From 8f01034649a3d8b75e0a55fb1771a7cddbe10a99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Fri, 30 Sep 2011 16:41:12 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 475 of 475 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d54cbec..0af5d34 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-29 09:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-27 07:23-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-30 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,684 +17,914 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 turtleart.py:272 pysamples/grecord.py:205
-#: TurtleArt/tawindow.py:1568 TurtleArt/tawindow.py:2793
-#: TurtleArt/taexporthtml.py:127 TurtleArt/taexporthtml.py:129
+#: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:127
+#: TurtleArt/taexporthtml.py:129 TurtleArt/tawindow.py:1568
+#: TurtleArt/tawindow.py:2793 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:272
 msgid "Turtle Art"
 msgstr "ArtTortue"
 
-#: turtleart.py:68
-msgid "usage is"
-msgstr "l'usage est"
+#: TurtleArt/tabasics.py:115
+msgid "Palette of turtle commands"
+msgstr "Palette de commandes Tortue"
 
-#: turtleart.py:212
-msgid "No option action:"
-msgstr "Aucune action d'option :"
+#: TurtleArt/tabasics.py:120
+msgid "forward"
+msgstr "avance"
 
-#: turtleart.py:224
-msgid "File not found"
-msgstr "Fichier introuvable"
+#: TurtleArt/tabasics.py:124
+msgid "moves turtle forward"
+msgstr "avancer la tortue"
 
-#: turtleart.py:248
-#, python-format
-msgid "Configuration directory not writable: %s"
-msgstr "Répertoire de configuration non inscriptible : %s"
+#: TurtleArt/tabasics.py:131 taextras.py:128
+msgid "back"
+msgstr "recule"
 
-#: turtleart.py:304
-msgid "New"
-msgstr "Nouveau"
+#: TurtleArt/tabasics.py:135
+msgid "moves turtle backward"
+msgstr "reculer la tortue"
 
-#: turtleart.py:305
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
+#: TurtleArt/tabasics.py:143
+msgid "clean"
+msgstr "efface"
 
-#: turtleart.py:306
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
+#: TurtleArt/tabasics.py:146
+msgid "clears the screen and reset the turtle"
+msgstr "effacer l'écran et réinitialiser la tortue"
 
-#: turtleart.py:307
-msgid "Save as"
-msgstr "Enregistrer sous"
+#: TurtleArt/tabasics.py:154
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665
+msgid "left"
+msgstr "gauche"
 
-#: turtleart.py:308 TurtleArtActivity.py:604
-msgid "Save as image"
-msgstr "Enregistrer dans une image"
+#: TurtleArt/tabasics.py:158
+msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
+msgstr "pivoter la tortue dans le sens anti-horaire (angle en degrés)"
 
-#: turtleart.py:310 TurtleArtActivity.py:607
-msgid "Save as HTML"
-msgstr "Enregistrer en HTML"
+#: TurtleArt/tabasics.py:165
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
+msgid "right"
+msgstr "droite"
 
-#: turtleart.py:312 TurtleArtActivity.py:609
-msgid "Save as Logo"
-msgstr "Enregistrer en Logo"
+#: TurtleArt/tabasics.py:169
+msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
+msgstr "pivoter la tortue dans le sens horaire (angle en degrés)"
 
-#: turtleart.py:314
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
+#: TurtleArt/tabasics.py:177
+msgid "arc"
+msgstr "arc"
 
-#: turtleart.py:315
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
+#: TurtleArt/tabasics.py:177
+msgid "angle"
+msgstr "angle"
 
-#: turtleart.py:318 TurtleArtActivity.py:539
-msgid "Cartesian coordinates"
-msgstr "Coordonnées Cartésiennes"
+#: TurtleArt/tabasics.py:177
+msgid "radius"
+msgstr "rayon"
 
-#: turtleart.py:320 TurtleArtActivity.py:541
-msgid "Polar coordinates"
-msgstr "Coordonnées Polaires"
+#: TurtleArt/tabasics.py:181
+msgid "moves turtle along an arc"
+msgstr "déplacer la tortue le long d'un arc"
 
-#: turtleart.py:322
-msgid "Rescale coordinates"
-msgstr "Modifier l'échelle"
+#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
+msgid "set xy"
+msgstr "fixe xy"
 
-#: turtleart.py:324 TurtleArtActivity.py:554
-msgid "Grow blocks"
-msgstr "Augmenter les blocs"
+#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
+msgid "x"
+msgstr "x"
 
-#: turtleart.py:326 TurtleArtActivity.py:556
-msgid "Shrink blocks"
-msgstr "Diminuer les blocs"
+#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
+msgid "y"
+msgstr "y"
 
-#: turtleart.py:328
-msgid "Reset block size"
-msgstr "Réinitialiser taille blocs"
+#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260
+msgid ""
+"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
+msgstr ""
+"déplace la tortue sur la position xcor, ycor; (0, 0) correspond au centre de "
+"l'écran."
 
-#: turtleart.py:330 TurtleArtActivity.py:469 TurtleArtActivity.py:518
-msgid "View"
-msgstr "Vue"
+#
+#: TurtleArt/tabasics.py:204
+msgid "set heading"
+msgstr "seth"
 
-#: turtleart.py:333 TurtleArtActivity.py:533
-msgid "Copy"
-msgstr "Copier"
+#: TurtleArt/tabasics.py:208
+msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
+msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)"
 
-#: turtleart.py:334 TurtleArtActivity.py:535
-msgid "Paste"
-msgstr "Coller"
+#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:2789
+#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArtActivity.py:547
+msgid "xcor"
+msgstr "coord x"
 
-#: turtleart.py:335 TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:520
-msgid "Edit"
-msgstr "Édition"
+#: TurtleArt/tabasics.py:217
+msgid ""
+"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
+"number block)"
+msgstr ""
+"maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à "
+"la place d'un bloc numérique)"
 
-#: turtleart.py:338 TurtleArtActivity.py:244
-msgid "Show palette"
-msgstr "Afficher la palette"
+#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:2789
+#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArtActivity.py:548
+msgid "ycor"
+msgstr "coord y"
 
-#: turtleart.py:340 TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:629
-msgid "Hide palette"
-msgstr "Masquer la palette"
+#: TurtleArt/tabasics.py:228
+msgid ""
+"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
+"number block)"
+msgstr ""
+"maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à "
+"la place d'un bloc numérique)"
 
-#: turtleart.py:342
-msgid "Show/hide blocks"
-msgstr "Montrer/Cacher les blocs"
+#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:2789
+#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArtActivity.py:548
+msgid "heading"
+msgstr "cap"
 
-#: turtleart.py:344
-msgid "Tools"
-msgstr "Outils"
+#: TurtleArt/tabasics.py:239
+msgid ""
+"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
+"block)"
+msgstr ""
+"maintient la valeur du cap courant de la tortue (utilisable à la place d'un "
+"bloc numérique)"
 
-#: turtleart.py:347 TurtleArtActivity.py:638
-msgid "Clean"
-msgstr "Effacer"
+#: TurtleArt/tabasics.py:273
+msgid "Palette of pen commands"
+msgstr "Palette de commandes stylet"
 
-#: turtleart.py:348 TurtleArtActivity.py:640
-msgid "Run"
-msgstr "Exécuter"
+#: TurtleArt/tabasics.py:277
+msgid "pen up"
+msgstr "crayon levé"
 
-#: turtleart.py:349 TurtleArtActivity.py:642
-msgid "Step"
-msgstr "Pas à pas"
+#: TurtleArt/tabasics.py:280
+msgid "Turtle will not draw when moved."
+msgstr "La tortue ne dessinera pas lorsqu'elle sera déplacée."
 
-#: turtleart.py:350 TurtleArtActivity.py:644
-msgid "Debug"
-msgstr "Débogage"
+#: TurtleArt/tabasics.py:286
+msgid "pen down"
+msgstr "crayon abaissé"
 
-#: turtleart.py:351
-msgid "Stop"
-msgstr "Arrêter"
+#: TurtleArt/tabasics.py:289
+msgid "Turtle will draw when moved."
+msgstr "La tortue dessinera quand elle sera déplacée."
 
