diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 627 |
1 files changed, 323 insertions, 304 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:31-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-01 00:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-01 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-01 19:30+0200\n" "Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" "Language: pt\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "limpa o ecrã e coloca a tartaruga na posição inicial" #: TurtleArt/tabasics.py:154 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 msgid "left" msgstr "esquerda" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "" "graus)" #: TurtleArt/tabasics.py:165 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 msgid "right" msgstr "direita" @@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "move a tartaruga ao longo de um arco" msgid "set xy" msgstr "definir xy" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:203 +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:202 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:204 +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:203 msgid "y" msgstr "y" @@ -425,157 +425,165 @@ msgstr "maior que" msgid "logical greater-than operator" msgstr "operador lógico maior-que" -#: TurtleArt/tabasics.py:662 +#: TurtleArt/tabasics.py:660 +msgid "True" +msgstr "Verdadeiro" + +#: TurtleArt/tabasics.py:666 msgid "less than" msgstr "menor que" -#: TurtleArt/tabasics.py:665 +#: TurtleArt/tabasics.py:669 msgid "logical less-than operator" msgstr "operador lógico menor-que" -#: TurtleArt/tabasics.py:673 +#: TurtleArt/tabasics.py:674 +msgid "False" +msgstr "Falso" + +#: TurtleArt/tabasics.py:680 msgid "equal" msgstr "igual" -#: TurtleArt/tabasics.py:676 +#: TurtleArt/tabasics.py:683 msgid "logical equal-to operator" msgstr "operador lógico igual-a" -#: TurtleArt/tabasics.py:682 +#: TurtleArt/tabasics.py:689 msgid "not" msgstr "não é igual" -#: TurtleArt/tabasics.py:685 +#: TurtleArt/tabasics.py:692 msgid "logical NOT operator" msgstr "operador lógico \"Não é igual\" (NOT)" -#: TurtleArt/tabasics.py:691 TurtleArt/tabasics.py:694 +#: TurtleArt/tabasics.py:698 TurtleArt/tabasics.py:701 msgid "and" msgstr "e" -#: TurtleArt/tabasics.py:695 +#: TurtleArt/tabasics.py:702 msgid "logical AND operator" msgstr "operador lógico \"E\" (AND)" -#: TurtleArt/tabasics.py:702 TurtleArt/tabasics.py:705 +#: TurtleArt/tabasics.py:709 TurtleArt/tabasics.py:712 msgid "or" msgstr "ou" -#: TurtleArt/tabasics.py:706 +#: TurtleArt/tabasics.py:713 msgid "logical OR operator" msgstr "operador lógico \"Ou\" (OR)" -#: TurtleArt/tabasics.py:715 +#: TurtleArt/tabasics.py:722 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:94 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Palete de operadores de fluxo" -#: TurtleArt/tabasics.py:720 +#: TurtleArt/tabasics.py:727 msgid "wait" msgstr "esperar" -#: TurtleArt/tabasics.py:724 +#: TurtleArt/tabasics.py:731 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "pausa a execução do programa um número especificado de segundos" -#: TurtleArt/tabasics.py:731 +#: TurtleArt/tabasics.py:738 msgid "forever" msgstr "para sempre" -#: TurtleArt/tabasics.py:735 +#: TurtleArt/tabasics.py:742 msgid "loops forever" msgstr "repete para sempre" -#: TurtleArt/tabasics.py:741 TurtleArt/tabasics.py:745 +#: TurtleArt/tabasics.py:748 TurtleArt/tabasics.py:752 msgid "repeat" msgstr "repetir" -#: TurtleArt/tabasics.py:746 +#: TurtleArt/tabasics.py:753 msgid "loops specified number of times" msgstr "repete número especificado de vezes" -#: TurtleArt/tabasics.py:752 TurtleArt/tabasics.py:764 +#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:771 msgid "if" msgstr "se" -#: TurtleArt/tabasics.py:752 +#: TurtleArt/tabasics.py:759 msgid "then" msgstr "então" -#: TurtleArt/tabasics.py:755 +#: TurtleArt/tabasics.py:762 msgid "if then" msgstr "se então" -#: TurtleArt/tabasics.py:757 +#: TurtleArt/tabasics.py:764 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "operador se-então que usa operadores booleanos da palete Números" -#: TurtleArt/tabasics.py:764 +#: TurtleArt/tabasics.py:771 msgid "then else" msgstr "então senão" -#: TurtleArt/tabasics.py:768 +#: TurtleArt/tabasics.py:775 msgid "if then else" msgstr "se então senão" -#: TurtleArt/tabasics.py:769 +#: TurtleArt/tabasics.py:776 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "operador se-então-senão que usa operadores booleanos da palete Números" -#: TurtleArt/tabasics.py:777 +#: TurtleArt/tabasics.py:784 msgid "horizontal space" msgstr "espaço horizontal" -#: TurtleArt/tabasics.py:778 +#: TurtleArt/tabasics.py:785 msgid "jogs stack right" msgstr "empurra pilha para a direita" -#: TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:792 msgid "vertical space" msgstr "espaço vertical" -#: TurtleArt/tabasics.py:786 +#: TurtleArt/tabasics.py:793 msgid "jogs stack down" msgstr "empurra pilha para baixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:792 +#: TurtleArt/tabasics.py:799 msgid "stop action" msgstr "parar acção" -#: TurtleArt/tabasics.py:795 +#: TurtleArt/tabasics.py:802 msgid "stops current action" msgstr "para a acção actual" -#: TurtleArt/tabasics.py:804 +#: TurtleArt/tabasics.py:811 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Palete de blocos de variáveis" -#: TurtleArt/tabasics.py:809 pysamples/grecord.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:816 pysamples/grecord.py:213 msgid "start" msgstr "iniciar" -#: TurtleArt/tabasics.py:812 +#: TurtleArt/tabasics.py:819 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "liga acção com os botões de executar da barra de ferramentas" -#: TurtleArt/tabasics.py:820 +#: TurtleArt/tabasics.py:827 msgid "store in box 1" msgstr "guardar na caixa 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:824 +#: TurtleArt/tabasics.py:831 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "guarda o valor numérico na Variável 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:831 +#: TurtleArt/tabasics.py:838 msgid "store in box 2" msgstr "guardar na caixa 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:835 +#: TurtleArt/tabasics.py:842 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "guarda o valor numérico na Variável 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:842 TurtleArt/tabasics.py:843 -#: TurtleArt/tabasics.py:844 +#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 +#: TurtleArt/tabasics.py:851 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174 @@ -585,125 +593,125 @@ msgstr "guarda o valor numérico na Variável 2" msgid "text" msgstr "texto" -#: TurtleArt/tabasics.py:845 +#: TurtleArt/tabasics.py:852 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 msgid "string value" msgstr "valor da cadeia de caracteres" -#: TurtleArt/tabasics.py:849 +#: TurtleArt/tabasics.py:856 msgid "box 1" msgstr "caixa 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:852 +#: TurtleArt/tabasics.py:859 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Variável 1 (valor numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:858 +#: TurtleArt/tabasics.py:865 msgid "box 2" msgstr "caixa 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:861 +#: TurtleArt/tabasics.py:868 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Variável 2 (valor numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:878 +#: TurtleArt/tabasics.py:875 TurtleArt/tabasics.py:885 msgid "box" msgstr "caixa" -#: TurtleArt/tabasics.py:870 TurtleArt/tabasics.py:881 +#: TurtleArt/tabasics.py:877 TurtleArt/tabasics.py:888 msgid "my box" msgstr "a minha caixa" -#: TurtleArt/tabasics.py:872 +#: TurtleArt/tabasics.py:879 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "variável nomeada (valor numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:878 +#: TurtleArt/tabasics.py:885 msgid "store in" msgstr "guardar em" -#: TurtleArt/tabasics.py:878 +#: TurtleArt/tabasics.py:885 msgid "value" msgstr "valor" -#: TurtleArt/tabasics.py:882 +#: TurtleArt/tabasics.py:889 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "guarda valor numérico na variável nomeada" -#: TurtleArt/tabasics.py:890 TurtleArt/tabasics.py:892 -#: TurtleArt/tabasics.py:916 TurtleArt/tabasics.py:919 +#: TurtleArt/tabasics.py:897 TurtleArt/tabasics.py:899 +#: TurtleArt/tabasics.py:923 TurtleArt/tabasics.py:926 msgid "action" msgstr "acção" -#: TurtleArt/tabasics.py:894 +#: TurtleArt/tabasics.py:901 msgid "top of nameable action stack" msgstr "topo da pilha de acção nomeável" -#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:926 +#: TurtleArt/tabasics.py:906 TurtleArt/tabasics.py:933 msgid "action 1" msgstr "acção 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:902 +#: TurtleArt/tabasics.py:909 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "topo da pilha de Acção 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:935 +#: TurtleArt/tabasics.py:914 TurtleArt/tabasics.py:942 msgid "action 2" msgstr "acção 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:910 +#: TurtleArt/tabasics.py:917 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "topo da pilha de Acção 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:920 +#: TurtleArt/tabasics.py:927 