diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 1439 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 176 | ||||
| -rw-r--r-- | po/it.po | 810 |
3 files changed, 1711 insertions, 714 deletions
@@ -1,755 +1,1086 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: Walter Bender <walter@sugarlabs.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-21 10:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:53-0500\n" -"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:21-0400\n" +"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" #: activity/activity.info:2 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/taexporthtml.py:229 msgid "Turtle Art" msgstr "Tortuga Art" -#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52 -#: tasetup.py:53 tasetup.py:54 -msgid "title" -msgstr "título" - -#: tasetup.py:66 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:55 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:65 msgid "text" -msgstr "palabra" +msgstr "texto" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:108 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:50 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:41 +msgid "x" +msgstr "x" -#: tasetup.py:119 tasetup.py:120 -msgid "stack" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:136 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:137 +msgid "action" msgstr "acción" -#: tasetup.py:125 tasetup.py:126 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:142 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:143 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:146 msgid "box" msgstr "caja" -#: tasetup.py:127 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:144 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:59 msgid "name" msgstr "nombre" -#: TurtleArtActivity.py:48 -msgid "Project" -msgstr "Proyecto" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:151 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:152 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:153 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:154 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:155 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:156 +msgid "title" +msgstr "título" -#: -msgid "Save as" -msgstr "Guardar a/abrir de" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:26 +msgid "palette of turtle commands" +msgstr "paleta de comandos de la tortuga" -#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262 -#: TurtleArtActivity.py:293 -msgid "hide palette" -msgstr "oculta los palettes" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:27 +msgid "palette of pen commands" +msgstr "paleta de comandos de la pluma" -#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286 -msgid "hide blocks" -msgstr "oculta los bloques" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:28 +msgid "palette of numeric operators" +msgstr "paleta de operadores numéricos" -#: TurtleArtActivity.py:194 -msgid "run" -msgstr "correr" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:29 +msgid "palette of extra options" +msgstr "paleta de opciones adicionales" -#: TurtleArtActivity.py:202 -msgid "step" -msgstr "caminar" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:30 +msgid "palette of flow operators" +msgstr "paleta de operadores de flujo" -#: TurtleArtActivity.py:210 -msgid "stop turtle" -msgstr "detener tortuga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:31 +msgid "palette of variable blocks" +msgstr "paleta de bloques de variables" -#: TurtleArtActivity.py:236 -msgid "samples" -msgstr "ejemplos" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:32 +msgid "palette of presentation templates" +msgstr "paleta de plantillas de presentaciones" -#: TurtleArtActivity.py:249 -msgid "save as HTML" -msgstr "guardar a HTML" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:33 +msgid "clear the screen and reset the turtle" +msgstr "limpiar la pantalla y reiniciar la tortuga" -#: TurtleArtActivity.py -msgid "save Logo" -msgstr "guardar a Logo" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:34 +msgid "move turtle forward" +msgstr "avanzar la tortuga" -#: TurtleArtActivity.py -msgid "load my block" -msgstr "carga de mi bloque" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:35 +msgid "move turtle backward" +msgstr "retroceder la tortuga" -#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267 -#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:299 -msgid "show palette" -msgstr "mostrar palette" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:36 +msgid "turn turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "girar la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)" -#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297 -msgid "show blocks" -msgstr "mostrar caja" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:37 +msgid "turn turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "girar la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)" -#: -msgid "Flow" -msgstr "Flujo" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:38 +msgid "move turtle along an arc" +msgstr "mover la tortuga a lo largo de un arco" -#: -msgid "forever" -msgstr "por siempre" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:39 +msgid "" +"move turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "" +"mover la tortuga a la posición xcor,ycor; (0, 0) está en el centro de la " +"pantalla." -#: -msgid "if" -msgstr "si" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:40 +msgid "set the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "" +"fijar la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la " +"pantalla.)" -#: -msgid "then" -msgstr "entonces" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:41 +msgid "draw text or show media from the Journal" +msgstr "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario" -#: -msgid "else" -msgstr "si no" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:42 +msgid "set the scale of media" +msgstr "fijar la escala de medios" -#: -msgid "repeat" -msgstr "repetir" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:43 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"contiene la coordenada X actual de la tortuga (se puede usar en vez de un " +"bloque de número)" -#: -msgid "stop stack" -msgstr "detener acción" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:44 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"contiene la coordenada Y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un " +"bloque de número)" -#: -msgid "wait" -msgstr "esperar" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:45 +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un " +"bloque de número)" -#: -msgid "My Blocks" -msgstr "Mis bloques" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:46 +msgid "holds current scale value (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"contiene el valor actual de la escala (se puede usar en vez de un bloque de " +"número)" -#: -msgid "box 1" -msgstr "caja 1" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:47 +msgid "turtle will not draw when moved" +msgstr "la tortuga no dibujará cuando se mueva" -#: -msgid "box 2" -msgstr "caja 2" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:48 +msgid "turtle will draw when moved" +msgstr "la tortuga dibujará cuando se mueva" -#: -msgid "stack 1" -msgstr "acción 1" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:49 +msgid "set size of the line drawn by the turtle" +msgstr "fijar el ancho de la linea que la tortuga dibuja" -#: -msgid "stack 2" -msgstr "acción 2" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:50 +msgid "set color of the line drawn by the turtle" +msgstr "fijar el color de la linea que la tortuga dibuja" -#: -msgid "store in box 1" -msgstr "poner en caja 1" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:51 +msgid "set shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "fijar la oscuridad de la linea que la tortuga dibuja" -#: -msgid "store in box 2" -msgstr "poner en caja 2" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:52 +msgid "set color of text drawn by the turtle" +msgstr "fijar el color del texto que la tortuga dibuja" -#: -msgid "push" -msgstr "empujar" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:53 +msgid "set size of text drawn by turtle" +msgstr "fijar el tamaño del texto que la tortuga dibuja" -#: -msgid "pop" -msgstr "sacar" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:54 +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "rellena el fondo con (color, sombra)" -#: -msgid "Numbers" -msgstr "Números" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:55 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de " +"número)" -#: -msgid "number" -msgstr "número" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:56 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de " +"número)" -#: -msgid "and" -msgstr "y" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:57 +msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"contiene la oscuridad actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque " +"de número)" -#: -msgid "or" -msgstr "o" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:58 +msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"contiene el tamaño actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de " +"número)" -#: -msgid "not" -msgstr "no" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:59 +msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"contiene el color actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de " +"número)" -#: -msgid "random" -msgstr "aleatorio" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:60 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos" -#: -msgid "min" -msgstr "min" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:61 +msgid "adds two numeric inputs" +msgstr "suma dos entradas numéricas" -#: -msgid "max" -msgstr "max" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:62 +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba" -#: -msgid "mod" -msgstr "mod" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:63 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "multiplica dos entradas numéricas" -#: -msgid "print" -msgstr "imprimir" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:64 +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgstr "" +"divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de " +"bajo (denominador)" -#: -msgid "Pen" -msgstr "Pluma" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:65 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "operador módular (residuo o resto)" -#: -msgid "color" -msgstr "color" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:66 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:67 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "operador de identidad usado para extender bloques" -#: -msgid "shade" -msgstr "tono" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:68 +msgid "calculate square root" +msgstr "calcular la raíz cuadrada" -#: -msgid "fill screen" -msgstr "pintar fondo" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:69 +msgid "returns random number between minimum (left) and maximum (right) values" +msgstr "" +"devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (izquierda) y máximo " +"(derecha)" -#: -msgid "pen up" -msgstr "sp" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:70 +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "operador lógico de igualdad" -#: -msgid "pen down" -msgstr "cp" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:71 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "operador lógico mayor que" -#: -msgid "set pen size" -msgstr "fijar tamaño" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:72 +msgid "logical less-than operator" +msgstr "operador lógico menor que" -#: -msgid "pen size" -msgstr "tamaño" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:73 +msgid "logical AND operator" +msgstr "operador Y lógico" -#: -msgid "set shade" -msgstr "fijar tono" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:74 +msgid "logical OR operator" +msgstr "operador O lógico" -#: -msgid "set color" -msgstr "fijar color" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:75 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "operador NO lógico" -#: -msgid "set text color" -msgstr "fijar el color del texto" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:76 +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "" +"imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla" -#: -msgid "Blocks" -msgstr "Bloques" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:77 +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "" +"consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el " +"bloque del teclado)" -#: -msgid "Turtle" -msgstr "Tortuga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:78 +msgid "holds results of query-keyboard block" +msgstr "contiene los resultados del bloque de consulta del teclado" -#: -msgid "clean" -msgstr "limpiar" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:79 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario" -#: -msgid "forward" -msgstr "adelante" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:80 +msgid "" +"a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" +msgstr "" +"bloque programable: añade tu ecuación matemática en el bloque, por ejemplo, " +"sin(x)" -#: -msgid "back" -msgstr "atrás" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:81 +msgid "the canvas width" +msgstr "el ancho del lienzo" -#: -msgid "right" -msgstr "derecha" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:82 +msgid "the canvas height" +msgstr "la altura del lienzo" -#: -msgid "left" -msgstr "izquierda" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:83 +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "xcor de la izquierda de la pantalla" -#: -msgid "arc" -msgstr "arco" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:84 +msgid "ycor of top of screen" +msgstr "ycor del limite superior de la pantalla" -#: -msgid "angle" -msgstr "ángulo" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:85 +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "xcor del derecho de la pantalla" -#: -msgid "radius" -msgstr "radio" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:86 +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "ycor del limite inferior de la pantalla" -#: -msgid "heading" -msgstr "rumbo" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:87 +msgid "push value onto FILO (first-in last-out) heap" +msgstr "apilar valor sobre pila FILO (primero en entrar, último en salir)" -# -msgid "set heading" -msgstr "fijar rumbo" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:88 +msgid "pop value off FILO" +msgstr "depilar valor desde FILO" -#: -msgid "set xy" -msgstr "fijar xy" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:89 +msgid "show FILO in status block" +msgstr "mostrar FILO en bloque de estado" -#: -msgid "x" -msgstr "x" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:90 +msgid "empty FILO" +msgstr "vaciar FILO" -#: -msgid "y" -msgstr "y" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:91 +msgid "wait specified number of seconds" +msgstr "esperar el número de segundos especificado" -#: -msgid "xcor" -msgstr "coorx" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:92 +msgid "loop forever" +msgstr "repetir para siempre" -#: -msgid "ycor" -msgstr "coory" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:93 +msgid "loop specified number of times" +msgstr "repetir el número especificado de veces" -#: -msgid "Sensors" -msgstr "Sensores" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:94 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números" -#: -msgid "volume" -msgstr "volumen" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:95 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"operador si-entonces-otro que usa operadores lógicos de la paleta de Números" -#: -msgid "pitch" -msgstr "tono" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:96 +msgid "do not continue current action" +msgstr "no continuar la acción actual" -#: -msgid "voltage" -msgstr "voltaje" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:97 +msgid "jog stack right" +msgstr "" -#: -msgid "resistance" -msgstr "resistencia" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:98 +msgid "jog stack down" +msgstr "" -#: -msgid "Templates" -msgstr "Plantillas" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:99 +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "" +"conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas" -#: -msgid "Keyboard" -msgstr "Teclado" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:100 +msgid "top of action 1 stack" +msgstr "cima de la pila de acción 1" -#: -msgid "read key" -msgstr "leer tecla" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:101 +msgid "invoke action 1 stack" +msgstr "invocar la pila de acción 1" -#: -msgid "sound" -msgstr "sonido" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:102 +msgid "top of action 2 stack" +msgstr "cima de la pila de acción 2" -#: -msgid "hres" -msgstr "res h" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:103 +msgid "invoke action 2 stack" +msgstr "invocar la pila de acción 1" -#: -msgid "vres" -msgstr "res v" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:104 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "cima de la pila de acción nombrable" -#: -msgid "start" -msgstr "empezar" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:105 +msgid "invoke named action stack" +msgstr "invocar la pila de acción nombrado" -#~ msgid "show heap" -#~ msgstr "mostrar pila" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:106 +msgid "store numeric value in variable 1" +msgstr "guardar valor numérico en variable 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:107 +msgid "variable 1 (numeric value)" +msgstr "variable 1 (valor numérico)" -#~ msgid "empty heap" -#~ msgstr "vaciar pila" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:108 +msgid "store numeric value in variable 2" +msgstr "guardar valor numérico en variable 2" -#~ msgid "Samples" -#~ msgstr "Ejemplos" -#: +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:109 +msgid "variable 2 (numeric value)" +msgstr "variable 2 (valor numérico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:110 +msgid "store numeric value in named variable" +msgstr "guardar valor numérico en variable nombrado" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:111 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "variable nombrado (valor numérico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:112 +msgid "string value" +msgstr "valor de cadena" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:113 +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "objeto de medios del Diario de Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:114 +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "objeto de audio del Diario de Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:115 +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "campo de descripción del Diario de Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:116 +msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgstr "" +"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:117 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:118 +msgid "presentation template: select two Journal objects" +msgstr "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:119 +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:120 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" -msgstr "plantilla de presentación: selección objeto del Diario (sin descripción)" +msgstr "" +"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)" -#: -msgid "set color of the line drawn by the turtle" -msgstr "establecer el color de la línea dibujada por la tortuga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:121 +msgid "presentation template: seven bullets" +msgstr "plantilla de presentación: siete viñetas" -#: -msgid "draw text or show media from the Journal" -msgstr "dibujar texto o mostrar objeto multimedia del Diario" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:122 +msgid "declutter canvas by hiding blocks" +msgstr "ordenar el lienzo ocultando bloques" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:97 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1319 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Guardar instantánea" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:999 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Guardar