-#: turtleart.py:352
-msgid "Turtle"
-msgstr "Tortue"
+#: TurtleArt/tabasics.py:295
+msgid "set pen size"
+msgstr "fixe l'épaisseur du trait"
 
-#: turtleart.py:382
-msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas sauvegardé votre travail. Voulez-vous le sauvegarder avant "
-"de quitter ?"
+#: TurtleArt/tabasics.py:299
+msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
+msgstr "définit l'épaisseur de la ligne dessinée par la tortue"
 
-#: turtleart.py:383
-msgid "Save project?"
-msgstr "Sauvegarder le projet ?"
+#: TurtleArt/tabasics.py:309
+msgid "fill screen"
+msgstr "peint le fond"
 
-#: TurtleArtActivity.py:125
-msgid "presentation"
-msgstr "présentation"
+#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394
+msgid "color"
+msgstr "couleur"
 
-#: TurtleArtActivity.py:196
-msgid "snapshot"
-msgstr "instantanée"
+#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404
+msgid "shade"
+msgstr "teinte"
 
-#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:270
-msgid "Show blocks"
-msgstr "Afficher les blocs"
+#: TurtleArt/tabasics.py:313
+msgid "fills the background with (color, shade)"
+msgstr "remplit l'arrière plan (couleur, teinte)"
 
-#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:278 TurtleArtActivity.py:632
-msgid "Hide blocks"
-msgstr "Masquer les blocs"
+#: TurtleArt/tabasics.py:322
+msgid "pen size"
+msgstr "épaisseur du trait"
 
-#: TurtleArtActivity.py:398
-msgid "Rescale coordinates down"
-msgstr "Diminuer l'échelle des coordonnées"
+#: TurtleArt/tabasics.py:323
+msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
+msgstr ""
+"maintient la taille courante du trait (utilisable à la place d'un bloc "
+"numérique)"
 
-#: TurtleArtActivity.py:402 TurtleArtActivity.py:551
-msgid "Rescale coordinates up"
-msgstr "Augmenter l'échelle des coordonnées"
+#: TurtleArt/tabasics.py:334
+msgid "start fill"
+msgstr "commence le remplissage"
 
-#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:524
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
+#: TurtleArt/tabasics.py:336
+msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
+msgstr ""
+"commence le polygone rempli (utilisé avec arrête le remplissage du bloc)"
 
-#: TurtleArtActivity.py:497 TurtleArtActivity.py:623
-msgid "Load example"
-msgstr "Charger l'exemple"
+#: TurtleArt/tabasics.py:343
+msgid "end fill"
+msgstr "arrête le remplissage"
 
-#: TurtleArtActivity.py:516
-msgid "Project"
-msgstr "Projet"
+#: TurtleArt/tabasics.py:345
+msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
+msgstr ""
+"complète le polygone rempli (utilisé avec commence le remplissage du bloc)"
 
-#: TurtleArtActivity.py:522
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Importer/Exporter"
+#: TurtleArt/tabasics.py:355
+msgid "Palette of pen colors"
+msgstr "Palette de couleur du stylo"
 
-#: TurtleArtActivity.py:537
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Plein écran"
+#: TurtleArt/tabasics.py:359
+msgid "set color"
+msgstr "fixe la couleur"
 
-#: TurtleArtActivity.py:544
-msgid "Metric coordinates"
-msgstr "Coordonnées métriques"
+#: TurtleArt/tabasics.py:363
+msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
+msgstr "définit la couleur de la ligne dessinée par la tortue"
 
-#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArt/tawindow.py:2789
-#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:216
-msgid "xcor"
-msgstr "coord x"
+#: TurtleArt/tabasics.py:371
+msgid "set shade"
+msgstr "fixe la teinte"
 
-#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789
-#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:227
-msgid "ycor"
-msgstr "coord y"
+#: TurtleArt/tabasics.py:375
+msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
+msgstr "définit la teinte de la ligne dessinée par la tortue"
 
-#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789
-#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:238
-msgid "heading"
-msgstr "cap"
+#: TurtleArt/tabasics.py:383
+msgid "set gray"
+msgstr "fixe gris"
 
-#: TurtleArtActivity.py:574 TurtleArtActivity.py:578
-msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
-msgstr "Passer le curseur sur la palette orange pour afficher l'aide."
+#: TurtleArt/tabasics.py:386
+msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
+msgstr "définit le niveau de gris de la ligne dessinée par la tortue"
 
-#: TurtleArtActivity.py:612
-msgid "Save snapshot"
-msgstr "Enregistrer l'instantané"
+#: TurtleArt/tabasics.py:395
+msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
+msgstr ""
+"maintient la couleur courante du trait (utilisable à la place d'un bloc "
+"numérique)"
 
-#: TurtleArtActivity.py:616
-msgid "Import project from the Journal"
-msgstr "Importer le projet depuis le journal"
+#: TurtleArt/tabasics.py:405
+msgid "holds current pen shade"
+msgstr "conserver l'ombre courante du stylo"
 
-#: TurtleArtActivity.py:619
-msgid "Load Python block"
-msgstr "Charger le bloc Python"
+#: TurtleArt/tabasics.py:413
+msgid "gray"
+msgstr "gris"
 
-#: TurtleArtActivity.py:630
-msgid "<Ctrl>p"
-msgstr "<Ctrl>p"
+#: TurtleArt/tabasics.py:414
+msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
+msgstr ""
+"maintient le niveau de gris courant (utilisable à la place d'un bloc "
+"numérique)"
 
-#: TurtleArtActivity.py:633
-msgid "<Ctrl>b"
-msgstr "<Ctrl>b"
+#: TurtleArt/tabasics.py:420
+msgid "red"
+msgstr "rouge"
 
-#: TurtleArtActivity.py:638
-msgid "<Ctrl>e"
-msgstr "<Ctrl>e"
+#: TurtleArt/tabasics.py:421
+msgid "orange"
+msgstr "orange"
 
-#: TurtleArtActivity.py:640
-msgid "<Ctrl>r"
-msgstr "<Ctrl>r"
+#: TurtleArt/tabasics.py:423
+msgid "yellow"
+msgstr "jaune"
 
-#: TurtleArtActivity.py:642
-msgid "<Ctrl>w"
-msgstr "<Ctrl>w"
+#: TurtleArt/tabasics.py:425
+msgid "green"
+msgstr "vert"
 
-#: TurtleArtActivity.py:644
-msgid "<Ctrl>d"
-msgstr "<Ctrl>d"
+#: TurtleArt/tabasics.py:426
+msgid "cyan"
+msgstr "cyan"
 
-#: TurtleArtActivity.py:646
-msgid "Stop turtle"
-msgstr "Arrêter la tortue"
+#: TurtleArt/tabasics.py:427
+msgid "blue"
+msgstr "bleu"
 
-#: TurtleArtActivity.py:647
-msgid "<Ctrl>s"
-msgstr "<Ctrl>s"
+#: TurtleArt/tabasics.py:428
+msgid "purple"
+msgstr "pourpre"
 
-#: taextras.py:36
-msgid "Turtle Art Mini"
-msgstr "ArtTortue Mini"
+#: TurtleArt/tabasics.py:430
+msgid "white"
+msgstr "blanc"
 
-#: taextras.py:40
-msgid "Turtle Confusion"
-msgstr "Confusion tortue"
+#: TurtleArt/tabasics.py:431
+msgid "black"
+msgstr "noir"
 
-#: taextras.py:41
-msgid "Select a challenge"
-msgstr "Sélectionner un défi"
+#: TurtleArt/tabasics.py:437
+msgid "set text color"
+msgstr "définir la couleur du texte"
 
-#: taextras.py:47
-msgid "Palette of Mexican pesos"
-msgstr "Palette de pesos mexicains"
+#: TurtleArt/tabasics.py:440
+msgid "sets color of text drawn by the turtle"
+msgstr "définit la couleur du texte dessiné par la tortue"
 
-#: taextras.py:48
-msgid "Palette of Colombian pesos"
-msgstr "Palette de pesos colombiens"
+#: TurtleArt/tabasics.py:448
+msgid "set text size"
+msgstr "fixe la taille du texte"
 
-#: taextras.py:49
-msgid "Palette of Rwandan francs"
-msgstr "Palette de francs rwandais"
+#: TurtleArt/tabasics.py:451
+msgid "sets size of text drawn by the turtle"
+msgstr "définit la taille du texte dessiné par la tortue"
 
-#: taextras.py:50
-msgid "Palette of US currencies"
-msgstr "Palette de devises des États-Unis"
+#: TurtleArt/tabasics.py:534
+msgid "Palette of numeric operators"
+msgstr "Palette d'opérateurs numériques"
 
-#: taextras.py:51
-msgid "Palette of Australian currencies"
-msgstr "Palette de devises australiennes"
+#: TurtleArt/tabasics.py:540
+msgid "plus"
+msgstr "plus"
 
-#: taextras.py:52
-msgid "Palette of Guaranies"
-msgstr "Palette de guaranis"
+#: TurtleArt/tabasics.py:543
+msgid "adds two alphanumeric inputs"
+msgstr "ajoute deux valeurs alphanumériques"
 
-#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
-#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
-#: taextras.py:58
-msgid "Turtle Art Butia"
-msgstr "Butia Art Tortue"
+#: TurtleArt/tabasics.py:551
+msgid "minus"
+msgstr "moins"
 
-#: taextras.py:59
-msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255."
-msgstr "Régler l'intensité de la DEL entre 0 et 255."
+#: TurtleArt/tabasics.py:554
+msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
+msgstr ""
+"soustrait la valeur numérique inférieure de la valeur numérique supérieure"
 
-#: taextras.py:60
+#: TurtleArt/tabasics.py:565
+msgid "multiply"
+msgstr "multiplier"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:568
+msgid "multiplies two numeric inputs"
+msgstr "multiplie deux valeurs numériques"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:577
+msgid "divide"
+msgstr "diviser"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:580
 msgid ""
-"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023."
+"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
 msgstr ""
-"Retourne le niveau de gris de l'objet rencontré sous forme de valeur "
-"comprise entre 0 et 1023."
+"divise la valeur numérique supérieure (numérateur) par la valeur numérique "
+"inférieure (dénominateur)"
 
-#: taextras.py:62
-msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise."
-msgstr "Retourne 1 lorsque le bouton est actionné et 0 dans le cas contraire."
+#: TurtleArt/tabasics.py:590
+msgid "identity"
+msgstr "identité"
 
