid "presentation 1x2" -msgstr "trình diễn 1×2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:771 +msgid "chooses which turtle to command" +msgstr "chọn con rùa nào cần điều khiển" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:652 -msgid "presentation 2x1" -msgstr "trình diễn 2×1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "x" +msgstr "x" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:653 -msgid "presentation 2x2" -msgstr "trình diễn 2×2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:878 +msgid "sets color of text drawn by the turtle" +msgstr "đặt màu của các chữ được rùa vẽ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:654 -msgid "presentation bulleted list" -msgstr "trình diễn danh sách nút" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:374 +msgid "pitch" +msgstr "âm vực" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:656 -msgid "vertical space" -msgstr "khoảng nằm dọc" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "arc" +msgstr "cung" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:662 -msgid "chooses which turtle to command" -msgstr "chọn con rùa nào cần điều khiển" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "radius" +msgstr "bán kính" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:812 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:230 +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Toạ độ cực" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:663 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:412 +msgid "set shade" +msgstr "đặt sắc màu" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:772 msgid "logical AND operator" msgstr "toán tử VÀ lôgic" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:664 -msgid "moves turtle along an arc" -msgstr "chuyển rùa theo một hình cung" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:539 +msgid "" +"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " +"your project." +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:665 -msgid "Sugar Journal audio object" -msgstr "đối tượng âm thanh Nhật ký Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:795 +msgid "Load my block" +msgstr "Nạp khối của mình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:666 -msgid "moves turtle backward" -msgstr "chuyển rùa đi lùi" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:825 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "toán tử KHÔNG_PHẢI lôgic" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:876 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:253 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:859 +msgid "Run" +msgstr "Chạy" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:379 +msgid "show heap" +msgstr "hiện miền nhớ" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:874 +msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "đặt sự hướng về của rùa (0 là hướng về đầu màn hình)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:636 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:637 +msgid "label" +msgstr "nhãn" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:915 +msgid "microphone input volume" +msgstr "âm lượng đầu vào máy vi âm" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:569 +#, fuzzy +msgid "Title:" +msgstr "Tiêu đề" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:667 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:776 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Bảng chọn khối biến đổi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:668 -msgid "ycor of bottom of screen" -msgstr "ycor bên dưới màn hình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:827 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "dùng để nhập thuộc số trong toán tử toán học" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:669 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:593 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:778 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Biến 1 (giá trị thuộc số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:670 -msgid "Variable 2 (numeric value)" -msgstr "Biến 2 (giá trị thuộc số)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:841 +msgid "adds two alphanumeric inputs" +msgstr "thêm hai đầu vào chữ số, chử cái" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:671 -msgid "named variable (numeric value)" -msgstr "biến đặt tên (giá trị thuộc số)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:744 +msgid "equal" +msgstr "bằng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:672 -msgid "displays Cartesian coordinates" -msgstr "hiển thị toạ độ thuyết Đê-các-tơ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 +msgid "doesn't like" +msgstr "không thích" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:673 -msgid "clears the screen and reset the turtle" -msgstr "xoá màn hình và đặt lại rùa" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:330 +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:674 -msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" -msgstr "đổ FILO (miền nhớ kiểu vào trước, ra sau)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:884 +msgid "restores hidden blocks" +msgstr "phục hồi các khối bị ẩn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:675 -msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" -msgstr "giữ màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:319 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:615 +msgid "comment" +msgstr "ghi chú" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:676 -msgid "Palette of pen colors" -msgstr "Bảng chọn màu sắc bút" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:833 +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "Con rùa sẽ không vẽ khi được di chuyển." -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:677 -msgid "places a comment in your code" -msgstr "đặt một ghi chú vào mã nguồn của bạn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:377 +msgid "pop" +msgstr "pop" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:679 -msgid "Sugar Journal description field" -msgstr "trường mô tả Nhật ký Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:338 +msgid "height" +msgstr "độ cao" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:680 -msgid "" -"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" -msgstr "chia đầu vào thuộc số trên (tử số) cho đầu vào thuộc số dưới (mẫu số)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:366 +msgid "pen size" +msgstr "kích cỡ bút" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:681 -msgid "permanently deletes items in trash" -msgstr "xoá hẳn các mục trong sọt rác" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:389 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:421 +msgid "turtle