msgid "invokes named action stack" msgstr "invoca pilha de acção nomeada" -#: TurtleArt/tabasics.py:929 +#: TurtleArt/tabasics.py:936 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "invoca pilha de Acção 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:938 +#: TurtleArt/tabasics.py:945 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "invoca pilha de Acção 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:946 +#: TurtleArt/tabasics.py:953 msgid "trash" msgstr "lixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:950 +#: TurtleArt/tabasics.py:957 msgid "empty trash" msgstr "esvaziar lixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:951 +#: TurtleArt/tabasics.py:958 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "apaga permanentemente os itens no lixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:955 +#: TurtleArt/tabasics.py:962 msgid "restore all" msgstr "restaurar tudo" -#: TurtleArt/tabasics.py:956 +#: TurtleArt/tabasics.py:963 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "restaura todos os blocos do lixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:960 +#: TurtleArt/tabasics.py:967 msgid "clear all" msgstr "limpar tudo" -#: TurtleArt/tabasics.py:961 +#: TurtleArt/tabasics.py:968 msgid "move all blocks to trash" msgstr "mover todos os blocos para o lixo" #: TurtleArt/taconstants.py:249 TurtleArt/taconstants.py:271 #: TurtleArt/taconstants.py:292 TurtleArt/taconstants.py:334 #: TurtleArt/taconstants.py:376 TurtleArt/taconstants.py:418 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:858 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:872 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:900 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910 msgid "Title" msgstr "Título" @@ -740,7 +748,7 @@ msgid "Save..." msgstr "Guardar..." #: TurtleArt/tautils.py:596 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:631 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 msgid "click to open" msgstr "clica para abrir" @@ -817,7 +825,7 @@ msgid "Paste" msgstr "Colar" #: TurtleArtActivity.py:533 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:657 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 msgid "Fullscreen" msgstr "Ecrã inteiro" @@ -1384,29 +1392,37 @@ msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "retira valor do \"FILO\" (pilha primeiro a entrar, último a sair)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 +msgid "empty heap?" +msgstr "pilha vazia?" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 +msgid "returns True if heap is empty" +msgstr "devolve Verdadeiro se a pilha estiver vazia" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:453 msgid "comment" msgstr "comentar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 msgid "places a comment in your code" msgstr "coloca um comentário no teu código" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:450 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:460 msgid "print" msgstr "escrever" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:453 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "escreve o valor do bloco de estado no fundo do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:461 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:471 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1414,7 +1430,7 @@ msgstr "" "um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas " "avançadas de uma variável, por ex., sin(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1422,7 +1438,7 @@ msgstr "" "um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas " "avançadas de múltiplas variáveis, por ex., sqrt(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1430,221 +1446,221 @@ msgstr "" "um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas " "avançadas de múltiplas variáveis, por ex., sin(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:500 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:515 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540 msgid "Python block" msgstr "Bloco de Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:502 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:512 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "executa código encontrado no módulo tamyblock.py encontrado no Diário" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 msgid "Cartesian" msgstr "Cartesiano" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "mostra coordenadas Cartesianas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 msgid "polar" msgstr "Polar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565 