diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 193 |
1 files changed, 84 insertions, 109 deletions
@@ -1,9 +1,17 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: turtleart-activity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-25 17:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-14 18:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-29 01:34+0200\n" "Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n" "Language-Team: OLPC-German <m.slg@gmx.de>\n" "Language: de\n" @@ -74,7 +82,7 @@ msgstr "keine Ausgabe erfolgt" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:746 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:331 msgid "scale" -msgstr "skaliere" +msgstr "Skalierung" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:749 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:297 @@ -96,7 +104,7 @@ msgstr "Farbe" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:262 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:340 msgid "shade" -msgstr "Farbton" +msgstr "Schattierung" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:755 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:298 @@ -104,18 +112,15 @@ msgid "pen size" msgstr "Stiftdicke" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:770 -#, fuzzy msgid "I don't know how to" msgstr "Ich weiß nicht wie" # (Markus S.) 'mag kein'? #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:919 -#, fuzzy msgid "doesn't like" msgstr "mag nicht" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:919 -#, fuzzy msgid "as input" msgstr "als Eingabe" @@ -129,7 +134,6 @@ msgid "Project" msgstr "Projekt" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:274 -#, fuzzy msgid "snapshot" msgstr "Momentaufnahme" @@ -202,7 +206,7 @@ msgstr "Meinen Block laden" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:656 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1366 msgid "Import project from the Journal" -msgstr "Objekt aus dem Journal importieren" +msgstr "Objekt aus dem Tagebuch importieren" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:680 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1157 @@ -230,17 +234,15 @@ msgstr "Polarkoordinaten" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:731 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1216 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:108 -#, fuzzy msgid "Grow blocks" -msgstr "Blöcke anzeigen" +msgstr "Blöcke vergrößern" # (Markus S.) 'Blöcke verkleinern'? #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:738 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1223 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:112 -#, fuzzy msgid "Shrink blocks" -msgstr "Blöcke ausblenden" +msgstr "Blöcke verkleinern" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:776 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1391 @@ -431,31 +433,26 @@ msgstr "Unterer Bildrand" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:249 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:350 -#, fuzzy msgid "box" -msgstr "Variable" +msgstr "Box" # (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen' #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:250 -#, fuzzy msgid "box 1" -msgstr "Variable 1" +msgstr "Box 1" # (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen' #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:251 -#, fuzzy msgid "box 2" -msgstr "Variable 2" +msgstr "Box 2" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:252 -#, fuzzy msgid "Cartesian" msgstr "Kartesisch" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:253 -#, fuzzy msgid " clean " -msgstr " leer " +msgstr " lösche alles " #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:254 msgid "empty heap" @@ -463,7 +460,6 @@ msgstr "leerer Stapel" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:256 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:515 -#, fuzzy msgid "comment" msgstr "Bemerkung" @@ -549,7 +545,7 @@ msgstr "Tastatur" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:282 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:283 msgid "left" -msgstr "drehe links" +msgstr "links" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:284 msgid "picture left" @@ -562,6 +558,10 @@ msgstr "Linker Bildrand" msgid "Python" msgstr "Python" +#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:292 +msgid " " +msgstr " " + #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:293 msgid "not" msgstr "nicht" @@ -580,7 +580,6 @@ msgstr "Tonhöhe" # (Markus S.) Vergleiche 'Cartesian' #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:308 -#, fuzzy msgid "polar" msgstr "Polar" @@ -643,7 +642,7 @@ msgstr "Alles rückgängig" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:322 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:323 msgid "right" -msgstr "drehe rechts" +msgstr "rechts" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:324 msgid "picture right" @@ -659,9 +658,8 @@ msgstr "Als SVG speichern" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:329 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:330 -#, fuzzy msgid "top of stack" -msgstr "Anfang des Stapels" +msgstr "Stapelanfang" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:332 msgid "set color" @@ -682,7 +680,7 @@ msgstr "setze Skalierung" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:336 msgid "set shade" -msgstr "setze Farbton" +msgstr "setze Schattierung" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:337 msgid "set text color" @@ -709,7 +707,6 @@ msgid "show blocks" msgstr "Blöcke anzeigen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:343 -#, fuzzy msgid "show aligned" msgstr "Ausgerichtet anzeigen" @@ -731,15 +728,13 @@ msgstr "Wert" # (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen' #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:351 -#, fuzzy msgid "store in box 1" -msgstr "speichere in Variable 1" +msgstr "speichere in Box 1" # (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen' #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:352 -#, fuzzy msgid "store in box 2" -msgstr "speichere in Variable 2" +msgstr "speichere in Box 2" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:353 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:548 @@ -755,12 +750,10 @@ msgid "text size" msgstr "Schriftgröße" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:361 -#, fuzzy msgid "title x" msgstr "Titel: x" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:362 -#, fuzzy msgid "title y" msgstr "Titel: y" @@ -803,14 +796,13 @@ msgstr "schreibe" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:377 msgid "yellow" -msgstr "Gelb" +msgstr "gelb" # (Markus S.) 