diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 1565 |
1 files changed, 838 insertions, 727 deletions
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-12 08:29+0200\n" -"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-10-30 00:30-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-12 13:38+0200\n" +"Last-Translator: arosella <arosella@yahoo.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,92 +23,103 @@ msgstr "" #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "TurtleBlocks" -msgstr "" +msgstr "Tartablocchi" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file +#, fuzzy msgid "" "A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together " "visual programming blocks" msgstr "" +"Una tartaruga ispirata a quella del linguaggio Logo che traccia disegni " +"colorati tramite un linguaggio di programamzione visuale a blocchi " + +#: TurtleArt/tabasics.py:154 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:784 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:792 +msgid "turtle" +msgstr "tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:119 +#: TurtleArt/tabasics.py:158 msgid "Palette of turtle commands" msgstr "Pannello comandi tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:124 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 +#: TurtleArt/tabasics.py:162 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 msgid "forward" msgstr "avanti" -#: TurtleArt/tabasics.py:128 +#: TurtleArt/tabasics.py:166 msgid "moves turtle forward" msgstr "muove tartaruga avanti" -#: TurtleArt/tabasics.py:135 +#: TurtleArt/tabasics.py:175 msgid "back" msgstr "indietro" -#: TurtleArt/tabasics.py:139 +#: TurtleArt/tabasics.py:179 msgid "moves turtle backward" msgstr "muove tartaruga indietro" -#: TurtleArt/tabasics.py:147 +#: TurtleArt/tabasics.py:189 msgid "clean" msgstr "pulisci" -#: TurtleArt/tabasics.py:150 +#: TurtleArt/tabasics.py:192 msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "Pulisci lo schermo e riposiziona la tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:158 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871 +#: TurtleArt/tabasics.py:209 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1185 msgid "left" msgstr "sinistra" -#: TurtleArt/tabasics.py:162 +#: TurtleArt/tabasics.py:213 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "ruota tartaruga in senso antiorario (in gradi)" -#: TurtleArt/tabasics.py:170 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895 +#: TurtleArt/tabasics.py:224 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1000 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1187 msgid "right" msgstr "destra" -#: TurtleArt/tabasics.py:174 +#: TurtleArt/tabasics.py:228 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" msgstr "ruota tartaruga in senso orario (in gradi)" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:238 msgid "arc" msgstr "arco" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:238 msgid "angle" msgstr "angolo" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:238 msgid "radius" msgstr "raggio" -#: TurtleArt/tabasics.py:186 +#: TurtleArt/tabasics.py:242 msgid "moves turtle along an arc" msgstr "muove la tartaruga lungo un arco" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:254 TurtleArt/tabasics.py:333 msgid "set xy" msgstr "seleziona xy" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:254 TurtleArt/tabasics.py:333 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:254 TurtleArt/tabasics.py:333 msgid "y" msgstr "y" -#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 +#: TurtleArt/tabasics.py:258 TurtleArt/tabasics.py:337 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "" @@ -116,19 +127,19 @@ msgstr "" "schermo." # -#: TurtleArt/tabasics.py:209 +#: TurtleArt/tabasics.py:269 msgid "set heading" msgstr "seleziona direzione" -#: TurtleArt/tabasics.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:273 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "seleziona la direzione della tartaruga (0 è verso l'alto)" -#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105 +#: TurtleArt/tabasics.py:284 TurtleArt/tawindow.py:4351 msgid "xcor" msgstr "coordinata x" -#: TurtleArt/tabasics.py:222 +#: TurtleArt/tabasics.py:285 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -136,11 +147,11 @@ msgstr "" "ricorda la coordinata x (ascissa) della tartaruga (può essere utilizzato in " "alternativa ad un blocco variabile numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106 +#: TurtleArt/tabasics.py:299 TurtleArt/tawindow.py:4352 msgid "ycor" msgstr "coordinata y" -#: TurtleArt/tabasics.py:233 +#: TurtleArt/tabasics.py:300 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -148,11 +159,11 @@ msgstr "" "ricorda la coordinata y (ordinata) della tartaruga (può essere utilizzato in " "alternativa ad un blocco variabile numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106 +#: TurtleArt/tabasics.py:314 TurtleArt/tawindow.py:4352 msgid "heading" msgstr "direzione" -#: TurtleArt/tabasics.py:244 +#: TurtleArt/tabasics.py:315 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" @@ -160,933 +171,937 @@ msgstr "" "ricorda la direzione della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa " "ad un blocco variabile numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:278 +#: TurtleArt/tabasics.py:351 +msgid "pen" +msgstr "penna" + +#: TurtleArt/tabasics.py:355 msgid "Palette of pen commands" msgstr "Pannello comandi penna" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 +#: TurtleArt/tabasics.py:360 TurtleArt/tabasics.py:373 msgid "fill screen" msgstr "riempi schermo" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 -#: TurtleArt/tabasics.py:344 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197 +#: TurtleArt/tabasics.py:360 TurtleArt/tabasics.py:373 +#: TurtleArt/tabasics.py:436 TurtleArt/tawindow.py:4382 msgid "color" msgstr "colore" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295 -#: TurtleArt/tabasics.py:354 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198 +#: TurtleArt/tabasics.py:360 TurtleArt/tabasics.py:374 +#: TurtleArt/tabasics.py:448 TurtleArt/tawindow.py:4378 +#: TurtleArt/tawindow.py:4383 msgid "shade" msgstr "ombreggiatura" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299 +#: TurtleArt/tabasics.py:364 TurtleArt/tabasics.py:378 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "riempi lo sfondo con (colore, ombreggiatura)" -#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199 +#: TurtleArt/tabasics.py:374 TurtleArt/tabasics.py:457 +#: TurtleArt/tawindow.py:4379 TurtleArt/tawindow.py:4384 msgid "gray" msgstr "grigio" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 +#: TurtleArt/tabasics.py:391 msgid "set color" msgstr "seleziona colore" -#: TurtleArt/tabasics.py:313 +#: TurtleArt/tabasics.py:395 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" msgstr "seleziona il colore della linea disegnata dalla tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:321 +#: TurtleArt/tabasics.py:407 msgid "set shade" msgstr "seleziona ombreggiatura" -#: TurtleArt/tabasics.py:325 +#: TurtleArt/tabasics.py:411 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" msgstr "seleziona l'ombreggiatura della linea disegnata dalla tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:333 +#: TurtleArt/tabasics.py:422 msgid "set gray" msgstr "seleziona grigio" -#: TurtleArt/tabasics.py:336 +#: TurtleArt/tabasics.py:425 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" msgstr "seleziona illivello di grigio della linea disegnata dalla tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:345 +#: TurtleArt/tabasics.py:437 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "" "ricorda il colore della penna (può essere utilizzato in alternativa ad un " "blocco variabile numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:355 +#: TurtleArt/tabasics.py:449 msgid "holds current pen shade" msgstr "mantiene l'ombreggiatura corrente della penna" -#: TurtleArt/tabasics.py:364 +#: TurtleArt/tabasics.py:458 msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" "ricorda il livello di grigio (può essere utilizzato in alternativa ad un " "blocco numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:372 +#: TurtleArt/tabasics.py:468 msgid "pen up" msgstr "penna su" -#: TurtleArt/tabasics.py:375 +#: TurtleArt/tabasics.py:471 msgid "Turtle will not draw when moved." msgstr "La tartaruga non disegnerà quando mossa." -#: TurtleArt/tabasics.py:381 +#: TurtleArt/tabasics.py:478 msgid "pen down" msgstr "penna giù" -#: TurtleArt/tabasics.py:384 +#: TurtleArt/tabasics.py:481 msgid "Turtle will draw when moved." msgstr "la tartaruga disegnerà quando spostata." -#: TurtleArt/tabasics.py:390 +#: TurtleArt/tabasics.py:488 +msgid "pen