msgid "displays polar coordinates" msgstr "mostra coordenadas polares" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571 msgid "turtle" msgstr "tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:564 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "escolhe que tartaruga comandar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:573 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:582 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592 msgid "turtle shell" msgstr "carapaça da tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "coloca uma \"carapaça\" personalizada na tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:588 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:753 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 msgid "top" msgstr "topo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:590 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:600 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "topo de uma pilha colapsada" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739 msgid "bottom" msgstr "fundo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:597 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607 msgid "bottom of a collapsible stack" msgstr "fundo de uma pilha colapsável" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:605 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615 msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" msgstr "bloco de fundo numa pilha colapsada: clica para abrir" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:613 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:625 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 msgid "top of stack" msgstr "topo de pilha" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:614 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633 msgid "label" msgstr "etiqueta" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:632 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "topo de uma pilha colapsável" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:639 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:649 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Palete de modelos de apresentação" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 msgid "hide blocks" msgstr "esconder blocos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:645 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:655 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "arruma a área de trabalho escondendo os blocos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:650 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660 msgid "show blocks" msgstr "mostrar blocos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:652 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 msgid "restores hidden blocks" msgstr "restaura blocos escondidos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "esconde as barras de ferramentas do Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:668 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:678 msgid "list" msgstr "lista" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 msgid "presentation bulleted list" msgstr "lista de pontos de apresentação" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:902 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:912 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "modelo de apresentação: lista de pontos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "modelo de apresentação: escolhe objecto do Diário (sem descrição)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:693 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:832 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "modelo de apresentação: escolhe objecto do Diário (com descrição)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "modelo de apresentação: escolhe quatro objectos do Diário" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:884 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "modelo de apresentação: escolhe dois objectos do Diário" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 msgid "xcor of left of screen" msgstr "coorx da esquerda do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "coory do fundo do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:737 taextras.py:190 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 taextras.py:189 msgid "width" msgstr "largura" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750 msgid "the canvas width" msgstr "a largura do fundo do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758 msgid "xcor of right