'Rahmen'? #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:514 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:553 -#, fuzzy msgid "my box" -msgstr "Meine Variable" +msgstr "Meine Box" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:536 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:537 @@ -842,9 +834,8 @@ msgid "audio" msgstr "Audio" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:634 -#, fuzzy msgid "divide" -msgstr "geteilt" +msgstr "geteilt durch" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:635 msgid "equal" @@ -855,15 +846,13 @@ msgid "greater than" msgstr "größer als" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:637 -#, fuzzy msgid "horizontal space" msgstr "horizontaler Zwischenraum" # (Markus S.) 'Gleichheit'? #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:638 -#, fuzzy msgid "identity" -msgstr "Identität" +msgstr "Gleichheit" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:639 msgid "if then" @@ -875,14 +864,13 @@ msgstr "wenn dann sonst" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:641 msgid "journal" -msgstr "Journal" +msgstr "Tagebuch" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:642 msgid "less than" msgstr "kleiner als" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:643 -#, fuzzy msgid "minus" msgstr "minus" @@ -895,12 +883,10 @@ msgid "number" msgstr "Zahl" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:646 -#, fuzzy msgid "plus" msgstr "plus" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:647 -#, fuzzy msgid "multiply" msgstr "mal" @@ -930,32 +916,28 @@ msgid "presentation bulleted list" msgstr "Darstellung als Spiegelstrichliste" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:656 -#, fuzzy msgid "vertical space" msgstr "Vertikaler Zwischenraum" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:662 -#, fuzzy msgid "chooses which turtle to command" -msgstr "Die zu steuernde Turtle wählen" +msgstr "Die zu steuernde Schildkröte wählen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:663 msgid "logical AND operator" msgstr "Logischer UND-Operator" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:664 -#, fuzzy msgid "moves turtle along an arc" -msgstr "Turtle entlang eines Kreisbogens bewegen" +msgstr "Schildkröte entlang eines Kreisbogens bewegen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:665 msgid "Sugar Journal audio object" -msgstr "Audioobjekt aus dem Sugar-Journal" +msgstr "Audioobjekt aus dem Sugar-Tagebuch" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:666 -#, fuzzy msgid "moves turtle backward" -msgstr "Turtle rückwärts bewegen" +msgstr "Schildkröte rückwärts bewegen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:667 msgid "Palette of variable blocks" @@ -983,11 +965,11 @@ msgstr "Kartesische Koordinaten anzeigen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:673 msgid "clears the screen and reset the turtle" -msgstr "Bildschirm leeren und Turtle zurücksetzen" +msgstr "Bildschirm leeren und Schildkröte zurücksetzen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:674 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" -msgstr "Stapel leeren (FILO - first in, last out)" +msgstr "FILO-Stapel leeren (first in, last out)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:675 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" @@ -999,13 +981,12 @@ msgid "Palette of pen colors" msgstr "Palette der Stiftfarben" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:677 -#, fuzzy msgid "places a comment in your code" msgstr "Kommentar in dein Programm einfügen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:679 msgid "Sugar Journal description field" -msgstr "Beschreibungsfeld zum Sugar-Journal" +msgstr "Beschreibungsfeld im Sugar-Tagebuch" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:680 msgid "" @@ -1026,7 +1007,7 @@ msgstr "Palette der erweiterten Optionen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:685 msgid "fills the background with (color, shade)" -msgstr "Den Hintergrund mit (Farbe, Farbton) füllen" +msgstr "Den Hintergrund mit (Farbe, Schattierung) füllen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:686 msgid "Palette of flow operators" @@ -1038,7 +1019,7 @@ msgstr "Endlos wiederholen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:688 msgid "moves turtle forward" -msgstr "Turtle vorwärts bewegen" +msgstr "Schildkröte vorwärts bewegen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:689 msgid "hides the Sugar toolbars" @@ -1050,23 +1031,23 @@ msgstr "Logischer Größer-als-Operator" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:691 msgid "top of Action 1 stack" -msgstr "Anfang des Stapels von Aktion 1" +msgstr "Stapelanfang von Aktion 1" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:692 msgid "top of Action 2 stack" -msgstr "Anfang des Stapels von Aktion 2" +msgstr "Stapelanfang von Aktion 2" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:693 msgid "top of nameable action stack" -msgstr "Anfang des Stapels einer benennbaren Aktion" +msgstr "Stapelanfang