Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
path: root/po
diff options
Diffstat (limited to 'po')
1 files changed, 103 insertions, 92 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e42db6e..3ba5101 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-29 09:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-29 05:15+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-17 17:46+0200\n"
+"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -279,262 +279,275 @@ msgstr "<Ctrl>s"
#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
-msgstr ""
+msgstr "ArtTortue Mini"
#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
-msgstr ""
+msgstr "Confusion tortue"
#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un défi"
#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
-msgstr ""
+msgstr "Palette de pesos mexicains"
#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
-msgstr ""
+msgstr "Palette de pesos colombiens"
#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
-msgstr ""
+msgstr "Palette de francs rwandais"
#: taextras.py:50
msgid "Palette of US currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Palette de devises des États-Unis"
#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Palette de devises australiennes"
#: taextras.py:52
msgid "Palette of Guaranies"
-msgstr ""
+msgstr "Palette de guaranis"
#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:58
msgid "Turtle Art Butia"
-msgstr ""
+msgstr "Butia Art Tortue"
#: taextras.py:59
msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255."
-msgstr ""
+msgstr "Régler l'intensité de la DEL entre 0 et 255."
#: taextras.py:60
msgid ""
"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023."
msgstr ""
+"Retourne le niveau de gris de l'objet rencontré sous forme de valeur "
+"comprise entre 0 et 1023."
#: taextras.py:62
msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne 1 lorsque le bouton est actionné et 0 dans le cas contraire."
#: taextras.py:63
msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023."
msgstr ""
+"Retourne le niveau d'éclairage ambiant sous forme de nombre compris entre 0 "
+"et 1023."
#: taextras.py:64
msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255."
msgstr ""
+"Retourne la température ambiante sous forme de nombre compris entre 0 et "
#: taextras.py:65
msgid ""
"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255."
msgstr ""
+"Retourne la distance de l'objet en face du capteur sous forme de nombre "
+"compris entre 0 et 255."
#: taextras.py:67
msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne 0 ou 1 en fonction de l'inclinaison du capteur."
#: taextras.py:68
msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise."
msgstr ""
+"Retourne 1 lorsque les capteurs détectent un champ magnétique, 0 dans le cas "
#: taextras.py:69
msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration."
-msgstr ""
+msgstr "Bascule entre 0 et 1, la fréquence dépend des vibrations."
#: taextras.py:70
msgid "LED"
-msgstr ""
+msgstr "DEL"
#: taextras.py:71
msgid "pushbutton"
-msgstr ""
+msgstr "bouton poussoir"
#: taextras.py:72
msgid "grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "niveau de gris"
#: taextras.py:73
msgid "ambient light"
-msgstr ""
+msgstr "lumière ambiante "
#: taextras.py:74
msgid "temperature"
-msgstr ""
+msgstr "température"
#: taextras.py:75
msgid "distance"
-msgstr ""
+msgstr "distance"
#: taextras.py:76
msgid "tilt"
-msgstr ""
+msgstr "inclinaison"
#: taextras.py:77
msgid "magnetic induction"
-msgstr ""
+msgstr "induction magnétique"
#: taextras.py:78
msgid "vibration"
-msgstr ""
+msgstr "vibration"
#: taextras.py:79
msgid "Butia Robot"
-msgstr ""
+msgstr "Robot Butia"
#: taextras.py:80
msgid "delay Butia"
-msgstr ""
+msgstr "délai Butia"
#: taextras.py:81
msgid "wait for argument seconds"
-msgstr ""
+msgstr "exécute une pause du nombre de secondes passées en argument"
#: taextras.py:82
msgid "Butia battery charge"
-msgstr ""
+msgstr "niveau de la batterie de Butia"
#: taextras.py:83
msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne le niveau de la batterie entre 0 et 255."
#: taextras.py:84
msgid "Butia speed"
-msgstr ""
+msgstr "vitesse de Butia"
#: taextras.py:85
msgid ""
"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument."
msgstr ""
+"Définit la vitesse des moteurs de Butia avec une valeur entre 0 et 1023, "
+"passée en argument."
#: taextras.py:87
msgid "forward Butia"
-msgstr ""
+msgstr "faire avancer Butia"
#: taextras.py:88
msgid "Move the Butia robot forward."
-msgstr ""
+msgstr "Fait avancer le robot Butia."
#: taextras.py:89
msgid "forward distance"
-msgstr ""
+msgstr "longueur du déplacement en avant"
#: taextras.py:90
msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance."
-msgstr ""
+msgstr "Fait avancer le robot Butia sur une distance prédéfinie."
#: taextras.py:91
msgid "backward Butia"
-msgstr ""
+msgstr "faire reculer Butia"
#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102
msgid "Move the Butia robot backward."
-msgstr ""
+msgstr "Fait reculer le robot Butia."
#: taextras.py:93
msgid "backward distance"
-msgstr ""
+msgstr "longueur du déplacement en arrière"
#: taextras.py:94
msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance."
-msgstr ""
+msgstr "Fait reculer le robot Butia sur une distance prédéfinie."
#: taextras.py:95
msgid "left Butia"
-msgstr ""
+msgstr "tourne Butia vers la gauche"
#: taextras.py:97
msgid "right Butia"
-msgstr ""
+msgstr "tourne Butia vers la droite"
#: taextras.py:99
msgid "Turn x degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Tourne de x degrés"
#: taextras.py:100
msgid "Turn the Butia robot x degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Tourne le robot de x degrés."
#: taextras.py:101
msgid "stop Butia"
-msgstr ""
+msgstr "arrête Butia"
#: taextras.py:103
msgid "print Butia"
-msgstr ""
+msgstr "écrire sur Butia "
#: taextras.py:104
msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display."
msgstr ""
+"Afficher du texte sur l'afficheur ASCII de 32 caractères du robot Butia."