como HTML" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:115 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Guardar como Logo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:122 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1015 +msgid "Save as image" +msgstr "Guardar como imagen" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:129 +msgid "Load my block" +msgstr "Cargar mi bloque" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:148 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1302 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Pantalla completa" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:163 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:571 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:582 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:598 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:610 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1203 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1354 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1364 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1407 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1419 +msgid "Hide palette" +msgstr "Ocultar paleta" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:166 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1207 +#, fuzzy +msgid "<Alt>p" +msgstr "<Alt>p" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:172 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:591 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:608 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1215 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1400 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1417 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Ocultar los bloques" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:175 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1219 +#, fuzzy +msgid "<Alt>b" +msgstr "<Alt>b" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:181 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1285 +msgid "Clean" +msgstr "Limpiar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:184 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1289 +#, fuzzy +msgid "<Alt>e" +msgstr "<Alt>l" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:190 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1232 +msgid "Run" +msgstr "Ejecutar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:193 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1236 +#, fuzzy +msgid "<Alt>r" +msgstr "<Alt>e" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:199 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1244 +msgid "Step" +msgstr "Dar un paso" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:202 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1248 +#, fuzzy +msgid "<Alt>w" +msgstr "<Alt>d" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:208 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1256 +msgid "Debug" +msgstr "Depurar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:211 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1260 +#, fuzzy +msgid "<Alt>d" +msgstr "<Alt>r" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:217 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1268 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Parar tortuga" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:220 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1272 +#, fuzzy +msgid "<Alt>s" +msgstr "<Alt>t" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:232 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1336 +msgid "Samples" +msgstr "Ejemplos" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:243 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:981 +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda." -#: -msgid "returns random number between minimum (left) and maximum (right) values" -msgstr "retorna un número al azar entre los valores del mínimo (izquierda) y máximo (derecha) " +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:279 +msgid "Project" +msgstr "Proyecto" -#: -msgid "calculate square root" -msgstr "calcula la raiz cuadrada" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:281 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" -#: -msgid "holds results of query-keyboard block" -msgstr "almacena el resultado del comando que obtiene entrada del teclado" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:283 +msgid "Import/Export" +msgstr "Importar / Exportar" -#: -msgid "fills the background with (color, shade)" -msgstr "llena el fondo con (color, sombra)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:285 +msgid "Help" +msgstr "Ayuda" -#: -msgid "set color of text drawn by the turtle" -msgstr "establece el color del texto dibujado por la tortuga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:425 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1079 +msgid "presentation" +msgstr "presentación" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:567 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:577 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:595 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:604 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1350 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1359 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1404 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1413 +msgid "Show palette" +msgstr "Mostrar paleta" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:588 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:602 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1397 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1411 +msgid "Show blocks" +msgstr "Mostrar los bloques" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:930 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:942 +msgid "Paste" +msgstr "Pegar" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1007 +msgid "Save Logo" +msgstr "Guardar Logo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1028 +msgid "load my block" +msgstr "cargar mi bloque" -#: -msgid "ycor of top of screen" -msgstr "ycor de la parte superior de la pantalla" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1340 +#, fuzzy +msgid "<Alt>o" +msgstr "<Alt>c" -#: -msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" -msgstr "ejecuta el código que se encuentra en el módulo tamyblock.py que se encuentra en el diario" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40 +#, fuzzy +msgid "stack 2" +msgstr "pila 2" -#: -msgid "store numeric value in named variable" -msgstr "almacena un valor número en la variable mencionada" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack1.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat1.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:41 +msgid "stack 1" +msgstr "pila 1" -#: -msgid "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)" -msgstr "contiene el valor actual de la coordenada x de la tortuga (puede ser utilizado en vez de un bloque número)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41 +msgid "hide blocks" +msgstr "oculta los bloques" -#: -msgid "logical less-than operator" -msgstr "operador lógico menor que" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55 +msgid "heading" +msgstr "rumbo" -#: -msgid "top of nameable action stack" -msgstr "parte superior de la pila de acción nominable" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/start.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:48 +msgid "start" +msgstr "empezar" -#: -msgid "logical greater-than operator" -msgstr "operador lógico mayor que" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/keyboard.py:40 +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclado" -#: -msgid "top of action 1 stack" -msgstr "parte superior de la pila de acción 1" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:40 +msgid "Flow" +msgstr "Flujo" -#: -msgid "top of action 2 stack" -msgstr "parte superior de la pila de acción 2" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/wait.py:40 +msgid "wait" +msgstr "esperar" -#: -msgid "set size of the line drawn by the turtle" -msgstr "establecer tamaño de la línea dibujada por la tortuga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:42 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forever.py:40 +msgid "forever" +msgstr "por siempre" -#: -msgid "Sugar Journal description field" -msgstr "Campo descripción de la entrada del diario" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/repeat.py:40 +msgid "repeat" +msgstr "repetir" -#: -msgid "logical NOT operator" -msgstr "operador lógico negación" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:40 +msgid "if" +msgstr "si" -#: -msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" -msgstr "substrae el valor número inferior del valor númerio superior" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:41 +msgid "then" +msgstr "entonces" -#: -msgid "string value" -msgstr "valor de cadena de texto" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:42 +msgid "else" +msgstr "si no" -#: -msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" -msgstr "almacena el tamaño actual del texto (puede ser utilizado en vez de un bloque de número)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stopstack.py:40 +msgid "stop action" +msgstr "parar acción" -#: -msgid "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)" -msgstr "contiene el valor del rumbo de la tortuga (puede ser utilizado en vez de un bloque de número)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/print.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:45 +msgid "print" +msgstr "imprimir" -#: -msgid "palette of turtle commands" -msgstr "palette de comandos de la tortuga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/color.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:48 +msgid "color" +msgstr "color" -#: -msgid "turn turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "mover la tortuga en sentido horario (angulos en grados de sexagesimales)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:40 +msgid "My Blocks" +msgstr "Mis bloques" -#: -msgid "palette of variable blocks" -msgstr "palette de bloques de variables" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox1.py:40 +msgid "store in box 1" +msgstr "poner en caja 1" -#: -msgid "move turtle backward" -msgstr "mover la tortuga hacia atrás" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box1.py:40 +msgid "box 1" +msgstr "caja 1" -#: -msgid "turtle will draw when moved" -msgstr "la tortuga va a dibujar al moverse" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox2.py:40 +msgid "store in box 2" +msgstr "poner en caja 2" -#: -msgid "move turtle along an arc" -msgstr "mover la tortuga alrededor de un arco" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box2.py:40 +msgid "box 2" +msgstr "caja 2" -#: -msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" -msgstr "contiene el color actual de la pluma (puede ser utilizado en vez de un bloque de número)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/printheap.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:46 +msgid "show heap" +msgstr "mostrar pila" -#: -msgid "jog stack right" -msgstr "mover el apuntador de la pila a la derecha" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pendown.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:42 +msgid "pen down" +msgstr "bajar pluma" -#: -msgid "holds current scale value (can be used in place of a number block)" -msgstr "almacena el valor actual de la escala (puede ser utilizado en vez de un bloque de número)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:40 +msgid "Numbers" +msgstr "Números" -#: -msgid "palette of pen commands" -msgstr "palette de comandos de la pluma" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/random.py:40 +msgid "random" +msgstr "aleatorio" -#: -msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "operador si-entonces-sino que utiliza operador booleanos del palette de números" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:42 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/and.py:41 +msgid "and" +msgstr "y" -#: -msgid "multiplies two numeric inputs" -msgstr "multiplica 2 valores numericos ingresados" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/or.py:40 +msgid "or" +msgstr "o" -#: -msgid "prints value in status block at bottom of the screen" -msgstr "imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/not.py:40 +msgid "not" +msgstr "no" -#: -msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" -msgstr "contiene el tamaño actual de la pluma (puede ser utilizado en vez de un bloque de número)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:46 +msgid "number" +msgstr "número" -#: -msgid "Sugar Journal media object" -msgstr "Objeto multimedia del Diario de Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:47 +msgid "min" +msgstr "min" -#: -msgid "palette of extra options" -msgstr "palette de más opciones" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:48 +msgid "max" +msgstr "max" -#: -msgid "wait specified number of seconds" -msgstr "esperar por un número específico de segundos" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:49 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder2.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder.py:40 +msgid "mod" +msgstr "mod" -#: -msgid "named variable (numeric value)" -msgstr "variable etiquetada (valor numerico)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ycor.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:54 +msgid "ycor" +msgstr "coory" -#: -msgid "set size of text drawn by turtle" -msgstr "establecer tamaño del texto dibujado por la tortuga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/shade.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:42 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:49 +msgid "shade" +msgstr "tono" -#: -msgid "Sugar Journal audio object" -msgstr "objeto audio del Diario de Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:40 +msgid "Templates" +msgstr "Plantillas" -#: -msgid "adds two numeric inputs" -msgstr "suma 2 valores numericos ingresados" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/right.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:51 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/rightpos.py:40 +msgid "right" +msgstr "derecha" -#: -msgid "logical equal-to operator" -msgstr "operador lógico igual a" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storein.py:40 +msgid "store in" +msgstr "guardar en" -#: -msgid "do not continue current action" -msgstr "no continuar la acción actual" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textsize.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:53 +msgid "text size" +msgstr "tamaño del texto" -#: -msgid "set shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "establece sombra de la línea dibujada por la tortuga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forward.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42 +msgid "forward" +msgstr "adelante" -#: -msgid "logical OR operator" -msgstr "operador lógico O" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/scale.py:40 +msgid "scale" +msgstr "escala" -#: -msgid "presentation template: seven bullets" -msgstr "plantilla de presentación: siete puntos" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/leftpos.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:49 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/left.py:40 +msgid "left" +msgstr "izquierda" -#: -msgid "the canvas width" -msgstr "ancho del canvas" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40 +msgid "Extras" +msgstr "Extras" -#: -msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" -msgstr "almacena el color actual de la pluma (puede ser utilizado en vez de un bloque de número)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/kbinput.py:40 +msgid "read key" +msgstr "leer tecla" -#: -msgid "used as numeric input in mathematic operators" -msgstr "utilizado como dato ingresado numerico con los operadores matemáticos" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:42 +msgid "keyboard" +msgstr "teclado" -#: -msgid "pop value off FILO" -msgstr "expulsa un valor de la pila FILO" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hres.py:40 +msgid "width" +msgstr "anchura" -#: -msgid "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" -msgstr "divide el número superior (numerador) por el número inferior (denominador)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/vres.py:40 +msgid "height" +msgstr "altura" -#: -msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" -msgstr "solicitar ingreso de datos del teclado (los resultados se guardan en el bloqueo teclado)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pop.py:40 +msgid "pop" +msgstr "sacar" -#: -msgid "modular (remainder) operator" -msgstr "operador módulo (resto) " +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clearheap.py:40 +msgid "empty heap" +msgstr "vaciar pila" -#: -msgid "connects action to toolbar run buttons" -msgstr "conecta la acción a los botones de correr en la barra" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:48 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/push.py:40 +msgid "push" +msgstr "empujar" -#: -msgid "move turtle forward" -msgstr "mueve la tortuga hacia adelante" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:50 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/toppos.py:40 +msgid "top" +msgstr "encima" -#: -msgid "xcor of right of screen" -msgstr "xcor de la derecha de pantalla" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:52 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/bottompos.py:40 +msgid "bottom" +msgstr "debajo" -#: -msgid "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" -msgstr "bloque programable: agregue su propia ecuación matemática en el bloque, e.j., sen(x)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41 +msgid "clean" +msgstr "limpiar" -#: -msgid "empty FILO" -msgstr "vaciar pila FILO" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/back.py:40 +msgid "back" +msgstr "atrás" -#: -msgid "variable 1 (numeric value)" -msgstr "variable 1 (valor numerico)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:40 +msgid "arc" +msgstr "arco" -#: -msgid "variable 2 (numeric value)" -msgstr "variable 2 (valor numerico)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:41 +msgid "angle" +msgstr "ángulo" -#: -msgid "declutter canvas by hiding blocks" -msgstr "comprimir canvas escondiendo bloques" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:48 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:42 +msgid "radius" +msgstr "radio" -#: -msgid "jog stack down" -msgstr "descender en la pila" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:49 +msgid "setyx" +msgstr "setyx" -#: -msgid "ycor of bottom of screen" -msgstr "ycor del parte inferior de la pantalla" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:51 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:42 +msgid "y" +msgstr "y" -#: -msgid "store numeric value in variable 1" -msgstr "almacenar valor númerico en la variable 1" +# +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:52 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/seth.py:40 +msgid "set heading" +msgstr "establecer la partida" -#: -msgid "logical AND operator" -msgstr "operador lógico Y" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:53 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/xcor.py:40 +msgid "xcor" +msgstr "coorx" -#: -msgid "presentation template: select Journal object (with description)" -msgstr "plantilla de presentación: seleccionar 2 objetos del Diario (con descripción)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:56 +msgid "Turtle" +msgstr "Tortuga" -#: -msgid "presentation template: select four Journal objects" -msgstr "plantilla de presentación: seleccionar 4 objetos del Diario" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:57 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/show.py:40 +msgid "show" +msgstr "mostrar" -#: -msgid "presentation template: select two Journal objects" -msgstr "plantilla de presentación: seleccionar 2 objetos del Diario" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:58 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setscale.py:40 +msgid "set scale" +msgstr "fijar escala" -#: -msgid "turtle will not draw when moved" -msgstr "tortuga no dibujará cuando se mueve" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40 +msgid "sound" +msgstr "sonido" -#: -msgid "palette of flow operators" -msgstr "palette de operadores de flujo" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textcolor.