-#: taextras.py:63
-msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023."
+#: TurtleArt/tabasics.py:592
+msgid "identity operator used for extending blocks"
+msgstr "opérateur d'identité utilisé pour les blocs d'extension"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:600 TurtleArt/tabasics.py:601
+msgid "mod"
+msgstr "mod"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:604
+msgid "modular (remainder) operator"
+msgstr "opérateur modulaire (reste)"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:611
+msgid "√"
+msgstr "√"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:612
+msgid "square root"
+msgstr "racine carré"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:615
+msgid "calculates square root"
+msgstr "calcule la racine carrée"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:622
+msgid "random"
+msgstr "aléatoire"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:622
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:622
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:626
+msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
 msgstr ""
-"Retourne le niveau d'éclairage ambiant sous forme de nombre compris entre 0 "
-"et 1023."
+"retourne le nombre aléatoire compris entre les valeurs minimum (en haut) et "
+"maximum (en bas)"
 
-#: taextras.py:64
-msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255."
+#: TurtleArt/tabasics.py:638
+msgid "number"
+msgstr "nombre"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:639
+msgid "used as numeric input in mathematic operators"
+msgstr "utilisé comme valeur numérique des opérateurs mathématiques"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:646
+msgid "greater than"
+msgstr "plus grand que"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:649
+msgid "logical greater-than operator"
+msgstr "opérateur logique plus grand que"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:657
+msgid "less than"
+msgstr "plus petit que"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:660
+msgid "logical less-than operator"
+msgstr "opérateur logique plus petit que"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:668
+msgid "equal"
+msgstr "égal"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:671
+msgid "logical equal-to operator"
+msgstr "opérateur logique égale"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:677
+msgid "not"
+msgstr "non"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:680
+msgid "logical NOT operator"
+msgstr "opérateur logique NON"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:686 TurtleArt/tabasics.py:689
+msgid "and"
+msgstr "et"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:690
+msgid "logical AND operator"
+msgstr "opérateur logique ET"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:697 TurtleArt/tabasics.py:700
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:701
+msgid "logical OR operator"
+msgstr "opérateur logique OU"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:710
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
+msgid "Palette of flow operators"
+msgstr "Palette d'opérateurs de flux"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:715
+msgid "wait"
+msgstr "attend"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:719
+msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
 msgstr ""
-"Retourne la température ambiante sous forme de nombre compris entre 0 et "
-"255."
+"met en pause l'exécution du programme pendant un nombre spécifié de secondes"
 
-#: taextras.py:65
-msgid ""
-"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
-"between 0 and 255."
+#: TurtleArt/tabasics.py:726
+msgid "forever"
+msgstr "toujours"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:730
+msgid "loops forever"
+msgstr "boucle infinie"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:736 TurtleArt/tabasics.py:740
+msgid "repeat"
+msgstr "répète"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:741
+msgid "loops specified number of times"
+msgstr "boucle un certain nombre de fois"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:747 TurtleArt/tabasics.py:759
+msgid "if"
+msgstr "si"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:747
+msgid "then"
+msgstr "alors"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:750
+msgid "if then"
+msgstr "si alors"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:752
+msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
 msgstr ""
-"Retourne la distance de l'objet en face du capteur sous forme de nombre "
-"compris entre 0 et 255."
+"opérateur si-alors utilisant des opérateurs booléens de la palette des "
+"nombres"
 
-#: taextras.py:67
-msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination."
-msgstr "Retourne 0 ou 1 en fonction de l'inclinaison du capteur."
+#: TurtleArt/tabasics.py:759
+msgid "then else"
+msgstr "alors sinon"
 
-#: taextras.py:68
-msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise."
+#: TurtleArt/tabasics.py:763
+msgid "if then else"
+msgstr "si alors sinon"
+
+#: TurtleArt/tabasics.py:764
+msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
 msgstr ""
-"Retourne 1 lorsque les capteurs détectent un champ magnétique, 0 dans le cas "
-"contraire."
+"opérateur si-alors-sinon utilisant des opérateurs booléens de la palette des "
+"nombres"
 
-#: taextras.py:69
-msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration."
-msgstr "Bascule entre 0 et 1, la fréquence dépend des vibrations."
+#: TurtleArt/tabasics.py:772
+msgid "horizontal space"
+msgstr "espacement horizontal"
 
-#: taextras.py:70
-msgid "LED"
-msgstr "DEL"
+#: TurtleArt/tabasics.py:773
+msgid "jogs stack right"
+msgstr "pousse la pile à droite"
 
-#: taextras.py:71
-msgid "pushbutton"
-msgstr "bouton poussoir"
+#: TurtleArt/tabasics.py:780
+msgid "vertical space"
+msgstr "espacement vertical"
 
-#: taextras.py:72
-msgid "grayscale"
-msgstr "niveau de gris"
+#: TurtleArt/tabasics.py:781
+msgid "jogs stack down"
+msgstr "pousse l'action en bas"
 
-#: taextras.py:73
-msgid "ambient light"
-msgstr "lumière ambiante"
+#: TurtleArt/tabasics.py:787
+msgid "stop action"
+msgstr "arrête l'action"
 
-#: taextras.py:74
-msgid "temperature"
-msgstr "température"
+#: TurtleArt/tabasics.py:790
+msgid "stops current action"
+msgstr "arrêter l'action courante"
 
-#: taextras.py:75
-msgid "distance"
-msgstr "distance"
+#: TurtleArt/tabasics.py:799
+msgid "Palette of variable blocks"
+msgstr "Palette de blocs variables"
 
-#: taextras.py:76
-msgid "tilt"
-msgstr "inclinaison"
+#: TurtleArt/tabasics.py:804 pysamples/grecord.py:213
+msgid "start"
+msgstr "commencer"
 
-#: taextras.py:77
-msgid "magnetic induction"
-msgstr "induction magnétique"
+#: TurtleArt/tabasics.py:807
+msgid "connects action to toolbar run buttons"
+msgstr "connecte l'action aux boutons exécuter de la barre d'outils"
 
-#: taextras.py:78
-msgid "vibration"
-msgstr "vibration"
+#: TurtleArt/tabasics.py:815
+msgid "store in box 1"
+msgstr "range dans la boîte 1"
 
-#: taextras.py:79
-msgid "Butia Robot"
-msgstr "Robot Butia"
+#: TurtleArt/tabasics.py:819
+msgid "stores numeric value in Variable 1"
+msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 1"
 
-#: taextras.py:80
-msgid "delay Butia"
-msgstr "délai Butia"
+#: TurtleArt/tabasics.py:826
+msgid "store in box 2"
+msgstr "range dans la boîte 2"
 
-#: taextras.py:81
-msgid "wait for argument seconds"
-msgstr "exécute une pause du nombre de secondes passées en argument"
+#: TurtleArt/tabasics.py:830
+msgid "stores numeric value in Variable 2"
+msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 2"
 
-#: taextras.py:82
-msgid "Butia battery charge"
-msgstr "Niveau de la batterie de Butia"
+#: TurtleArt/tabasics.py:837 TurtleArt/tabasics.py:838
+#: TurtleArt/tabasics.py:839
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:170
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
+msgid "text"
+msgstr "texte"
 
-#: taextras.py:83
-msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255."
-msgstr "Retourne le niveau de la batterie entre 0 et 255."
+#: TurtleArt/tabasics.py:840
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173
+msgid "string value"
+msgstr "valeur chaîne"
 
-#: taextras.py:84
-msgid "Butia speed"
-msgstr "Vitesse de Butia"
+#: TurtleArt/tabasics.py:844
+msgid "box 1"
+msgstr "boîte 1"
 
-#: taextras.py:85
-msgid ""
-"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
-"an argument."
-msgstr ""
-"Définit la vitesse des moteurs de Butia avec une valeur entre 0 et 1023, "
-"passée en argument."
+#: TurtleArt/tabasics.py:847
+msgid "Variable 1 (numeric value)"
+msgstr "Variable 1 (valeur numérique)"
 
-#: taextras.py:87
-msgid "forward Butia"
-msgstr "faire avancer Butia"
+#: TurtleArt/tabasics.py:853
+msgid "box 2"
+msgstr "boîte 2"
 
-#: taextras.py:88
-msgid "Move the Butia robot forward."
-msgstr "Fait avancer le robot Butia."
+#: TurtleArt/tabasics.py:856
+msgid "Variable 2 (numeric value)"
+msgstr "Variable 2 (valeur numérique)"
 
-#: taextras.py:89
-msgid "forward distance"
-msgstr "longueur du déplacement en avant"
+#: TurtleArt/tabasics.py:863 TurtleArt/tabasics.py:873
+msgid "box"
+msgstr "boîte"
 
-#: taextras.py:90
-msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance."
-msgstr "Fait avancer le robot Butia sur une distance prédéfinie."
+#: TurtleArt/tabasics.py:865 TurtleArt/tabasics.py:876
+msgid "my box"
+msgstr "ma boite"
 
-#: taextras.py:91
-msgid "backward Butia"
-msgstr "faire reculer Butia"
+#: TurtleArt/tabasics.py:867
+msgid "named variable (numeric value)"
+msgstr "variable nommée (valeur numérique)"
 
-#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102
-msgid "Move the Butia robot backward."
-msgstr "Fait reculer le robot Butia."
+#: TurtleArt/tabasics.py:873
+msgid "store in"
+msgstr "enregistre"
 
-#: taextras.py:93
-msgid "backward distance"
-msgstr "longueur du déplacement en arrière"
+#: TurtleArt/tabasics.py:873
+msgid "value"
+msgstr "valeur"
 
-#: taextras.py:94
-msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance."
-msgstr "Fait reculer le robot Butia sur une distance prédéfinie."
+#: TurtleArt/tabasics.py:877
+msgid "stores numeric value in named variable"
+msgstr "stocke une valeur numérique dans la variable nommée"
 