of screen" msgstr "coorx da direita do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:766 msgid "ycor of top of screen" msgstr "coory do topo do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:761 taextras.py:185 -#: taextras.py:191 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 taextras.py:184 +#: taextras.py:190 msgid "height" msgstr "altura" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:764 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 msgid "the canvas height" msgstr "a altura do fundo do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781 msgid "title x" msgstr "x título" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:780 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790 msgid "title y" msgstr "y título" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:799 msgid "left x" msgstr "x esquerda" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 msgid "top y" msgstr "y topo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 msgid "right x" msgstr "x direita" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826 msgid "bottom y" msgstr "y fundo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855 msgid "presentation 1x1" msgstr "apresentação 1x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869 msgid "presentation 2x1" msgstr "apresentação 2x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883 msgid "presentation 1x2" msgstr "apresentação 1x2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897 msgid "presentation 2x2" msgstr "apresentação 2x2" @@ -1715,25 +1731,22 @@ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" msgstr "ajustar a intensidade do LED entre 0 e 255" #: taextras.py:60 -msgid "" -"returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023" -msgstr "" -"devolve o nível de cinza do objecto encontrado por ele como um número entre " -"0 e 1023" +msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" +msgstr "devolve o nível de cinza do objecto como um número entre 0 e 1023" -#: taextras.py:62 +#: taextras.py:61 msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" msgstr "devolve 1 enquanto o botão é premido, caso contrário devolve 0" -#: taextras.py:63 +#: taextras.py:62 msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" msgstr "devolve o nível de luz ambiente como um número entre 0 e 1023" -#: taextras.py:64 +#: taextras.py:63 msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" msgstr "devolve a temperatura ambiente como um número entre 0 e 255" -#: taextras.py:65 +#: taextras.py:64 msgid "" "returns the distance from the object in front of the sensor as a number " "between 0 and 255" @@ -1741,82 +1754,82 @@ msgstr "" "devolve a distância ao objecto em frente ao sensor como um número entre 0 e " "255" -#: taextras.py:67 +#: taextras.py:66 msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" msgstr "devolve 0 ou 1 dependendo da inclinação do sensor" -#: taextras.py:68 +#: taextras.py:67 msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" msgstr "" "devolve 1 quando o sensor detecta um campo magnético, caso contrário devolve " "0" -#: taextras.py:69 +#: taextras.py:68 msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" msgstr "alterna de 0 para 1, a frequência depende da vibração" -#: taextras.py:70 +#: taextras.py:69 msgid "LED" msgstr "LED" -#: taextras.py:71 +#: taextras.py:70 #, fuzzy msgid "pushbutton" msgstr "empurrabotão" -#: taextras.py:72 +#: taextras.py:71 msgid "grayscale" msgstr "escala de cinza" -#: taextras.py:73 +#: taextras.py:72 msgid "ambient light" msgstr "luz ambiente" -#: taextras.py:74 +#: taextras.py:73 msgid "temperature" msgstr "temperatura" -#: taextras.py:75 taextras.py:229 +#: taextras.py:74 taextras.py:228 msgid "distance" msgstr "distância" -#: taextras.py:76 taextras.py:226 +#: taextras.py:75 taextras.py:225 msgid "tilt" msgstr "inclinação" -#: taextras.py:77 +#: taextras.py:76 msgid "magnetic induction" msgstr "indução magnética" -#: taextras.py:78 +#: taextras.py:77 msgid "vibration" msgstr "vibração" -#: taextras.py:79 +#: taextras.py:78 msgid "Butia Robot" msgstr "Robô Butia" -#: taextras.py:80 +#: taextras.py:79 msgid "delay Butia" msgstr "atrasar Butia" -#: taextras.py:81 +#: taextras.py:80 msgid "wait for argument seconds" msgstr "espera por argumento segundos" -#: taextras.py:82 +#: taextras.py:81 msgid "battery charge Butia" msgstr "carga de batteria Butia" -#: taextras.py:83 +#: taextras.py:82 msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" msgstr "devolve a carga de bateria como um número entre 0 e 255" -#: taextras.py:84 +#: taextras.py:83 msgid "speed