down?" +msgstr "penna giù?" + +#: TurtleArt/tabasics.py:490 +msgid "returns True if pen is down" +msgstr "restituisce Vero se la penna è giù" + +#: TurtleArt/tabasics.py:497 msgid "set pen size" msgstr "seleziona dimensione penna" -#: TurtleArt/tabasics.py:394 +#: TurtleArt/tabasics.py:501 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "seleziona la larghezza della linea disegnata dalla tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:404 +#: TurtleArt/tabasics.py:514 msgid "start fill" msgstr "avvia riempimento" -#: TurtleArt/tabasics.py:406 +#: TurtleArt/tabasics.py:516 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "" +"avvia un poligono riempito (usato insieme ad un blocco di termine " +"riempimento)" -#: TurtleArt/tabasics.py:413 +#: TurtleArt/tabasics.py:522 msgid "end fill" msgstr "termina riempimento" -#: TurtleArt/tabasics.py:415 +#: TurtleArt/tabasics.py:524 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" -msgstr "" +msgstr "completa poligono riempito (usato con un blocco di avvio riempimento)" -#: TurtleArt/tabasics.py:422 +#: TurtleArt/tabasics.py:530 msgid "pen size" msgstr "dimensione penna" -#: TurtleArt/tabasics.py:423 +#: TurtleArt/tabasics.py:531 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "ricorda la dimensione della penna (può essere utilizzato in alternativa ad " -"un blocco variabile numerico)" +"un blocco numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:437 +#: TurtleArt/tabasics.py:545 +msgid "colors" +msgstr "colori" + +#: TurtleArt/tabasics.py:549 msgid "Palette of pen colors" msgstr "Tavolozza per i colori della penna" -#: TurtleArt/tabasics.py:439 -msgid "red" -msgstr "rosso" - -#: TurtleArt/tabasics.py:440 -msgid "orange" -msgstr "arancio" - -#: TurtleArt/tabasics.py:442 -msgid "yellow" -msgstr "giallo" - -#: TurtleArt/tabasics.py:444 -msgid "green" -msgstr "verde" - -#: TurtleArt/tabasics.py:445 -msgid "cyan" -msgstr "ciano" - -#: TurtleArt/tabasics.py:446 -msgid "blue" -msgstr "blu" - -#: TurtleArt/tabasics.py:447 -msgid "purple" -msgstr "porpora" - -#: TurtleArt/tabasics.py:449 -msgid "white" -msgstr "bianco" - -#: TurtleArt/tabasics.py:450 -msgid "black" -msgstr "nero" - -#: TurtleArt/tabasics.py:456 -msgid "set text color" -msgstr "imposta colore del testo" - -#: TurtleArt/tabasics.py:459 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "seleziona il colore del testo disegnato dalla tartaruga" - -#: TurtleArt/tabasics.py:467 -msgid "set text size" -msgstr "seleziona dimensione testo" - -#: TurtleArt/tabasics.py:470 -#, fuzzy -msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "seleziona la dimensione del testo disegnato dalla tartaruga" +#: TurtleArt/tabasics.py:632 +msgid "numbers" +msgstr "numeri" -#: TurtleArt/tabasics.py:553 +#: TurtleArt/tabasics.py:636 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Pannello degli operatori numerici" -#: TurtleArt/tabasics.py:559 +#: TurtleArt/tabasics.py:641 msgid "plus" msgstr "più" -#: TurtleArt/tabasics.py:563 +#: TurtleArt/tabasics.py:645 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "aggiunge due campi di inserimento numerici" -#: TurtleArt/tabasics.py:571 +#: TurtleArt/tabasics.py:660 msgid "minus" msgstr "meno" -#: TurtleArt/tabasics.py:574 +#: TurtleArt/tabasics.py:663 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "sottrai il valore del campo numerico inferiore da quello superiore" -#: TurtleArt/tabasics.py:585 +#: TurtleArt/tabasics.py:675 msgid "multiply" msgstr "moltiplica" -#: TurtleArt/tabasics.py:588 +#: TurtleArt/tabasics.py:678 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "moltiplica fra loro i valori dei due campi" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 +#: TurtleArt/tabasics.py:687 msgid "divide" msgstr "dividi" -#: TurtleArt/tabasics.py:600 +#: TurtleArt/tabasics.py:690 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" "dividi il valore del campo numerico superiore (numeratore) per quello del " "campo inferiore (denominatore)" -#: TurtleArt/tabasics.py:610 +#: TurtleArt/tabasics.py:700 msgid "identity" msgstr "identità" -#: TurtleArt/tabasics.py:612 +#: TurtleArt/tabasics.py:702 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "operatore identità utilizzato per i blocchi programmabili" -#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621 +#: TurtleArt/tabasics.py:726 TurtleArt/tabasics.py:727 msgid "mod" msgstr "mod" -#: TurtleArt/tabasics.py:624 +#: TurtleArt/tabasics.py:730 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "operatore modulo (resto)" -#: TurtleArt/tabasics.py:631 +#: TurtleArt/tabasics.py:738 msgid "√" -msgstr "" +msgstr "√" -#: TurtleArt/tabasics.py:632 +#: TurtleArt/tabasics.py:739 msgid "square root" msgstr "radice quadrata" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 +#: TurtleArt/tabasics.py:742 msgid "calculates square root" msgstr "calcola la radice quadrata" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:750 msgid "random" msgstr "casuale" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:750 msgid "min" msgstr "min" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:750 msgid "max" msgstr "max" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 +#: TurtleArt/tabasics.py:754 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" "ritorna un valore casuale compreso fra valori minimo (alto) e massimo " "(basso)" -#: TurtleArt/tabasics.py:658 +#: TurtleArt/tabasics.py:776 msgid "number" msgstr "numero" -#: TurtleArt/tabasics.py:659 +#: TurtleArt/tabasics.py:777 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "Utilizza come valore di ingresso per operatori matematici" -#: TurtleArt/tabasics.py:667 +#: TurtleArt/tabasics.py:784 msgid "greater than" msgstr "maggiore di" -#: TurtleArt/tabasics.py:670 +#: TurtleArt/tabasics.py:787 msgid "logical greater-than operator" msgstr "operatore logico maggiore di" -#: TurtleArt/tabasics.py:679 +#: TurtleArt/tabasics.py:803 msgid "less than" msgstr "minore di" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 +#: TurtleArt/tabasics.py:807 msgid "logical less-than operator" msgstr "operatore logico miniore di" -#: TurtleArt/tabasics.py:691 +#: TurtleArt/tabasics.py:823 msgid "equal" msgstr "uguale" -#: TurtleArt/tabasics.py:695 +#: TurtleArt/tabasics.py:827 msgid "logical equal-to operator" msgstr "operatore logico di uguaglianza" -#: TurtleArt/tabasics.py:701 +#: TurtleArt/tabasics.py:842 msgid "not" msgstr "not" -#: TurtleArt/tabasics.py:704 +#: TurtleArt/tabasics.py:845 msgid "logical NOT operator" msgstr "operatore logico NOT" -#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713 +#: TurtleArt/tabasics.py:853 TurtleArt/tabasics.py:856 msgid "and" msgstr "and" -#: TurtleArt/tabasics.py:714 +#: TurtleArt/tabasics.py:857 msgid "logical AND operator" msgstr "operatore logico AND" -#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724 +#: TurtleArt/tabasics.py:865 TurtleArt/tabasics.py:868 msgid "or" msgstr "or" -#: TurtleArt/tabasics.py:725 +#: TurtleArt/tabasics.py:869 msgid "logical OR operator" msgstr "operatore logico OR" -#: TurtleArt/tabasics.py:734 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104 +#: TurtleArt/tabasics.py:878 +msgid "flow" +msgstr "flusso" + +#: TurtleArt/tabasics.py:882 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:96 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Pannello degli operatori di flusso" -#: TurtleArt/tabasics.py:739 +#: TurtleArt/tabasics.py:886 msgid "wait" msgstr "aspetta" -#: TurtleArt/tabasics.py:743 +#: TurtleArt/tabasics.py:890 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "" "sospende l'esecuzzione del programma per il numero di secondi speceficato" -#: TurtleArt/tabasics.py:750 +#: TurtleArt/tabasics.py:899 msgid "forever" msgstr "persempre" -#: TurtleArt/tabasics.py:754 +#: TurtleArt/tabasics.py:903 msgid "loops forever" msgstr "ciclo infinito" -#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765 +#: TurtleArt/tabasics.py:913 TurtleArt/tabasics.py:917 msgid "repeat" msgstr "ripeti" -#: TurtleArt/tabasics.py:766 +#: TurtleArt/tabasics.py:918 msgid "loops specified number of times" msgstr "ciclo ripetuto un numero dato di volte" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:931 TurtleArt/tabasics.py:947 msgid "if" msgstr "se" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:931 TurtleArt/tabasics.py:947 msgid "then" msgstr "allora" -#: TurtleArt/tabasics.py:775 +#: TurtleArt/tabasics.py:934 msgid "if then" msgstr "se allora" -#: TurtleArt/tabasics.py:777 +#: TurtleArt/tabasics.py:936 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "operatore if-then che utilizza operatori booleani del pannello dei Numeri" -#: TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:947 msgid "else" msgstr "altrimenti" -#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797 +#: TurtleArt/tabasics.py:951 TurtleArt/tabasics.py:964 msgid "if then else" msgstr "se allora invece" -#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798 +#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:965 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "operatore if-then-else (se-allora-altrimenti) che utilizza operatori " "booleani del pannello dei Numeri" -#: TurtleArt/tabasics.py:807 +#: TurtleArt/tabasics.py:974 msgid "horizontal space" msgstr "spazio orizzontale" -#: TurtleArt/tabasics.py:808 +#: TurtleArt/tabasics.py:975 msgid "jogs stack right" msgstr "sposta la pila a destra" -#: TurtleArt/tabasics.py:815 +#: TurtleArt/tabasics.py:984 msgid "vertical space" msgstr "spazio verticale" -#: TurtleArt/tabasics.py:816 +#: TurtleArt/tabasics.py:985 msgid "jogs stack down" msgstr "sposta la sequenza in basso" -#: TurtleArt/tabasics.py:822 +#: TurtleArt/tabasics.py:992 msgid "stop action" msgstr "ferma azione" -#: TurtleArt/tabasics.py:825 +#: TurtleArt/tabasics.py:995 msgid "stops current action" msgstr "Ferma l'azione in corso" -#: TurtleArt/tabasics.py:834 +#: TurtleArt/tabasics.py:1003 +msgid "blocks" +msgstr "blocchi" + +#: TurtleArt/tabasics.py:1007 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Pannello dei blocchi variabili" -#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:1011 pysamples/grecord.py:214 msgid "start" msgstr "avvia" -#: TurtleArt/tabasics.py:842 +#: TurtleArt/tabasics.py:1014 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "connette l'azione al pulsante \"esegui\" della barra dei comandi" -#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 -#: TurtleArt/tabasics.py:851 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229 +#: TurtleArt/tabasics.py:1026 TurtleArt/tabasics.py:1027 +#: TurtleArt/tabasics.py:1028 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:212 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:219 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 msgid "text" msgstr "testo" -#: TurtleArt/tabasics.py:852 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 +#: TurtleArt/tabasics.py:1029 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214 msgid "string value" msgstr "valore stringa" -#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859 -#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871 -#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448 -#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077 -#: TurtleArt/tawindow.py:4363 +#: TurtleArt/tabasics.py:1033 TurtleArt/tabasics.py:1036 +#: TurtleArt/tabasics.py:1049 TurtleArt/tabasics.py:1053 +#: TurtleArt/tawindow.py:1546 TurtleArt/tawindow.py:1647 +#: TurtleArt/tawindow.py:1660 TurtleArt/tawindow.py:2280 +#: TurtleArt/tawindow.py:4681 msgid "action" msgstr "azione" -#: TurtleArt/tabasics.py:861 +#: TurtleArt/tabasics.py:1038 msgid "top of nameable action stack" msgstr "inizio della sequenza di azioni con nome" -#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377 +#: TurtleArt/tabasics.py:1054 TurtleArt/tawindow.py:4694 msgid "invokes named action stack" msgstr "invoca la sequenza di azioni con nome" -#: TurtleArt/tabasics.py:879 +#: TurtleArt/tabasics.py:1060 msgid "store in box 1" msgstr "memorizza nella scatola 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:884 +#: TurtleArt/tabasics.py:1065 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "memorizza il valore numerico nella Variabile 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:892 +#: TurtleArt/tabasics.py:1074 msgid "store in box 2" msgstr "memorizza nella scatola 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:897 +#: TurtleArt/tabasics.py:1079 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "memorizza il valore numerico nella Variabile 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:905 +#: TurtleArt/tabasics.py:1088 msgid "box 1" msgstr "scatola 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:908 +#: TurtleArt/tabasics.py:1091 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Variabile 1 (valore numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:915 +#: TurtleArt/tabasics.py:1101 msgid "box 2" msgstr "scatola 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:918 +#: TurtleArt/tabasics.py:1104 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Variabile 2 (valore numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 +#: TurtleArt/tabasics.py:1116 TurtleArt/tawindow.py:4743 msgid "store in" msgstr "memorizza in" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939 +#: TurtleArt/tabasics.py:1116 TurtleArt/tabasics.py:1132 msgid "box" msgstr "scatola" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 +#: TurtleArt/tabasics.py:1116 TurtleArt/tawindow.py:4743 msgid "value" msgstr "valore" -#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942 -#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486 -#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390 -#: TurtleArt/tawindow.py:4418 +#: TurtleArt/tabasics.py:1120 TurtleArt/tabasics.py:1135 +#: TurtleArt/tawindow.py:1550 TurtleArt/tawindow.py:1686 +#: TurtleArt/tawindow.py:2284 TurtleArt/tawindow.py:4708 +#: TurtleArt/tawindow.py:4735 msgid "my box" msgstr "mia scatola" -#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432 +#: TurtleArt/tabasics.py:1121 TurtleArt/tawindow.py:4748 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "memorizza il valore numerico nella variabile nominata" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404 +#: TurtleArt/tabasics.py:1138 TurtleArt/tawindow.py:4721 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "variabile con nome (valore numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971 +#: TurtleArt/tabasics.py:1144 TurtleArt/tabasics.py:1168 msgid "action 1" msgstr "azione 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:955 +#: TurtleArt/tabasics.py:1147 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "inizio dello Stack Azione 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981 +#: TurtleArt/tabasics.py:1156 TurtleArt/tabasics.py:1181 msgid "action 2" msgstr "azione 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:964 +#: TurtleArt/tabasics.py:1159 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "inizio dello Stack Azione 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:974 +#: TurtleArt/tabasics.py:1171 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "invoca la sequenza Azione 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:984 +#: TurtleArt/tabasics.py:1184 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "invoca la sequenza Azione 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:992 +#: TurtleArt/tabasics.py:1194 TurtleArt/tabasics.py:1198 +#: TurtleArt/tapalette.py:138 TurtleArt/tapalette.py:139 msgid "trash" msgstr "spazzatura" -#: TurtleArt/tabasics.py:996 +#: TurtleArt/tabasics.py:1202 TurtleArtActivity.py:1574 msgid "empty trash" msgstr "svuota cestino" -#: TurtleArt/tabasics.py:997 +#: TurtleArt/tabasics.py:1203 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "Cancella definitivamente il contenuto del cestino" -#: TurtleArt/tabasics.py:1001 +#: TurtleArt/tabasics.py:1207 msgid "restore all" msgstr "ripristina tutti" -#: TurtleArt/tabasics.py:1002 +#: TurtleArt/tabasics.py:1208 msgid "restore all blocks from trash" -msgstr "recupera tutti i bloccchi dal cestino" +msgstr "recupera tutti i blocchi dal cestino" -#: TurtleArt/tabasics.py:1006 +#: TurtleArt/tabasics.py:1212 msgid "clear all" -msgstr "" +msgstr "pulisci tutto" -#: TurtleArt/tabasics.py:1007 +#: TurtleArt/tabasics.py:1213 msgid "move all blocks to trash" -msgstr "" +msgstr "muove tutti i blocchi nel cestino" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055 -#: TurtleArtActivity.py:751 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2258 +#: TurtleArtActivity.py:838 msgid "Share selected blocks" -msgstr "" +msgstr "Condividi i blocchi selezionati" -#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 -#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 +#: TurtleArt/taconstants.py:293 TurtleArt/taconstants.py:315 #: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055 +#: TurtleArt/taconstants.py:420 TurtleArt/taconstants.py:462 msgid "Title" msgstr "Titolo" -#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538 +#: TurtleArt/taexportpython.py:170 +msgid "block is not exportable" +msgstr "blocco non esportabile" + +#: TurtleArt/taexportpython.py:189 +msgid "error while exporting block" +msgstr "errore in esportazione del blocco" + +#: TurtleArt/talogo.py:382 TurtleArt/tawindow.py:1507 TurtleArtActivity.py:819 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1588 msgid "Stop turtle" msgstr "Ferma la tartaruga" -#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529 +#: TurtleArt/talogo.py:392 TurtleArtActivity.py:435 TurtleArtActivity.py:820 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1579 msgid "Show blocks" msgstr "Mostra blocchi" -#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996 +#: TurtleArt/talogo.py:396 TurtleArtActivity.py:439 TurtleArtActivity.py:1114 msgid "Hide blocks" msgstr "Nascondi blocchi" -#: TurtleArt/talogo.py:508 +#: TurtleArt/talogo.py:536 msgid "did not output to" msgstr "non ho scritto su" -#: TurtleArt/talogo.py:567 -msgid "I don't know how to" -msgstr "Non so come fare a" - -#: TurtleArt/talogo.py:623 +#: TurtleArt/talogo.py:576 TurtleArt/talogo.py:884 msgid "doesn't like" msgstr "non piace" -#: TurtleArt/talogo.py:623 +#: TurtleArt/talogo.py:577 TurtleArt/talogo.py:885 msgid "as input" msgstr "come ingresso" -#: TurtleArt/tapalette.py:97 +#: TurtleArt/talogo.py:638 +msgid "I don't know how to" +msgstr "Non so come fare a" + +#: TurtleArt/tapalette.py:98 msgid "displays next palette" msgstr "visualizza la prossima paletta" -#: TurtleArt/tapalette.py:98 +#: TurtleArt/tapalette.py:99 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "Cambia l'orientamento del pannello dei blocchi" -#: TurtleArt/tautils.py:295 +#: TurtleArt/taprimitive.py:52 +msgid "error in highlighted block" +msgstr "errore nel blocco evidenziato" + +#: TurtleArt/taprimitive.py:54 +msgid "error" +msgstr "errore" + +#: TurtleArt/tautils.py:298 msgid "Load..." -msgstr "" +msgstr "Carica..." -#: TurtleArt/tautils.py:305 +#: TurtleArt/tautils.py:308 msgid "Save..." -msgstr "" +msgstr "Salva..." -#: TurtleArt/tautils.py:586 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 +#: TurtleArt/tautils.py:591 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868 msgid "click to open" msgstr "click per aprire" -#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034 +#: TurtleArt/tawindow.py:1190 TurtleArt/tawindow.py:1191 msgid "orientation" msgstr "orientamento" -#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644 +#: TurtleArt/tawindow.py:1205 TurtleArt/tawindow.py:1843 msgid "next" msgstr "prossimo" -#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664 +#: TurtleArt/tawindow.py:1244 TurtleArt/tawindow.py:1864 msgid "shift" -msgstr "" +msgstr "sposta" -#: TurtleArt/tawindow.py:1316 -msgid "" -"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " -"program" +#: TurtleArt/tawindow.py:1511 +msgid "Please hit the Stop Button before making changes to your program" msgstr "" +"Per favore, premi il tasto Stop prima di fare una modifica al tuo programma" -#: TurtleArt/tawindow.py:1369 +#: TurtleArt/tawindow.py:1564 msgid "Select blocks to share" -msgstr "" +msgstr "Seleziona i blocchi da condividere" -#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632 -#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397 +#: TurtleArt/tawindow.py:1731 TurtleArtActivity.py:720 +#: TurtleArtActivity.py:870 turtleblocks.py:437 msgid "Save stack" -msgstr "" +msgstr "Salva la pila" -#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546 +#: TurtleArt/tawindow.py:1732 TurtleArt/tawindow.py:1746 msgid "Really overwrite stack?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi veramente sovrascrivere la pila?" -#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574 +#: TurtleArt/tawindow.py:1735 TurtleArt/tawindow.py:1774 #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" -#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549 +#: TurtleArt/tawindow.py:1739 TurtleArt/tawindow.py:1749 msgid "Overwrite stack" -msgstr "" +msgstr "Sovrascrivi la pila" -#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578 -#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399 +#: TurtleArt/tawindow.py:1770 TurtleArt/tawindow.py:1778 +#: TurtleArt/tawindow.py:1787 TurtleArtActivity.py:722 turtleblocks.py:439 msgid "Delete stack" -msgstr "" +msgstr "Elimina la pila" -#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585 +#: TurtleArt/tawindow.py:1771 TurtleArt/tawindow.py:1784 msgid "Really delete stack?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi veramente eliminare la pila?" -#: TurtleArt/tawindow.py:4215 +#: TurtleArt/tawindow.py:4530 msgid "image" msgstr "immagine" -#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925 -#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371 +#: TurtleArtActivity.py:129 +msgid "Please wait" +msgstr "Attendere prego" + +#: TurtleArtActivity.py:130 +msgid "Starting connection..." +msgstr "Connessione in avvio..." + +#: TurtleArtActivity.py:219 TurtleArtActivity.py:844 TurtleArtActivity.py:1029 +#: TurtleArtActivity.py:1069 turtleblocks.py:408 msgid "Save as Logo" msgstr "Salva come Logo" -#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922 -#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369 +#: TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:845 TurtleArtActivity.py:1032 +#: TurtleArtActivity.py:1072 turtleblocks.py:410 +msgid "Save as Python" +msgstr "Salva come Python" + +#: TurtleArtActivity.py:307 TurtleArtActivity.py:843 TurtleArtActivity.py:1026 +#: TurtleArtActivity.py:1066 turtleblocks.py:406 msgid "Save as image" msgstr "Salva come immagine" -#: TurtleArtActivity.py:243 +#: TurtleArtActivity.py:315 msgid "snapshot" msgstr "istantanea" -#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733 -#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958 +#: TurtleArtActivity.py:323 TurtleArtActivity.py:846 TurtleArtActivity.py:1036 +#: TurtleArtActivity.py:1076 msgid "Save snapshot" msgstr "Salva snapshot" -#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808 +#: TurtleArtActivity.py:368 TurtleArtActivity.py:745 TurtleArtActivity.py:897 msgid "Turn off hover help" -msgstr "" +msgstr "Disattiva aiutic ocntestuali" -#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390 +#: TurtleArtActivity.py:377 turtleblocks.py:430 msgid "Turn on hover help" -msgstr "" +msgstr "Attiva aiuti contestuali" -#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404 +#: TurtleArtActivity.py:387 turtleblocks.py:444 msgid "Show palette" msgstr "mostra pannello" -#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406 +#: TurtleArtActivity.py:393 TurtleArtActivity.py:1102 turtleblocks.py:446 msgid "Hide palette" msgstr "Nascondi pannello" -#: TurtleArtActivity.py:485 +#: TurtleArtActivity.py:561 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Ridimensiona le coordinate giù" -#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804 +#: TurtleArtActivity.py:570 TurtleArtActivity.py:736 TurtleArtActivity.py:893 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Ridimensiona le coordinate su" -#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725 -#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401 +#: TurtleArtActivity.py:668 TurtleArtActivity.py:703 TurtleArtActivity.py:813 +#: TurtleArtActivity.py:867 turtleblocks.py:441 msgid "Edit" msgstr "Modifica" -#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726 -#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392 +#: TurtleArtActivity.py:673 TurtleArtActivity.py:701 TurtleArtActivity.py:814 +#: TurtleArtActivity.py:885 turtleblocks.py:432 msgid "View" msgstr "Vista" -#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727 +#: TurtleArtActivity.py:699 TurtleArtActivity.py:815 msgid "Project" msgstr "Progetto" -#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753 -#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917 +#: TurtleArtActivity.py:705 TurtleArtActivity.py:812 TurtleArtActivity.py:840 +#: TurtleArtActivity.py:842 TurtleArtActivity.py:1021 msgid "Save/Load" -msgstr "" +msgstr "Salva/Carica" -#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395 +#: TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:868 turtleblocks.py:435 msgid "Copy" msgstr "Copia" -#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396 +#: TurtleArtActivity.py:715 TurtleArtActivity.py:869 turtleblocks.py:436 msgid "Paste" msgstr "Incolla" -#: TurtleArtActivity.py:629 -#, fuzzy +#: TurtleArtActivity.py:717 msgid "Restore blocks from trash" -msgstr "recupera tutti i bloccchi dal cestino" +msgstr "Recupera tutti i bloccchi dal cestino" -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 +#: TurtleArtActivity.py:725 TurtleArtActivity.py:886 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:902 msgid "Fullscreen" msgstr "Schermo intero" -#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377 +#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:887 turtleblocks.py:416 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Coordinate Cartesiane" -#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379 +#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:889 turtleblocks.py:418 msgid "Polar coordinates" msgstr "Coordinate Polari" -#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802 +#: TurtleArtActivity.py:733 TurtleArtActivity.py:891 msgid "Metric coordinates" -msgstr "" +msgstr "Coordinate Metriche" -#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383 +#: TurtleArtActivity.py:739 TurtleArtActivity.py:895 turtleblocks.py:423 msgid "Grow blocks" msgstr "Ingrandisci blocchi" -#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385 +#: TurtleArtActivity.py:742 TurtleArtActivity.py:896 turtleblocks.py:425 msgid "Shrink blocks" msgstr "Rimpicciolisci blocchi" -#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734 -#: TurtleArtActivity.py:934 +#: TurtleArtActivity.py:770 TurtleArtActivity.py:783 TurtleArtActivity.py:821 +#: TurtleArtActivity.py:1043 msgid "Load example" -msgstr "" +msgstr "Carica esempio" -#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413 +#: TurtleArtActivity.py:816 TurtleArtActivity.py:1108 turtleblocks.py:453 msgid "Clean" msgstr "Pulisci" -#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414 +#: TurtleArtActivity.py:817 TurtleArtActivity.py:1110 turtleblocks.py:454 msgid "Run" msgstr "Esegui" -#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415 +#: TurtleArtActivity.py:818 TurtleArtActivity.py:1112 turtleblocks.py:455 msgid "Step" msgstr "Passo" -#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45 +#: TurtleArtActivity.py:822 turtleblocks.py:462 util/helpbutton.py:44 msgid "Help" msgstr "Aiuto" -#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417 +#: TurtleArtActivity.py:823 turtleblocks.py:457 msgid "Stop" msgstr "Stop" -#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960 +#: TurtleArtActivity.py:847 TurtleArtActivity.py:1052 +#: TurtleArtActivity.py:1078 turtleblocks.py:403 msgid "Load project" -msgstr "" +msgstr "Carica progetto" -#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965 +#: TurtleArtActivity.py:850 TurtleArtActivity.py:1057 +#: TurtleArtActivity.py:1083 msgid "Load plugin" -msgstr "" +msgstr "Carica componente addizionale" -#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968 +#: TurtleArtActivity.py:851 TurtleArtActivity.py:1060 +#: TurtleArtActivity.py:1086 msgid "Load Python block" -msgstr "" +msgstr "Carica blocco Python" -#: TurtleArtActivity.py:895 +#: TurtleArtActivity.py:998 msgid "Palettes" -msgstr "" +msgstr "Tavolozze" -#: TurtleArtActivity.py:912 +#: TurtleArtActivity.py:1016 msgid "Sharing blocks disabled" -msgstr "" +msgstr "Condivisione blocchi disabilitata" -#: TurtleArtActivity.py:985 +#: TurtleArtActivity.py:1049 turtleblocks.py:402 +msgid "Open" +msgstr "Apri" + +#: TurtleArtActivity.py:1103 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:990 +#: TurtleArtActivity.py:1108 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:992 +#: TurtleArtActivity.py:1110 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:994 +#: TurtleArtActivity.py:1112 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>D" -#: TurtleArtActivity.py:997 +#: TurtleArtActivity.py:1115 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" -#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157 -#: TurtleArtActivity.py:1238 +#: TurtleArtActivity.py:1282 TurtleArtActivity.py:1287 +#: TurtleArtActivity.py:1367 msgid "Plugin could not be installed." -msgstr "" +msgstr "Il componente addizionale non può essere installato." -#: TurtleArtActivity.py:1234 +#: TurtleArtActivity.py:1363 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." -msgstr "" +msgstr "Per favore, diavvia Turle Art per utilizzare il componente addizionale." -#: TurtleArtActivity.py:1252 +#: TurtleArtActivity.py:1381 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." -msgstr "" +msgstr "Componente addizionale %s già installato." -#: TurtleArtActivity.py:1253 +#: TurtleArtActivity.py:1382 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi insallare di nuovo %s?" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 +#: TurtleArtActivity.py:1575 +msgid "Do you really want to empty the trash?" +msgstr "Vuoi veramente svuotare il cestino?" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64 msgid "My Turtle Art session" -msgstr "" +msgstr "La mia sessione Turtle Art" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111 msgid "Enable collaboration" -msgstr "" +msgstr "Abilita collaborazione" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116 msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Attività" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121 msgid "Buddies" -msgstr "" +msgstr "Amici" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124 msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Condividi" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurazione" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 msgid "Neighborhood" -msgstr "" +msgstr "Vicini" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289 msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Soprannome" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291 msgid "Account ID" -msgstr "" +msgstr "Account ID" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Server" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porta" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 -#, fuzzy +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297 msgid "Password" msgstr "Password" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registro" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 -#, fuzzy +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301 msgid "Colors" -msgstr "colori" +msgstr "Colori" #: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83 #: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63 #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Esporta" #: gnome_plugins/fb_plugin.py:87 msgid "Facebook wall post" @@ -1109,7 +1124,6 @@ msgid "Username:" msgstr "Nome utente:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109 -#, fuzzy msgid "Password:" msgstr "Password:" @@ -1137,34 +1151,34 @@ msgstr "caricamento non riuscito" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Paletta dei blocchi sensori" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63 msgid "acceleration" -msgstr "" +msgstr "accelerazione" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65 msgid "push acceleration in x, y, z to heap" -msgstr "" +msgstr "mette l'accelerazione x,y,z nella pila" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:206 msgid "sound" msgstr "suono" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99 msgid "raw microphone input signal" -msgstr "" +msgstr "segnale primitivo di ingresso del microfono" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 msgid "loudness" -msgstr "" +msgstr "rumorosità" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106 @@ -1173,7 +1187,7 @@ msgstr "volume ingresso microfono" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332 msgid "pitch" msgstr "intonazione" @@ -1194,7 +1208,7 @@ msgstr "resistenza" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194 msgid "microphone input resistance" -msgstr "" +msgstr "resistenza ingresso microfono" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171 @@ -1207,14 +1221,13 @@ msgstr "voltaggio" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200 -#, fuzzy msgid "microphone input voltage" -msgstr "volume ingresso microfono" +msgstr "voltaggio ingresso microfono" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:158 msgid "Palette of media objects" -msgstr "" +msgstr "Tavolozza dei supporti" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93 @@ -1223,17 +1236,19 @@ msgstr "" #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63 msgid "brightness" -msgstr "" +msgstr "luminosità" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130 msgid "light level detected by camera" -msgstr "" +msgstr "livello luminoso rilevato dalla telecamera" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143 msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" msgstr "" +"Il livello medio di colore RGB rilevato dalla telecamera è inviato sulla " +"pila" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113 @@ -1241,351 +1256,388 @@ msgstr "" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163 msgid "camera output" -msgstr "" +msgstr "uscita videocamera" #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65 msgid "light level detected by light sensor" -msgstr "" +msgstr "livello luminoso rilevato dal sensore luminoso" #: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100 msgid "RFID" -msgstr "" +msgstr "RFID" #: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101 msgid "read value from RFID device" -msgstr "" +msgstr "valore letto dal dispositivo RFID" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103 msgid "while" msgstr "while" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "operatore