-#: taextras.py:95
-msgid "left Butia"
-msgstr "tourne Butia vers la gauche"
+#: TurtleArt/tabasics.py:885 TurtleArt/tabasics.py:887
+#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:914
+msgid "action"
+msgstr "action"
 
-#: taextras.py:97
-msgid "right Butia"
-msgstr "tourne Butia vers la droite"
+#: TurtleArt/tabasics.py:889
+msgid "top of nameable action stack"
+msgstr "haut de l'action nommable"
 
-#: taextras.py:99
-msgid "Turn x degrees"
-msgstr "Tourne de x degrés"
+#: TurtleArt/tabasics.py:894 TurtleArt/tabasics.py:921
+msgid "action 1"
+msgstr "action 1"
 
-#: taextras.py:100
-msgid "Turn the Butia robot x degrees."
-msgstr "Tourne le robot de x degrés."
+#: TurtleArt/tabasics.py:897
+msgid "top of Action 1 stack"
+msgstr "haut de la pile Action 1"
 
-#: taextras.py:101
-msgid "stop Butia"
-msgstr "arrête Butia"
+#: TurtleArt/tabasics.py:902 TurtleArt/tabasics.py:930
+msgid "action 2"
+msgstr "action 2"
 
-#: taextras.py:103
-msgid "print Butia"
-msgstr "écrire sur Butia"
+#: TurtleArt/tabasics.py:905
+msgid "top of Action 2 stack"
+msgstr "haut de la pile Action 2"
 
-#: taextras.py:104
-msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display."
-msgstr ""
-"Afficher du texte sur l'afficheur ASCII de 32 caractères du robot Butia."
+#: TurtleArt/tabasics.py:915
+msgid "invokes named action stack"
+msgstr "invoque la pile d'actions nommée"
 
-#: taextras.py:105
-msgid "Butia"
-msgstr "Butia"
+#: TurtleArt/tabasics.py:924
+msgid "invokes Action 1 stack"
+msgstr "invoque la pile d'actions 1"
 
-#: taextras.py:109
-msgid "The camera was not found."
-msgstr "La caméra est introuvable."
+#: TurtleArt/tabasics.py:933
+msgid "invokes Action 2 stack"
+msgstr "invoque la pile d'actions 2"
 
-#: taextras.py:110
-msgid "Error on the initialization of the camera."
-msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la caméra."
+#: TurtleArt/tabasics.py:941
+msgid "trash"
+msgstr "corbeille"
 
-#: taextras.py:111
-msgid "FollowMe"
-msgstr "SuisMoi"
+#: TurtleArt/tabasics.py:945
+msgid "empty trash"
+msgstr "vider la corbeille"
 
-#: taextras.py:112
-msgid "follow a RGB color"
-msgstr "suivre une couleur RVB"
+#: TurtleArt/tabasics.py:946
+msgid "permanently deletes items in trash"
+msgstr "effacer de manière définitive les objets dans la corbeille"
 
-#: taextras.py:113
-msgid "follow a turtle color"
-msgstr "suivre une couleur de la tortue"
+#: TurtleArt/tabasics.py:950
+msgid "restore all"
+msgstr "restaurer tout"
 
-#: taextras.py:114
-msgid "calibrate a color to follow"
-msgstr "calibrer une couleur à suivre"
+#: TurtleArt/tabasics.py:951
+msgid "restore all blocks from trash"
+msgstr "restaurer tous les blocs de la poubelle"
 
-#: taextras.py:115
-msgid "x position"
-msgstr "position en x"
+#: TurtleArt/tabasics.py:955
+msgid "clear all"
+msgstr "effacer tout"
 
-#: taextras.py:116
-msgid "return x position"
-msgstr "retourne la position en x"
+#: TurtleArt/tabasics.py:956
+msgid "move all blocks to trash"
+msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille"
 
-#: taextras.py:117
-msgid "y position"
-msgstr "position en y"
+#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:273
+#: TurtleArt/taconstants.py:294 TurtleArt/taconstants.py:336
+#: TurtleArt/taconstants.py:378 TurtleArt/taconstants.py:420
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
 
-#: taextras.py:118
-msgid "return y position"
-msgstr "retourne la position en y"
+#: TurtleArt/talogo.py:417
+msgid "did not output to"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir"
 
-#: taextras.py:122
-msgid "Sumo Butia"
-msgstr "Sumo Butia"
+#: TurtleArt/talogo.py:466
+msgid "I don't know how to"
+msgstr "Je ne sais pas comment faire pour"
 
-#: taextras.py:123
-msgid "submit speed​​"
-msgstr "soumettre la vitesse"
+#: TurtleArt/talogo.py:512
+msgid "doesn't like"
+msgstr "n'aime pas"
 
-#: taextras.py:124
-msgid "Send speeds the robot."
-msgstr "Envoie la vitesse au robot."
+#: TurtleArt/talogo.py:512
+msgid "as input"
+msgstr "comme entrée"
 
-#: taextras.py:125
-msgid "set speed"
-msgstr "fixe la vitesse"
+#: TurtleArt/tapalette.py:83
+msgid "displays next palette"
+msgstr "affiche la palette suivante"
 
-#: taextras.py:126
-msgid "Set the default speed for the movement commands."
-msgstr "Fixe la vitesse par défaut pour les commandes de déplacement."
+#: TurtleArt/tapalette.py:84
+msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
+msgstr "change l'orientation de la palette des blocs"
 
-#: taextras.py:127
-msgid "move"
-msgstr "déplace"
+#: TurtleArt/tautils.py:173
+msgid "Load..."
+msgstr "Charger..."
 
-#: taextras.py:128 TurtleArt/tabasics.py:131
-msgid "back"
-msgstr "recule"
+#: TurtleArt/tautils.py:182
+msgid "Save..."
+msgstr "Enregistrer..."
 
-#: taextras.py:129 pysamples/grecord.py:215
-msgid "stop"
-msgstr "arrête"
+#: TurtleArt/tautils.py:590
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575
+msgid "click to open"
+msgstr "cliquer pour ouvrir"
 
-#: taextras.py:130
-msgid "turn left"
-msgstr "tourne à gauche"
+#: TurtleArt/tawindow.py:748 TurtleArt/tawindow.py:749
+msgid "orientation"
+msgstr "orientation"
 
-#: taextras.py:131
-msgid "turn right"
-msgstr "tourne à droite"
+#: TurtleArt/tawindow.py:759 TurtleArt/tawindow.py:1022
+msgid "next"
+msgstr "suivant"
 
-#: taextras.py:132
-msgid "angle to center"
-msgstr "angle avec le centre"
+#: TurtleArt/tawindow.py:2885
+msgid "image"
+msgstr "image"
 
-#. TRANS: dojo is the playing field
-#: taextras.py:134
-msgid "Get the angle to the center of the dojo."
-msgstr "Obtient l'angle avec le centre du dojo."
+#: TurtleArtActivity.py:125
+msgid "presentation"
+msgstr "présentation"
 
-#: taextras.py:135
-msgid "angle to the opponent"
-msgstr "angle avec l'adversaire"
+#: TurtleArtActivity.py:196
+msgid "snapshot"
+msgstr "instantanée"
 
-#: taextras.py:136
-msgid "Get the angle to the center of the opponent."
-msgstr "Obtient l'angle avec le centre de l'adversaire."
+#: TurtleArtActivity.py:244 turtleart.py:338
+msgid "Show palette"
+msgstr "Afficher la palette"
 
-#: taextras.py:137
-msgid "x coor."
-msgstr "coor. x"
+#: TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:629 turtleart.py:340
+msgid "Hide palette"
+msgstr "Masquer la palette"
 
-#: taextras.py:138
-msgid "Get the x coordinate of the robot."
-msgstr "Obtient la coordonnée x du robot."
+#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:270
+msgid "Show blocks"
+msgstr "Afficher les blocs"
 
-#: taextras.py:139
-msgid "y coor."
-msgstr "coor. y"
+#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:278 TurtleArtActivity.py:632
+msgid "Hide blocks"
+msgstr "Masquer les blocs"
 
-#: taextras.py:140
-msgid "Get the y coordinate of the robot."
-msgstr "Obtient la coordonnée y du robot."
+#: TurtleArtActivity.py:398
+msgid "Rescale coordinates down"
+msgstr "Diminuer l'échelle des coordonnées"
 
-#: taextras.py:141
-msgid "opponent x coor."
-msgstr "coor. x de l'adversaire"
+#: TurtleArtActivity.py:402 TurtleArtActivity.py:551
+msgid "Rescale coordinates up"
+msgstr "Augmenter l'échelle des coordonnées"
 
-#: taextras.py:142
-msgid "Get the x coordinate of the opponent."
-msgstr "Obtient la coordonnée x de l'adversaire."
+#: TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:520 turtleart.py:335
+msgid "Edit"
+msgstr "Édition"
 
-#: taextras.py:143
-msgid "opponent y coor."
-msgstr "coor. y de l'adversaire."
+#: TurtleArtActivity.py:469 TurtleArtActivity.py:518 turtleart.py:330
+msgid "View"
+msgstr "Vue"
 
-#: taextras.py:144
-msgid "Get the y coordinate of the opponent."
-msgstr "Obtient la coordonnée y de l'adversaire."
+#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:524
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
 