einer benennbaren Aktion" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:694 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" msgstr "" -"Die aktuelle Richtung der Turtle (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt " -"werden)" +"Die aktuelle Richtung der Schildkröte (kann an Stelle eines Zahlenblocks " +"benutzt werden)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:695 msgid "the canvas height" @@ -1077,7 +1058,6 @@ msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "Fenster durch Verbergen der Blöcke aufräumen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:698 -#, fuzzy msgid "jogs stack right" msgstr "Stapel nach rechts versetzen" @@ -1099,7 +1079,7 @@ msgstr "" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:702 msgid "Sugar Journal media object" -msgstr "Medienobjekt aus dem Sugar-Journal" +msgstr "Medienobjekt aus dem Sugar-Tagebuch" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:703 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" @@ -1116,7 +1096,7 @@ msgstr "x-Koordinate des linken Bildschirmrandes" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:706 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "Turtle gegen den Uhrzeigersinn drehen (Winkel in Grad)" +msgstr "Schildkröte gegen den Uhrzeigersinn drehen (Winkel in Grad)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:707 msgid "logical less-than operator" @@ -1162,7 +1142,7 @@ msgstr "Nächste Palette anzeigen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:714 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" -msgstr "Code aus dem Modul tamyblock.py aus dem Journal ausführen" +msgstr "Code aus dem Modul tamyblock.py aus dem Tagebuch ausführen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:715 msgid "logical NOT operator" @@ -1181,13 +1161,12 @@ msgid "logical OR operator" msgstr "Logischer ODER-Operator" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:719 -#, fuzzy msgid "changes the orientation of the palette of blocks" -msgstr "Orientierung der Block-Palette ändern" +msgstr "Die Ausrichtung der Block-Palette ändern" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:720 msgid "Turtle will draw when moved." -msgstr "Turtle zeichnet bei Bewegung" +msgstr "Die Bewegung der Schildkröte wird aufgezeichnet." #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:721 msgid "Palette of pen commands" @@ -1200,29 +1179,29 @@ msgstr "" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:723 msgid "Turtle will not draw when moved." -msgstr "Turtle zeichnet nicht bei Bewegung" +msgstr "Die Bewegung der Schildkröte wird nicht aufgezeichnet." #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:724 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:778 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" -msgstr "Präsentationsvorlage: ein Journal-Objekt (mit Beschreibung)" +msgstr "Präsentationsvorlage: ein Tagebuch-Objekt (mit Beschreibung)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:725 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:779 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" -msgstr "Präsentationsvorlage: ein Journal-Objekt (ohne Beschreibung)" +msgstr "Präsentationsvorlage: ein Tagebuch-Objekt (ohne Beschreibung)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:726 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:727 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:780 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:781 msgid "presentation template: select two Journal objects" -msgstr "Präsentationsvorlage: zwei Journal-Objekte" +msgstr "Präsentationsvorlage: zwei Tagebuch-Objekte" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:728 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:782 msgid "presentation template: select four Journal objects" -msgstr "Präsentationsvorlage: vier Journal-Objekte" +msgstr "Präsentationsvorlage: vier Tagebuch-Objekte" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:729 #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:783 @@ -1243,7 +1222,7 @@ msgstr "Polarkoordinaten anzeigen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:733 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "Wert aus FILO-Stapel (first in, last out) entfernen: pop" +msgstr "Wert aus FILO-Stapel (first in, last out) entfernen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:734 msgid "Palette of presentation templates" @@ -1254,7 +1233,6 @@ msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "Wert im Statusblock am unteren Bildschirmrand anzeigen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:736 -#, fuzzy msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "Werte im FILO-Stapel (first in, last out) anzeigen" @@ -1264,7 +1242,7 @@ msgstr "Zwei Zahleneingaben multiplizieren" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:738 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "Wert in FILO-Stapel (first in, last out) schreiben: push" +msgstr "Wert in FILO-Stapel (first in, last out) schreiben" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:739 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" @@ -1296,7 +1274,7 @@ msgstr "x-Koordinate des rechten Bildschirmrandes" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:746 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "Turtle im Uhrzeigersinn drehen (Winkel in Grad)" +msgstr "Schildkröte im Uhrzeigersinn drehen (Winkel in Grad)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:749 msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" @@ -1316,27 +1294,27 @@ msgstr "Anfang eines zugeklappten Stapels" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:753 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" -msgstr "Ein Bild ins Sugar-Journal speichern" +msgstr "Ein Bild ins Sugar-Tagebuch speichern" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:754 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" -msgstr "Eine Turtle-Grafik als SVG ins Sugar-Journal speichern" +msgstr "Eine Schildkröten-Grafik als SVG ins Sugar-Tagebuch speichern" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:755 msgid "holds current scale value" -msgstr "Aktueller Skalierungswert" +msgstr "Aktueller Skalierungsfaktor" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:756 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" -msgstr "Farbe der von der Turtle gezeichneten Linie setzen" +msgstr "Farbe der Schildkrötenspur festlegen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:757 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "Richtung der Turtle setzen (0 zeigt zum oberen Bildschirmrand.)" +msgstr "Richtung der Schildkröte festlegen (0 zeigt zum oberen Bildschirmrand.)