do-while-True che utilizza operatori booleani del pannello dei " "Numeri" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124 msgid "until" msgstr "finoa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "operatore do-until-True che utilizza operatori booleani del pannello dei " "Numeri" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:145 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 msgid "top" msgstr "cima" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "apice di una catasta comprimibile" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:154 +msgid "media" +msgstr "supporto" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165 msgid "journal" msgstr "diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:166 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "oggetto multimediale del Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176 msgid "audio" msgstr "audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "oggetto audio del Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188 msgid "video" -msgstr "" +msgstr "video" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 -#, fuzzy +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190 msgid "Sugar Journal video object" msgstr "oggetto audio del Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 -#, fuzzy +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 msgid "description" -msgstr "Descrizione" +msgstr "descrizione" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:202 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "campo descrittivo del Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:218 msgid "show" msgstr "mostra" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:237 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "disegna un testo o mostra un contenuto multimediale dal Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:233 msgid "show aligned" msgstr "mostra allineati" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246 msgid "set scale" msgstr "seleziona scala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250 msgid "sets the scale of media" msgstr "seleziona la scala di visualizzazione del contributo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259 msgid "save picture" msgstr "salva immagine" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 msgid "picture name" msgstr "nome Immagine" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "Salva una immagine nel Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 msgid "save SVG" msgstr "salva SVG" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "salva i disegni della tartaruga come file SVG nel Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:280 msgid "scale" msgstr "scala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:284 msgid "holds current scale value" msgstr "mantiene il valore di scala corrente" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291 msgid "media wait" -msgstr "" +msgstr "in attesa di un supporto" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:293 msgid "wait for current video or audio to complete" -msgstr "" +msgstr "in attesa di completamento dell'attuale audio/video" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299 msgid "media stop" -msgstr "" +msgstr "arresta supporto" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301 msgid "stop video or audio" -msgstr "" +msgstr "arresta video o audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:306 msgid "media pause" -msgstr "" +msgstr "metti in pausa il supporto" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308 msgid "pause video or audio" -msgstr "" +msgstr "metti in pausa video o audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313 msgid "media resume" -msgstr "" +msgstr "riavvia il supporto" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:315 msgid "resume playing video or audio" -msgstr "" +msgstr "riprendi l'esecuzione di un video o un audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:321 msgid "speak" -msgstr "" +msgstr "parla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 msgid "hello" -msgstr "" +msgstr "ciao" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324 msgid "speaks text" -msgstr "" +msgstr "pronuncia testo" #. TRANS: pitch, duration, amplitude -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332 msgid "sinewave" -msgstr "" +msgstr "sinusoide" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:333 msgid "amplitude" -msgstr "" +msgstr "ampiezza" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:333 msgid "duration" -msgstr "" +msgstr "durata" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "" +"esegue una sinusoide alla frequenza, ampiezza e durata (in secondi) scelta" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 +msgid "sensor" +msgstr "sensore" + #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:365 msgid "button down" -msgstr "" +msgstr "bottone premuto" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" -msgstr "" +msgstr "restituisce 1 se il bottone del mouse è premuto" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368 msgid "returns True if mouse button is pressed" -msgstr "" +msgstr "restituisce Vero se il bottone del mouse è premuto" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377 msgid "mouse x" -msgstr "" +msgstr "mouse x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:380 msgid "returns mouse x coordinate" -msgstr "" +msgstr "restituisce l'ascissa x del mouse" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388 msgid "mouse y" -msgstr "" +msgstr "mouse y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 msgid "returns mouse y coordinate" -msgstr "" +msgstr "restituisce l'ordinata y del mouse" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:399 msgid "query keyboard" msgstr "interroga la tastiera" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:401 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "interrogazione da tastiera (i risultati sono in blocco tastiera)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:409 msgid "keyboard" msgstr "tastiera" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398 -#, fuzzy +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:413 msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" -msgstr "conserva i risultati del blocco interrogazione da tastiera" +msgstr "" +"conserva i risultati del blocco interrogazione da tastiera in formato ASCII" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:421 msgid "read pixel" msgstr "leggi pixel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "il colore RGB sotto la tartaruga è inserito nello stack" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:432 msgid "turtle sees" msgstr "tartaruga vede" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "ritorna il colore che la tartaruga \"vede\"" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:442 msgid "time" -msgstr "" +msgstr "tempo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" -msgstr "" +msgstr "tempo trascorso (in secondi) dall'avvio del programma" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 +msgid "extras" +msgstr "extra" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467 msgid "Palette of extra options" msgstr "Pannello opzioni extra" #. TRANS: push adds a new item to the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473 msgid "push" msgstr "spingi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "spingi un valore nella heap FILO (first-in last-out)" +msgstr "spingi un valore nella pila FILO (first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:488 msgid "show heap" -msgstr "mostra heap" +msgstr "mostra pila" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:491 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "mostra un valore nella heap FILO (first-in last-out)" +msgstr "mostra i valori nella pila FILO (first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:503 msgid "empty heap" -msgstr "vuota heap" +msgstr "vuota pila" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:506 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" -msgstr "vuota catasta FILO (first-in-last-out )" +msgstr "vuota pila FILO (first-in-last-out )" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517 msgid "pop" msgstr "pop" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:521 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "estrai un valore dalla heap FILO (first-in last-out)" +msgstr "estrai un valore dalla pila FILO (first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535 -#, fuzzy +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:533 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:570 msgid "empty heap?" -msgstr "vuota heap" +msgstr "pila vuota?" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:536 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:573 msgid "returns True if heap is empty" -msgstr "" +msgstr "restituisce Vero se la pila è vuota" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 +msgid "save heap to file" +msgstr "salva la pila in un file" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:550 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561 +msgid "filename" +msgstr "nome del file" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:552 +msgid "saves FILO (first-in last-out heap) to a file" +msgstr "salva la pila FILO (first-in last-out) in un file" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 +msgid "load heap from file" +msgstr "carica la pila da un file" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 +msgid "loads FILO (first-in last-out heap) from a file" +msgstr "carica la pila FILO (first-in last-out) da un file" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:587 msgid "comment" msgstr "commento" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 msgid "places a comment in your code" msgstr "mette un commento nel codice" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 msgid "print" msgstr "stampa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:600 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "stampa il valore nel blocco di stato in basso" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:611 msgid "Python chr operator" -msgstr "" +msgstr "operatore Python chr" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:621 msgid "Python int operator" -msgstr "" +msgstr "operatore int Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:631 +msgid "polar" +msgstr "polare" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633 +msgid "displays polar coordinates" +msgstr "visualizza coordinate polari" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:639 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1593,7 +1645,7 @@ msgstr "" "blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche " "avanzate a singola variabile, es. sin(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1601,7 +1653,7 @@ msgstr "" "blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche multi-" "variabili, es., sqrt(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1609,367 +1661,451 @@ msgstr "" "blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche " "avanzate multi-variabile, es. sin(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 -msgid "Python block" -msgstr "" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 -msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" -msgstr "esegui il codice scritto nel modulo tamyblock.py prelevato dal Diario" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:684 msgid "Cartesian" msgstr "Cartesiano" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "visualizza le coordinate cartesiane" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 -msgid "polar" -msgstr "polare" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729 +msgid "Python block" +msgstr "blocco Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 -msgid "displays polar coordinates" -msgstr "visualizza coordinate polari" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "esegui il codice scritto nel modulo tamyblock.py prelevato dal Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:769 +msgid "load" +msgstr "carica" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:749 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:761 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773 -msgid "turtle" -msgstr "tartaruga" +msgid "loads a block" +msgstr "carica un blocco" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772 +msgid "setxy" +msgstr "setxy" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782 +msgid "select palette" +msgstr "select palette" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:785 +msgid "selects a palette" +msgstr "seleziona una tavolozza" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:796 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "sceglie con quale tartaruga interagire" -#. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:803 +msgid "turtle x" +msgstr "turtle x" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 +msgid "Returns x coordinate of turtle" +msgstr "Restituisce l'ascissa x della tartaruga" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:815 +msgid "turtle y" +msgstr "turtle y" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:818 +msgid "Returns y coordinate of turtle" +msgstr "Restituisce l'ordinata y della tartaruga" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:827 msgid "active turtle" -msgstr "" +msgstr "active turtle" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830 msgid "the name of the active turtle" -msgstr "" +msgstr "il nome della tartaruga attiva" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:838 +msgid "turtle heading" +msgstr "turtle heading" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841 +msgid "Returns heading of turtle" +msgstr "Ritorna ila direzione nella quale punta la tartaruga" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:852 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862 msgid "turtle shell" msgstr "guscio tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:863 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "metti un 'guscio' personalizzato alla tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "apice di una catasta compressa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759 -msgid "load" -msgstr "" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 -#, fuzzy -msgid "loads a block" -msgstr "carica i miei blocchi" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 -#, fuzzy -msgid "setxy" -msgstr "seleziona xy" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 -msgid "palette" -msgstr "" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 -msgid "selects a palette" -msgstr "" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +msgid "portfolio" +msgstr "portfolio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Pannello strutture / template per presentazioni" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:884 msgid "hide blocks" msgstr "nascondi blocchi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "svuota il canvas nascondendo i blocchi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:893 msgid "show blocks" msgstr "mostra blocchi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895 msgid "restores hidden blocks" msgstr "recupera i blocchi nascosti" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "nasconde le barre di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913 msgid "list" -msgstr "" +msgstr "lista" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:917 msgid "presentation bulleted list" msgstr "lista per punti per presentazione" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:925 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "template di presentazione: lista per punti" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:932 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "" "template di presentazione: selezione oggetto del Diario (senza descrizione)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "" "template di presentazione: selezione oggetto del Diario (con descrizione)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:946 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "template di presentazione: seleziona quattro oggetti del Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:953 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:960 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "template di presentazione: seleziona due oggetti del Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:970 msgid "xcor of left of screen" msgstr "ascissa (xcor) del bordo sinistro dello schermo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978 msgid "bottom" msgstr "fondo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "ordinata (ycor) del bordo inferiore dello schermo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:989 msgid "width" msgstr "larghezza" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:992 msgid "the canvas width" msgstr "larghezza canvas (sfondo)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1003 msgid "xcor of right of screen" msgstr "ascissa (xcor) del bordo destro dello schermo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1014 msgid "ycor of top of screen" msgstr "ordinata (ycor) del bordo superiore dello schermo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1022 msgid "height" -msgstr "altezza" +msgstr "height" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025 msgid "the canvas height" msgstr "altezza canvas (sfondo)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1035 msgid "title x" -msgstr "titolo x" +msgstr "title x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1047 msgid "title y" -msgstr "titolo y" +msgstr "title y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1059 msgid "left x" -msgstr "" +msgstr "left x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1071 msgid "top y" -msgstr "" +msgstr "top y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1083 msgid "right x" -msgstr "" +msgstr "right x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 -#, fuzzy +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1095 msgid "bottom y" -msgstr "fondo" +msgstr "bottom y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 -msgid "presentation 1x1" -msgstr "presentazione 1x1" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1111 +#, fuzzy +msgid "my blocks" +msgstr "I Miei Blocchi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 -msgid "presentation 2x1" -msgstr "presentazione 2x1" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1116 +msgid "Palette of user-defined operators" +msgstr "Tavolozza degli operatori definiti dall'utente" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 -msgid "presentation 1x2" -msgstr "presentazione 1x2" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1186 +msgid "up" +msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 -msgid "presentation 2x2" -msgstr "presentazione 2x2" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1188 +msgid "down" +msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073 -msgid "Palette of user-defined operators" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1189 +msgid "backspace" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1190 +msgid "tab" +msgstr "" + +#. TRANS: enter is the name of the enter (or return) key +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1192 +msgid "enter" +msgstr "" + +#. TRANS: space is the name of the space key +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1195 +msgid "space" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1196 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: pyexported/window_setup.py:38 +msgid "" +"The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment " +"variable PYTHONPATH." msgstr "" #: pysamples/brain.py:43 msgid "Please install the Speak Activity and try again." -msgstr "" +msgstr "Prova ad installare l'attività Parla e prova ancora." -#: pysamples/brain.py:54 +#: pysamples/brain.py:52 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Spagnolo" -#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74 -#: pysamples/brain.py:80 +#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71 +#: pysamples/brain.py:77 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Inglese" -#: pysamples/brain.py:91 +#: pysamples/brain.py:88 msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." msgstr "" +"Mi spiace, ma non riesco a comprendere la domanda che mi stai sottoponendo." -#: pysamples/brain.py:100 +#: pysamples/brain.py:97 msgid "" "Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " "try once more." msgstr "" +"Mi spiace, ma nel mio cervello non c'è abbastanza memoria liber. Chiudi " +"qualche altra attività e riprova ancora." -#: pysamples/forward_push.py:45 +#: pysamples/forward_push.py:48 msgid "push destination rgb value to heap" -msgstr "" +msgstr "aggiunge il valore rgb destinazione sulla pila" -#: pysamples/grecord.py:215 -#, fuzzy +#: pysamples/grecord.py:216 msgid "stop" -msgstr "cima" +msgstr "arresta" -#: pysamples/grecord.py:217 +#: pysamples/grecord.py:218 msgid "play" -msgstr "" +msgstr "esegui" -#: pysamples/grecord.py:219 -#, fuzzy +#: pysamples/grecord.py:220 msgid "save" -msgstr "Salva" +msgstr "salva" -#: pysamples/journal-stats.py:78 +#: pysamples/journal-stats.py:80 msgid "other" -msgstr "" +msgstr "altro" -#: pysamples/uturn.py:24 +#: pysamples/uturn.py:35 msgid "uturn" -msgstr "" +msgstr "uturn" -#: pysamples/uturn.py:26 -msgid "make a uturn" -msgstr "" +#: pysamples/uturn.py:37 +msgid "turns the turtle 180 degrees" +msgstr "ruota la tartaruga di 180 gradi" -#: turtleblocks.py:89 +#: turtleblocks.py:96 msgid "usage is" msgstr "L'utilizzo è" -#: turtleblocks.py:250 +#: turtleblocks.py:284 msgid "No option action:" msgstr "Azione senza opzioni:" -#: turtleblocks.py:265 +#: turtleblocks.py:299 msgid "File not found" msgstr "File non trovato" -#: turtleblocks.py:289 +#: turtleblocks.py:323 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "Impossibile scrivere nella directory di configurazione:%s" -#: turtleblocks.py:365 +#: turtleblocks.py:399 msgid "New" msgstr "Nuovo" -#: turtleblocks.py:366 -msgid "Open" -msgstr "Apri" +#: turtleblocks.py:400 +msgid "Show sample projects" +msgstr "Mostra progetti di esempio" -#: turtleblocks.py:367 +#: turtleblocks.py:404 msgid "Save" msgstr "Salva" -#: turtleblocks.py:368 -#, fuzzy +#: turtleblocks.py:405 msgid "Save as" msgstr "Salva come" -#: turtleblocks.py:373 +#: turtleblocks.py:412 msgid "Quit" msgstr "Esci" -#: turtleblocks.py:374 +#: turtleblocks.py:413 msgid "File" msgstr "File" -#: turtleblocks.py:381 +#: turtleblocks.py:421 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Ridimensiona coordinate" -#: turtleblocks.py:387 +#: turtleblocks.py:427 msgid "Reset block size" msgstr "Reset dimensione blocco" -#: turtleblocks.py:408 +#: turtleblocks.py:448 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Mostra/Nascondi blocchi" -#: turtleblocks.py:410 +#: turtleblocks.py:450 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" -#: turtleblocks.py:416 +#: turtleblocks.py:456 msgid "Debug" msgstr "Debug" -#: turtleblocks.py:418 +#: turtleblocks.py:458 msgid "Turtle" msgstr "Tartaruga" -#: turtleblocks.py:421 +#: turtleblocks.py:461 msgid "About..." -msgstr "" +msgstr "A proposito di ..." -#: turtleblocks.py:461 +#: turtleblocks.py:500 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "Hai del lavoro non salvato: vuoi salvare le modifiche prima di uscire?" -#: turtleblocks.py:462 +#: turtleblocks.py:502 msgid "Save project?" msgstr "Vuoi salvare il progetto?" +#: turtleblocks.py:578 +msgid "myproject" +msgstr "mioprogetto" + +#~ msgid "red" +#~ msgstr "rosso" + +#~ msgid "orange" +#~ msgstr "arancio" + +#~ msgid "yellow" +#~ msgstr "giallo" + +#~ msgid "green" +#~ msgstr "verde" + +#~ msgid "cyan" +#~ msgstr "ciano" + +#~ msgid "blue" +#~ msgstr "blu" + +#~ msgid "purple" +#~ msgstr "porpora" + +#~ msgid "white" +#~ msgstr "bianco" + +#~ msgid "black" +#~ msgstr "nero" + +#~ msgid "set text color" +#~ msgstr "imposta colore del testo" + +#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle" +#~ msgstr "seleziona il colore del testo disegnato dalla tartaruga" + +#~ msgid "set text size" +#~ msgstr "seleziona dimensione testo" + +#, fuzzy +#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle" +#~ msgstr "seleziona la dimensione del testo disegnato dalla tartaruga" + +#~ msgid "presentation 1x1" +#~ msgstr "presentazione 1x1" + +#~ msgid "presentation 2x1" +#~ msgstr "presentazione 2x1" + +#~ msgid "presentation 1x2" +#~ msgstr "presentazione 1x2" + +#~ msgid "presentation 2x2" +#~ msgstr "presentazione 2x2" + #~ msgid "Turtle Art" #~ msgstr "Turtle Art" @@ -1998,10 +2134,6 @@ msgstr "Vuoi salvare il progetto?" #~ msgstr "rosso" #, fuzzy -#~ msgid "sensor" -#~ msgstr "sensori" - -#, fuzzy #~ msgid "mode" #~ msgstr "mod" @@ -2066,9 +2198,6 @@ msgstr "Vuoi salvare il progetto?" #~ msgid " clean " #~ msgstr " pulisci " -#~ msgid "numbers" -#~ msgstr "numeri" - #~ msgid "write" #~ msgstr "scrivi" @@ -2080,9 +2209,6 @@ msgstr "Vuoi salvare il progetto?" #~ "blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche " #~ "avanzate, es., sin(x)" -#~ msgid "blocks" -#~ msgstr "blocchi" - #~ msgid "text size" #~ msgstr "dimensione testo" @@ -2097,12 +2223,6 @@ msgstr "Vuoi salvare il progetto?" #~ msgid "picture top" #~ msgstr "alto immagine" -#~ msgid "flow" -#~ msgstr "flusso" - -#~ msgid "portfolio" -#~ msgstr "portfolio" - #~ msgid "restores most recent blocks from trash" #~ msgstr "recupara i blocchi buttati nel centino più di recente" @@ -2121,9 +2241,6 @@ msgstr "Vuoi salvare il progetto?" #~ msgid "Trashcan" #~ msgstr "Cestino" -#~ msgid "pen" -#~ msgstr "penna" - #~ msgid "picture right" #~ msgstr "destra Immagine" @@ -2141,9 +2258,6 @@ msgstr "Vuoi salvare il progetto?" #~ "ricorda la dimensione del testo (può essere utilizzato in alternativa ad un " #~ "blocco variabile numerico)" -#~ msgid "extras" -#~ msgstr "extra" - #~ msgid "<Alt>d" #~ msgstr "<Alt>d" @@ -2230,9 +2344,6 @@ msgstr "Vuoi salvare il progetto?" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "Tastiera" -#~ msgid "My Blocks" -#~ msgstr "I Miei Blocchi" - #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Numeri" |