-#: taextras.py:145
-msgid "rotation"
-msgstr "rotation"
+#: TurtleArtActivity.py:497 TurtleArtActivity.py:623
+msgid "Load example"
+msgstr "Charger l'exemple"
 
-#: taextras.py:146
-msgid "Get SumBot rotation."
-msgstr "Obtient la rotation SumBot."
+#: TurtleArtActivity.py:516
+msgid "Project"
+msgstr "Projet"
 
-#: taextras.py:147
-msgid "opponent rotation"
-msgstr "rotation de l'adversaire"
+#: TurtleArtActivity.py:522
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importer/Exporter"
 
-#: taextras.py:148
-msgid "Get the rotation of the opponent."
-msgstr "Obtient la rotation de l'adversaire."
+#: TurtleArtActivity.py:533 turtleart.py:333
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
 
-#: taextras.py:149
-msgid "distance to center"
-msgstr "distance par rapport au centre"
+#: TurtleArtActivity.py:535 turtleart.py:334
+msgid "Paste"
+msgstr "Coller"
 
-#. TRANS: dojo is the playing field
-#: taextras.py:151
-msgid "Get the distance to the center of the dojo."
-msgstr "Obtient la distance par rapport au centre du dojo."
+#: TurtleArtActivity.py:537
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Plein écran"
 
-#: taextras.py:152
-msgid "distance to opponent"
-msgstr "distance par rapport à l'adversaire"
+#: TurtleArtActivity.py:539 turtleart.py:318
+msgid "Cartesian coordinates"
+msgstr "Coordonnées Cartésiennes"
 
-#: taextras.py:153
-msgid "Get the distance to the opponent."
-msgstr "Obtient la distance par rapport à l'adversaire."
+#: TurtleArtActivity.py:541 turtleart.py:320
+msgid "Polar coordinates"
+msgstr "Coordonnées Polaires"
 
-#: taextras.py:154
-msgid "update information"
-msgstr "actualise l'information"
+#: TurtleArtActivity.py:544
+msgid "Metric coordinates"
+msgstr "Coordonnées métriques"
 
-#: taextras.py:155
-msgid "Update information from the server."
-msgstr "Actualise l'information depuis le serveur."
+#: TurtleArtActivity.py:554 turtleart.py:324
+msgid "Grow blocks"
+msgstr "Augmenter les blocs"
 
-#: pysamples/grecord.py:205 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97
-msgid "sound"
-msgstr "son"
+#: TurtleArtActivity.py:556 turtleart.py:326
+msgid "Shrink blocks"
+msgstr "Diminuer les blocs"
 
-#: pysamples/grecord.py:213 TurtleArt/tabasics.py:801
-msgid "start"
-msgstr "commencer"
+#: TurtleArtActivity.py:574 TurtleArtActivity.py:578
+msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
+msgstr "Passer le curseur sur la palette orange pour afficher l'aide."
 
-#: pysamples/grecord.py:217
-msgid "play"
-msgstr "jouer"
+#: TurtleArtActivity.py:604 turtleart.py:308
+msgid "Save as image"
+msgstr "Enregistrer dans une image"
 
-#: pysamples/grecord.py:219
-msgid "save"
-msgstr "enregistrer"
+#: TurtleArtActivity.py:607 turtleart.py:310
+msgid "Save as HTML"
+msgstr "Enregistrer en HTML"
 
-#: pysamples/uturn.py:24
-msgid "uturn"
-msgstr "Demi-tour"
+#: TurtleArtActivity.py:609 turtleart.py:312
+msgid "Save as Logo"
+msgstr "Enregistrer en Logo"
 
-#: pysamples/uturn.py:26
-msgid "make a uturn"
-msgstr "Faire demi-tour"
+#: TurtleArtActivity.py:612
+msgid "Save snapshot"
+msgstr "Enregistrer l'instantané"
+
+#: TurtleArtActivity.py:616
+msgid "Import project from the Journal"
+msgstr "Importer le projet depuis le journal"
+
+#: TurtleArtActivity.py:619
+msgid "Load Python block"
+msgstr "Charger le bloc Python"
+
+#: TurtleArtActivity.py:630
+msgid "<Ctrl>p"
+msgstr "<Ctrl>p"
+
+#: TurtleArtActivity.py:633
+msgid "<Ctrl>b"
+msgstr "<Ctrl>b"
+
+#: TurtleArtActivity.py:638 turtleart.py:347
+msgid "Clean"
+msgstr "Effacer"
+
+#: TurtleArtActivity.py:638
+msgid "<Ctrl>e"
+msgstr "<Ctrl>e"
+
+#: TurtleArtActivity.py:640 turtleart.py:348
+msgid "Run"
+msgstr "Exécuter"
+
+#: TurtleArtActivity.py:640
+msgid "<Ctrl>r"
+msgstr "<Ctrl>r"
+
+#: TurtleArtActivity.py:642 turtleart.py:349
+msgid "Step"
+msgstr "Pas à pas"
+
+#: TurtleArtActivity.py:642
+msgid "<Ctrl>w"
+msgstr "<Ctrl>w"
+
+#: TurtleArtActivity.py:644 turtleart.py:350
+msgid "Debug"
+msgstr "Débogage"
+
+#: TurtleArtActivity.py:644
+msgid "<Ctrl>d"
+msgstr "<Ctrl>d"
+
+#: TurtleArtActivity.py:646
+msgid "Stop turtle"
+msgstr "Arrêter la tortue"
+
+#: TurtleArtActivity.py:647
+msgid "<Ctrl>s"
+msgstr "<Ctrl>s"
 
 #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
 msgid "My Turtle Art session"
@@ -800,14 +1030,74 @@ msgstr "Echec de la connexion"
 msgid "Failed to upload!"
 msgstr "Echec du transfert !"
 
-#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:58 plugins/rfid/rfid.py:86
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:269
-#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
+#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:58
+#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:269
 msgid "Palette of sensor blocks"
 msgstr "Palette de blocs de capteurs"
 
+#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
+#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
+msgid "acceleration"
+msgstr "accélération"
+
+#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
+#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
+msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
+msgstr "pousse l'accélération sur x, y, z sur le tas"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205
+msgid "sound"
+msgstr "son"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
+msgid "raw microphone input signal"
+msgstr "signal d'entrée micro brut"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104
+msgid "loudness"
+msgstr "volume"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
+msgid "microphone input volume"
+msgstr "volume d'entrée du micro"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
+msgid "pitch"
+msgstr "hauteur"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
+msgid "microphone input pitch"
+msgstr "pitch d'entrée du micro"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159
+msgid "resistance"
+msgstr "résistance"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:146
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160
+msgid "microphone input resistance"
+msgstr "résistance d'entrée du micro"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
+msgid "voltage"
+msgstr "tension"
+
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167
+msgid "microphone input voltage"
+msgstr "tension d'entrée du micro"
+
 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:69
 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:81
 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
@@ -832,6 +1122,11 @@ msgstr "La couleur RVB moyenne de la caméra est poussée sur la pile"
 msgid "camera output"
 msgstr "sortie de la caméra"
 
+#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
+#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
+msgid "light level detected by light sensor"
+msgstr "niveau de luminosité détecté par le capteur de luminosité"
+
 #: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99
 msgid "RFID"
 msgstr "RFID"
@@ -840,11 +1135,6 @@ msgstr "RFID"
 msgid "read value from RFID device"
 msgstr "lire la valeur de l'équipement RFID"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
-#: TurtleArt/tabasics.py:707
-msgid "Palette of flow operators"
-msgstr "Palette d'opérateurs de flux"
-
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
 msgid "while"
 msgstr "tant que"
@@ -901,22 +1191,6 @@ msgstr "description"
 msgid "Sugar Journal description field"
 msgstr "Champ description du Journal Sugar"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:170
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
-#: TurtleArt/tabasics.py:834 TurtleArt/tabasics.py:835
-#: TurtleArt/tabasics.py:836
-msgid "text"
-msgstr "texte"
-
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173
-#: TurtleArt/tabasics.py:837
-msgid "string value"
-msgstr "valeur chaîne"
-
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:206
 msgid "show"
@@ -1187,11 +1461,6 @@ msgstr "libellé"
 msgid "top of a collapsible stack"
 msgstr "haut d'une pile à agréger"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575
-#: TurtleArt/tautils.py:590
-msgid "click to open"
-msgstr "cliquer pour ouvrir"
-
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
 msgid "Palette of presentation templates"
 msgstr "Palette de modèles de présentation"
@@ -1259,11 +1528,6 @@ msgstr "modèle de présentation : sélectionner quatre objets du Journal"
 msgid "presentation template: select two Journal objects"
 msgstr "modèle de présentation : sélectionner deux objets du Journal"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665
-#: TurtleArt/tabasics.py:154
-msgid "left"
-msgstr "gauche"
-
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:668
 msgid "xcor of left of screen"
 msgstr "coord. x de la gauche de l'écran"
@@ -1280,11 +1544,6 @@ msgstr "largeur"
 msgid "the canvas width"
 msgstr "largeur du canevas"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
-#: TurtleArt/tabasics.py:165
-msgid "right"
-msgstr "droite"
-
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:692
 msgid "xcor of right of screen"
 msgstr "coord. x de la droite de l'écran"
@@ -1325,18 +1584,6 @@ msgstr "droite x"
 msgid "bottom y"
 msgstr "bas x"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844
-#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:273
-#: TurtleArt/taconstants.py:294 TurtleArt/taconstants.py:336
-#: TurtleArt/taconstants.py:378 TurtleArt/taconstants.py:420
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
-
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
 msgid "presentation 1x1"
@@ -1354,713 +1601,493 @@ msgstr "présentation 1x2"
 msgid "presentation 2x2"
 msgstr "présentation 2x2"
 