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:52 +msgid "text color" +msgstr "color del texto" -#: -msgid "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)" -msgstr "contiene el valor actual de la coordenada y de la tortuga (puede ser utilizado en vez de un bloque de número)" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:46 +msgid "fill screen" +msgstr "pintar fondo" -#: -msgid "move turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." -msgstr "mover la tortuga a las coordenadas xcor, ycor; (0, 0) es el centro de la pantalla." +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextsize.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:50 +msgid "set text size" +msgstr "fijar tamaño del texto" -#: -msgid "palette of numeric operators" -msgstr "palette de operadores numericos" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextcolor.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:51 +msgid "set text color" +msgstr "fijar el color del texto" -#: -msgid "store numeric value in variable 2" -msgstr "almacenar valor númerico en la variable 2" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:40 +msgid "Pen" +msgstr "Pluma" -#: -msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "operador si-entonces que utiliza operadores booleanos del palette de números" +# verbo +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/penup.py:40 +msgid "pen up" +msgstr "subir pluma" -#: -msgid "set the scale of media" -msgstr "setear escala del objeto multimedia" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setpensize.py:40 +msgid "set pen size" +msgstr "fijar tamaño" -#: -msgid "xcor of left of screen" -msgstr "xcor de la izquierda de la pantalla" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setcolor.py:40 +msgid "set color" +msgstr "fijar color" -#: -msgid "invoke action 2 stack" -msgstr "invocar la pila de acción 2" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setshade.py:40 +msgid "set shade" +msgstr "fijar tono" -#: -msgid "invoke action 1 stack" -msgstr "invocar la pila de acción 1" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pensize.py:40 +msgid "pen size" +msgstr "tamaño" -#: -msgid "palette of presentation templates" -msgstr "palette de plantillas de presentación" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:40 +msgid "set xy" +msgstr "fijar xy" -#: -msgid "loop specified number of times" -msgstr "iterar un número especifíco de veces" +#~ msgid "hide palette" +#~ msgstr "oculta los palettes" -#: -msgid "clear the screen and reset the turtle" -msgstr "limpiar la pantalla y resetear a la tortuga" +#~ msgid "stack" +#~ msgstr "acción" -#: -msgid "the canvas height" -msgstr "altura del canvas" +#~ msgid "Save as" +#~ msgstr "Guardar a/abrir de" -#: -msgid "invoke named action stack" -msgstr "invocar una pila por su nombre" +#~ msgid "samples" +#~ msgstr "ejemplos" -#: -msgid "identity operator used for extending blocks" -msgstr "operador identidad utilizado para extender bloques" +#~ msgid "save Logo" +#~ msgstr "Guardar Logo" -#: -msgid "loop forever" -msgstr "iterar por siempre" +#~ msgid "run" +#~ msgstr "correr" -#: -msgid "set the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "establece el rumbo de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la pantalla.)" +#~ msgid "stop stack" +#~ msgstr "detener acción" -#: -msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" -msgstr "contiene el valor de sombra actual de la pluma (puede ser utilizado en vez de un bloque de número)" +#~ msgid "Blocks" +#~ msgstr "Bloques" -#: -msgid "push value onto FILO (first-in last-out) heap" -msgstr "empujar el valor a la pila tipo FILO (primer-en-entrar último-en-salir)" +#~ msgid "Sensors" +#~ msgstr "Sensores" -#: -msgid "show FILO in status block" -msgstr "mostrar pila FILO (primero-en-entrar-ultimo-en-salir) en el bloque de estado" +#~ msgid "volume" +#~ msgstr "volumen" -#: -msgid "turn turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "girar la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados sexagesimales" +#~ msgid "pitch" +#~ msgstr "tono" -#: -msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -msgstr "Coloque el cursor encima de la paleta naranja para obtener ayuda." +#~ msgid "voltage" +#~ msgstr "voltaje" -#: -msgid "Help" -msgstr "Ayuda" +#~ msgid "resistance" +#~ msgstr "resistencia" + +#~ msgid "hres" +#~ msgstr "res h" + +#~ msgid "vres" +#~ msgstr "res v" @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-08 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-16 02:41-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-18 23:39-0400\n" "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" "Language: fr\n" @@ -482,123 +482,190 @@ msgstr "modèle de présentation : sept puces" msgid "declutter canvas by hiding blocks" msgstr "mettre en ordre le canevas en masquant les blocs" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:88 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:97 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1319 msgid "Save snapshot" msgstr "Enregistrer l'instantané" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:93 -msgid "Samples" -msgstr "Échantillons" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:98 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:999 msgid "Save as HTML" msgstr "Enregistrer en HTML" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:103 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:115 msgid "Save as Logo" msgstr "Enregistrer en Logo" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:122 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1015 msgid "Save as image" msgstr "Enregistrer dans une image" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:113 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:129 msgid "Load my block" msgstr "Charge mon bloc" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:130 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:148 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1302 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:147 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:163 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:571 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:582 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:598 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:610 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1203 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1354 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1364 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1407 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1419 +msgid "Hide palette" +msgstr "Masquer la palette" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:166 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1207 msgid "<Alt>p" msgstr "<Alt>p" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:172 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:591 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:608 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1215 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1400 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1417 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Masquer les blocs" + #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:156 msgid "<Alt>b" msgstr "<Alt>b" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:162 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:181 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1285 msgid "Clean" msgstr "Effacer" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:165 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:184 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1289 msgid "<Alt>e" msgstr "<Alt>e" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:171 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:190 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1232 msgid "Run" msgstr "Exécuter" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:174 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:193 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1236 msgid "<Alt>r" msgstr "<Alt>r" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:180 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:199 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1244 msgid "Step" msgstr "Pas à pas" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:183 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:202 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1248 msgid "<Alt>w" msgstr "<Alt>w" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:189 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:208 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1256 msgid "Debug" msgstr "Débogage" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:192 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:211 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1260 msgid "<Alt>d" msgstr "<Alt>d" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:198 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:217 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1268 msgid "Stop turtle" msgstr "Arrêter la tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:201 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:220 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1272 msgid "<Alt>s" msgstr "<Alt>s" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:212 -msgid "Move the cursor over the yellow palettes for help." -msgstr "Passer le curseur sur les palettes jaunes pour afficher l'aide." +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:232 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1336 +msgid "Samples" +msgstr "Échantillons" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:510 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:520 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:538 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:547 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:243 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:981 +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Passer le curseur sur la palette