shell" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:826 +msgid "Samples" +msgstr "Mẫu lấy" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:683 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:882 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:893 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Dừng rùa" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:773 +msgid "moves turtle along an arc" +msgstr "chuyển rùa theo một hình cung" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:792 msgid "logical equal-to operator" msgstr "toán tử bằng-với lôgic" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:684 -msgid "Palette of extra options" -msgstr "Bảng chọn tuỳ chọn bổ sung" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:785 +msgid "Palette of pen colors" +msgstr "Bảng chọn màu sắc bút" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:685 -msgid "fills the background with (color, shade)" -msgstr "tô đầy nền bằng (màu, sắc)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:895 +msgid "stores numeric value in Variable 1" +msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 1" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:686 -msgid "Palette of flow operators" -msgstr "Bảng chọn toán tử luồng" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:896 +msgid "stores numeric value in Variable 2" +msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:687 -msgid "loops forever" -msgstr "lặp lại vô hạn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:854 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:885 +msgid "put a custom 'shell' on the turtle" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:688 -msgid "moves turtle forward" -msgstr "chuyển rùa đi tới" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:775 +msgid "moves turtle backward" +msgstr "chuyển rùa đi lùi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:689 -msgid "hides the Sugar toolbars" -msgstr "ẩn các thanh công cụ Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:888 +msgid "invokes Action 2 stack" +msgstr "gọi đống Hành vi 2" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:690 -msgid "logical greater-than operator" -msgstr "toán tử lớn-hơn lôgic" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:331 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:346 +msgid "Show blocks" +msgstr "Hiện khối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:691 -msgid "top of Action 1 stack" -msgstr "đầu của đống Hành vi 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:350 +msgid "picture left" +msgstr "bên trái ảnh" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:692 -msgid "top of Action 2 stack" -msgstr "đầu của đống Hành vi 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "value" +msgstr "giá trị" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:693 -msgid "top of nameable action stack" -msgstr "đầu của đống hành vi có thể đặt tên" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:455 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:456 +msgid "while" +msgstr "trong khi" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:814 +msgid "holds results of query-keyboard block" +msgstr "giữ kết quả của khối yêu-cầu-bàn-phím" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:875 +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "đặt kích cỡ của đường được rùa vẽ" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:215 +msgid "Open" +msgstr "Mở" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:592 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:593 +msgid "orientation" +msgstr "hướng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:694 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:461 +msgid "ycor" +msgstr "ycor" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:821 msgid "" -"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " -"block)" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sqrt(x*x+y*y)" msgstr "" -"giữ hướng về hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một " -"khối con số)" +"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học đa biến cấp " +"cao, v.d. sqrt(x*x+y*y)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:695 -msgid "the canvas height" -msgstr "chiều cao vùng vẽ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 +msgid "if" +msgstr "nếu" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:696 -msgid "declutters canvas by hiding blocks" -msgstr "làm sạch sẽ vùng vẽ bằng cách ẩn các khối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:880 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:881 +msgid "" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "di chuyển rùa tới vị trí xcor, ycor; (0, 0) là trung tâm của màn hình." -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:698 -msgid "jogs stack right" -msgstr "đẩy nhẹ đống qua phải" +# Tên ngôn ngữ lập trình: đừng dịch +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:354 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:355 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:356 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:357 +msgid "Python" +msgstr "Python" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:699 -msgid "identity operator used for extending blocks" -msgstr "toán tử nhận diện dùng để mở rộng khối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:256 +msgid "Stop" +msgstr "Dừng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:700 -msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "toán tử nếu-thì-không_thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:336 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:425 +msgid "action 2" +msgstr "hành vi 2" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:701 -msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "toán tử nếu-thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:335 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:424 +msgid "action 1" +msgstr "hành vi 1" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:702 -msgid "Sugar Journal media object" -msgstr "đối tượng ảnh/nhạc Nhật ký Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:428 +msgid "end fill" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:703 -msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" -msgstr "yêu cầu đầu vào bàn phím (kết quả được lưu vào khối bàn phím)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:801 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:241 +msgid "Copy" +msgstr "Chép" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:704 -msgid "holds results of query-keyboard block" -msgstr "giữ kết quả của khối yêu-cầu-bàn-phím" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:803 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:242 +msgid "Paste" +msgstr "Dán" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:705 -msgid "xcor of left of screen" -msgstr "xcor bên trái màn hình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:405 +msgid "turtle sees" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:706 -msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "quay rùa theo ngược chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:753 +msgid "Python code" +msgstr "mã Python" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:707 -msgid "logical less-than operator" -msgstr "toán tử nhỏ hơn lôgic" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:316 +msgid "empty heap" +msgstr "miền nhớ trống" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:843 +msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "đẩy giá trị ra miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:874 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:252 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:791 +msgid "Clean" +msgstr "Làm sạch" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:844 +msgid "Palette of presentation templates" +msgstr "Bảng chọn mẫu trình diễn" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:407 +msgid "set color" +msgstr "đặt màu" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:747 +msgid "identity" +msgstr "nhận dạng" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:863 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:865 +msgid "top of a collapsible stack" +msgstr "đầu của một đống có thể thu gọn" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "y" +msgstr "y" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:742 +msgid "audio" +msgstr "âm thanh" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:708 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:249 +msgid "Tools" +msgstr "Công cụ" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:348 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:349 +msgid "left" +msgstr "trái" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:818 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "trừ đầu vào thuộc số dưới từ đầu vào thuộc số trên" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:709 -msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" -msgstr "" -"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học cấp cao, v.d. " -"sin(x)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:813 +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "yêu cầu đầu vào bàn phím (kết quả được lưu vào khối bàn phím)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:710 -msgid "" -"a programmable block: used to add advanced single-valriable math equations, " -"e.g., sin(x)" -msgstr "" -"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học biến đơn cấp " -"cao, v.d. sin (x)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:314 +msgid "Cartesian" +msgstr "thuyết Đê-các-tơ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:711 -msgid "" -"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." -"g., sqrt(x*x+y*y)" -msgstr "" -"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học đa biến cấp " -"cao, v.d. sqrt(x*x+y*y)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:451 +msgid "voltage" +msgstr "điện áp" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:712 -msgid "" -"a programmable block: used to add advanced multi-varialble math equations, e." -"g., sin(x+y+z)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:782 +msgid "clears the screen and reset the turtle" +msgstr "xoá màn hình và đặt lại rùa" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:861 +msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" +msgstr "khối dưới trong một đống có thể thu gọn: nhấn để thu gọn" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:870 +msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "" -"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học đa biến cấp " -"cao, v.d. sin(x+y+z)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:713 -msgid "displays next palette" -msgstr "hiển thị bảng chọn kế tiếp" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:887 +msgid "invokes Action 1 stack" +msgstr "gọi đống Hành vi 1" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:714 -msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" -msgstr "chạy mã nguồn được tìm trong mô-đun tamyblock.py có trong Nhật ký" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:909 +msgid "Palette of turtle commands" +msgstr "Bảng chọn lệnh rùa" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:715 -msgid "logical NOT operator" -msgstr "toán tử KHÔNG_PHẢI lôgic" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:317 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +msgid "color" +msgstr "màu" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:716 -msgid "Palette of numeric operators" -msgstr "Bảng chọn toán tử thuộc số" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:796 +msgid "loops forever" +msgstr "lặp lại vô hạn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:717 -msgid "used as numeric input in mathematic operators" -msgstr "dùng để nhập thuộc số trong toán tử toán học" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:420 +msgid "show aligned" +msgstr "hiện sắp hàng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:718 -msgid "logical OR operator" -msgstr "toán tử HOẶC lôgic" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:762 +msgid "Project" +msgstr "Dự án" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:719 -msgid "changes the orientation of the palette of blocks" -msgstr "thay đổi hướng của bảng chọn khối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:880 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:255 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:787 +msgid "Debug" +msgstr "Gỡ lỗi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:720 -msgid "Turtle will draw when moved." -msgstr "Con rùa sẽ vẽ khi được di chuyển." +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:387 +msgid "mod" +msgstr "sửa" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:721 -msgid "Palette of pen commands" -msgstr "Bảng chọn lệnh bút" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:765 +msgid "vertical space" +msgstr "khoảng nằm dọc" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:722 -msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:892 +msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "" -"giữ kích cỡ bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" - -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:723 -msgid "Turtle will not draw when moved." -msgstr "Con rùa sẽ không vẽ khi được di chuyển." -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:724 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:778 -msgid "presentation template: select Journal object (with description)" -msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (với mô tả)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:751 +msgid "less than" +msgstr "nhỏ hơn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:725 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:779 -msgid "presentation template: select Journal object (no description)" -msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (không mô tả)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:919 +msgid "the canvas width" +msgstr "chiều rộng vùng vẽ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:726 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:727 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:780 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:781 -msgid "presentation template: select two Journal objects" -msgstr "mẫu trình diễn: chọn 2 đối tượng Nhật ký" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:757 +msgid "square root" +msgstr "căn bậc hai" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:728 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:782 -msgid "presentation template: select four Journal objects" -msgstr "mẫu trình diễn: chọn 4 đối tượng Nhật ký" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:908 +msgid "Trashcan" +msgstr "Sọt Rác" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:729 -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:783 -msgid "presentation template: list of bullets" -msgstr "mẫu trình diễn: danh sách chấm điểm" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:231 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Đặt lại tỷ lệ toạ độ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:730 -msgid "microphone input pitch" -msgstr "âm vực đầu vào máy vi âm" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:419 +msgid "show blocks" +msgstr "hiện khối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:731 -msgid "adds two alphanumeric inputs" -msgstr "thêm hai đầu vào chữ số, chử cái" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:224 +msgid "Quit" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:732 -msgid "displays polar coordinates" -msgstr "hiển thị toạ độ cực" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:393 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:394 +msgid "right" +msgstr "phải" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:733 -msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "đẩy giá trị ra miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:788 +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "trường mô tả Nhật ký Sugar" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:734 -msgid "Palette of presentation templates" -msgstr "Bảng chọn mẫu trình diễn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 +msgid "then else" +msgstr "không thì" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:735 -msgid "prints value in status block at bottom of the screen" -msgstr "in ra giá trị trong khối trạng thái ở dưới màn hình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:408 +msgid "set gray" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:736 -msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "hiển thị các giá trị trong miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:763 +msgid "presentation bulleted list" +msgstr "trình diễn danh sách nút" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:737 -msgid "multiplies two numeric inputs" -msgstr "nhân lên nhau hai đầu vào thuộc số" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:214 +msgid "New" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:738 -msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "đẩy giá trị vào miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:786 +msgid "places a comment in your code" +msgstr "đặt một ghi chú vào mã nguồn của bạn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:739 -msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:385 +msgid "read pixel" msgstr "" -"trả lại một số ngẫu nhiên nằm giữa hai giá trị là tối thiểu (bên trên) và " -"tối đa (bên dưới)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:740 -msgid "modular (remainder) operator" -msgstr "toán tử đơn thể (phần dư)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:404 +msgid "scale" +msgstr "co giãn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:741 -msgid "loops specified number of times" -msgstr "lặp lại một số lần được ghi rõ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:309 +msgid "bottom" +msgstr "dưới" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:742 -msgid "sensor input resistance" -msgstr "điện trở đầu vào máy nhạy" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:382 +msgid "purple" +msgstr "tím" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:743 -msgid "restores most recent blocks from trash" -msgstr "phục hồi từ sọt rác các khối vừa đặt" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:446 +msgid "Rescale coordinates down" +msgstr "Giảm toạ độ theo tỷ lệ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:744 -msgid "restore all blocks from trash" -msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tautils.py:523 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:399 +msgid "click to open" +msgstr "nhấn để mở" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:745 -msgid "xcor of right of screen" -msgstr "xcor bên phải màn hình" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:364 +#, fuzzy +msgid "pen" +msgstr "Mở" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:746 -msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "quay rùa theo chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:840 +msgid "microphone input pitch" +msgstr "âm vực đầu vào máy vi âm" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:749 -msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" -msgstr "khối dưới trong một đống có thể thu gọn: nhấn để thu gọn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:579 +msgid "Description:" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:750 -msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" -msgstr "khối dưới trong một đống đã thu gọn: nhấn để mở lại" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:750 +msgid "journal" +msgstr "nhật ký" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:751 -msgid "top of a collapsible stack" -msgstr "đầu của một đống có thể thu gọn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:323 +msgid "empty trash" +msgstr "đổ rác" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:752 -msgid "top of a collapsed stack" -msgstr "đầu của một đống đã thu gọn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:774 +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "đối