-#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
-#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
-msgid "light level detected by light sensor"
-msgstr "niveau de luminosité détecté par le capteur de luminosité"
-
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
-msgid "raw microphone input signal"
-msgstr "signal d'entrée micro brut"
-
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104
-msgid "loudness"
-msgstr "volume"
-
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
-msgid "microphone input volume"
-msgstr "volume d'entrée du micro"
-
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
-msgid "pitch"
-msgstr "hauteur"
-
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
-msgid "microphone input pitch"
-msgstr "pitch d'entrée du micro"
-
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159
-msgid "resistance"
-msgstr "résistance"
-
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:146
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160
-msgid "microphone input resistance"
-msgstr "résistance d'entrée du micro"
-
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
-msgid "voltage"
-msgstr "tension"
-
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167
-msgid "microphone input voltage"
-msgstr "tension d'entrée du micro"
-
-#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
-#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
-msgid "acceleration"
-msgstr "accélération"
-
-#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
-#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
-msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
-msgstr "pousse l'accélération sur x, y, z sur le tas"
-
-#: TurtleArt/tapalette.py:83
-msgid "displays next palette"
-msgstr "affiche la palette suivante"
-
-#: TurtleArt/tapalette.py:84
-msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
-msgstr "change l'orientation de la palette des blocs"
-
-#: TurtleArt/tawindow.py:748 TurtleArt/tawindow.py:749
-msgid "orientation"
-msgstr "orientation"
-
-#: TurtleArt/tawindow.py:759 TurtleArt/tawindow.py:1022
-msgid "next"
-msgstr "suivant"
-
-#: TurtleArt/tawindow.py:2885
-msgid "image"
-msgstr "image"
-
-#: TurtleArt/tautils.py:173
-msgid "Load..."
-msgstr "Charger..."
-
-#: TurtleArt/tautils.py:182
-msgid "Save..."
-msgstr "Enregistrer..."
-
-#: TurtleArt/talogo.py:417
-msgid "did not output to"
-msgstr "n'a pas pu ouvrir"
-
-#: TurtleArt/talogo.py:466
-msgid "I don't know how to"
-msgstr "Je ne sais pas comment faire pour"
-
-#: TurtleArt/talogo.py:512
-msgid "doesn't like"
-msgstr "n'aime pas"
-
-#: TurtleArt/talogo.py:512
-msgid "as input"
-msgstr "comme entrée"
+#: pysamples/grecord.py:215 taextras.py:129
+msgid "stop"
+msgstr "arrête"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:115
-msgid "Palette of turtle commands"
-msgstr "Palette de commandes Tortue"
+#: pysamples/grecord.py:217
+msgid "play"
+msgstr "jouer"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:120
-msgid "forward"
-msgstr "avance"
+#: pysamples/grecord.py:219
+msgid "save"
+msgstr "enregistrer"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:124
-msgid "moves turtle forward"
-msgstr "avancer la tortue"
+#: pysamples/uturn.py:24
+msgid "uturn"
+msgstr "Demi-tour"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:135
-msgid "moves turtle backward"
-msgstr "reculer la tortue"
+#: pysamples/uturn.py:26
+msgid "make a uturn"
+msgstr "Faire demi-tour"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:143
-msgid "clean"
-msgstr "efface"
+#: taextras.py:36
+msgid "Turtle Art Mini"
+msgstr "ArtTortue Mini"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:146
-msgid "clears the screen and reset the turtle"
-msgstr "effacer l'écran et réinitialiser la tortue"
+#: taextras.py:40
+msgid "Turtle Confusion"
+msgstr "Confusion tortue"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:158
-msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
-msgstr "pivoter la tortue dans le sens anti-horaire (angle en degrés)"
+#: taextras.py:41
+msgid "Select a challenge"
+msgstr "Sélectionner un défi"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:169
-msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
-msgstr "pivoter la tortue dans le sens horaire (angle en degrés)"
+#: taextras.py:47
+msgid "Palette of Mexican pesos"
+msgstr "Palette de pesos mexicains"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:177
-msgid "arc"
-msgstr "arc"
+#: taextras.py:48
+msgid "Palette of Colombian pesos"
+msgstr "Palette de pesos colombiens"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:177
-msgid "angle"
-msgstr "angle"
+#: taextras.py:49
+msgid "Palette of Rwandan francs"
+msgstr "Palette de francs rwandais"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:177
-msgid "radius"
-msgstr "rayon"
+#: taextras.py:50
+msgid "Palette of US currencies"
+msgstr "Palette de devises des États-Unis"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:181
-msgid "moves turtle along an arc"
-msgstr "déplacer la tortue le long d'un arc"
+#: taextras.py:51
+msgid "Palette of Australian currencies"
+msgstr "Palette de devises australiennes"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
-msgid "set xy"
-msgstr "fixe xy"
+#: taextras.py:52
+msgid "Palette of Guaranies"
+msgstr "Palette de guaranis"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
-msgid "x"
-msgstr "x"
+#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
+#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
+#: taextras.py:58
+msgid "Turtle Art Butia"
+msgstr "Butia Art Tortue"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
-msgid "y"
-msgstr "y"
+#: taextras.py:59
+msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255."
+msgstr "Régler l'intensité de la DEL entre 0 et 255."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260
+#: taextras.py:60
 msgid ""
-"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
+"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023."
 msgstr ""
-"déplace la tortue sur la position xcor, ycor; (0, 0) correspond au centre de "
-"l'écran."
-
-#
-#: TurtleArt/tabasics.py:204
-msgid "set heading"
-msgstr "seth"
+"Retourne le niveau de gris de l'objet rencontré sous forme de valeur "
+"comprise entre 0 et 1023."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:208
-msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
-msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)"
+#: taextras.py:62
+msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise."
+msgstr "Retourne 1 lorsque le bouton est actionné et 0 dans le cas contraire."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:217
-msgid ""
-"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
-"number block)"
+#: taextras.py:63
+msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023."
 msgstr ""
-"maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à "
-"la place d'un bloc numérique)"
+"Retourne le niveau d'éclairage ambiant sous forme de nombre compris entre 0 "
+"et 1023."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:228
-msgid ""
-"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
-"number block)"
+#: taextras.py:64
+msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255."
 msgstr ""
-"maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à "
-"la place d'un bloc numérique)"
+"Retourne la température ambiante sous forme de nombre compris entre 0 et "
+"255."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:239
+#: taextras.py:65
 msgid ""
-"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
-"block)"
-msgstr ""
-"maintient la valeur du cap courant de la tortue (utilisable à la place d'un "
-"bloc numérique)"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:273
-msgid "Palette of pen commands"
-msgstr "Palette de commandes stylet"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:277
-msgid "pen up"
-msgstr "crayon levé"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:280
-msgid "Turtle will not draw when moved."
-msgstr "La tortue ne dessinera pas lorsqu'elle sera déplacée."
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:286
-msgid "pen down"
-msgstr "crayon abaissé"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:289
-msgid "Turtle will draw when moved."
-msgstr "La tortue dessinera quand elle sera déplacée."
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:295
-msgid "set pen size"
-msgstr "fixe l'épaisseur du trait"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:299
-msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
-msgstr "définit l'épaisseur de la ligne dessinée par la tortue"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:309
-msgid "fill screen"
-msgstr "peint le fond"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394
-msgid "color"
-msgstr "couleur"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404
-msgid "shade"
-msgstr "teinte"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:313
-msgid "fills the background with (color, shade)"
-msgstr "remplit l'arrière plan (couleur, teinte)"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:322
-msgid "pen size"
-msgstr "épaisseur du trait"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:323
-msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
-msgstr ""
-"maintient la taille courante du trait (utilisable à la place d'un bloc "
-"numérique)"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:334
-msgid "start fill"
-msgstr "commence le remplissage"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:336
-msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
+"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
+"between 0 and 255."
 msgstr ""
-"commence le polygone rempli (utilisé avec arrête le remplissage du bloc)"
+"Retourne la distance de l'objet en face du capteur sous forme de nombre "
+"compris entre 0 et 255."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:343
-msgid "end fill"
-msgstr "arrête le remplissage"
+#: taextras.py:67
+msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination."
+msgstr "Retourne 0 ou 1 en fonction de l'inclinaison du capteur."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:345
-msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
+#: taextras.py:68
+msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise."
 msgstr ""
-"complète le polygone rempli (utilisé avec commence le remplissage du bloc)"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:355
-msgid "Palette of pen colors"
-msgstr "Palette de couleur du stylo"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:359
-msgid "set color"
-msgstr "fixe la couleur"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:363
-msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
-msgstr "définit la couleur de la ligne dessinée par la tortue"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:371
-msgid "set shade"
-msgstr "fixe la teinte"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:375
-msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
-msgstr "définit la teinte de la ligne dessinée par la tortue"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:383
-msgid "set gray"
-msgstr "fixe gris"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:386
-msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
-msgstr "définit le niveau de gris de la ligne dessinée par la tortue"
+"Retourne 1 lorsque les capteurs détectent un champ magnétique, 0 dans le cas "
+"contraire."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:395
-msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
-msgstr ""
-"maintient la couleur courante du trait (utilisable à la place d'un bloc "
-"numérique)"
+#: taextras.py:69
+msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration."
+msgstr "Bascule entre 0 et 1, la fréquence dépend des vibrations."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:405
-msgid "holds current pen shade"
-msgstr "conserver l'ombre courante du stylo"
+#: taextras.py:70
+msgid "LED"
+msgstr "DEL"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:413
-msgid "gray"
-msgstr "gris"
+#: taextras.py:71
+msgid "pushbutton"
+msgstr "bouton poussoir"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:414
-msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
-msgstr ""
-"maintient le niveau de gris courant (utilisable à la place d'un bloc "
-"numérique)"
+#: taextras.py:72
+msgid "grayscale"
+msgstr "niveau de gris"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:434
-msgid "set text color"
-msgstr "définir la couleur du texte"
+#: taextras.py:73
+msgid "ambient light"
+msgstr "lumière ambiante"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:437
-msgid "sets color of text drawn by the turtle"
-msgstr "définit la couleur du texte dessiné par la tortue"
+#: taextras.py:74
+msgid "temperature"
+msgstr "température"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:445
-msgid "set text size"
-msgstr "fixe la taille du texte"
+#: taextras.py:75
+msgid "distance"
+msgstr "distance"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:448
-msgid "sets size of text drawn by the turtle"
-msgstr "définit la taille du texte dessiné par la tortue"
+#: taextras.py:76
+msgid "tilt"
+msgstr "inclinaison"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:531
-msgid "Palette of numeric operators"
-msgstr "Palette d'opérateurs numériques"
+#: taextras.py:77
+msgid "magnetic induction"
+msgstr "induction magnétique"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:537
-msgid "plus"
-msgstr "plus"
+#: taextras.py:78
+msgid "vibration"
+msgstr "vibration"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:540
-msgid "adds two alphanumeric inputs"
-msgstr "ajoute deux valeurs alphanumériques"
+#: taextras.py:79
+msgid "Butia Robot"
+msgstr "Robot Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:548
-msgid "minus"
-msgstr "moins"
+#: taextras.py:80
+msgid "delay Butia"
+msgstr "délai Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:551
-msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
-msgstr ""
-"soustrait la valeur numérique inférieure de la valeur numérique supérieure"
+#: taextras.py:81
+msgid "wait for argument seconds"
+msgstr "exécute une pause du nombre de secondes passées en argument"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:562
-msgid "multiply"
-msgstr "multiplier"
+#: taextras.py:82
+msgid "Butia battery charge"
+msgstr "Niveau de la batterie de Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:565
-msgid "multiplies two numeric inputs"
-msgstr "multiplie deux valeurs numériques"
+#: taextras.py:83
+msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255."
+msgstr "Retourne le niveau de la batterie entre 0 et 255."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:574
-msgid "divide"
-msgstr "diviser"
+#: taextras.py:84
+msgid "Butia speed"
+msgstr "Vitesse de Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:577
+#: taextras.py:85
 msgid ""
-"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
+"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
+"an argument."
 msgstr ""
-"divise la valeur numérique supérieure (numérateur) par la valeur numérique "
-"inférieure (dénominateur)"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:587
-msgid "identity"
-msgstr "identité"
-
-#: TurtleArt/tabasics.py:589
-msgid "identity operator used for extending blocks"
-msgstr "opérateur d'identité utilisé pour les blocs d'extension"