orange pour afficher l'aide." + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:279 +msgid "Project" +msgstr "Projet" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:281 +msgid "Edit" +msgstr "Édition" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:283 +msgid "Import/Export" +msgstr "Importer/Exporter" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:285 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:425 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1079 +msgid "presentation" +msgstr "présentation" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:567 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:577 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:595 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:604 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1350 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1359 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1404 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1413 msgid "Show palette" msgstr "Afficher la palette" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:514 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:525 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:541 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:553 -msgid "Hide palette" -msgstr "Masquer la palette" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:531 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:545 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:588 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:602 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1397 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1411 msgid "Show blocks" msgstr "Afficher les blocs" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40 -msgid "hide blocks" -msgstr "masquer les blocs" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:534 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:551 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41 -msgid "Hide blocks" -msgstr "Masquer les blocs" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:930 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:212 +msgid "Move the cursor over the yellow palettes for help." +msgstr "Passer le curseur sur les palettes jaunes pour afficher l'aide." #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:865 msgid "Copy" msgstr "Copier" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:874 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:942 msgid "Paste" msgstr "Coller" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1007 +#, fuzzy +msgid "Save Logo" +msgstr "Enregistrer en Logo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1028 +msgid "load my block" +msgstr "charge mon bloc" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1340 +msgid "<Alt>o" +msgstr "<Alt>o" + #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40 @@ -611,6 +678,11 @@ msgstr "pile 2" msgid "stack 1" msgstr "pile 1" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41 +msgid "hide blocks" +msgstr "masquer les blocs" + #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55 msgid "heading" @@ -968,12 +1040,12 @@ msgstr "épaisseur du trait" msgid "set xy" msgstr "fixe xy" +#~ msgid "hide palette" +#~ msgstr "masquer la palette" + #~ msgid "stack" #~ msgstr "pile" -#~ msgid "Project" -#~ msgstr "Projet" - #~ msgid "Save as" #~ msgstr "Enregistrer sous" @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-01 18:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:14-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-22 09:43-0400\n" "Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: it\n" @@ -18,122 +18,639 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 1.2.1\n" #: activity/activity.info:2 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/taexporthtml.py:189 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/taexporthtml.py:229 msgid "Turtle Art" msgstr "Turtle Art" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:55 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:65 msgid "text" msgstr "testo" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:99 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:49 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:108 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:50 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:41 msgid "x" msgstr "x" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:122 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:123 -msgid "stack" -msgstr "stack" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:136 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:137 +msgid "action" +msgstr "azione" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:128 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:129 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:142 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:143 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:146 msgid "box" msgstr "scatola" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:130 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:144 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:59 msgid "name" msgstr "nome" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:133 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:134 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:135 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:136 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:137 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:138 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:151 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:152 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:153 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:154 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:155 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:156 msgid "title" msgstr "titolo" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:83 -msgid "Project" -msgstr "Progetto" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:26 +msgid "palette of turtle commands" +msgstr "pannello comandi tartaruga" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:85 -msgid "Save as" -msgstr "Salva come" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:27 +msgid "palette of pen commands" +msgstr "pannello comandi penna" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:451 -msgid "samples" -msgstr "esempi" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:28 +msgid "palette of numeric operators" +msgstr "pannello operatori numerici" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:465 -msgid "save as HTML" -msgstr "salva in HTML" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:29 +msgid "palette of extra options" +msgstr "pannello opzioni extra" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:473 -msgid "save Logo" -msgstr "salva Logo" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:30 +msgid "palette of flow operators" +msgstr "pannello operatori di flusso" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:481 -msgid "save as image" -msgstr "salva come immagine" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:31 +msgid "palette of variable blocks" +msgstr "pannello blocchi variabili" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:494 -msgid "load my block" -msgstr "carica i miei blocchi" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:666 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:750 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:760 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:796 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:808 -msgid "hide palette" -msgstr "nascondi tavolozza" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:675 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:789 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:806 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41 -msgid "hide blocks" -msgstr "nascondi blocchi" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:32 +msgid "palette of presentation templates" +msgstr "pannello strutture per presentazioni" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:689 -msgid "run" -msgstr "esegui" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:33 +msgid "clear the screen and reset the turtle" +msgstr "Pulisci lo schermo e riposiziona la tartaruga" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:698 -msgid "step" -msgstr "passo" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:34 +msgid "move turtle forward" +msgstr "muovi tartaruga avanti" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:707 -msgid "stop turtle" -msgstr "ferma la tartaruga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:35 +msgid "move turtle backward" +msgstr "muovi tartaruga indietro" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:721 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:40 -msgid "clean" -msgstr "pulisci" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:36 +msgid "turn turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "ruota tartaruga in senso antiorario (in gradi)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:37 +msgid "turn turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "ruota tartaruga in senso orario (in gradi)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:38 +msgid "move turtle along an arc" +msgstr "muovi la tartaruga lungo un arco" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:39 +msgid "" +"move turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "" +"muovi la tartaruga alle coordinate xcor, ycor; (0,0) è il centro dello " +"schermo." + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:40 +msgid "set the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "modifica la direzione della tartaruga (0 è verso l'alto)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:41 +msgid "draw text or show media from the Journal" +msgstr "disegna un testo o mostra un contenuto multimediale dal Diario" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:42 +msgid "set the scale of media" +msgstr "seleziona la scala di visualizzazione del contributo " + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:43 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"ricorda la coordinata x (ascissa) della tartaruga (può essere utilizzato in " +"alternativa ad un blocco variabile numerico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:44 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"ricorda la coordinata y (ordinata) della tartaruga (può essere utilizzato in " +"alternativa ad un blocco variabile numerico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:45 +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"ricorda la direzione della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa " +"ad un blocco variabile numerico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:46 +msgid "holds current scale value (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"ricorda la scala della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco variabile numerico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:47 +msgid "turtle will not draw when moved" +msgstr "la tartaruga non disegnerà muovendosi" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:48 +msgid "turtle will draw when moved" +msgstr "la tartaruga disegnerà muovendosi" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:49 +msgid "set size of the line drawn by the turtle" +msgstr "seleziona la larghezza della linea disegnata dalla tartaruga" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:50 +msgid "set color of the line drawn by the turtle" +msgstr "seleziona il colore della linea disegnata dalla tartaruga" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:51 +msgid "set shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "seleziona l'ombreggiatura della linea disegnata dalla tartaruga" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:52 +msgid "set color of text drawn by the turtle" +msgstr "seleziona il colore del testo disegnato dalla tartaruga" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:53 +msgid "set size of text drawn by turtle" +msgstr "seleziona la dimensione del testo disegnato dalla tartaruga" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:54 +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "riempi lo sfondo con (colore, ombreggiatura)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:55 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"ricorda la dimensione della penna (può essere utilizzato in alternativa ad " +"un blocco variabile numerico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:56 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"ricorda il colore della penna (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco variabile numerico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:57 +msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"ricorda l'ombreggiatura della penna (può essere utilizzato in alternativa ad " +"un blocco variabile numerico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:58 +msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"ricorda la dimensione del testo (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco variabile numerico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:59 +msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"ricorda il colore del testo (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco variabile numerico)" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:60 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "Utilizza come valore di ingresso per operatori matematici" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:61 +msgid "adds two numeric inputs" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:62 +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:63 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:64 +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:65 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:66 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:67 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:68 +msgid "calculate square root" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:69 +msgid "returns random number between minimum (left) and maximum (right) values" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:70 +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:71 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:72 +msgid "logical less-than operator" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:73 +msgid "logical AND operator" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:74 +msgid "logical OR operator" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:75 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:76 +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:77 +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:78 +msgid "holds results of query-keyboard block" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:79 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:80 +msgid "" +"a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:81 +msgid "the canvas width" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:82 +msgid "the canvas height" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:83 +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:84 +msgid "ycor of top of screen" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:85 +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:86 +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:87 +msgid "push value onto FILO (first-in last-out) heap" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:88 +msgid "pop value off FILO" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:89 +msgid "show FILO in status block" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:90 +msgid "empty FILO" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:91 +msgid "wait specified number of seconds" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:92 +msgid "loop forever" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:93 +msgid "loop specified number of times" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:94 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:95 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:96 +msgid "do not continue current action" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:97 +msgid "jog stack right" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:98 +msgid "jog stack down" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:735 -msgid "fullscreen" -msgstr "schermo intero" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:99 +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:746 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:755 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:793 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:802 -msgid "show palette" -msgstr "mostra tavolozza" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:100 +msgid "top of action 1 stack" +msgstr "" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:786 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:800 -msgid "show blocks" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:101 +msgid "invoke action 1 stack" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:102 +msgid "top of action 2 stack" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:103 +msgid "invoke action 2 stack" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:104 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:105 +msgid "invoke named action stack" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:106 +msgid "store numeric value in variable 1" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:107 +msgid "variable 1 (numeric value)" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:108 +msgid "store numeric value in variable 2" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:109 +msgid "variable 2 (numeric value)" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:110 +msgid "store numeric value in named variable" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:111 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:112 +msgid "string value" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:113 +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:114 +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:115 +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:116 +msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:117 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:118 +msgid "presentation template: select two Journal objects" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:119 +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:120 +msgid "presentation template: select Journal object (no description)" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:121 +msgid "presentation template: seven bullets" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:122 +msgid "declutter canvas by hiding blocks" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:97 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1319 +msgid "Save snapshot" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:999 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Salva come HTML" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:115 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Salva come Logo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:122 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1015 +msgid "Save as image" +msgstr "Salva come immagine" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:129 +msgid "Load my block" +msgstr "Carica i miei blocchi" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:148 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1302 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Schermo intero" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:163 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:571 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:582 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:598 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:610 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1203 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1354 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1364 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1407 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1419 +msgid "Hide palette" +msgstr "Nascondi tavolozza" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:166 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1207 +msgid "<Alt>p" +msgstr "<Alt>t" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:172 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:591 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:608 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1215 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1400 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1417 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Nascondi blocchi" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:175 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1219 +msgid "<Alt>b" +msgstr "<Alt>b" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:181 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1285 +msgid "Clean" +msgstr "Pulisci" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:184 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1289 +msgid "<Alt>e" +msgstr "<Alt>p" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:190 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1232 +msgid "Run" +msgstr "Esegui" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:193 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1236 +msgid "<Alt>r" +msgstr "<Alt>e" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:199 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1244 +msgid "Step" +msgstr "Passo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:202 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1248 +msgid "<Alt>w" +msgstr "<Alt>w" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:208 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1256 +msgid "Debug" +msgstr "Debug" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:211 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1260 +msgid "<Alt>d" +msgstr "<Alt>d" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:217 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1268 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Ferma la tartaruga" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:220 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1272 +msgid "<Alt>s" +msgstr "<Alt>f" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:232 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1336 +msgid "Samples" +msgstr "Esempi" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:243 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:981 +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Muovi il cursore sopra il pannello arancio per gli aiuti." + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:279 +msgid "Project" +msgstr "Progetto" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:281 +msgid "Edit" +msgstr "Modifica" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:283 +msgid "Import/Export" +msgstr "Importa/Esporta" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:285 +msgid "Help" +msgstr "Aiuto" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:425 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1079 +msgid "presentation" +msgstr "presentazione" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:567 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:577 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:595 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:604 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1350 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1359 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1404 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1413 +msgid "Show palette" +msgstr "mostra pannello" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:588 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:602 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1397 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1411 +#, fuzzy +msgid "Show blocks" msgstr "mostra blocchi" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:930 +msgid "Copy" +msgstr "Copia" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:942 +msgid "Paste" +msgstr "Incolla" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1007 +msgid "Save Logo" +msgstr "Salva in Logo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1028 +#, fuzzy +msgid "load my block" +msgstr "Carica i miei blocchi" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1340 +msgid "<Alt>o" +msgstr "<Alt>o" + #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40 @@ -146,8 +663,13 @@ msgstr "stack 2" msgid "stack 1" msgstr "stack 1" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41 +msgid "hide blocks" +msgstr "nascondi blocchi" + #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:54 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55 msgid "heading" msgstr "direzione" @@ -157,7 +679,6 @@ msgid "start" msgstr "avvia" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/keyboard.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40 msgid "Keyboard" msgstr "Tastiera" @@ -199,8 +720,8 @@ msgstr "altrimenti" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:47 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stopstack.py:40 -msgid "stop stack" -msgstr "stop stack" +msgid "stop action" +msgstr "" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/print.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:45 @@ -290,7 +811,7 @@ msgid "mod" msgstr "mod" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ycor.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:53 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:54 msgid "ycor" msgstr "coordinata y" @@ -304,21 +825,42 @@ msgstr "ombreggiatura" msgid "Templates" msgstr "Modelli" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40 -msgid "sound" -msgstr "suono" - #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/right.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:51 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/rightpos.py:40 msgid "right" msgstr "destra" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storein.py:40 +msgid "store in" +msgstr "" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textsize.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:53 +msgid "text size" +msgstr "dimensione testo" + #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forward.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42 msgid "forward" msgstr "avanti" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/scale.py:40 +msgid "scale" +msgstr "scala" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/leftpos.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:49 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:44 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/left.py:40 +msgid "left" +msgstr "sinistra" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40 +msgid "Extras" +msgstr "Extra" + #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:41 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/kbinput.py:40 msgid "read key" @@ -353,62 +895,96 @@ msgstr "vuota heap" msgid "push" msgstr "push" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:50 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/toppos.py:40 +msgid "top" +msgstr "cima" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:52 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/bottompos.py:40 +msgid "bottom" +msgstr "fondo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41 +msgid "clean" +msgstr "pulisci" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:43 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/back.py:40 msgid "back" msgstr "indietro" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/left.py:40 -msgid "left" -msgstr "sinistra" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:46 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:40 msgid "arc" msgstr "arco" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:47 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:41 msgid "angle" msgstr "angolo" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:48 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:42 msgid "radius" msgstr "raggio" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:48 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:49 msgid "setyx" msgstr "setyx" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:50 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:51 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:42 msgid "y" msgstr "y" # -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:51 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:52 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/seth.py:40 msgid "set heading" msgstr "seleziona direzione" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:52 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:53 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/xcor.py:40 msgid "xcor" msgstr "coordinata x" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:56 msgid "Turtle" msgstr "Tartaruga" +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:57 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/show.py:40 +msgid "show" +msgstr "mostra" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:58 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setscale.py:40 +msgid "set scale" +msgstr "seleziona scala" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40 +msgid "sound" +msgstr "suono" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textcolor.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:52 +msgid "text color" +msgstr "colore testo" + #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:46 msgid "fill screen" msgstr "riempi schermo" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextcolor.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextsize.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:50 +msgid "set text size" +msgstr "seleziona dimensione testo" + +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextcolor.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:51 msgid "set text color" msgstr "imposta colore del testo" @@ -445,6 +1021,24 @@ msgstr "dimensione penna" msgid "set xy" msgstr "seleziona xy" +#~ msgid "hide palette" +#~ msgstr "nascondi tavolozza" + +#~ msgid "stack" +#~ msgstr "stack" + +#~ msgid "Save as" +#~ msgstr "Salva come" + +#~ msgid "save Logo" +#~ msgstr "salva Logo" + +#~ msgid "run" +#~ msgstr "esegui" + +#~ msgid "stop stack" +#~ msgstr "stop stack" + #~ msgid "Blocks" #~ msgstr "Blocchi" |