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:758 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" -msgstr "Breite der von der Turtle gezeichneten Linie setzen" +msgstr "Breite der Schildkrötenspur festlegen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:759 msgid "sets the scale of media" @@ -1344,28 +1322,28 @@ msgstr "Skalierung der Medien setzen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:760 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "Farbton der von der Turtle gezeichneten Linie setzen" +msgstr "Schattierung der Schildkrötenspur festlegen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:761 msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "Farbe des von der Turtle gezeichneten Textes setzen" +msgstr "Farbe des Textes festlegen, den die Schildkröte zeichnet" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:762 msgid "sets size of text drawn by turtle" -msgstr "Größe des von der Turtle gezeichneten Textes setzen" +msgstr "Größe des Textes festlegen, den die Schildkröte zeichnet" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:763 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." -msgstr "Turtle zur Position x,y bewegen; (0,0) liegt in Bildschirmmitte." +msgstr "Schildkröte zur Position x,y bewegen; (0,0) liegt in Bildschirmmitte." #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:764 msgid "holds current pen shade" -msgstr "Aktueller Farbton des Stiftes" +msgstr "Aktuelle Schattierung des Stiftes" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:765 msgid "draws text or show media from the Journal" -msgstr "Text zeichnen oder Medien aus dem Journal anzeigen" +msgstr "Text zeichnen oder Medien aus dem Tagebuch anzeigen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:766 msgid "restores hidden blocks" @@ -1377,15 +1355,15 @@ msgstr "Quadratwurzel berechnen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:768 msgid "invokes Action 1 stack" -msgstr "Aufruf des Stapels von Aktion 1" +msgstr "Stapel von Aktion 1 afurufen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:769 msgid "invokes Action 2 stack" -msgstr "Aufruf des Stapels von Aktion 2" +msgstr "Stapel von Aktion 2 aufrufen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:770 msgid "invokes named action stack" -msgstr "Aufruf des Stapels einer benannten Aktion" +msgstr "Stapel einer benannten Aktion aufrufen" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:771 msgid "connects action to toolbar run buttons" @@ -1393,7 +1371,7 @@ msgstr "Aktion mit Startknöpfen in der Werkzeugleiste verbinden" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:773 msgid "stops current action" -msgstr "Aktuelle Aktion anhalten" +msgstr "Aktuelle Aktion beenden" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:774 msgid "stores numeric value in Variable 1" @@ -1405,7 +1383,7 @@ msgstr "Zahlenwert in Variable 2 speichern" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:776 msgid "stores numeric value in named variable" -msgstr "Zahlenwert in benannter Variable speichern" +msgstr "Zahlenwert in benannte Variable speichern" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:777 msgid "string value" @@ -1414,14 +1392,12 @@ msgstr "Zeichenkette" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:784 msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" msgstr "" -"beinhaltet die aktuelle Schriftfarbe (kann an Stelle eines Zahlenblocks " -"benutzt werden)" +"die aktuelle Schriftfarbe (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:785 msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" msgstr "" -"beinhaltet die aktuelle Schriftgröße (kann an Stelle eines Zahlenblocks " -"benutzt werden)" +"die aktuelle Schriftgröße (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:786 msgid "ycor of top of screen" @@ -1433,7 +1409,7 @@ msgstr "Mülleimer" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:788 msgid "Palette of turtle commands" -msgstr "Palette der Turtle-Befehle" +msgstr "Palette der Schildkröten-Befehle" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:789 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" @@ -1450,7 +1426,6 @@ msgid "microphone input volume" msgstr "Mikrofoneingangslautstärke" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:792 -#, fuzzy msgid "jogs stack down" msgstr "Stapel nach unten versetzen" @@ -1473,16 +1448,16 @@ msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" -"beinhaltet den aktuellen x-Wert der Turtle-Position (kann an Stelle eines " -"Zahlenblocks benutzt werden)" +"der aktuelle x-Wert der Turtle-Position (kann an Stelle eines Zahlenblocks " +"benutzt werden)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:797 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" -"beinhaltet den aktuellen y-Wert der Turtle-Position (kann an Stelle eines " -"Zahlenblocks benutzt werden)" +"der aktuelle y-Wert der Turtle-Position (kann an Stelle eines Zahlenblocks " +"benutzt werden)" #: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:856 msgid "bulleted list" |