+"Définit la vitesse des moteurs de Butia avec une valeur entre 0 et 1023, "
+"passée en argument."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:597 TurtleArt/tabasics.py:598
-msgid "mod"
-msgstr "mod"
+#: taextras.py:87
+msgid "forward Butia"
+msgstr "faire avancer Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:601
-msgid "modular (remainder) operator"
-msgstr "opérateur modulaire (reste)"
+#: taextras.py:88
+msgid "Move the Butia robot forward."
+msgstr "Fait avancer le robot Butia."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:608
-msgid "√"
-msgstr "√"
+#: taextras.py:89
+msgid "forward distance"
+msgstr "longueur du déplacement en avant"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:609
-msgid "square root"
-msgstr "racine carré"
+#: taextras.py:90
+msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance."
+msgstr "Fait avancer le robot Butia sur une distance prédéfinie."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:612
-msgid "calculates square root"
-msgstr "calcule la racine carrée"
+#: taextras.py:91
+msgid "backward Butia"
+msgstr "faire reculer Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:619
-msgid "random"
-msgstr "aléatoire"
+#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102
+msgid "Move the Butia robot backward."
+msgstr "Fait reculer le robot Butia."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:619
-msgid "min"
-msgstr "min"
+#: taextras.py:93
+msgid "backward distance"
+msgstr "longueur du déplacement en arrière"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:619
-msgid "max"
-msgstr "max"
+#: taextras.py:94
+msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance."
+msgstr "Fait reculer le robot Butia sur une distance prédéfinie."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:623
-msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
-msgstr ""
-"retourne le nombre aléatoire compris entre les valeurs minimum (en haut) et "
-"maximum (en bas)"
+#: taextras.py:95
+msgid "left Butia"
+msgstr "tourne Butia vers la gauche"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:635
-msgid "number"
-msgstr "nombre"
+#: taextras.py:97
+msgid "right Butia"
+msgstr "tourne Butia vers la droite"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:636
-msgid "used as numeric input in mathematic operators"
-msgstr "utilisé comme valeur numérique des opérateurs mathématiques"
+#: taextras.py:99
+msgid "Turn x degrees"
+msgstr "Tourne de x degrés"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:643
-msgid "greater than"
-msgstr "plus grand que"
+#: taextras.py:100
+msgid "Turn the Butia robot x degrees."
+msgstr "Tourne le robot de x degrés."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:646
-msgid "logical greater-than operator"
-msgstr "opérateur logique plus grand que"
+#: taextras.py:101
+msgid "stop Butia"
+msgstr "arrête Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:654
-msgid "less than"
-msgstr "plus petit que"
+#: taextras.py:103
+msgid "print Butia"
+msgstr "écrire sur Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:657
-msgid "logical less-than operator"
-msgstr "opérateur logique plus petit que"
+#: taextras.py:104
+msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display."
+msgstr ""
+"Afficher du texte sur l'afficheur ASCII de 32 caractères du robot Butia."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:665
-msgid "equal"
-msgstr "égal"
+#: taextras.py:105
+msgid "Butia"
+msgstr "Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:668
-msgid "logical equal-to operator"
-msgstr "opérateur logique égale"
+#: taextras.py:109
+msgid "The camera was not found."
+msgstr "La caméra est introuvable."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:674
-msgid "not"
-msgstr "non"
+#: taextras.py:110
+msgid "Error on the initialization of the camera."
+msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la caméra."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:677
-msgid "logical NOT operator"
-msgstr "opérateur logique NON"
+#: taextras.py:111
+msgid "FollowMe"
+msgstr "SuisMoi"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:683 TurtleArt/tabasics.py:686
-msgid "and"
-msgstr "et"
+#: taextras.py:112
+msgid "follow a RGB color"
+msgstr "suivre une couleur RVB"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:687
-msgid "logical AND operator"
-msgstr "opérateur logique ET"
+#: taextras.py:113
+msgid "follow a turtle color"
+msgstr "suivre une couleur de la tortue"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:694 TurtleArt/tabasics.py:697
-msgid "or"
-msgstr "ou"
+#: taextras.py:114
+msgid "calibrate a color to follow"
+msgstr "calibrer une couleur à suivre"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:698
-msgid "logical OR operator"
-msgstr "opérateur logique OU"
+#: taextras.py:115
+msgid "x position"
+msgstr "position en x"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:712
-msgid "wait"
-msgstr "attend"
+#: taextras.py:116
+msgid "return x position"
+msgstr "retourne la position en x"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:716
-msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
-msgstr ""
-"met en pause l'exécution du programme pendant un nombre spécifié de secondes"
+#: taextras.py:117
+msgid "y position"
+msgstr "position en y"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:723
-msgid "forever"
-msgstr "toujours"
+#: taextras.py:118
+msgid "return y position"
+msgstr "retourne la position en y"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:727
-msgid "loops forever"
-msgstr "boucle infinie"
+#: taextras.py:122
+msgid "Sumo Butia"
+msgstr "Sumo Butia"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:733 TurtleArt/tabasics.py:737
-msgid "repeat"
-msgstr "répète"
+#: taextras.py:123
+msgid "submit speed​​"
+msgstr "soumettre la vitesse"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:738
-msgid "loops specified number of times"
-msgstr "boucle un certain nombre de fois"
+#: taextras.py:124
+msgid "Send speed to the robot."
+msgstr "Envoie la vitesse au robot."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:744 TurtleArt/tabasics.py:756
-msgid "if"
-msgstr "si"
+#: taextras.py:125
+msgid "set speed"
+msgstr "fixe la vitesse"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:744
-msgid "then"
-msgstr "alors"
+#: taextras.py:126
+msgid "Set the default speed for the movement commands."
+msgstr "Fixe la vitesse par défaut pour les commandes de déplacement."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:747
-msgid "if then"
-msgstr "si alors"
+#: taextras.py:127
+msgid "move"
+msgstr "déplace"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:749
-msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
-msgstr ""
-"opérateur si-alors utilisant des opérateurs booléens de la palette des "
-"nombres"
+#: taextras.py:130
+msgid "turn left"
+msgstr "tourne à gauche"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:756
-msgid "then else"
-msgstr "alors sinon"
+#: taextras.py:131
+msgid "turn right"
+msgstr "tourne à droite"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:760
-msgid "if then else"
-msgstr "si alors sinon"
+#: taextras.py:132
+msgid "angle to center"
+msgstr "angle avec le centre"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:761
-msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
-msgstr ""
-"opérateur si-alors-sinon utilisant des opérateurs booléens de la palette des "
-"nombres"
+#. TRANS: dojo is the playing field
+#: taextras.py:134
+msgid "Get the angle to the center of the dojo."
+msgstr "Obtient l'angle avec le centre du dojo."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:769
-msgid "horizontal space"
-msgstr "espacement horizontal"
+#: taextras.py:135
+msgid "angle to the opponent"
+msgstr "angle avec l'adversaire"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:770
-msgid "jogs stack right"
-msgstr "pousse la pile à droite"
+#: taextras.py:136
+msgid "Get the angle to the center of the opponent."
+msgstr "Obtient l'angle avec le centre de l'adversaire."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:777
-msgid "vertical space"
-msgstr "espacement vertical"
+#: taextras.py:137
+msgid "x coor."
+msgstr "coor. x"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:778
-msgid "jogs stack down"
-msgstr "pousse l'action en bas"
+#: taextras.py:138
+msgid "Get the x coordinate of the robot."
+msgstr "Obtient la coordonnée x du robot."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:784
-msgid "stop action"
-msgstr "arrête l'action"
+#: taextras.py:139
+msgid "y coor."
+msgstr "coor. y"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:787
-msgid "stops current action"
-msgstr "arrêter l'action courante"
+#: taextras.py:140
+msgid "Get the y coordinate of the robot."
+msgstr "Obtient la coordonnée y du robot."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:796
-msgid "Palette of variable blocks"
-msgstr "Palette de blocs variables"
+#: taextras.py:141
+msgid "opponent x coor."
+msgstr "coor. x de l'adversaire"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:804
-msgid "connects action to toolbar run buttons"
-msgstr "connecte l'action aux boutons exécuter de la barre d'outils"
+#: taextras.py:142
+msgid "Get the x coordinate of the opponent."
+msgstr "Obtient la coordonnée x de l'adversaire."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:812
-msgid "store in box 1"
-msgstr "range dans la boîte 1"
+#: taextras.py:143
+msgid "opponent y coor."
+msgstr "coor. y de l'adversaire."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:816
-msgid "stores numeric value in Variable 1"
-msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 1"
+#: taextras.py:144
+msgid "Get the y coordinate of the opponent."
+msgstr "Obtient la coordonnée y de l'adversaire."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:823
-msgid "store in box 2"
-msgstr "range dans la boîte 2"
+#: taextras.py:145
+msgid "rotation"
+msgstr "rotation"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:827
-msgid "stores numeric value in Variable 2"
-msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 2"
+#: taextras.py:146
+msgid "Get SumBot rotation."
+msgstr "Obtient la rotation SumBot."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:841
-msgid "box 1"
-msgstr "boîte 1"
+#: taextras.py:147
+msgid "opponent rotation"
+msgstr "rotation de l'adversaire"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:844
-msgid "Variable 1 (numeric value)"
-msgstr "Variable 1 (valeur numérique)"
+#: taextras.py:148
+msgid "Get the rotation of the opponent."
+msgstr "Obtient la rotation de l'adversaire."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:850
-msgid "box 2"
-msgstr "boîte 2"
+#: taextras.py:149
+msgid "distance to center"
+msgstr "distance par rapport au centre"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:853
-msgid "Variable 2 (numeric value)"
-msgstr "Variable 2 (valeur numérique)"
+#. TRANS: dojo is the playing field
+#: taextras.py:151
+msgid "Get the distance to the center of the dojo."
+msgstr "Obtient la distance par rapport au centre du dojo."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:870
-msgid "box"
-msgstr "boîte"
+#: taextras.py:152
+msgid "distance to opponent"
+msgstr "distance par rapport à l'adversaire"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:862 TurtleArt/tabasics.py:873
-msgid "my box"
-msgstr "ma boite"
+#: taextras.py:153
+msgid "Get the distance to the opponent."
+msgstr "Obtient la distance par rapport à l'adversaire."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:864
-msgid "named variable (numeric value)"
-msgstr "variable nommée (valeur numérique)"
+#: taextras.py:154
+msgid "update information"
+msgstr "actualise l'information"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:870
-msgid "store in"
-msgstr "enregistre"
+#: taextras.py:155
+msgid "Update information from the server."
+msgstr "Actualise l'information depuis le serveur."
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:870
-msgid "value"
-msgstr "valeur"
+#: turtleart.py:68
+msgid "usage is"
+msgstr "l'usage est"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:874
-msgid "stores numeric value in named variable"
-msgstr "stocke une valeur numérique dans la variable nommée"
+#: turtleart.py:212
+msgid "No option action:"
+msgstr "Aucune action d'option :"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:882 TurtleArt/tabasics.py:884
-#: TurtleArt/tabasics.py:908 TurtleArt/tabasics.py:911
-msgid "action"
-msgstr "action"
+#: turtleart.py:224
+msgid "File not found"
+msgstr "Fichier introuvable"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:886
-msgid "top of nameable action stack"
-msgstr "haut de l'action nommable"
+#: turtleart.py:248
+#, python-format
+msgid "Configuration directory not writable: %s"
+msgstr "Répertoire de configuration non inscriptible : %s"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:891 TurtleArt/tabasics.py:918
-msgid "action 1"
-msgstr "action 1"
+#: turtleart.py:304
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:894
-msgid "top of Action 1 stack"
-msgstr "haut de la pile Action 1"
+#: turtleart.py:305
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:927
-msgid "action 2"
-msgstr "action 2"
+#: turtleart.py:306
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:902
-msgid "top of Action 2 stack"
-msgstr "haut de la pile Action 2"
+#: turtleart.py:307
+msgid "Save as"
+msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:912
-msgid "invokes named action stack"
-msgstr "invoque la pile d'actions nommée"
+#: turtleart.py:314
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:921
-msgid "invokes Action 1 stack"
-msgstr "invoque la pile d'actions 1"
+#: turtleart.py:315
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:930
-msgid "invokes Action 2 stack"
-msgstr "invoque la pile d'actions 2"
+#: turtleart.py:322
+msgid "Rescale coordinates"
+msgstr "Modifier l'échelle"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:938
-msgid "trash"
-msgstr "corbeille"
+#: turtleart.py:328
+msgid "Reset block size"
+msgstr "Réinitialiser taille blocs"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:942
-msgid "empty trash"
-msgstr "vider la corbeille"
+#: turtleart.py:342
+msgid "Show/hide blocks"
+msgstr "Montrer/Cacher les blocs"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:943
-msgid "permanently deletes items in trash"
-msgstr "effacer de manière définitive les objets dans la corbeille"
+#: turtleart.py:344
+msgid "Tools"
+msgstr "Outils"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:947
-msgid "restore all"
-msgstr "restaurer tout"
+#: turtleart.py:351
+msgid "Stop"
+msgstr "Arrêter"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:948
-msgid "restore all blocks from trash"
-msgstr "restaurer tous les blocs de la poubelle"
+#: turtleart.py:352
+msgid "Turtle"
+msgstr "Tortue"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:952
-msgid "clear all"
-msgstr "effacer tout"
+#: turtleart.py:382
+msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas sauvegardé votre travail. Voulez-vous le sauvegarder avant "
+"de quitter ?"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:953
-msgid "move all blocks to trash"
-msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille"
+#: turtleart.py:383
+msgid "Save project?"
+msgstr "Sauvegarder le projet ?"
 
