diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 633 |
1 files changed, 343 insertions, 290 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:01-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-02-24 00:31-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-31 06:22+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -21,11 +21,10 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -# Tên: không nên dịch #. TRANS: "name" option from activity.info file -#: TurtleArt/tawindow.py:3767 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:303 -msgid "Turtle Art" -msgstr "Turtle Art" +#, fuzzy +msgid "TurtleBlocks" +msgstr "Khối rùa" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file @@ -34,102 +33,102 @@ msgid "" "visual programming blocks" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:116 +#: TurtleArt/tabasics.py:123 msgid "Palette of turtle commands" msgstr "Bảng chọn lệnh rùa" -#: TurtleArt/tabasics.py:121 +#: TurtleArt/tabasics.py:128 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 msgid "forward" msgstr "tiếp" -#: TurtleArt/tabasics.py:125 +#: TurtleArt/tabasics.py:132 msgid "moves turtle forward" msgstr "chuyển rùa đi tới" -#: TurtleArt/tabasics.py:132 +#: TurtleArt/tabasics.py:139 msgid "back" msgstr "lùi" -#: TurtleArt/tabasics.py:136 +#: TurtleArt/tabasics.py:143 msgid "moves turtle backward" msgstr "chuyển rùa đi lùi" -#: TurtleArt/tabasics.py:144 +#: TurtleArt/tabasics.py:151 msgid "clean" msgstr "gột" -#: TurtleArt/tabasics.py:147 +#: TurtleArt/tabasics.py:154 msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "xoá màn hình và đặt lại rùa" -#: TurtleArt/tabasics.py:155 +#: TurtleArt/tabasics.py:162 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 msgid "left" msgstr "trái" -#: TurtleArt/tabasics.py:159 +#: TurtleArt/tabasics.py:166 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "quay rùa theo ngược chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" -#: TurtleArt/tabasics.py:166 +#: TurtleArt/tabasics.py:174 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878 msgid "right" msgstr "phải" -#: TurtleArt/tabasics.py:170 +#: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" msgstr "quay rùa theo chiều kim đồng hồ (góc theo độ)" -#: TurtleArt/tabasics.py:178 +#: TurtleArt/tabasics.py:186 msgid "arc" msgstr "cung" -#: TurtleArt/tabasics.py:178 +#: TurtleArt/tabasics.py:186 msgid "angle" msgstr "góc" -#: TurtleArt/tabasics.py:178 +#: TurtleArt/tabasics.py:186 msgid "radius" msgstr "bán kính" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:190 msgid "moves turtle along an arc" msgstr "chuyển rùa theo một hình cung" -#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 +#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 msgid "set xy" msgstr "đặt xy" -#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 +#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 +#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 msgid "y" msgstr "y" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:203 TurtleArt/tabasics.py:269 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "di chuyển rùa tới vị trí xcor, ycor; (0, 0) là trung tâm của màn hình." # -#: TurtleArt/tabasics.py:205 +#: TurtleArt/tabasics.py:213 msgid "set heading" msgstr "đặt hướng về" -#: TurtleArt/tabasics.py:209 +#: TurtleArt/tabasics.py:217 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "đặt sự hướng về của rùa (0 là hướng về đầu màn hình)" -#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3761 -#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:557 +#: TurtleArt/tabasics.py:225 TurtleArt/tawindow.py:3862 +#: TurtleArt/tawindow.py:3868 TurtleArtActivity.py:604 msgid "xcor" msgstr "xcor" -#: TurtleArt/tabasics.py:218 +#: TurtleArt/tabasics.py:226 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -137,12 +136,12 @@ msgstr "" "giữ giá trị đồ hoạ X hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " "một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3761 -#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:558 +#: TurtleArt/tabasics.py:236 TurtleArt/tawindow.py:3862 +#: TurtleArt/tawindow.py:3868 TurtleArtActivity.py:605 msgid "ycor" msgstr "ycor" -#: TurtleArt/tabasics.py:229 +#: TurtleArt/tabasics.py:237 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -150,12 +149,12 @@ msgstr "" "giữ giá trị đồ hoạ Y hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " "một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3762 -#: TurtleArt/tawindow.py:3768 TurtleArtActivity.py:558 +#: TurtleArt/tabasics.py:247 TurtleArt/tawindow.py:3863 +#: TurtleArt/tawindow.py:3869 TurtleArtActivity.py:605 msgid "heading" msgstr "tiêu đề" -#: TurtleArt/tabasics.py:240 +#: TurtleArt/tabasics.py:248 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" @@ -163,414 +162,419 @@ msgstr "" "giữ hướng về hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một " "khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:274 +#: TurtleArt/tabasics.py:282 msgid "Palette of pen commands" msgstr "Bảng chọn lệnh bút" -#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290 +#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:298 msgid "fill screen" msgstr "đầy màn hình" -#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290 -#: TurtleArt/tabasics.py:340 +#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:298 +#: TurtleArt/tabasics.py:348 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1158 msgid "color" msgstr "màu" -#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:291 -#: TurtleArt/tabasics.py:350 +#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299 +#: TurtleArt/tabasics.py:358 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1154 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1159 msgid "shade" msgstr "sắc màu" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295 +#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:303 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "tô đầy nền bằng (màu, sắc)" -#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:359 +#: TurtleArt/tabasics.py:299 TurtleArt/tabasics.py:367 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1155 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1160 msgid "gray" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:305 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 msgid "set color" msgstr "đặt màu" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 +#: TurtleArt/tabasics.py:317 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" msgstr "thiết lập màu sắc cho đường do rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:317 +#: TurtleArt/tabasics.py:325 msgid "set shade" msgstr "Tô bóng" -#: TurtleArt/tabasics.py:321 +#: TurtleArt/tabasics.py:329 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" msgstr "đặt sắc màu của đường được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:329 +#: TurtleArt/tabasics.py:337 msgid "set gray" msgstr "tô xám" -#: TurtleArt/tabasics.py:332 +#: TurtleArt/tabasics.py:340 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" msgstr "tô xám đường được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:341 +#: TurtleArt/tabasics.py:349 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "giữ màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:351 +#: TurtleArt/tabasics.py:359 msgid "holds current pen shade" msgstr "giữ sắc màu bút hiện thời" -#: TurtleArt/tabasics.py:360 +#: TurtleArt/tabasics.py:368 #, fuzzy msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" "giữ giá trị tỷ lệ hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế " "một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:368 +#: TurtleArt/tabasics.py:376 msgid "pen up" msgstr "bút lên" -#: TurtleArt/tabasics.py:371 +#: TurtleArt/tabasics.py:379 msgid "Turtle will not draw when moved." msgstr "Con rùa sẽ không vẽ khi được di chuyển." -#: TurtleArt/tabasics.py:377 +#: TurtleArt/tabasics.py:385 msgid "pen down" msgstr "bút xuống" -#: TurtleArt/tabasics.py:380 +#: TurtleArt/tabasics.py:388 msgid "Turtle will draw when moved." msgstr "Con rùa sẽ vẽ khi được di chuyển." -#: TurtleArt/tabasics.py:386 +#: TurtleArt/tabasics.py:394 msgid "set pen size" msgstr "đặt kích cỡ bút" -#: TurtleArt/tabasics.py:390 +#: TurtleArt/tabasics.py:398 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "đặt kích cỡ của đường được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:400 +#: TurtleArt/tabasics.py:408 msgid "start fill" msgstr "bắt đầu lấp đầy" -#: TurtleArt/tabasics.py:402 +#: TurtleArt/tabasics.py:410 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "bắt đầu việc lấp đầy đa giác (bằng cách kết thúc việc lấp đầy khối)" -#: TurtleArt/tabasics.py:409 +#: TurtleArt/tabasics.py:417 msgid "end fill" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:411 +#: TurtleArt/tabasics.py:419 #, fuzzy msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "bắt đầu việc lấp đầy đa giác (bằng cách kết thúc việc lấp đầy khối)" -#: TurtleArt/tabasics.py:418 +#: TurtleArt/tabasics.py:426 msgid "pen size" msgstr "kích cỡ bút" -#: TurtleArt/tabasics.py:419 +#: TurtleArt/tabasics.py:427 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "giữ kích cỡ bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:434 TurtleArt/tabasics.py:438 +#: TurtleArt/tabasics.py:441 msgid "Palette of pen colors" msgstr "Bảng chọn màu sắc bút" -#: TurtleArt/tabasics.py:440 +#: TurtleArt/tabasics.py:443 msgid "red" msgstr "đỏ" -#: TurtleArt/tabasics.py:441 +#: TurtleArt/tabasics.py:444 msgid "orange" msgstr "cam" -#: TurtleArt/tabasics.py:443 +#: TurtleArt/tabasics.py:446 msgid "yellow" msgstr "vàng" -#: TurtleArt/tabasics.py:445 +#: TurtleArt/tabasics.py:448 msgid "green" msgstr "lục" -#: TurtleArt/tabasics.py:446 +#: TurtleArt/tabasics.py:449 