#: taextras.py:105
msgid "Butia"
-msgstr ""
+msgstr "Butia"
#: taextras.py:109
msgid "The camera was not found."
-msgstr ""
+msgstr "La caméra est introuvable."
#: taextras.py:110
msgid "Error on the initialization of the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la caméra."
#: taextras.py:111
msgid "FollowMe"
-msgstr ""
+msgstr "SuisMoi"
#: taextras.py:112
msgid "follow a RGB color"
-msgstr ""
+msgstr "suivre une couleur RVB"
#: taextras.py:113
msgid "follow a turtle color"
-msgstr ""
+msgstr "suivre une couleur de la tortue"
#: taextras.py:114
msgid "calibrate a color to follow"
-msgstr ""
+msgstr "calibrer une couleur à suivre"
#: taextras.py:115
msgid "x position"
-msgstr ""
+msgstr "position en x"
#: taextras.py:116
msgid "return x position"
-msgstr ""
+msgstr "retourne la position en x"
#: taextras.py:117
msgid "y position"
-msgstr ""
+msgstr "position en y"
#: taextras.py:118
msgid "return y position"
-msgstr ""
+msgstr "retourne la position en y"
#: taextras.py:122
msgid "Sumo Butia"
-msgstr ""
+msgstr "Sumo Butia"
#: taextras.py:123
msgid "submit speed​​"
-msgstr ""
+msgstr "soumettre la vitesse"
#: taextras.py:124
msgid "Send speeds the robot."
@@ -542,15 +555,15 @@ msgstr ""
#: taextras.py:125
msgid "set speed"
-msgstr ""
+msgstr "fixe la vitesse"
#: taextras.py:126
msgid "Set the default speed for the movement commands."
-msgstr ""
+msgstr "Fixe la vitesse par défaut pour les commandes de déplacement."
#: taextras.py:127
msgid "move"
-msgstr ""
+msgstr "déplace"
#: taextras.py:128 TurtleArt/tabasics.py:131
msgid "back"
@@ -558,105 +571,105 @@ msgstr "recule"
#: taextras.py:129 pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
-msgstr "Arrêter"
+msgstr "arrête"
#: taextras.py:130
msgid "turn left"
-msgstr ""
+msgstr "tourne à gauche"
#: taextras.py:131
msgid "turn right"
-msgstr ""
+msgstr "tourne à droite"
#: taextras.py:132
msgid "angle to center"
-msgstr ""
+msgstr "angle avec le centre"
#. TRANS: dojo is the playing field
#: taextras.py:134
msgid "Get the angle to the center of the dojo."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient l'angle avec le centre du dojo."
#: taextras.py:135
msgid "angle to the opponent"
-msgstr ""
+msgstr "angle avec l'adversaire"
#: taextras.py:136
msgid "Get the angle to the center of the opponent."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient l'angle avec le centre de l'adversaire."
#: taextras.py:137
msgid "x coor."
-msgstr ""
+msgstr "coor. x"
#: taextras.py:138
msgid "Get the x coordinate of the robot."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient la coordonnée x du robot."
#: taextras.py:139
msgid "y coor."
-msgstr ""
+msgstr "coor. y"
#: taextras.py:140
msgid "Get the y coordinate of the robot."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient la coordonnée y du robot."
#: taextras.py:141
msgid "opponent x coor."
-msgstr ""
+msgstr "coor. x de l'adversaire"
#: taextras.py:142
msgid "Get the x coordinate of the opponent."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient la coordonnée x de l'adversaire."
#: taextras.py:143
msgid "opponent y coor."
-msgstr ""
+msgstr "coor. y de l'adversaire."
#: taextras.py:144
msgid "Get the y coordinate of the opponent."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient la coordonnée y de l'adversaire."
#: taextras.py:145
msgid "rotation"
-msgstr ""
+msgstr "rotation"
#: taextras.py:146
msgid "Get SumBot rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient la rotation SumBot."
#: taextras.py:147
msgid "opponent rotation"
-msgstr ""
+msgstr "rotation de l'adversaire"
#: taextras.py:148
msgid "Get the rotation of the opponent."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient la rotation de l'adversaire."
#: taextras.py:149
msgid "distance to center"
-msgstr ""
+msgstr "distance par rapport au centre"
#. TRANS: dojo is the playing field
#: taextras.py:151
msgid "Get the distance to the center of the dojo."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient la distance par rapport au centre du dojo."
#: taextras.py:152
msgid "distance to opponent"
-msgstr ""
+msgstr "distance par rapport à l'adversaire"
#: taextras.py:153
msgid "Get the distance to the opponent."
-msgstr ""
+msgstr "Obtient la distance par rapport à l'adversaire."
#: taextras.py:154
msgid "update information"
-msgstr ""
+msgstr "actualise l'information"
#: taextras.py:155
msgid "Update information from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Actualise l'information depuis le serveur."
#: pysamples/grecord.py:205 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97
@@ -704,7 +717,6 @@ msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
-#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
@@ -882,7 +894,6 @@ msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "objet vidéo du Journal Sugar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159
-#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -1346,7 +1357,7 @@ msgstr "présentation 2x2"
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
msgid "light level detected by light sensor"
-msgstr ""
+msgstr "niveau de luminosité détecté par le capteur de luminosité"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
@@ -1396,12 +1407,12 @@ msgstr "tension d'entrée du micro"
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
msgid "acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "accélération"
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
-msgstr ""
+msgstr "pousse l'accélération sur x, y, z sur le tas"
#: TurtleArt/tapalette.py:83
msgid "displays next palette"