 #~ msgid "stack"
 #~ msgstr "pile"
 
-#~ msgid "yellow"
-#~ msgstr "jaune"
-
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-#~ msgid "cyan"
-#~ msgstr "cyan"
-
-#~ msgid "blue"
-#~ msgstr "bleu"
-
 #~ msgid " clean "
 #~ msgstr " nettoyer "
 
@@ -2070,9 +2097,6 @@ msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille"
 #~ msgid "write"
 #~ msgstr "écrire"
 
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "vert"
-
 #~ msgid "restore last"
 #~ msgstr "restaurer dernier"
 
@@ -2081,27 +2105,18 @@ msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille"
 #~ "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques "
 #~ "avancées, ex: sin(x)"
 
-#~ msgid "orange"
-#~ msgstr "orange"
-
 #~ msgid "blocks"
 #~ msgstr "blocs"
 
 #~ msgid "text size"
 #~ msgstr "taille du texte"
 
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "rouge"
-
 #~ msgid "sensors"
 #~ msgstr "capteurs"
 
 #~ msgid "sensor input resistance"
 #~ msgstr "résistance en entrée du capteur"
 
-#~ msgid "white"
-#~ msgstr "blanc"
-
 #~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
 #~ msgstr ""
 #~ "maintient la couleur courante du texte (utilisable à la place d'un bloc "
@@ -2116,9 +2131,6 @@ msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille"
 #~ msgid "portfolio"
 #~ msgstr "portefeuille"
 
-#~ msgid "black"
-#~ msgstr "noir"
-
 #~ msgid "restores most recent blocks from trash"
 #~ msgstr "restaurer les blocs les plus récents de la poubelle"
 
@@ -2140,9 +2152,6 @@ msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille"
 #~ msgid "Trashcan"
 #~ msgstr "Corbeille"
 
-#~ msgid "purple"
-#~ msgstr "pourpre"
-
 #~ msgid "pen"
 #~ msgstr "crayon"
 
--
cgit v0.9.1