msgid "cyan" msgstr "lục lam" -#: TurtleArt/tabasics.py:447 +#: TurtleArt/tabasics.py:450 msgid "blue" msgstr "xanh" -#: TurtleArt/tabasics.py:448 +#: TurtleArt/tabasics.py:451 msgid "purple" msgstr "tím" -#: TurtleArt/tabasics.py:450 +#: TurtleArt/tabasics.py:453 #, fuzzy msgid "white" msgstr "trong khi" -#: TurtleArt/tabasics.py:451 +#: TurtleArt/tabasics.py:454 #, fuzzy msgid "black" msgstr "lùi" -#: TurtleArt/tabasics.py:457 +#: TurtleArt/tabasics.py:460 msgid "set text color" msgstr "đặt màu chữ" -#: TurtleArt/tabasics.py:460 +#: TurtleArt/tabasics.py:463 msgid "sets color of text drawn by the turtle" msgstr "đặt màu của các chữ được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:468 +#: TurtleArt/tabasics.py:471 msgid "set text size" msgstr "đặt kích cỡ chữ" -#: TurtleArt/tabasics.py:471 +#: TurtleArt/tabasics.py:474 #, fuzzy msgid "sets size of text drawn by the turtle" msgstr "đặt kích cỡ của các chữ được rùa vẽ" -#: TurtleArt/tabasics.py:554 +#: TurtleArt/tabasics.py:557 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Bảng chọn toán tử thuộc số" -#: TurtleArt/tabasics.py:560 +#: TurtleArt/tabasics.py:563 msgid "plus" msgstr "cộng" -#: TurtleArt/tabasics.py:564 +#: TurtleArt/tabasics.py:567 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "thêm hai đầu vào chữ số, chử cái" -#: TurtleArt/tabasics.py:572 +#: TurtleArt/tabasics.py:575 msgid "minus" msgstr "trừ" -#: TurtleArt/tabasics.py:575 +#: TurtleArt/tabasics.py:578 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "trừ đầu vào thuộc số dưới từ đầu vào thuộc số trên" -#: TurtleArt/tabasics.py:586 +#: TurtleArt/tabasics.py:589 msgid "multiply" msgstr "nhân" -#: TurtleArt/tabasics.py:589 +#: TurtleArt/tabasics.py:592 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "nhân lên nhau hai đầu vào thuộc số" -#: TurtleArt/tabasics.py:598 +#: TurtleArt/tabasics.py:601 msgid "divide" msgstr "chia" -#: TurtleArt/tabasics.py:601 +#: TurtleArt/tabasics.py:604 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "chia đầu vào thuộc số trên (tử số) cho đầu vào thuộc số dưới (mẫu số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:611 +#: TurtleArt/tabasics.py:614 msgid "identity" msgstr "nhận dạng" -#: TurtleArt/tabasics.py:613 +#: TurtleArt/tabasics.py:616 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "toán tử nhận diện dùng để mở rộng khối" -#: TurtleArt/tabasics.py:621 TurtleArt/tabasics.py:622 +#: TurtleArt/tabasics.py:624 TurtleArt/tabasics.py:625 msgid "mod" msgstr "sửa" -#: TurtleArt/tabasics.py:625 +#: TurtleArt/tabasics.py:628 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "toán tử đơn thể (phần dư)" -#: TurtleArt/tabasics.py:632 +#: TurtleArt/tabasics.py:635 msgid "√" msgstr "√" -#: TurtleArt/tabasics.py:633 +#: TurtleArt/tabasics.py:636 msgid "square root" msgstr "căn bậc hai" -#: TurtleArt/tabasics.py:636 +#: TurtleArt/tabasics.py:639 msgid "calculates square root" msgstr "tính căn bậc hai" -#: TurtleArt/tabasics.py:643 +#: TurtleArt/tabasics.py:646 msgid "random" msgstr "ngẫu nhiên" -#: TurtleArt/tabasics.py:643 +#: TurtleArt/tabasics.py:646 msgid "min" msgstr "tiểu" -#: TurtleArt/tabasics.py:643 +#: TurtleArt/tabasics.py:646 msgid "max" msgstr "đại" -#: TurtleArt/tabasics.py:647 +#: TurtleArt/tabasics.py:650 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" "trả lại một số ngẫu nhiên nằm giữa hai giá trị là tối thiểu (bên trên) và " "tối đa (bên dưới)" -#: TurtleArt/tabasics.py:659 +#: TurtleArt/tabasics.py:662 msgid "number" msgstr "số" -#: TurtleArt/tabasics.py:660 +#: TurtleArt/tabasics.py:663 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "dùng để nhập thuộc số trong toán tử toán học" -#: TurtleArt/tabasics.py:668 +#: TurtleArt/tabasics.py:671 msgid "greater than" msgstr "lớn hơn" -#: TurtleArt/tabasics.py:671 +#: TurtleArt/tabasics.py:674 msgid "logical greater-than operator" msgstr "toán tử lớn-hơn lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:680 +#: TurtleArt/tabasics.py:683 msgid "less than" msgstr "nhỏ hơn" -#: TurtleArt/tabasics.py:684 +#: TurtleArt/tabasics.py:687 msgid "logical less-than operator" msgstr "toán tử nhỏ hơn lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:692 +#: TurtleArt/tabasics.py:695 msgid "equal" msgstr "bằng" -#: TurtleArt/tabasics.py:696 +#: TurtleArt/tabasics.py:699 msgid "logical equal-to operator" msgstr "toán tử bằng-với lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:702 +#: TurtleArt/tabasics.py:705 msgid "not" msgstr "không phải" -#: TurtleArt/tabasics.py:705 +#: TurtleArt/tabasics.py:708 msgid "logical NOT operator" msgstr "toán tử KHÔNG_PHẢI lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:711 TurtleArt/tabasics.py:714 +#: TurtleArt/tabasics.py:714 TurtleArt/tabasics.py:717 msgid "and" msgstr "và" -#: TurtleArt/tabasics.py:715 +#: TurtleArt/tabasics.py:718 msgid "logical AND operator" msgstr "toán tử VÀ lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:722 TurtleArt/tabasics.py:725 +#: TurtleArt/tabasics.py:725 TurtleArt/tabasics.py:728 msgid "or" msgstr "hoặc" -#: TurtleArt/tabasics.py:726 +#: TurtleArt/tabasics.py:729 msgid "logical OR operator" msgstr "toán tử HOẶC lôgic" -#: TurtleArt/tabasics.py:735 +#: TurtleArt/tabasics.py:738 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Bảng chọn toán tử luồng" -#: TurtleArt/tabasics.py:740 +#: TurtleArt/tabasics.py:743 msgid "wait" msgstr "đợi" -#: TurtleArt/tabasics.py:744 +#: TurtleArt/tabasics.py:747 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "tạm dừng thực hiện chương trình trong một số giây đưa ra" -#: TurtleArt/tabasics.py:751 +#: TurtleArt/tabasics.py:754 msgid "forever" msgstr "hẳn" -#: TurtleArt/tabasics.py:755 +#: TurtleArt/tabasics.py:758 msgid "loops forever" msgstr "lặp lại vô hạn" -#: TurtleArt/tabasics.py:762 TurtleArt/tabasics.py:766 +#: TurtleArt/tabasics.py:765 TurtleArt/tabasics.py:769 msgid "repeat" msgstr "lặp lại" -#: TurtleArt/tabasics.py:767 +#: TurtleArt/tabasics.py:770 msgid "loops specified number of times" msgstr "lặp lại một số lần được ghi rõ" -#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786 +#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:789 msgid "if" msgstr "nếu" -#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786 +#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:789 msgid "then" msgstr "thì" -#: TurtleArt/tabasics.py:776 +#: TurtleArt/tabasics.py:779 msgid "if then" msgstr "nếu thì" -#: TurtleArt/tabasics.py:778 +#: TurtleArt/tabasics.py:781 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "toán tử nếu-thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: TurtleArt/tabasics.py:786 +#: TurtleArt/tabasics.py:789 msgid "else" msgstr "không thì" -#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798 +#: TurtleArt/tabasics.py:793 TurtleArt/tabasics.py:801 msgid "if then else" msgstr "nếu thì không thì" -#: TurtleArt/tabasics.py:791 TurtleArt/tabasics.py:799 +#: TurtleArt/tabasics.py:794 TurtleArt/tabasics.py:802 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "toán tử nếu-thì-không_thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số" -#: TurtleArt/tabasics.py:808 +#: TurtleArt/tabasics.py:811 msgid "horizontal space" msgstr "khoảng nằm ngang" -#: TurtleArt/tabasics.py:809 +#: TurtleArt/tabasics.py:812 msgid "jogs stack right" msgstr "đẩy nhẹ đống qua phải" -#: TurtleArt/tabasics.py:816 +#: TurtleArt/tabasics.py:819 msgid "vertical space" msgstr "khoảng nằm dọc" -#: TurtleArt/tabasics.py:817 +#: TurtleArt/tabasics.py:820 msgid "jogs stack down" msgstr "đẩy nhẹ đống xuống dưới" -#: TurtleArt/tabasics.py:823 +#: TurtleArt/tabasics.py:826 msgid "stop action" msgstr "dừng hành vi" -#: TurtleArt/tabasics.py:826 +#: TurtleArt/tabasics.py:829 msgid "stops current action" msgstr "dừng hành vi đang làm" -#: TurtleArt/tabasics.py:835 +#: TurtleArt/tabasics.py:838 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Bảng chọn khối biến đổi" -#: TurtleArt/tabasics.py:840 pysamples/grecord.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:843 pysamples/grecord.py:213 msgid "start" msgstr "đầu" -#: TurtleArt/tabasics.py:843 +#: TurtleArt/tabasics.py:846 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ" -#: TurtleArt/tabasics.py:850 TurtleArt/tabasics.py:851 -#: TurtleArt/tabasics.py:852 +#: TurtleArt/tabasics.py:853 TurtleArt/tabasics.py:854 +#: TurtleArt/tabasics.py:855 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188 @@ -580,144 +584,146 @@ msgstr "kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ" msgid "text" msgstr "văn bản" -#: TurtleArt/tabasics.py:853 +#: TurtleArt/tabasics.py:856 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189 msgid "string value" msgstr "giá trị chuỗi" -#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:860 -#: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:872 -#: TurtleArt/tawindow.py:1269 TurtleArt/tawindow.py:1350 -#: TurtleArt/tawindow.py:1363 TurtleArt/tawindow.py:4016 +#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:863 +#: TurtleArt/tabasics.py:871 TurtleArt/tabasics.py:875 +#: TurtleArt/tawindow.py:1292 TurtleArt/tawindow.py:1371 +#: TurtleArt/tawindow.py:1384 TurtleArt/tawindow.py:1854 +#: TurtleArt/tawindow.py:4125 msgid "action" msgstr "hành vi" -#: TurtleArt/tabasics.py:862 +#: TurtleArt/tabasics.py:865 msgid "top of nameable action stack" msgstr "đầu của đống hành vi có thể đặt tên" -#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4030 +#: TurtleArt/tabasics.py:876 TurtleArt/tawindow.py:4139 msgid "invokes named action stack" msgstr "gọi đống hành vi đặt tên" -#: TurtleArt/tabasics.py:880 +#: TurtleArt/tabasics.py:883 msgid "store in box 1" msgstr "lưu vào hộp 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:885 +#: TurtleArt/tabasics.py:888 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:893 +#: TurtleArt/tabasics.py:896 msgid "store in box 2" msgstr "lưu vào hộp 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:898 +#: TurtleArt/tabasics.py:901 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:906 +#: TurtleArt/tabasics.py:909 msgid "box 1" msgstr "hộp 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:909 +#: TurtleArt/tabasics.py:912 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Biến 1 (giá trị thuộc số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:916 +#: TurtleArt/tabasics.py:919 msgid "box 2" msgstr "hộp 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:919 +#: TurtleArt/tabasics.py:922 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Biến 2 (giá trị thuộc số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080 +#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tawindow.py:4189 msgid "store in" msgstr "lưu vào" -#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:939 +#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942 msgid "box" msgstr "hộp" -#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080 +#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tawindow.py:4189 msgid "value" msgstr "giá trị" -#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:942 -#: TurtleArt/tawindow.py:1273 TurtleArt/tawindow.py:4043 -#: TurtleArt/tawindow.py:4071 +#: TurtleArt/tabasics.py:932 TurtleArt/tabasics.py:945 +#: TurtleArt/tawindow.py:1296 TurtleArt/tawindow.py:1409 +#: TurtleArt/tawindow.py:1858 TurtleArt/tawindow.py:4152 +#: TurtleArt/tawindow.py:4180 msgid "my box" msgstr "hộp mình" -#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4085 +#: TurtleArt/tabasics.py:933 TurtleArt/tawindow.py:4194 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong biến đặt tên" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4057 +#: TurtleArt/tabasics.py:948 TurtleArt/tawindow.py:4166 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "biến đặt tên (giá trị thuộc số)" -#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971 +#: TurtleArt/tabasics.py:955 TurtleArt/tabasics.py:974 msgid "action 1" msgstr "hành vi 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:955 +#: TurtleArt/tabasics.py:958 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "đầu của đống Hành vi 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981 +#: TurtleArt/tabasics.py:964 TurtleArt/tabasics.py:984 msgid "action 2" msgstr "hành vi 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:964 +#: TurtleArt/tabasics.py:967 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "đầu của đống Hành vi 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:974 +#: TurtleArt/tabasics.py:977 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "gọi đống Hành vi 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:984 +#: TurtleArt/tabasics.py:987 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "gọi đống Hành vi 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:992 +#: TurtleArt/tabasics.py:995 msgid "trash" msgstr "thùng rác" -#: TurtleArt/tabasics.py:996 +#: TurtleArt/tabasics.py:999 msgid "empty trash" msgstr "đổ rác" -#: TurtleArt/tabasics.py:997 +#: TurtleArt/tabasics.py:1000 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "xoá hoàn toàn các mục trong thùng rác" -#: TurtleArt/tabasics.py:1001 +#: TurtleArt/tabasics.py:1004 msgid "restore all" msgstr "phục hồi tất cả" -#: TurtleArt/tabasics.py:1002 +#: TurtleArt/tabasics.py:1005 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối" -#: TurtleArt/tabasics.py:1006 +#: TurtleArt/tabasics.py:1009 msgid "clear all" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:1007 +#: TurtleArt/tabasics.py:1010 msgid "move all blocks to trash" msgstr "" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1790 -#: TurtleArtActivity.py:652 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:1833 +#: TurtleArtActivity.py:703 msgid "Share selected blocks" msgstr "" -#: TurtleArt/taconstants.py:216 TurtleArt/taconstants.py:238 -#: TurtleArt/taconstants.py:259 TurtleArt/taconstants.py:301 -#: TurtleArt/taconstants.py:343 TurtleArt/taconstants.py:385 +#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 +#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 +#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993 @@ -727,254 +733,271 @@ msgstr "" msgid "Title" msgstr "Tiêu đề" -#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:632 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473 +#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:683 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1492 msgid "Stop turtle" msgstr "Dừng rùa" -#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:633 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466 +#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:322 TurtleArtActivity.py:684 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1485 msgid "Show blocks" msgstr "Hiện khối" -#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:810 +#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:894 msgid "Hide blocks" msgstr "Ẩn khối" -#: TurtleArt/talogo.py:492 +#: TurtleArt/talogo.py:511 msgid "did not output to" msgstr "đã không xuất tới" -#: TurtleArt/talogo.py:551 +#: TurtleArt/talogo.py:570 msgid "I don't know how to" msgstr "Tôi chưa biết cách" -#: TurtleArt/talogo.py:602 +#: TurtleArt/talogo.py:624 msgid "doesn't like" msgstr "không thích" -#: TurtleArt/talogo.py:602 +#: TurtleArt/talogo.py:624 msgid "as input" msgstr "làm đầu vào" -#: TurtleArt/tapalette.py:96 +#: TurtleArt/tapalette.py:97 msgid "displays next palette" msgstr "hiển thị bảng chọn kế tiếp" -#: TurtleArt/tapalette.py:97 +#: TurtleArt/tapalette.py:98 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "thay đổi hướng của bảng chọn khối" -#: TurtleArt/tautils.py:192 +#: TurtleArt/tautils.py:196 msgid "Load..." msgstr "tải xuống" -#: TurtleArt/tautils.py:202 +#: TurtleArt/tautils.py:206 msgid "Save..." msgstr "lưu lại" -#: TurtleArt/tautils.py:474 +#: TurtleArt/tautils.py:483 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713 msgid "click to open" msgstr "nhấn để mở" -#: TurtleArt/tawindow.py:987 TurtleArt/tawindow.py:988 +#: TurtleArt/tawindow.py:989 TurtleArt/tawindow.py:990 msgid "orientation" msgstr "hướng" -#: TurtleArt/tawindow.py:998 TurtleArt/tawindow.py:1435 +#: TurtleArt/tawindow.py:1000 TurtleArt/tawindow.py:1470 msgid "next" msgstr "tiếp" -#: TurtleArt/tawindow.py:1010 TurtleArt/tawindow.py:1011 -#: TurtleArt/tawindow.py:1455 +#: TurtleArt/tawindow.py:1012 TurtleArt/tawindow.py:1013 +#: TurtleArt/tawindow.py:1490 msgid "shift" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1287 +#: TurtleArt/tawindow.py:1256 +msgid "" +"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " +"program" +msgstr "" + +#: TurtleArt/tawindow.py:1310 msgid "Select blocks to share" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:3873 +# Tên: không nên dịch +#: TurtleArt/tawindow.py:3868 pysamples/grecord.py:205 +msgid "Turtle Art" +msgstr "Turtle Art" + +#: TurtleArt/tawindow.py:3977 msgid "image" msgstr "ảnh" -#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:749 -#: TurtleArtActivity.py:769 turtleblocks.py:356 +#: TurtleArtActivity.py:166 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:823 +#: TurtleArtActivity.py:853 turtleblocks.py:360 msgid "Save as Logo" msgstr "Lưu dạng Biểu hình" -#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:746 -#: TurtleArtActivity.py:766 turtleblocks.py:354 +#: TurtleArtActivity.py:203 TurtleArtActivity.py:708 TurtleArtActivity.py:820 +#: TurtleArtActivity.py:850 turtleblocks.py:358 msgid "Save as image" msgstr "Lưu dạng ảnh" -#: TurtleArtActivity.py:177 +#: TurtleArtActivity.py:211 msgid "snapshot" msgstr "hiện trạng" -#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:591 TurtleArtActivity.py:634 -#: TurtleArtActivity.py:772 +#: TurtleArtActivity.py:219 TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:685 +#: TurtleArtActivity.py:829 TurtleArtActivity.py:856 msgid "Save snapshot" msgstr "Lưu ảnh chụp" -#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:569 TurtleArtActivity.py:708 -#: turtleblocks.py:374 +#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:616 TurtleArtActivity.py:759 +#: turtleblocks.py:378 msgid "Turn off hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:376 +#: TurtleArtActivity.py:266 turtleblocks.py:380 msgid "Turn on hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:386 +#: TurtleArtActivity.py:274 turtleblocks.py:390 msgid "Show palette" msgstr "Hiện bảng chọn" -#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:388 +#: TurtleArtActivity.py:280 TurtleArtActivity.py:882 turtleblocks.py:392 msgid "Hide palette" msgstr "Ẩn bảng chọn" -#: TurtleArtActivity.py:400 +#: TurtleArtActivity.py:447 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Giảm toạ độ theo tỷ lệ" -#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:704 +#: TurtleArtActivity.py:451 TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:755 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Tăng toạ độ theo tỷ lệ" -#: TurtleArtActivity.py:494 TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:626 -#: TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:383 +#: TurtleArtActivity.py:541 TurtleArtActivity.py:577 TurtleArtActivity.py:677 +#: TurtleArtActivity.py:730 turtleblocks.py:387 msgid "Edit" msgstr "Sửa" -#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:627 -#: TurtleArtActivity.py:696 turtleblocks.py:378 +#: TurtleArtActivity.py:546 TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:678 +#: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:382 msgid "View" msgstr "Xem" -#: TurtleArtActivity.py:526 TurtleArtActivity.py:628 +#: TurtleArtActivity.py:573 TurtleArtActivity.py:679 