Butia" msgstr "velocidade Butia" -#: taextras.py:85 +#: taextras.py:84 msgid "" "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " "an argument" @@ -1824,305 +1837,305 @@ msgstr "" "define a velocidade dos motores Butia como um valor entre 0 e 1023, " "transmitido por um argumento" -#: taextras.py:87 +#: taextras.py:86 msgid "forward Butia" msgstr "avançar Butia" -#: taextras.py:88 +#: taextras.py:87 msgid "move the Butia robot forward" msgstr "move o robô Butia em frente" -#: taextras.py:89 +#: taextras.py:88 msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" msgstr "move o robô Butia uma distância predefinida" -#: taextras.py:90 +#: taextras.py:89 msgid "backward Butia" msgstr "recuar Butia" -#: taextras.py:91 +#: taextras.py:90 msgid "move the Butia robot backward" msgstr "move o robô Butia para trás" -#: taextras.py:92 +#: taextras.py:91 msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" msgstr "move o robô Butia para trás uma distância predefinida" -#: taextras.py:93 +#: taextras.py:92 msgid "left Butia" msgstr "esquerda Butia" -#: taextras.py:94 +#: taextras.py:93 msgid "turn the Butia robot at left" msgstr "roda o robô Butia à esquerda" -#: taextras.py:95 +#: taextras.py:94 msgid "right Butia" msgstr "direita Butia" -#: taextras.py:96 +#: taextras.py:95 msgid "turn the Butia robot at right" msgstr "roda o robô Butia à direita" -#: taextras.py:97 +#: taextras.py:96 msgid "turn Butia" msgstr "rodar Butia" -#: taextras.py:98 +#: taextras.py:97 msgid "turn the Butia robot x degrees" msgstr "roda o robô Butia x graus" -#: taextras.py:99 +#: taextras.py:98 msgid "stop Butia" msgstr "parar Butia" -#: taextras.py:100 +#: taextras.py:99 msgid "stop the Butia robot" msgstr "pára o robô Butia" -#: taextras.py:101 +#: taextras.py:100 msgid "display Butia" msgstr "escreve Butia" #. TRANS: this string must contain only ASCII characters. #. The len must be 32 characters/spaces. -#: taextras.py:104 +#: taextras.py:103 msgid "Hello World Butia " msgstr "Ola Mundo Butia " -#: taextras.py:105 +#: taextras.py:104 msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" msgstr "imprime texto no ecrã ASCII de 32 caracteres do robô Butia" -#: taextras.py:106 +#: taextras.py:105 msgid "Butia" msgstr "Butia" -#: taextras.py:110 +#: taextras.py:109 msgid "The camera was not found." msgstr "A câmara não foi encontrada." -#: taextras.py:111 +#: taextras.py:110 msgid "Error on the initialization of the camera." msgstr "Erro na inicialização da câmara." -#: taextras.py:112 +#: taextras.py:111 msgid "FollowMe" msgstr "SegueMe" -#: taextras.py:113 +#: taextras.py:112 msgid "follow a RGB color" msgstr "segue uma cor RGB" -#: taextras.py:114 +#: taextras.py:113 msgid "set a threshold for a RGB color" msgstr "define um limiar para uma cor RGB" -#: taextras.py:115 +#: taextras.py:114 msgid "follow a turtle color" msgstr "segue uma cor de tartaruga" -#: taextras.py:116 +#: taextras.py:115 msgid "set the minimal number of pixels to follow" msgstr "define o número mínimo de píxeis a seguir" -#: taextras.py:117 +#: taextras.py:116 msgid "calibrate" msgstr "calibrar" -#: taextras.py:118 +#: taextras.py:117 msgid "calibrate a color to follow" msgstr "calibra uma cor para seguir" -#: taextras.py:119 +#: taextras.py:118 msgid "x position" msgstr "posição x" -#: taextras.py:120 +#: taextras.py:119 msgid "return x position" msgstr "devolve posição x" -#: taextras.py:121 +#: taextras.py:120 msgid "y position" msgstr "posição y" -#: taextras.py:122 +#: taextras.py:121 msgid "return y position" msgstr "devolve posição y" -#: taextras.py:123 +#: taextras.py:122 msgid "pixels" msgstr "pixéis" -#: taextras.py:124 +#: taextras.py:123 msgid "return the number of pixels of the biggest blob" msgstr "devolve o número de píxeis da maior mancha" -#: taextras.py:128 +#: taextras.py:127 msgid "SumBot" msgstr "SumBot" -#: taextras.py:129 +#: taextras.py:128 msgid "speed SumBot" msgstr "velocidade SumBot" -#: taextras.py:130 +#: taextras.py:129 msgid "submit the speed to the SumBot" msgstr "envia a velocidade ao SumBot" -#: taextras.py:131 +#: taextras.py:130 msgid "set the default speed for the movement commands" msgstr "define a velocidade padrão para os comandos de movimento" -#: taextras.py:132 +#: taextras.py:131 msgid "forward SumBot" msgstr "avançar SumBot" -#: taextras.py:133 +#: taextras.py:132 msgid "move SumBot forward" msgstr "move o SumBot em frente" -#: taextras.py:134 +#: taextras.py:133 msgid "backward SumBot" msgstr "recuar SumBot" -#: taextras.py:135 +#: taextras.py:134 msgid "move SumBot backward" msgstr "move o SumBot para trás" -#: taextras.py:136 +#: taextras.py:135 msgid "stop SumBot" msgstr "parar SumBot" -#: taextras.py:137 +#: taextras.py:136 msgid "stop the SumBot" msgstr "pára o SumBot" -#: taextras.py:138 +#: taextras.py:137 msgid "left SumBot" msgstr "esquerda SumBot" -#: taextras.py:139 +#: taextras.py:138 msgid "turn left the SumBot" msgstr "vira o SumBot para a esquerda" -#: taextras.py:140 +#: taextras.py:139 msgid "right SumBot" msgstr "direita SumBot" -#: taextras.py:141 +#: taextras.py:140 msgid "turn right the SumBot" msgstr "vira o SumBot para a direita" -#: taextras.py:142 +#: taextras.py:141 msgid "angle to center" msgstr "ângulo ao centro" #. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:144 +#: taextras.py:143 msgid "get the angle to the center of the dohyo" msgstr "obtém o ângulo ao centro do dôjo" -#: taextras.py:145 +#: taextras.py:144 msgid "angle to Enemy" msgstr "ângulo ao Inimigo" -#: taextras.py:146 +#: taextras.py:145 msgid "get the angle to the Enemy" msgstr "obtém o ângulo ao Inimigo" -#: taextras.py:147 +#: taextras.py:146 msgid "x coor. SumBot" msgstr "coor. x SumBot" -#: taextras.py:148 +#: taextras.py:147 msgid "get the x coordinate of the SumBot" msgstr "obtém a coordenada x do SumBot" -#: taextras.py:149 +#: taextras.py:148 msgid "y coor. SumBot" msgstr "coor. y SumBot" -#: taextras.py:150 +#: taextras.py:149 msgid "get the y coordinate of the SumBot" msgstr "obtém a coordenada y do SumBot" -#: taextras.py:151 +#: taextras.py:150 msgid "x coor. Enemy" msgstr "coor. x Inimigo" -#: taextras.py:152 +#: taextras.py:151 msgid "get the x coordinate of the Enemy" msgstr "obtém a coordenada x do Inimigo" -#: taextras.py:153 +#: taextras.py:152 msgid "y coor. Enemy" msgstr "coor. y Inimigo" -#: taextras.py:154 +#: taextras.py:153 msgid "get the y coordinate of the Enemy" msgstr "obtém a coordenada y do Inimigo" -#: taextras.py:155 +#: taextras.py:154 msgid "rotation SumBot" msgstr "rotação SumBot" -#: taextras.py:156 +#: taextras.py:155 msgid "get the rotation of the Sumbot" msgstr "obtém a rotação do SumBot" -#: taextras.py:157 +#: taextras.py:156 msgid "rotation Enemy" msgstr "rotação Inimigo" -#: taextras.py:158 +#: taextras.py:157 msgid "get the rotation of the Enemy" msgstr "obtém a rotação do Inimigo" -#: taextras.py:159 +#: taextras.py:158 msgid "distance to center" msgstr "distância ao centro" #. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:161 +#: taextras.py:160 msgid "get the distance to the center of the dohyo" msgstr "obtém a distância ao centro do dôjo" -#: taextras.py:162 +#: taextras.py:161 msgid "distance to Enemy" msgstr "distância ao Inimigo" -#: taextras.py:163 +#: taextras.py:162 msgid "get the distance to the Enemy" msgstr "obtém a distância ao Inimigo" -#: taextras.py:164 +#: taextras.py:163 msgid "update information" msgstr "actualizar informação" -#: taextras.py:165 +#: taextras.py:164 msgid "update information from the server" msgstr "actualiza informação do servidor" #. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity -#: taextras.py:170 +#: taextras.py:169 msgid "Palette of physics blocks" msgstr "Palete de blocos Física" -#: taextras.py:171 +#: taextras.py:170 msgid "start polygon" msgstr "iniciar polígono" -#: taextras.py:172 +#: taextras.py:171 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." msgstr "" "Inicia definindo um novo polígono baseado na posição xy da Tartaruga actual." -#: taextras.py:174 +#: taextras.py:173 msgid "add point" msgstr "adicionar ponto" -#: taextras.py:175 +#: taextras.py:174 msgid "" "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " "position." @@ -2130,76 +2143,76 @@ msgstr "" "Adiciona um novo ponto ao polígono actual baseado na posição xy da Tartaruga " "actual." -#: taextras.py:177 +#: taextras.py:176 msgid "end polygon" msgstr "terminar polígono" -#: taextras.py:178 +#: taextras.py:177 msgid "Define a new polygon." msgstr "Define um novo polígono." -#: taextras.py:179 +#: taextras.py:178 msgid "end filled polygon" msgstr "terminar polígono preenchido" -#: taextras.py:180 +#: taextras.py:179 msgid "Not a simple polygon" msgstr "Não é um polígono simples" -#: taextras.py:181 +#: taextras.py:180 msgid "Define a new filled polygon." msgstr "Define um novo polígono preenchido." -#: taextras.py:182 +#: taextras.py:181 msgid "triangle" msgstr "triângulo" #. TRANS: base of a triangle -#: taextras.py:184 +#: taextras.py:183 msgid "base" msgstr "base" -#: taextras.py:186 +#: taextras.py:185 msgid "Add a triangle object to the project." msgstr "Adiciona um objecto triângulo ao projecto." -#: taextras.py:187 +#: taextras.py:186 msgid "circle" msgstr "círculo" -#: taextras.py:188 +#: taextras.py:187 msgid "Add a circle object to the project." msgstr "Adiciona um objecto círculo ao projecto." -#: taextras.py:189 +#: taextras.py:188 msgid "rectangle" msgstr "rectângulo" -#: taextras.py:192 +#: taextras.py:191 msgid "Add a rectangle object to the project." msgstr "Adiciona um objecto rectângulo ao projecto." -#: taextras.py:193 +#: taextras.py:192 msgid "reset" msgstr "reiniciar" -#: taextras.py:194 +#: taextras.py:193 msgid "Reset the project; clear the object list." msgstr "Reinicia o projecto; limpa a lista de objectos." -#: taextras.py:195 +#: taextras.py:194 msgid "motor" msgstr "motor" -#: taextras.py:196 +#: taextras.py:195 msgid "torque" msgstr "binário" -#: taextras.py:197 +#: taextras.py:196 msgid "speed" msgstr "velocidade" -#: taextras.py:198 +#: taextras.py:197 msgid "" "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " "placed on the most recent object created." @@ -2207,19 +2220,19 @@ msgstr "" "O binário do motor e a velocidade variam entre 0 (desligado) e números " "positivos; o motor é colocado no objecto mais recentemente criado." -#: taextras.py:200 +#: taextras.py:199 msgid "pin" msgstr "prende" -#: taextras.py:201 +#: taextras.py:200 msgid "Pin an object down so that it cannot fall." msgstr "Prende um objecto de modo a que não possa cair." -#: taextras.py:202 +#: taextras.py:201 msgid "joint" msgstr "junção" -#: taextras.py:205 +#: taextras.py:204 msgid "" "Join two objects together (the most recent object created and the object at " "point x, y)." @@ -2227,26 +2240,26 @@ msgstr "" "Junta dois objectos (o objecto mais recentemente criado e o objecto no ponto " "x, y)." -#: taextras.py:207 +#: taextras.py:206 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." msgstr "Guardar o projecto no Diário como uma actividade Física." -#: taextras.py:208 +#: taextras.py:207 msgid "density" msgstr "densidade" -#: taextras.py:209 +#: taextras.py:208 msgid "" "Set the density property for objects (density can be any positive number)." msgstr "" "Define a propriedade da densidade para objectos (a densidade pode ser " "qualquer número positivo)." -#: taextras.py:211 +#: taextras.py:210 msgid "friction" msgstr "fricção" -#: taextras.py:212 +#: taextras.py:211 msgid "" "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " "friction off and 1 is strong friction)." @@ -2255,11 +2268,11 @@ msgstr "" "desliga a fricção e 1 é fricção forte)." #. TRANS: bounciness is restitution -#: taextras.py:215 +#: taextras.py:214 msgid "bounciness" msgstr "ricochete" -#: taextras.py:216 +#: taextras.py:215 msgid "" "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " "no bounce and 1 is very bouncy)." @@ -2267,11 +2280,11 @@ msgstr "" "Ajusta a propriedade de ricochete para objectos (valores de 0 a 1, em que 0 " "significa sem ricochete e 1 tem muito ricochete)." -#: taextras.py:218 +#: taextras.py:217 msgid "dynamic" msgstr "dinâmico" -#: taextras.py:219 +#: taextras.py:218 msgid "" "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." msgstr "" @@ -2279,11 +2292,11 @@ msgstr "" "sua posição." #. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:225 +#: taextras.py:224 msgid "Palette of WeDo blocks" msgstr "Palete de blocos WeDo" -#: taextras.py:227 +#: taextras.py:226 msgid "" "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " "tilt left, 2 == tilt right)" @@ -2292,31 +2305,31 @@ msgstr "" "frente, 3 == inclinação para trás, 1 == inclinação para a esquerda, 2 == " "inclinação para a direita)" -#: taextras.py:230 +#: taextras.py:229 msgid "distance sensor output" msgstr "saída sensor de distância" -#: taextras.py:231 +#: taextras.py:230 msgid "Motor A" msgstr "Motor A" -#: taextras.py:232 +#: taextras.py:231 msgid "returns the current value of Motor A" msgstr "devolve o valor actual do Motor A" -#: taextras.py:233 +#: taextras.py:232 msgid "Motor B" msgstr "Motor B" -#: taextras.py:234 +#: taextras.py:233 msgid "returns the current value of Motor B" msgstr "devolve o valor actual do Motor B" -#: taextras.py:235 +#: taextras.py:234 msgid "set the value for Motor A" msgstr "define o valor para o Motor A" -#: taextras.py:236 +#: taextras.py:235 msgid "set the value for Motor B" msgstr "define o valor para Motor B" @@ -2393,6 +2406,12 @@ msgstr "Tens trabalho não guardado. Queres guardar antes de sair?" msgid "Save project?" msgstr "Guardar projecto?" +#~ msgid "" +#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023" +#~ msgstr "" +#~ "devolve o nível de cinza do objecto encontrado por ele como um número entre " +#~ "0 e 1023" + #~ msgid "activity count" #~ msgstr "número de acessos" |