diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 1616 |
1 files changed, 410 insertions, 1206 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 92fee0f..1529443 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:01-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-21 19:17+0200\n" "Last-Translator: Yuan <yuanchao@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. TRANS: "name" option from activity.info file -#: TurtleArt/tawindow.py:3817 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:295 +#: TurtleArt/tawindow.py:3767 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:303 msgid "Turtle Art" msgstr "小海龜" @@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "讓小烏龜跟著弧形移動" msgid "set xy" msgstr "指定座標" -#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 msgid "x" msgstr "X座標" -#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:262 +#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 msgid "y" msgstr "Y座標" @@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "設定標頭" msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "設定小烏龜的方向（0是正對螢幕上方）" -#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3811 -#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:538 +#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3761 +#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:557 msgid "xcor" msgstr "X座標" @@ -134,8 +134,8 @@ msgid "" "number block)" msgstr "保持小烏龜現在的x座標值（可以用來代替數字區塊）" -#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3811 -#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3761 +#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:558 msgid "ycor" msgstr "Y座標" @@ -145,8 +145,8 @@ msgid "" "number block)" msgstr "保持小烏龜目前的y座標值（可以用來代替數字區塊）" -#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3812 -#: TurtleArt/tawindow.py:3818 TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3762 +#: TurtleArt/tawindow.py:3768 TurtleArtActivity.py:558 msgid "heading" msgstr "方向" @@ -165,7 +165,7 @@ msgid "fill screen" msgstr "全螢幕" #: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290 -#: TurtleArt/tabasics.py:340 taextras.py:311 +#: TurtleArt/tabasics.py:340 msgid "color" msgstr "顏色" @@ -570,8 +570,8 @@ msgstr "字串值" #: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:860 #: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:872 -#: TurtleArt/tawindow.py:1250 TurtleArt/tawindow.py:1328 -#: TurtleArt/tawindow.py:1341 TurtleArt/tawindow.py:4061 +#: TurtleArt/tawindow.py:1269 TurtleArt/tawindow.py:1350 +#: TurtleArt/tawindow.py:1363 TurtleArt/tawindow.py:4016 msgid "action" msgstr "動作" @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "動作" msgid "top of nameable action stack" msgstr "可命名的動作堆疊上方" -#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4075 +#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4030 msgid "invokes named action stack" msgstr "援用已命名的主動堆疊" @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "方塊二" msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "變數2（數值）" -#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4129 +#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080 msgid "store in" msgstr "放入" @@ -623,21 +623,21 @@ msgstr "放入" msgid "box" msgstr "方塊" -#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4129 taextras.py:396 +#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080 msgid "value" msgstr "值" #: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:942 -#: TurtleArt/tawindow.py:1254 TurtleArt/tawindow.py:4090 -#: TurtleArt/tawindow.py:4120 +#: TurtleArt/tawindow.py:1273 TurtleArt/tawindow.py:4043 +#: TurtleArt/tawindow.py:4071 msgid "my box" msgstr "我的箱子" -#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4134 +#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4085 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "在已命名的變數中儲存數值" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4104 +#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4057 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "命名前的變數（數值）" @@ -693,14 +693,14 @@ msgstr "清除全部" msgid "move all blocks to trash" msgstr "把所有區塊移動到垃圾桶" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1783 -#: TurtleArtActivity.py:633 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1790 +#: TurtleArtActivity.py:652 msgid "Share selected blocks" msgstr "" -#: TurtleArt/taconstants.py:241 TurtleArt/taconstants.py:263 -#: TurtleArt/taconstants.py:284 TurtleArt/taconstants.py:326 -#: TurtleArt/taconstants.py:368 TurtleArt/taconstants.py:410 +#: TurtleArt/taconstants.py:216 TurtleArt/taconstants.py:238 +#: TurtleArt/taconstants.py:259 TurtleArt/taconstants.py:301 +#: TurtleArt/taconstants.py:343 TurtleArt/taconstants.py:385 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993 @@ -710,17 +710,17 @@ msgstr "" msgid "Title" msgstr "標題" -#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:613 +#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:632 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473 msgid "Stop turtle" msgstr "停止執行" -#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:614 +#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:633 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466 msgid "Show blocks" msgstr "顯示區塊" -#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:791 +#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:810 msgid "Hide blocks" msgstr "隱藏區塊" @@ -748,47 +748,47 @@ msgstr "顯示下一個調色盤" msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "改變區塊調色盤的方向" -#: TurtleArt/tautils.py:191 +#: TurtleArt/tautils.py:192 msgid "Load..." msgstr "載入" -#: TurtleArt/tautils.py:201 +#: TurtleArt/tautils.py:202 msgid "Save..." msgstr "儲存" -#: TurtleArt/tautils.py:473 +#: TurtleArt/tautils.py:474 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713 msgid "click to open" msgstr "點選開啟" -#: TurtleArt/tawindow.py:968 TurtleArt/tawindow.py:969 +#: TurtleArt/tawindow.py:987 TurtleArt/tawindow.py:988 msgid "orientation" msgstr "方向" -#: TurtleArt/tawindow.py:979 TurtleArt/tawindow.py:1413 +#: TurtleArt/tawindow.py:998 TurtleArt/tawindow.py:1435 msgid "next" msgstr "下一步" -#: TurtleArt/tawindow.py:991 TurtleArt/tawindow.py:992 -#: TurtleArt/tawindow.py:1433 +#: TurtleArt/tawindow.py:1010 TurtleArt/tawindow.py:1011 +#: TurtleArt/tawindow.py:1455 msgid "shift" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1268 +#: TurtleArt/tawindow.py:1287 msgid "Select blocks to share" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:3916 +#: TurtleArt/tawindow.py:3873 msgid "image" msgstr "圖片" -#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:730 -#: TurtleArtActivity.py:750 turtleblocks.py:333 +#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:749 +#: TurtleArtActivity.py:769 turtleblocks.py:356 msgid "Save as Logo" msgstr "另存為 Logo 檔" -#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:638 TurtleArtActivity.py:727 -#: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:331 +#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:746 +#: TurtleArtActivity.py:766 turtleblocks.py:354 msgid "Save as image" msgstr "另存為圖片" @@ -796,25 +796,25 @@ msgstr "另存為圖片" msgid "snapshot" msgstr "螢幕截圖" -#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:572 TurtleArtActivity.py:615 -#: TurtleArtActivity.py:753 +#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:591 TurtleArtActivity.py:634 +#: TurtleArtActivity.py:772 msgid "Save snapshot" msgstr "保存螢幕抓圖" -#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:550 TurtleArtActivity.py:689 -#: turtleblocks.py:351 +#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:569 TurtleArtActivity.py:708 +#: turtleblocks.py:374 msgid "Turn off hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:353 +#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:376 msgid "Turn on hover help" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:363 +#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:386 msgid "Show palette" msgstr "顯示調色盤" -#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:365 +#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:388 msgid "Hide palette" msgstr "隱藏調色盤" @@ -822,141 +822,141 @@ msgstr "隱藏調色盤" msgid "Rescale coordinates down" msgstr "縮小座標軸比例" -#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:685 +#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:704 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "重新調整座標（上升）" -#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:512 TurtleArtActivity.py:607 -#: TurtleArtActivity.py:660 turtleblocks.py:360 +#: TurtleArtActivity.py:494 TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:626 +#: TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:383 msgid "Edit" msgstr "編輯" -#: TurtleArtActivity.py:481 TurtleArtActivity.py:510 TurtleArtActivity.py:608 -#: TurtleArtActivity.py:677 turtleblocks.py:355 +#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:627 +#: TurtleArtActivity.py:696 turtleblocks.py:378 msgid "View" msgstr "檢視" -#: TurtleArtActivity.py:508 TurtleArtActivity.py:609 +#: TurtleArtActivity.py:526 TurtleArtActivity.py:628 msgid "Project" msgstr "專案" -#: TurtleArtActivity.py:514 TurtleArtActivity.py:606 TurtleArtActivity.py:635 -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:722 +#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:654 +#: TurtleArtActivity.py:656 TurtleArtActivity.py:741 msgid "Save/Load" msgstr "儲存/讀取" -#: TurtleArtActivity.py:522 TurtleArtActivity.py:661 turtleblocks.py:358 +#: TurtleArtActivity.py:540 TurtleArtActivity.py:680 turtleblocks.py:381 msgid "Copy" msgstr "複製" -#: TurtleArtActivity.py:524 TurtleArtActivity.py:662 turtleblocks.py:359 +#: TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:382 msgid "Paste" msgstr "貼上" -#: TurtleArtActivity.py:526 +#: TurtleArtActivity.py:544 #, fuzzy msgid "Restore blocks from trash" msgstr "從垃圾桶救回所有區塊" -#: TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:678 +#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:697 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 msgid "Fullscreen" msgstr "全螢幕" -#: TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:339 +#: TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:698 turtleblocks.py:362 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "直角座標系" -#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:341 +#: TurtleArtActivity.py:551 TurtleArtActivity.py:700 turtleblocks.py:364 msgid "Polar coordinates" msgstr "極座標" -#: TurtleArtActivity.py:535 TurtleArtActivity.py:683 +#: TurtleArtActivity.py:554 TurtleArtActivity.py:702 msgid "Metric coordinates" msgstr "矩陣座標" -#: TurtleArtActivity.py:545 TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:345 +#: TurtleArtActivity.py:564 TurtleArtActivity.py:706 turtleblocks.py:368 msgid "Grow blocks" msgstr "顯示區塊" -#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:347 +#: TurtleArtActivity.py:566 TurtleArtActivity.py:707 turtleblocks.py:370 msgid "Shrink blocks" msgstr "縮小區塊" -#: TurtleArtActivity.py:576 TurtleArtActivity.py:616 +#: TurtleArtActivity.py:595 TurtleArtActivity.py:635 msgid "Load example" msgstr "載入範例" -#: TurtleArtActivity.py:610 TurtleArtActivity.py:785 turtleblocks.py:372 +#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:395 msgid "Clean" msgstr "清除畫面" -#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:787 turtleblocks.py:373 +#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:396 msgid "Run" msgstr "執行" -#: TurtleArtActivity.py:612 TurtleArtActivity.py:789 turtleblocks.py:374 +#: TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:808 turtleblocks.py:397 msgid "Step" msgstr "單步執行" -#: TurtleArtActivity.py:617 util/helpbutton.py:45 +#: TurtleArtActivity.py:636 util/helpbutton.py:45 msgid "Help" msgstr "幫助" -#: TurtleArtActivity.py:618 turtleblocks.py:376 +#: TurtleArtActivity.py:637 turtleblocks.py:399 msgid "Stop" msgstr "停止" -#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:733 TurtleArtActivity.py:755 +#: TurtleArtActivity.py:659 TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:774 msgid "Load project" msgstr "載入專案" -#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:738 TurtleArtActivity.py:760 +#: TurtleArtActivity.py:662 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:779 msgid "Load plugin" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:741 TurtleArtActivity.py:763 +#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:782 msgid "Load Python block" msgstr "載入Python區塊" -#: TurtleArtActivity.py:717 +#: TurtleArtActivity.py:736 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:780 +#: TurtleArtActivity.py:799 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:785 +#: TurtleArtActivity.py:804 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:787 +#: TurtleArtActivity.py:806 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:789 +#: TurtleArtActivity.py:808 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:792 +#: TurtleArtActivity.py:811 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" -#: TurtleArtActivity.py:927 TurtleArtActivity.py:932 TurtleArtActivity.py:999 +#: TurtleArtActivity.py:967 TurtleArtActivity.py:972 TurtleArtActivity.py:1039 msgid "Plugin could not be installed." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:995 +#: TurtleArtActivity.py:1035 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1013 +#: TurtleArtActivity.py:1053 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1014 +#: TurtleArtActivity.py:1054 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "" @@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "上傳失敗" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:57 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 msgid "Palette of sensor blocks" @@ -1083,7 +1083,6 @@ msgstr "將 x, y, z 加速度放入堆疊" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 -#: taextras.py:313 msgid "sound" msgstr "音效" @@ -1141,32 +1140,35 @@ msgstr "電壓" msgid "microphone input voltage" msgstr "麥克風輸入電壓" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:61 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 msgid "Palette of media objects" msgstr "媒體物件調色盤" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:73 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:86 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:105 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:118 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63 msgid "brightness" msgstr "亮度" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:75 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:107 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130 msgid "light level detected by camera" msgstr "由攝影機偵測亮度" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:88 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:120 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143 msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" msgstr "攝影機的RGB平均色彩已經進入堆疊中" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:132 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163 msgid "camera output" msgstr "攝影機輸出" @@ -1419,7 +1421,7 @@ msgstr "小烏龜的視野" msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "回傳小烏龜看到的顏色" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 taextras.py:332 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 msgid "time" msgstr "時間" @@ -1674,7 +1676,7 @@ msgstr "底端" msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "螢幕下方的y座標" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 taextras.py:247 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 msgid "width" msgstr "寬度" @@ -1690,8 +1692,7 @@ msgstr "螢幕右方的x座標" msgid "ycor of top of screen" msgstr "螢幕上方的y座標" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 taextras.py:242 -#: taextras.py:248 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 msgid "height" msgstr "高度" @@ -1768,1266 +1769,472 @@ msgstr "迴轉" msgid "make a uturn" msgstr "進行迴轉" -#: taextras.py:36 -msgid "Turtle Art Mini" -msgstr "迷你小海龜" - -#: taextras.py:40 -msgid "Turtle Confusion" -msgstr "小海龜謎題" - -#: taextras.py:41 -msgid "Select a challenge" -msgstr "選擇挑戰" - -#: taextras.py:47 -msgid "Palette of Mexican pesos" -msgstr "墨西哥披索色盤" - -#: taextras.py:48 -msgid "Palette of Colombian pesos" -msgstr "哥倫比亞披索色盤" - -#: taextras.py:49 -msgid "Palette of Rwandan francs" -msgstr "盧安達法郎色盤" - -#: taextras.py:50 -msgid "Palette of US dollars" -msgstr "" - -#: taextras.py:51 -msgid "Palette of Australian dollars" -msgstr "" - -#: taextras.py:52 -msgid "Palette of Paraguayan Guaranies" -msgstr "" - -#: taextras.py:53 -msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles" -msgstr "" - -#: taextras.py:54 -msgid "Palette of Uruguayan Pesos" -msgstr "" - -#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay -#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) -#: taextras.py:60 -msgid "TurtleBots" -msgstr "" - -#: taextras.py:61 -#, fuzzy -msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" -msgstr "調整 LED 亮度值介於 0 到 255。" - -#: taextras.py:62 -#, fuzzy -msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" -msgstr "傳回環境亮度值介於 0 到 1023。" - -#: taextras.py:63 -#, fuzzy -msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" -msgstr "當按鈕被按下時傳回 1，否則傳回 0。" +#: turtleblocks.py:81 +msgid "usage is" +msgstr "使用量為" -#: taextras.py:64 -#, fuzzy -msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" -msgstr "傳回環境亮度值介於 0 到 1023。" +#: turtleblocks.py:234 +msgid "No option action:" +msgstr "沒有選項的行動" -#: taextras.py:65 -#, fuzzy -msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" -msgstr "傳回環境溫度值介於 0 到 255。" +#: turtleblocks.py:249 +msgid "File not found" +msgstr "找不到檔案" -#: taextras.py:66 -#, fuzzy -msgid "" -"returns the distance from the object in front of the sensor as a number " -"between 0 and 255" -msgstr "傳回感應器前方物體的距離值介於 0 到 255。" +#: turtleblocks.py:273 +#, python-format +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "無法直接寫入設定到：%s" -#: taextras.py:68 -#, fuzzy -msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" -msgstr "傳回 0 或 1 取決於感應器是否傾斜。" +#: turtleblocks.py:350 +msgid "New" +msgstr "新增" -#: taextras.py:69 -#, fuzzy -msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" -msgstr "當感應器偵測到磁場時傳回 1，否則傳回 0。" +#: turtleblocks.py:351 +msgid "Open" +msgstr "開啟" -#: taextras.py:70 -#, fuzzy -msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" -msgstr "由 0 切換到 1，頻率取決於震動。" +#: turtleblocks.py:352 +msgid "Save" +msgstr "儲存" -#: taextras.py:71 -msgid "LED" -msgstr "LED" +#: turtleblocks.py:353 +msgid "Save as" +msgstr "另存新檔" -#: taextras.py:72 -msgid "button" -msgstr "" +#: turtleblocks.py:358 +msgid "Quit" +msgstr "離開" -#: taextras.py:73 -msgid "grayscale" -msgstr "灰階" +#: turtleblocks.py:359 +msgid "File" +msgstr "檔案" -#: taextras.py:74 -msgid "ambient light" -msgstr "環境光" +#: turtleblocks.py:366 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "重新縮放座標軸" -#: taextras.py:75 -msgid "temperature" -msgstr "溫度" +#: turtleblocks.py:372 +msgid "Reset block size" +msgstr "重設區塊大小" -#: taextras.py:76 taextras.py:292 -msgid "distance" -msgstr "距離" +#: turtleblocks.py:390 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "顯示/隱藏區塊" -#: taextras.py:77 taextras.py:289 -msgid "tilt" -msgstr "傾斜" +#: turtleblocks.py:392 +msgid "Tools" +msgstr "工具" -#: taextras.py:78 -msgid "magnetic induction" -msgstr "磁力感應" +#: turtleblocks.py:398 +msgid "Debug" +msgstr "除錯" -#: taextras.py:79 -msgid "vibration" -msgstr "震動" +#: turtleblocks.py:400 +msgid "Turtle" +msgstr "小烏龜" -#: taextras.py:80 -msgid "Butia Robot" -msgstr "棕櫚機器人" +#: turtleblocks.py:434 +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" +msgstr "你有尚未儲存的工作，是否要在關閉前儲存？" -#: taextras.py:81 -msgid "refresh Butia" -msgstr "" +#: turtleblocks.py:435 +msgid "Save project?" +msgstr "儲存計畫？" -#: taextras.py:82 -msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks" -msgstr "" +#~ msgid "Turtle Art Mini" +#~ msgstr "迷你小海龜" -#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" -#: taextras.py:84 -msgid "battery charge Butia" -msgstr "" +#~ msgid "Turtle Confusion" +#~ msgstr "小海龜謎題" -#: taextras.py:85 -#, fuzzy -msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" -msgstr "傳回電池電量值由 0 到 255。" +#~ msgid "Select a challenge" +#~ msgstr "選擇挑戰" -#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" -#: taextras.py:87 -msgid "speed Butia" -msgstr "" +#~ msgid "Palette of Mexican pesos" +#~ msgstr "墨西哥披索色盤" -#: taextras.py:88 -#, fuzzy -msgid "" -"set the speed of the Butia motors to a value between 0 and 1023, passed by " -"an argument" -msgstr "由給定參數設定棕櫚馬達的速度值由 0 到 1023。" +#~ msgid "Palette of Colombian pesos" +#~ msgstr "哥倫比亞披索色盤" -#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" -#: taextras.py:91 -msgid "forward Butia" -msgstr "棕櫚往前移" +#~ msgid "Palette of Rwandan francs" +#~ msgstr "盧安達法郎色盤" -#: taextras.py:92 #, fuzzy -msgid "move the Butia robot forward" -msgstr "棕櫚機器人往前移動。" +#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" +#~ msgstr "調整 LED 亮度值介於 0 到 255。" -#: taextras.py:93 #, fuzzy -msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" -msgstr "棕櫚機器人往前移動一定的距離。" - -#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" -#: taextras.py:95 -msgid "left Butia" -msgstr "棕櫚左移" +#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" +#~ msgstr "傳回環境亮度值介於 0 到 1023。" -#: taextras.py:96 #, fuzzy -msgid "turn the Butia robot to the left" -msgstr "棕櫚機器人轉 x 度。" +#~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" +#~ msgstr "當按鈕被按下時傳回 1，否則傳回 0。" -#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" -#: taextras.py:98 -msgid "backward Butia" -msgstr "棕櫚往後移" - -#: taextras.py:99 #, fuzzy -msgid "move the Butia robot backward" -msgstr "棕櫚機器人往後移動。" +#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" +#~ msgstr "傳回環境亮度值介於 0 到 1023。" -#: taextras.py:100 #, fuzzy -msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" -msgstr "棕櫚機器人往後移動一定的距離。" - -#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" -#: taextras.py:102 -msgid "right Butia" -msgstr "棕櫚右移" - -#: taextras.py:103 -msgid "turn the Butia robot at right" -msgstr "" - -#: taextras.py:104 -msgid "turn Butia" -msgstr "" +#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" +#~ msgstr "傳回環境溫度值介於 0 到 255。" -#: taextras.py:105 #, fuzzy -msgid "turn the Butia robot x degrees" -msgstr "棕櫚機器人轉 x 度。" - -#: taextras.py:106 -msgid "stop Butia" -msgstr "停止棕櫚" - -#: taextras.py:107 -msgid "stop the Butia robot" -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number " +#~ "between 0 and 255" +#~ msgstr "傳回感應器前方物體的距離值介於 0 到 255。" -#: taextras.py:108 #, fuzzy -msgid "display Butia" -msgstr "延遲棕櫚" - -#: taextras.py:109 -msgid "Hello World Butia " -msgstr "" +#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" +#~ msgstr "傳回 0 或 1 取決於感應器是否傾斜。" -#. TRANS: this string must contain only ASCII characters. -#. The len must be 32 characters/spaces. -#: taextras.py:112 #, fuzzy -msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" -msgstr "在棕櫚機器人32字ASCII 顯示器印出文字" +#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" +#~ msgstr "當感應器偵測到磁場時傳回 1，否則傳回 0。" -#: taextras.py:113 -msgid "Butia" -msgstr "棕櫚" - -#: taextras.py:117 #, fuzzy -msgid "Error on initialization of the camera" -msgstr "初始化攝影機時發生錯誤。" - -#: taextras.py:118 -msgid "No camera was found" -msgstr "" - -#: taextras.py:119 -msgid "Error stopping camera" -msgstr "" - -#: taextras.py:120 -msgid "Error starting camera" -msgstr "" - -#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image -#: taextras.py:122 -msgid "Error making mask" -msgstr "" - -#: taextras.py:123 -msgid "FollowMe" -msgstr "跟我來" - -#: taextras.py:124 -msgid "follow" -msgstr "" - -#. TRANS: Green component of a color -#: taextras.py:126 -msgid "G" -msgstr "" - -#. TRANS: Red component of a color -#: taextras.py:128 -msgid "R" -msgstr "" - -#. TRANS: Blue component of a color -#: taextras.py:130 -msgid "B" -msgstr "" - -#: taextras.py:131 -msgid "follow a RGB color" -msgstr "跟隨一個 RGB 顏色" - -#: taextras.py:132 -msgid "threshold" -msgstr "" +#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" +#~ msgstr "由 0 切換到 1，頻率取決於震動。" -#: taextras.py:133 -msgid "set a threshold for a RGB color" -msgstr "" +#~ msgid "LED" +#~ msgstr "LED" -#. TRANS: the calibration can be saved for later use -#: taextras.py:135 -msgid "save calibration 1" -msgstr "" +#~ msgid "grayscale" +#~ msgstr "灰階" -#: taextras.py:136 -msgid "stores a calibration in calibration 1" -msgstr "" +#~ msgid "ambient light" +#~ msgstr "環境光" -#. TRANS: the calibration can be saved for later use -#: taextras.py:138 -msgid "save calibration 2" -msgstr "" +#~ msgid "temperature" +#~ msgstr "溫度" -#: taextras.py:139 -msgid "stores a calibration in calibration 2" -msgstr "" +#~ msgid "distance" +#~ msgstr "距離" -#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target -#: taextras.py:141 -msgid "calibration" -msgstr "" +#~ msgid "tilt" +#~ msgstr "傾斜" -#: taextras.py:142 -msgid "stores a personalized calibration" -msgstr "" +#~ msgid "magnetic induction" +#~ msgstr "磁力感應" -#: taextras.py:143 -msgid "calibration 1" -msgstr "" +#~ msgid "vibration" +#~ msgstr "震動" -#: taextras.py:144 -msgid "return calibration 1" -msgstr "" - -#: taextras.py:145 -msgid "calibration 2" -msgstr "" - -#: taextras.py:146 -msgid "return calibration 2" -msgstr "" - -#: taextras.py:147 -msgid "return a personalized calibration" -msgstr "" - -#: taextras.py:148 -msgid "x position" -msgstr "x 位置" - -#: taextras.py:149 -msgid "return x position" -msgstr "傳回 x 位置" - -#: taextras.py:150 -msgid "y position" -msgstr "y 位置" - -#: taextras.py:151 -msgid "return y position" -msgstr "傳回 y 位置" - -#: taextras.py:152 -msgid "pixels" -msgstr "" - -#: taextras.py:153 -msgid "return the number of pixels of the biggest blob" -msgstr "" - -#: taextras.py:154 -msgid "follow a color or calibration" -msgstr "" - -#: taextras.py:155 -msgid "minimum pixels" -msgstr "" - -#: taextras.py:156 -msgid "set the minimal number of pixels to follow" -msgstr "" +#~ msgid "Butia Robot" +#~ msgstr "棕櫚機器人" -#: taextras.py:157 -msgid "camera mode" -msgstr "" - -#: taextras.py:158 -msgid "set the color mode of the camera: RGB, YUV, or HSV" -msgstr "" - -#: taextras.py:159 -msgid "RGB" -msgstr "" - -#: taextras.py:160 -msgid "set the color mode of the camera to RGB" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" +#~ msgstr "傳回電池電量值由 0 到 255。" -#: taextras.py:161 -msgid "YUV" -msgstr "" +#~ msgid "forward Butia" +#~ msgstr "棕櫚往前移" -#: taextras.py:162 -msgid "set the color mode of the camera to YUV" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "move the Butia robot forward" +#~ msgstr "棕櫚機器人往前移動。" -#: taextras.py:163 -msgid "HSV" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" +#~ msgstr "棕櫚機器人往前移動一定的距離。" -#: taextras.py:164 -msgid "set the color mode of the camera to HSV" -msgstr "" +#~ msgid "left Butia" +#~ msgstr "棕櫚左移" -#: taextras.py:165 -msgid "empty calibration" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "turn the Butia robot at left" +#~ msgstr "棕櫚機器人轉 x 度。" -#: taextras.py:166 -msgid "error in string conversion" -msgstr "" +#~ msgid "backward Butia" +#~ msgstr "棕櫚往後移" -#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling" -#: taextras.py:171 -msgid "SumBot" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "move the Butia robot backward" +#~ msgstr "棕櫚機器人往後移動。" -#: taextras.py:172 -msgid "speed SumBot" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" +#~ msgstr "棕櫚機器人往後移動一定的距離。" -#: taextras.py:173 -msgid "submit the speed to the SumBot" -msgstr "" +#~ msgid "right Butia" +#~ msgstr "棕櫚右移" -#: taextras.py:174 #, fuzzy -msgid "set the default speed for the movement commands" -msgstr "設定預設移動指令的速度。" - -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" -#: taextras.py:176 -msgid "forward SumBot" -msgstr "" +#~ msgid "turn the Butia robot at right" +#~ msgstr "棕櫚機器人轉 x 度。" -#: taextras.py:177 -msgid "move SumBot forward" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "turn the Butia robot x degrees" +#~ msgstr "棕櫚機器人轉 x 度。" -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" -#: taextras.py:179 -msgid "backward SumBot" -msgstr "" +#~ msgid "stop Butia" +#~ msgstr "停止棕櫚" -#: taextras.py:180 -msgid "move SumBot backward" -msgstr "" +#~ msgid "Butia" +#~ msgstr "棕櫚" -#: taextras.py:181 -msgid "stop SumBot" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Error on initialization of the camera" +#~ msgstr "初始化攝影機時發生錯誤。" -#: taextras.py:182 -msgid "stop the SumBot" -msgstr "" +#~ msgid "FollowMe" +#~ msgstr "跟我來" -#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" -#: taextras.py:184 -msgid "left SumBot" -msgstr "" +#~ msgid "x position" +#~ msgstr "x 位置" -#: taextras.py:185 -msgid "turn left the SumBot" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" -#: taextras.py:187 -msgid "right SumBot" -msgstr "" +#~ msgid "return x position" +#~ msgstr "傳回 x 位置" -#: taextras.py:188 -msgid "turn right the SumBot" -msgstr "" +#~ msgid "y position" +#~ msgstr "y 位置" -#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to -#. face the center of the playing field -#: taextras.py:191 -msgid "angle to center" -msgstr "距中心角度" +#~ msgid "return y position" +#~ msgstr "傳回 y 位置" -#. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:193 #, fuzzy -msgid "get the angle to the center of the dohyo" -msgstr "取得距道場中心的角度" +#~ msgid "set the default speed for the movement commands" +#~ msgstr "設定預設移動指令的速度。" -#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to -#. face the Enemy (opponent) -#: taextras.py:196 -msgid "angle to Enemy" -msgstr "" +#~ msgid "angle to center" +#~ msgstr "距中心角度" -#: taextras.py:197 #, fuzzy -msgid "get the angle to the Enemy" -msgstr "取得距對手的距離" - -#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" -#: taextras.py:199 -msgid "x coor. SumBot" -msgstr "" +#~ msgid "get the angle to the center of the dohyo" +#~ msgstr "取得距道場中心的角度" -#: taextras.py:200 #, fuzzy -msgid "get the x coordinate of the SumBot" -msgstr "取得機器人的 x 座標" +#~ msgid "get the angle to the Enemy" +#~ msgstr "取得距對手的距離" -#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" -#: taextras.py:202 -msgid "y coor. SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:203 #, fuzzy -msgid "get the y coordinate of the SumBot" -msgstr "取得機器人的 y 座標" - -#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:205 -msgid "x coor. Enemy" -msgstr "" +#~ msgid "get the x coordinate of the SumBot" +#~ msgstr "取得機器人的 x 座標" -#: taextras.py:206 #, fuzzy -msgid "get the x coordinate of the Enemy" -msgstr "取得機器人的 x 座標" - -#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:208 -msgid "y coor. Enemy" -msgstr "" +#~ msgid "get the y coordinate of the SumBot" +#~ msgstr "取得機器人的 y 座標" -#: taextras.py:209 #, fuzzy -msgid "get the y coordinate of the Enemy" -msgstr "取得機器人的 y 座標" +#~ msgid "get the x coordinate of the Enemy" +#~ msgstr "取得機器人的 x 座標" -#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" -#: taextras.py:211 -msgid "rotation SumBot" -msgstr "" - -#: taextras.py:212 #, fuzzy -msgid "get the rotation of the Sumbot" -msgstr "取得對手的旋轉值" - -#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" -#: taextras.py:214 -msgid "rotation Enemy" -msgstr "" +#~ msgid "get the y coordinate of the Enemy" +#~ msgstr "取得機器人的 y 座標" -#: taextras.py:215 #, fuzzy -msgid "get the rotation of the Enemy" -msgstr "取得對手的旋轉值" +#~ msgid "get the rotation of the Sumbot" +#~ msgstr "取得對手的旋轉值" -#: taextras.py:216 -msgid "distance to center" -msgstr "離中心的距離" - -#. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:218 #, fuzzy -msgid "get the distance to the center of the dohyo" -msgstr "取得距道場中心的距離" +#~ msgid "get the rotation of the Enemy" +#~ msgstr "取得對手的旋轉值" -#: taextras.py:219 -msgid "distance to Enemy" -msgstr "" +#~ msgid "distance to center" +#~ msgstr "離中心的距離" -#: taextras.py:220 #, fuzzy -msgid "get the distance to the Enemy" -msgstr "取得距對手的距離" +#~ msgid "get the distance to the center of the dohyo" +#~ msgstr "取得距道場中心的距離" -#: taextras.py:221 -msgid "update information" -msgstr "更新訊息" - -#: taextras.py:222 #, fuzzy -msgid "update information from the server" -msgstr "自伺服器更新訊息" +#~ msgid "get the distance to the Enemy" +#~ msgstr "取得距對手的距離" -#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity -#: taextras.py:227 -msgid "Palette of physics blocks" -msgstr "物件區塊的顏色" +#~ msgid "update information" +#~ msgstr "更新訊息" -#: taextras.py:228 -msgid "start polygon" -msgstr "開始畫多邊形" +#, fuzzy +#~ msgid "update information from the server" +#~ msgstr "自伺服器更新訊息" -#: taextras.py:229 -msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." -msgstr "由目前小海龜的位置，開始定義一個新的多邊形。" +#~ msgid "Palette of physics blocks" +#~ msgstr "物件區塊的顏色" -#: taextras.py:231 -msgid "add point" -msgstr "新增頂點" +#~ msgid "start polygon" +#~ msgstr "開始畫多邊形" -#: taextras.py:232 -msgid "" -"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " -"position." -msgstr "由目前小海龜的位置，在目前的多邊形上新增頂點。" +#~ msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." +#~ msgstr "由目前小海龜的位置，開始定義一個新的多邊形。" -#: taextras.py:234 -msgid "end polygon" -msgstr "結束多邊形" +#~ msgid "add point" +#~ msgstr "新增頂點" -#: taextras.py:235 -msgid "Define a new polygon." -msgstr "定義一個新的多邊形。" +#~ msgid "" +#~ "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " +#~ "position." +#~ msgstr "由目前小海龜的位置，在目前的多邊形上新增頂點。" -#: taextras.py:236 -msgid "end filled polygon" -msgstr "結束填充多邊形" +#~ msgid "end polygon" +#~ msgstr "結束多邊形" -#: taextras.py:237 -msgid "Not a simple polygon" -msgstr "不是一個簡單的多邊形" +#~ msgid "Define a new polygon." +#~ msgstr "定義一個新的多邊形。" -#: taextras.py:238 -msgid "Define a new filled polygon." -msgstr "定義一個新的填充多邊形。" +#~ msgid "end filled polygon" +#~ msgstr "結束填充多邊形" -#: taextras.py:239 -msgid "triangle" -msgstr "三角形" +#~ msgid "Not a simple polygon" +#~ msgstr "不是一個簡單的多邊形" -#. TRANS: base of a triangle -#: taextras.py:241 -msgid "base" -msgstr "基底" +#~ msgid "Define a new filled polygon." +#~ msgstr "定義一個新的填充多邊形。" -#: taextras.py:243 -msgid "Add a triangle object to the project." -msgstr "專案中新增一個三角形物件。" +#~ msgid "triangle" +#~ msgstr "三角形" -#: taextras.py:244 -msgid "circle" -msgstr "圓形" +#~ msgid "base" +#~ msgstr "基底" -#: taextras.py:245 -msgid "Add a circle object to the project." -msgstr "專案中新增一個圓形物件。" +#~ msgid "Add a triangle object to the project." +#~ msgstr "專案中新增一個三角形物件。" -#: taextras.py:246 -msgid "rectangle" -msgstr "長方形" +#~ msgid "circle" +#~ msgstr "圓形" -#: taextras.py:249 -msgid "Add a rectangle object to the project." -msgstr "專案中新增一個長方形物件。" +#~ msgid "Add a circle object to the project." +#~ msgstr "專案中新增一個圓形物件。" -#: taextras.py:250 -msgid "reset" -msgstr "重置" +#~ msgid "rectangle" +#~ msgstr "長方形" -#: taextras.py:251 -msgid "Reset the project; clear the object list." -msgstr "重置專案，清除物件清單。" +#~ msgid "Add a rectangle object to the project." +#~ msgstr "專案中新增一個長方形物件。" -#: taextras.py:252 -msgid "motor" -msgstr "發動機" +#~ msgid "reset" +#~ msgstr "重置" -#. TRANS: torque as in engine torque -#: taextras.py:254 -msgid "torque" -msgstr "扭力" +#~ msgid "Reset the project; clear the object list." +#~ msgstr "重置專案，清除物件清單。" -#: taextras.py:255 -msgid "speed" -msgstr "速度" +#~ msgid "motor" +#~ msgstr "發動機" -#: taextras.py:256 -msgid "" -"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " -"placed on the most recent object created." -msgstr "發動機的扭力與速度值，由 0 (關閉)到一個正數，發動機放在最後建立的物件上。" +#~ msgid "torque" +#~ msgstr "扭力" -#: taextras.py:258 taextras.py:392 -msgid "pin" -msgstr "釘梢" +#~ msgid "speed" +#~ msgstr "速度" -#: taextras.py:259 -msgid "Pin an object down so that it cannot fall." -msgstr "固定一個物件使其不掉落。" +#~ msgid "" +#~ "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " +#~ "placed on the most recent object created." +#~ msgstr "發動機的扭力與速度值，由 0 (關閉)到一個正數，發動機放在最後建立的物件上。" -#: taextras.py:260 -msgid "joint" -msgstr "關節" +#~ msgid "pin" +#~ msgstr "釘梢" -#: taextras.py:263 -msgid "" -"Join two objects together (the most recent object created and the object at " -"point x, y)." -msgstr "用來連接兩個物件(上一個建立的物件與位於x, y位置的另一個物件)" +#~ msgid "Pin an object down so that it cannot fall." +#~ msgstr "固定一個物件使其不掉落。" -#: taextras.py:265 -msgid "save as Physics activity" -msgstr "" +#~ msgid "joint" +#~ msgstr "關節" -#: taextras.py:266 -msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." -msgstr "保存專案到日誌上成為物理活動" +#~ msgid "" +#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object at " +#~ "point x, y)." +#~ msgstr "用來連接兩個物件(上一個建立的物件與位於x, y位置的另一個物件)" -#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works -#: taextras.py:268 -msgid "gear" -msgstr "" +#~ msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." +#~ msgstr "保存專案到日誌上成為物理活動" -#: taextras.py:269 #, fuzzy -msgid "Add a gear object to the project." -msgstr "專案中新增一個圓形物件。" +#~ msgid "Add a gear object to the project." +#~ msgstr "專案中新增一個圓形物件。" -#: taextras.py:270 -msgid "density" -msgstr "密度" +#~ msgid "density" +#~ msgstr "密度" -#: taextras.py:271 -msgid "" -"Set the density property for objects (density can be any positive number)." -msgstr "訂定物件的密度值 (任意正數)。" +#~ msgid "" +#~ "Set the density property for objects (density can be any positive number)." +#~ msgstr "訂定物件的密度值 (任意正數)。" -#: taextras.py:273 -msgid "friction" -msgstr "摩擦係數" +#~ msgid "friction" +#~ msgstr "摩擦係數" -#: taextras.py:274 -msgid "" -"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " -"friction off and 1 is strong friction)." -msgstr "訂定物件的摩擦係數 (介於0無摩擦到1最大)。" +#~ msgid "" +#~ "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " +#~ "friction off and 1 is strong friction)." +#~ msgstr "訂定物件的摩擦係數 (介於0無摩擦到1最大)。" -#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution -#: taextras.py:277 -msgid "bounciness" -msgstr "彈性係數" +#~ msgid "bounciness" +#~ msgstr "彈性係數" -#: taextras.py:278 -msgid "" -"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " -"no bounce and 1 is very bouncy)." -msgstr "訂定物件的彈性係數 (介於0無彈性到1最大)。" +#~ msgid "" +#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " +#~ "no bounce and 1 is very bouncy)." +#~ msgstr "訂定物件的彈性係數 (介於0無彈性到1最大)。" -#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position -#: taextras.py:281 -msgid "dynamic" -msgstr "可動性" +#~ msgid "dynamic" +#~ msgstr "可動性" -#: taextras.py:282 -msgid "" -"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." -msgstr "當可動性 = 1 時物件可以移動，可動性 = 0 時物件是固定的。" +#~ msgid "" +#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." +#~ msgstr "當可動性 = 1 時物件可以移動，可動性 = 0 時物件是固定的。" -#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:288 #, fuzzy -msgid "Palette of WeDo blocks" -msgstr "偵測器區塊的顏色" - -#: taextras.py:290 -msgid "" -"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " -"tilt left, 2 == tilt right)" -msgstr "" - -#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" -#: taextras.py:294 -msgid "distance sensor output" -msgstr "" - -#: taextras.py:295 -msgid "Motor A" -msgstr "" - -#: taextras.py:296 -msgid "returns the current value of Motor A" -msgstr "" - -#: taextras.py:297 -msgid "Motor B" -msgstr "" - -#: taextras.py:298 -msgid "returns the current value of Motor B" -msgstr "" - -#: taextras.py:299 -msgid "set the value for Motor A" -msgstr "" - -#: taextras.py:300 -msgid "set the value for Motor B" -msgstr "" - -#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:305 -msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors" -msgstr "" - -#: taextras.py:306 -msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors" -msgstr "" +#~ msgid "Palette of WeDo blocks" +#~ msgstr "偵測器區塊的顏色" -#. TRANS: touch sensor (implemented as a button) -#: taextras.py:308 -msgid "touch" -msgstr "" - -#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics) -#: taextras.py:310 -msgid "ultrasonic" -msgstr "" - -#: taextras.py:312 #, fuzzy -msgid "light" -msgstr "右轉" +#~ msgid "light" +#~ msgstr "右轉" -#: taextras.py:314 -msgid "PORT A" -msgstr "" - -#: taextras.py:315 -msgid "PORT B" -msgstr "" - -#: taextras.py:316 -msgid "PORT C" -msgstr "" - -#: taextras.py:317 -msgid "PORT 1" -msgstr "" - -#: taextras.py:318 -msgid "PORT 2" -msgstr "" - -#: taextras.py:319 -msgid "PORT 3" -msgstr "" - -#: taextras.py:320 -msgid "PORT 4" -msgstr "" - -#. TRANS: The brick is the NXT controller -#: taextras.py:322 -msgid "Please check the connection with the brick." -msgstr "" - -#: taextras.py:323 -msgid "Please check the port." -msgstr "" - -#: taextras.py:324 -msgid "The value of power must be between -127 to 127." -msgstr "" - -#: taextras.py:325 -msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect." -msgstr "" - -#: taextras.py:326 -msgid "NXT found" -msgstr "" - -#: taextras.py:327 -msgid "NXT not found" -msgstr "" - -#: taextras.py:328 -msgid "refresh NXT" -msgstr "" - -#: taextras.py:329 -msgid "Search for a connected NXT brick." -msgstr "" - -#: taextras.py:330 -msgid "play tone" -msgstr "" - -#: taextras.py:331 -msgid "frequency" -msgstr "" - -#: taextras.py:333 -msgid "Play a tone at frequency for time." -msgstr "" - -#. TRANS: turn is the action and rotations is quantity of turns -#: taextras.py:335 -msgid "" -"turn motor\n" -"rotations" -msgstr "" - -#: taextras.py:336 #, fuzzy -msgid "port" -msgstr "連接埠" - -#: taextras.py:337 -msgid "power" -msgstr "" +#~ msgid "grey" +#~ msgstr "灰色" -#: taextras.py:338 -msgid "turn a motor" -msgstr "" - -#: taextras.py:339 -msgid "" -"synchronize motors\n" -"steering" -msgstr "" - -#: taextras.py:340 #, fuzzy -msgid "rotations" -msgstr "旋轉" - -#: taextras.py:341 -msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C" -msgstr "" - -#: taextras.py:342 -msgid "PORT A of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:343 -msgid "PORT B of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:344 -msgid "PORT C of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:345 -msgid "start motor" -msgstr "" - -#: taextras.py:346 -msgid "Run a motor forever." -msgstr "" - -#: taextras.py:347 -msgid "brake motor" -msgstr "" - -#: taextras.py:348 -msgid "Stop a specified motor." -msgstr "" - -#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor -#: taextras.py:350 -msgid "reset motor" -msgstr "" - -#: taextras.py:351 -msgid "Reset the motor counter." -msgstr "" - -#: taextras.py:352 -msgid "motor position" -msgstr "" - -#: taextras.py:353 -msgid "Get the motor position." -msgstr "" - -#: taextras.py:354 -msgid "PORT 1 of the brick" -msgstr "" +#~ msgid "port" +#~ msgstr "連接埠" -#: taextras.py:355 -msgid "PORT 2 of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:356 -msgid "PORT 3 of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:357 -msgid "PORT 4 of the brick" -msgstr "" - -#: taextras.py:358 #, fuzzy -msgid "read" -msgstr "紅色" +#~ msgid "rotations" +#~ msgstr "旋轉" -#: taextras.py:359 #, fuzzy -msgid "sensor" -msgstr "偵測器" - -#: taextras.py:360 -msgid "Read sensor output." -msgstr "" - -#: taextras.py:361 -msgid "color sensor" -msgstr "" - -#: taextras.py:362 -msgid "light sensor" -msgstr "" - -#: taextras.py:363 -msgid "touch sensor" -msgstr "" - -#: taextras.py:364 -msgid "distance sensor" -msgstr "" - -#: taextras.py:365 -msgid "sound sensor" -msgstr "" - -#. TRANS: set light is used to set the light level associated with -#. the color sensor (which can emit light as well as sense it) -#: taextras.py:368 -msgid "set light" -msgstr "" +#~ msgid "read" +#~ msgstr "紅色" -#: taextras.py:369 -msgid "Set color sensor light." -msgstr "" - -#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick -#: taextras.py:371 -msgid "battery level" -msgstr "" - -#: taextras.py:372 -msgid "Get battery level of brick." -msgstr "" - -#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board -#: taextras.py:377 #, fuzzy -msgid "Palette of Arduino blocks" -msgstr "偵測器區塊的顏色" +#~ msgid "sensor" +#~ msgstr "偵測器" -#: taextras.py:378 -msgid "HIGH" -msgstr "" - -#: taextras.py:379 -msgid "LOW" -msgstr "" - -#: taextras.py:380 -msgid "INPUT" -msgstr "" - -#: taextras.py:381 -msgid "OUTPUT" -msgstr "" - -#. TRANS: PWM is pulse-width modulation -#: taextras.py:383 -msgid "PWM" -msgstr "" - -#: taextras.py:384 -msgid "SERVO" -msgstr "" - -#: taextras.py:385 -msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." -msgstr "" - -#: taextras.py:386 -msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." -msgstr "" - -#: taextras.py:387 -msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW." -msgstr "" - -#: taextras.py:388 -msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." -msgstr "" - -#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc) -#. in which an I/O pin is being used. -#: taextras.py:391 -msgid "pin mode" -msgstr "" - -#: taextras.py:393 #, fuzzy -msgid "mode" -msgstr "模數" - -#: taextras.py:394 -msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." -msgstr "" - -#: taextras.py:395 -msgid "analog write" -msgstr "" - -#: taextras.py:397 -msgid "Write analog value in specified port." -msgstr "" - -#: taextras.py:398 -msgid "analog read" -msgstr "" - -#: taextras.py:399 -msgid "" -"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " -"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." -msgstr "" - -#: taextras.py:401 -msgid "digital write" -msgstr "" - -#: taextras.py:402 -msgid "Write digital value to specified port." -msgstr "" - -#: taextras.py:403 -msgid "digital read" -msgstr "" - -#: taextras.py:404 -msgid "Read value from digital port." -msgstr "" - -#: taextras.py:405 -msgid "Set HIGH value for digital port." -msgstr "" - -#: taextras.py:406 -msgid "Configure Arduino port for digital input." -msgstr "" - -#: taextras.py:407 -msgid "Configure Arduino port to drive a servo." -msgstr "" - -#: taextras.py:408 -msgid "Set LOW value for digital port." -msgstr "" - -#: taextras.py:409 -msgid "Configure Arduino port for digital output." -msgstr "" - -#: taextras.py:410 -msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." -msgstr "" - -#: turtleblocks.py:80 -msgid "usage is" -msgstr "使用量為" +#~ msgid "mode" +#~ msgstr "模數" -#: turtleblocks.py:232 -msgid "No option action:" -msgstr "沒有選項的行動" - -#: turtleblocks.py:247 -msgid "File not found" -msgstr "找不到檔案" - -#: turtleblocks.py:271 -#, python-format -msgid "Configuration directory not writable: %s" -msgstr "無法直接寫入設定到：%s" - -#: turtleblocks.py:327 -msgid "New" -msgstr "新增" - -#: turtleblocks.py:328 -msgid "Open" -msgstr "開啟" - -#: turtleblocks.py:329 -msgid "Save" -msgstr "儲存" - -#: turtleblocks.py:330 -msgid "Save as" -msgstr "另存新檔" - -#: turtleblocks.py:335 -msgid "Quit" -msgstr "離開" - -#: turtleblocks.py:336 -msgid "File" -msgstr "檔案" - -#: turtleblocks.py:343 -msgid "Rescale coordinates" -msgstr "重新縮放座標軸" - -#: turtleblocks.py:349 -msgid "Reset block size" -msgstr "重設區塊大小" +#, fuzzy +#~ msgid "Palette of Expeyes blocks" +#~ msgstr "偵測器區塊的顏色" -#: turtleblocks.py:367 -msgid "Show/hide blocks" -msgstr "顯示/隱藏區塊" +#, fuzzy +#~ msgid "samples" +#~ msgstr "範例" -#: turtleblocks.py:369 -msgid "Tools" -msgstr "工具" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " +#~ "an argument" +#~ msgstr "由給定參數設定棕櫚馬達的速度值由 0 到 1023。" -#: turtleblocks.py:375 -msgid "Debug" -msgstr "除錯" +#, fuzzy +#~ msgid "display Butia" +#~ msgstr "延遲棕櫚" -#: turtleblocks.py:377 -msgid "Turtle" -msgstr "小烏龜" +#, fuzzy +#~ msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" +#~ msgstr "在棕櫚機器人32字ASCII 顯示器印出文字" -#: turtleblocks.py:411 -msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" -msgstr "你有尚未儲存的工作，是否要在關閉前儲存？" +#~ msgid "follow a RGB color" +#~ msgstr "跟隨一個 RGB 顏色" -#: turtleblocks.py:412 -msgid "Save project?" -msgstr "儲存計畫？" +#, fuzzy +#~ msgid "Palette of Arduino blocks" +#~ msgstr "偵測器區塊的顏色" #~ msgid "delay Butia" #~ msgstr "延遲棕櫚" @@ -3239,9 +2446,6 @@ msgstr "儲存計畫？" #~ msgid "Load my block" #~ msgstr "載入我的區塊" -#~ msgid "Samples" -#~ msgstr "範例" - #~ msgid "picture left" #~ msgstr "圖片左側" |