msgid "Project" msgstr "Dự án" -#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:654 -#: TurtleArtActivity.py:656 TurtleArtActivity.py:741 +#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:676 TurtleArtActivity.py:705 +#: TurtleArtActivity.py:707 TurtleArtActivity.py:815 msgid "Save/Load" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:540 TurtleArtActivity.py:680 turtleblocks.py:381 +#: TurtleArtActivity.py:587 TurtleArtActivity.py:731 turtleblocks.py:385 msgid "Copy" msgstr "Chép" -#: TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:382 +#: TurtleArtActivity.py:589 TurtleArtActivity.py:732 turtleblocks.py:386 msgid "Paste" msgstr "Dán" -#: TurtleArtActivity.py:544 +#: TurtleArtActivity.py:591 #, fuzzy msgid "Restore blocks from trash" msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối" -#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:697 +#: TurtleArtActivity.py:594 TurtleArtActivity.py:748 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 msgid "Fullscreen" msgstr "Toàn màn hình" -#: TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:698 turtleblocks.py:362 +#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:749 turtleblocks.py:366 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Toạ độ thuyết Đê-các-tơ" -#: TurtleArtActivity.py:551 TurtleArtActivity.py:700 turtleblocks.py:364 +#: TurtleArtActivity.py:598 TurtleArtActivity.py:751 turtleblocks.py:368 msgid "Polar coordinates" msgstr "Toạ độ cực" -#: TurtleArtActivity.py:554 TurtleArtActivity.py:702 +#: TurtleArtActivity.py:601 TurtleArtActivity.py:753 msgid "Metric coordinates" msgstr "Tọa độ theo hệ Mét" -#: TurtleArtActivity.py:564 TurtleArtActivity.py:706 turtleblocks.py:368 +#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:757 turtleblocks.py:372 msgid "Grow blocks" msgstr "Khối lớn hơn" -#: TurtleArtActivity.py:566 TurtleArtActivity.py:707 turtleblocks.py:370 +#: TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:758 turtleblocks.py:374 msgid "Shrink blocks" msgstr "Khối nhỏ hơn" -#: TurtleArtActivity.py:595 TurtleArtActivity.py:635 +#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:647 TurtleArtActivity.py:686 +#: TurtleArtActivity.py:832 msgid "Load example" msgstr "Tải ví dụ" -#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:395 +#: TurtleArtActivity.py:680 TurtleArtActivity.py:888 turtleblocks.py:399 msgid "Clean" msgstr "Làm sạch" -#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:396 +#: TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:890 turtleblocks.py:400 msgid "Run" msgstr "Chạy" -#: TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:808 turtleblocks.py:397 +#: TurtleArtActivity.py:682 TurtleArtActivity.py:892 turtleblocks.py:401 msgid "Step" msgstr "Bước" -#: TurtleArtActivity.py:636 util/helpbutton.py:45 +#: TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:408 util/helpbutton.py:45 msgid "Help" msgstr "Trợ giúp" -#: TurtleArtActivity.py:637 turtleblocks.py:399 +#: TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:403 msgid "Stop" msgstr "Dừng" -#: TurtleArtActivity.py:659 TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:774 +#: TurtleArtActivity.py:710 TurtleArtActivity.py:836 TurtleArtActivity.py:858 msgid "Load project" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:662 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:779 +#: TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:841 TurtleArtActivity.py:863 msgid "Load plugin" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:782 +#: TurtleArtActivity.py:714 TurtleArtActivity.py:844 TurtleArtActivity.py:866 msgid "Load Python block" msgstr "Tải khối Python" -#: TurtleArtActivity.py:736 +#: TurtleArtActivity.py:766 +msgid "Palettes" +msgstr "" + +#: TurtleArtActivity.py:810 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "" # Phím tắt này tương ứng với hành động nào? -#: TurtleArtActivity.py:799 +#: TurtleArtActivity.py:883 msgid "<Ctrl>p" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+p" -#: TurtleArtActivity.py:804 +#: TurtleArtActivity.py:888 msgid "<Ctrl>e" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+e" -#: TurtleArtActivity.py:806 +#: TurtleArtActivity.py:890 msgid "<Ctrl>r" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+r" -#: TurtleArtActivity.py:808 +#: TurtleArtActivity.py:892 msgid "<Ctrl>w" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+w" -#: TurtleArtActivity.py:811 +#: TurtleArtActivity.py:895 msgid "<Ctrl>s" msgstr "Tổ hợp phím Ctrl+s" -#: TurtleArtActivity.py:967 TurtleArtActivity.py:972 TurtleArtActivity.py:1039 +#: TurtleArtActivity.py:1049 TurtleArtActivity.py:1054 +#: TurtleArtActivity.py:1121 msgid "Plugin could not be installed." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1035 +#: TurtleArtActivity.py:1117 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1053 +#: TurtleArtActivity.py:1135 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1054 +#: TurtleArtActivity.py:1136 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "" @@ -1035,15 +1058,21 @@ msgstr "Đăng ký" msgid "Colors" msgstr "Màu" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 -msgid "Upload to Web" -msgstr "Tải lên Web" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66 +#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83 +#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73 msgid "Upload" msgstr "Tải lên" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83 +#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87 +msgid "Facebook wall post" +msgstr "" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68 +msgid "Upload to Web" +msgstr "Tải lên Web" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90 msgid "" "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " "your project." @@ -1051,35 +1080,35 @@ msgstr "" "Bạn phải có một tài khoản ở trang Web http://turtleartsite.sugarlabs.org để " "tải lên dự án của bạn" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99 msgid "Username:" msgstr "Tên người dùng:" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109 msgid "Password:" msgstr "Mật khẩu:" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120 msgid "Title:" msgstr "Tiêu đề:" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130 msgid "Description:" msgstr "Mô tả:" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140 msgid "Submit to Web" msgstr "Gửi lên web" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 msgid "Cancel" msgstr "Hủy bỏ" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166 msgid "Login failed" msgstr "Đăng nhập thất bại" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203 msgid "Failed to upload!" msgstr "tải lên thất bại" @@ -1134,29 +1163,29 @@ msgstr "cường độ đầu vào máy vi âm" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193 msgid "resistance" msgstr "điện trở" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194 msgid "microphone input resistance" msgstr "điện trở đầu vào máy vi âm" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199 msgid "voltage" msgstr "điện áp" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200 msgid "microphone input voltage" msgstr "điện áp đầu vào máy vi âm" @@ -1771,6 +1800,29 @@ msgstr "trình diễn 1×2" msgid "presentation 2x2" msgstr "trình diễn 2×2" +#: pysamples/brain.py:43 +msgid "Please install the Speak Activity and try again." +msgstr "" + +#: pysamples/brain.py:54 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74 +#: pysamples/brain.py:80 +msgid "English" +msgstr "" + +#: pysamples/brain.py:91 +msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." +msgstr "" + +#: pysamples/brain.py:100 +msgid "" +"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " +"try once more." +msgstr "" + #: pysamples/forward_push.py:45 msgid "push destination rgb value to heap" msgstr "" @@ -1799,78 +1851,82 @@ msgstr "" msgid "make a uturn" msgstr "" -#: turtleblocks.py:81 +#: turtleblocks.py:86 msgid "usage is" msgstr "" -#: turtleblocks.py:234 +#: turtleblocks.py:240 msgid "No option action:" msgstr "" -#: turtleblocks.py:249 +#: turtleblocks.py:255 msgid "File not found" msgstr "" -#: turtleblocks.py:273 +#: turtleblocks.py:279 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "" -#: turtleblocks.py:350 +#: turtleblocks.py:354 msgid "New" msgstr "" -#: turtleblocks.py:351 +#: turtleblocks.py:355 msgid "Open" msgstr "Mở" -#: turtleblocks.py:352 +#: turtleblocks.py:356 msgid "Save" msgstr "Lưu" -#: turtleblocks.py:353 +#: turtleblocks.py:357 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Lưu dạng" -#: turtleblocks.py:358 +#: turtleblocks.py:362 msgid "Quit" msgstr "" -#: turtleblocks.py:359 +#: turtleblocks.py:363 msgid "File" msgstr "Tập tin" -#: turtleblocks.py:366 +#: turtleblocks.py:370 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Đặt lại tỷ lệ toạ độ" -#: turtleblocks.py:372 +#: turtleblocks.py:376 msgid "Reset block size" msgstr "Đặt lại kích cỡ khối" -#: turtleblocks.py:390 +#: turtleblocks.py:394 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Hiện/ẩn khối" -#: turtleblocks.py:392 +#: turtleblocks.py:396 msgid "Tools" msgstr "Công cụ" -#: turtleblocks.py:398 +#: turtleblocks.py:402 msgid "Debug" msgstr "Gỡ lỗi" # Tên: không nên dịch -#: turtleblocks.py:400 +#: turtleblocks.py:404 msgid "Turtle" msgstr "Rùa" -#: turtleblocks.py:434 +#: turtleblocks.py:407 +msgid "About..." +msgstr "" + +#: turtleblocks.py:447 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "" -#: turtleblocks.py:435 +#: turtleblocks.py:448 msgid "Save project?" msgstr "" @@ -1965,9 +2021,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Import project from the Journal" #~ msgstr "Nhập dự án từ Nhật ký" -#~ msgid "turtle blocks" -#~ msgstr "Khối rùa" - #~ msgid "full screen" #~ msgstr "toàn màn hình" |