tượng âm thanh Nhật ký Sugar" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:753 -msgid "saves a picture to the Sugar Journal" -msgstr "lưu một ảnh vào Nhật ký Sugar" +# Tên: không nên dịch +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:257 +msgid "Turtle" +msgstr "Rùa" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:754 -msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" -msgstr "lưu đồ họa rùa dưới dạng một tập tin SVG trong Nhật ký Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:829 +msgid "changes the orientation of the palette of blocks" +msgstr "thay đổi hướng của bảng chọn khối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:755 -msgid "holds current scale value" -msgstr "giữ giá trị tỷ lệ hiện thời" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "store in" +msgstr "lưu vào" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:756 -msgid "sets color of the line drawn by the turtle" -msgstr "đặt màu của đường được rùa vẽ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:334 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:353 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:869 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:807 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Ẩn khối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:757 -msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "đặt sự hướng về của rùa (0 là hướng về đầu màn hình)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:755 +msgid "plus" +msgstr "cộng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:758 -msgid "sets size of the line drawn by the turtle" -msgstr "đặt kích cỡ của đường được rùa vẽ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:363 +msgid "or" +msgstr "hoặc" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:759 -msgid "sets the scale of media" -msgstr "đặt tỷ lệ của ảnh/nhạc" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:839 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:904 +msgid "presentation template: list of bullets" +msgstr "mẫu trình diễn: danh sách chấm điểm" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:760 -msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "đặt sắc màu của đường được rùa vẽ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:802 +msgid "top of Action 2 stack" +msgstr "đầu của đống Hành vi 2" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:761 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "đặt màu của các chữ được rùa vẽ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:824 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:234 +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Khối nhỏ hơn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:762 -msgid "sets size of text drawn by turtle" -msgstr "đặt kích cỡ của các chữ được rùa vẽ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2529 +msgid "image" +msgstr "ảnh" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:763 -msgid "" -"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." -msgstr "di chuyển rùa tới vị trí xcor, ycor; (0, 0) là trung tâm của màn hình." +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:236 +msgid "Reset block size" +msgstr "Đặt lại kích cỡ khối" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:764 -msgid "holds current pen shade" -msgstr "giữ sắc màu bút hiện thời" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:784 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "giữ màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:765 -msgid "draws text or show media from the Journal" -msgstr "vẽ văn bản hoặc hiển thị ảnh/nhạc từ Nhật ký" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:292 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:319 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:338 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:348 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:246 +msgid "Show palette" +msgstr "Hiện bảng chọn" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:766 -msgid "restores hidden blocks" -msgstr "phục hồi các khối bị ẩn" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:867 +msgid "saves a picture to the Sugar Journal" +msgstr "lưu một ảnh vào Nhật ký Sugar" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:767 -msgid "calculates square root" -msgstr "tính căn bậc hai" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:783 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Lưu ảnh chụp" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:768 -msgid "invokes Action 1 stack" -msgstr "gọi đống Hành vi 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:458 +msgid "width" +msgstr "rộng" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:769 -msgid "invokes Action 2 stack" -msgstr "gọi đống Hành vi 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:797 +msgid "moves turtle forward" +msgstr "chuyển rùa đi tới" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:770 -msgid "invokes named action stack" -msgstr "gọi đống hành vi đặt tên" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:329 +msgid "forward" +msgstr "tiếp" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:771 -msgid "connects action to toolbar run buttons" -msgstr "kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:614 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:655 +msgid "my box" +msgstr "hộp mình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:773 -msgid "stops current action" -msgstr "dừng hành vi đang làm" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:395 +msgid "picture right" +msgstr "bên phải ảnh" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:774 -msgid "stores numeric value in Variable 1" -msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:305 +msgid "back" +msgstr "lùi" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:775 -msgid "stores numeric value in Variable 2" -msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:452 +msgid "volume" +msgstr "âm lượng" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:869 +msgid "holds current scale value" +msgstr "giữ giá trị tỷ lệ hiện thời" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:758 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:759 +msgid "presentation 1x1" +msgstr "trình diễn 1×1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:760 +msgid "presentation 1x2" +msgstr "trình diễn 1×2" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:776 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:803 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "đầu của đống hành vi có thể đặt tên" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:897 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong biến đặt tên" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:777 -msgid "string value" -msgstr "giá trị chuỗi" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:828 +msgid "logical OR operator" +msgstr "toán tử HOẶC lôgic" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:784 -msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" -msgstr "giữ màu chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:310 +msgid "picture bottom" +msgstr "dưới ảnh" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:785 -msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"giữ kích cỡ chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:852 +msgid "loops specified number of times" +msgstr "lặp lại một số lần được ghi rõ" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:786 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:907 msgid "ycor of top of screen" msgstr "ycor bên trên màn hình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:787 -msgid "Trashcan" -msgstr "Sọt Rác" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:914 +msgid "sensor voltage" +msgstr "điện áp máy nhạy" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:788 -msgid "Palette of turtle commands" -msgstr "Bảng chọn lệnh rùa" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:442 +msgid "title y" +msgstr "tiêu đề y" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:789 -msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "toán tử làm-đến-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:441 +msgid "title x" +msgstr "tiêu đề x" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:790 -msgid "sensor voltage" -msgstr "điện áp máy nhạy" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +msgid "fill screen" +msgstr "đầy màn hình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:791 -msgid "microphone input volume" -msgstr "âm lượng đầu vào máy vi âm" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "set xy" +msgstr "đặt xy" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:792 -msgid "jogs stack down" -msgstr "đẩy nhẹ đống xuống dưới" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:445 +msgid "trash" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:793 -msgid "pauses program execution a specified number of seconds" -msgstr "tạm dừng thực hiện chương trình trong một số giây đưa ra" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:376 +msgid "polar" +msgstr "cực" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:794 -msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "toán tử làm_trong_khi_Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:388 +msgid "repeat" +msgstr "lặp lại" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:795 -msgid "the canvas width" -msgstr "chiều rộng vùng vẽ" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:792 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:218 +msgid "Save as image" +msgstr "Lưu dạng ảnh" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:712 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:768 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:243 +msgid "Edit" +msgstr "Sửa" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:796 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:809 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "toán tử nhận diện dùng để mở rộng khối" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:789 msgid "" -"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgstr "chia đầu vào thuộc số trên (tử số) cho đầu vào thuộc số dưới (mẫu số)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "max" +msgstr "đại" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:906 +msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" msgstr "" -"giữ giá trị đồ hoạ X hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " -"một khối con số)" +"giữ kích cỡ chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:797 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:845 +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "in ra giá trị trong khối trạng thái ở dưới màn hình" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:325 +#, fuzzy +msgid "extras" +msgstr "Bổ sung" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:427 +msgid "start fill" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:383 +msgid "push" +msgstr "đẩy" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:822 +#, fuzzy msgid "" -"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sin(x+y+z)" msgstr "" -"giữ giá trị đồ hoạ Y hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " -"một khối con số)" +"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học đa biến cấp " +"cao, v.d. sin(x+y+z)" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:856 -msgid "bulleted list" -msgstr "danh sách nút" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:392 +msgid "restore all" +msgstr "phục hồi tất cả" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:871 -msgid "picture" -msgstr "ảnh" +#~ msgid "<Alt>d" +#~ msgstr "<Alt>g" + +#~ msgid "Save Logo" +#~ msgstr "Lưu Biểu hình" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:887 -msgid "2×2 pictures" -msgstr "ảnh 2×2" +#~ msgid "<Ctrl>o" +#~ msgstr "<Ctrl>m" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:918 -msgid "2×1 pictures" -msgstr "ảnh 2×1" +#~ msgid "bulleted list" +#~ msgstr "danh sách nút" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:949 -msgid "1×2 pictures" -msgstr "ảnh 1×2" +#~ msgid "picture" +#~ msgstr "ảnh" -#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:980 -msgid "1×1 picture" -msgstr "ảnh 1×1" +#~ msgid "2×2 pictures" +#~ msgstr "ảnh 2×2" + +#~ msgid "2×1 pictures" +#~ msgstr "ảnh 2×1" + +#~ msgid "1×2 pictures" +#~ msgstr "ảnh 1×2" + +#~ msgid "1×1 picture" +#~ msgstr "ảnh 1×1" #~ msgid "name" #~ msgstr "tên" -#~ msgid "holds current scale value (can be used in place of a number block)" -#~ msgstr "" -#~ "giữ giá trị tỷ lệ hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " -#~ "một khối con số)" - #~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" #~ msgstr "" #~ "giữ sắc màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" @@ -1528,9 +1698,6 @@ msgstr "ảnh 1×1" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "Bàn phím" -#~ msgid "Flow" -#~ msgstr "Chảy" - #~ msgid "else" #~ msgstr "không thì" @@ -1543,9 +1710,6 @@ msgstr "ảnh 1×1" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Mẫu" -#~ msgid "Extras" -#~ msgstr "Bổ sung" - #~ msgid "read key" #~ msgstr "đọc phím" @@ -1571,9 +1735,6 @@ msgstr "ảnh 1×1" #~ msgid "stack" #~ msgstr "đống" -#~ msgid "Save as" -#~ msgstr "Lưu dạng" - #~ msgid "save Logo" #~ msgstr "lưu Logo" @@ -1583,12 +1744,6 @@ msgstr "ảnh 1×1" #~ msgid "stop stack" #~ msgstr "dừng đống" -#~ msgid "Blocks" -#~ msgstr "Khối" - -#~ msgid "Sensors" -#~ msgstr "Máy nhạy" - #~ msgid "hres" #~ msgstr "hres" |