From 5fb5b238421439676e0d76736871a08d41befc4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle daemon Date: Sat, 26 Nov 2011 00:16:06 +0000 Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 177 of 466 messages translated (2 fuzzy). --- (limited to 'po/aym.po') diff --git a/po/aym.po b/po/aym.po index 4268d30..c0b1581 100644 --- a/po/aym.po +++ b/po/aym.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-29 09:03-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-23 07:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-26 02:14+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: aym\n" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "uñt'ayawi" # "instantánea" #: TurtleArtActivity.py:196 msgid "snapshot" -msgstr "K'ataki untayasi" +msgstr "k'ataki untayasi" # "Mostrar bloques" #: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:270 @@ -560,17 +560,17 @@ msgstr "atrás distancia" # "Mueve el robot Butiá hacia atrás una distancia predefinida" #: taextras.py:94 msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance." -msgstr "" +msgstr "Mueve el robot Butiá hacia atrás una distancia predefinida." # "izquierda Butiá" #: taextras.py:95 msgid "left Butia" -msgstr "" +msgstr "ch'iqa Butiá" # "derecha Butiá" #: taextras.py:97 msgid "right Butia" -msgstr "" +msgstr "kupi Butiá" # "girar x grados" #: taextras.py:99 @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "" # "detener Butiá" #: taextras.py:101 msgid "stop Butia" -msgstr "" +msgstr "Butia sayt'ayaña" # "imprimir Butiá" #: taextras.py:103 @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "" # "Butiá" #: taextras.py:105 msgid "Butia" -msgstr "" +msgstr "Butiá" # "La cámara no fue encontrada." #: taextras.py:109 @@ -685,12 +685,12 @@ msgstr "" # "atrás" #: taextras.py:128 TurtleArt/tabasics.py:131 msgid "back" -msgstr "" +msgstr "alaxa pacha pata" # "parar" #: taextras.py:129 pysamples/grecord.py:215 msgid "stop" -msgstr "" +msgstr "sayt'ayaña" # "girar izquierda" #: taextras.py:130 @@ -818,22 +818,22 @@ msgstr "" #: pysamples/grecord.py:205 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 msgid "sound" -msgstr "" +msgstr "sijiqi" # "empezar" #: pysamples/grecord.py:213 TurtleArt/tabasics.py:801 msgid "start" -msgstr "" +msgstr "qalltawi" # "reproducir" #: pysamples/grecord.py:217 msgid "play" -msgstr "" +msgstr "nakhtayaña" # "guardar" #: pysamples/grecord.py:219 msgid "save" -msgstr "" +msgstr "imaña" # "vuelta en U" #: pysamples/uturn.py:24 @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "" # "Vecindario" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 msgid "Neighborhood" -msgstr "" +msgstr "Wakisirinaka" # "Apodo" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:288 @@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "" # "Servidor" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Katuqiri" # "Puerto" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 @@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "" # "Colores" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Sumi" # "Enviar a la Web" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 @@ -936,22 +936,22 @@ msgstr "" # "Usuario:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Apnaqirini sutipa:" # "Contraseña:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Jist'araña:" # "Título:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Suti:" # "Descripción:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Yatiyaña:" # "Enviar a la Web" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133 @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "" # "Cancelar" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Tukuyaña" # "Error de autentificación" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159 @@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "" # "diario" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124 msgid "journal" -msgstr "" +msgstr "sapüru luräwi" # "objeto de medios del Diario de Sugar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125 @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "" # "audio" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135 msgid "audio" -msgstr "" +msgstr "ist'awi" # "objeto de audio del Diario de Sugar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137 @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "" # "video" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 msgid "video" -msgstr "" +msgstr "uñtaña" # "objeto de video del Diario de Sugar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149 @@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "" #: TurtleArt/tabasics.py:834 TurtleArt/tabasics.py:835 #: TurtleArt/tabasics.py:836 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "qillqawi" # "valor de cadena" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 @@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:206 msgid "show" -msgstr "" +msgstr "uñachayaña" # "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182 @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "" # "escala" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250 msgid "scale" -msgstr "" +msgstr "jach'a" # "mantiene el valor actual de la escala" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254 @@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "" # "teclado" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 msgid "keyboard" -msgstr "" +msgstr "qillqa q'upt'aña" # "contiene los resultados del bloque de consulta del teclado" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287 @@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "" # "tiempo" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:315 msgid "time" -msgstr "" +msgstr "pacha" # "el tiempo transcurrido (en segundos) desde el inicio del programa" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:318 @@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "" # "tortuga" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:505 msgid "turtle" -msgstr "" +msgstr "charapa" # "elige la tortuga a ordenar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:697 msgid "top" -msgstr "" +msgstr "p'atja" # "encima de una pila plegable" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534 @@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr "" # "pantalla completa" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601 msgid "full screen" -msgstr "" +msgstr "maypacha uñtawi" # "oculta las barras de herramientas de Azúcar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603 @@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr "" # "lista" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 msgid "list" -msgstr "" +msgstr "siqi" # "presentación con lista de viñetas" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615 @@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 #: TurtleArt/tabasics.py:154 msgid "left" -msgstr "" +msgstr "ch'iqa" # "coorx de la izquierda de la pantalla" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:668 @@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "" # "anchura" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "lankhu" # "el ancho del lienzo" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:684 @@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 #: TurtleArt/tabasics.py:165 msgid "right" -msgstr "" +msgstr "kupi" # "xcor del lado derecho de la pantalla" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:692 @@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "" # "altura" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:705 msgid "height" -msgstr "" +msgstr "alaya pacha" # "la altura del lienzo" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 @@ -1582,17 +1582,17 @@ msgstr "" # "izquierda x" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 msgid "left x" -msgstr "" +msgstr "ch'iqa x" # "arriba y" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 msgid "top y" -msgstr "" +msgstr "p'atja y" # "derecha x" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 msgid "right x" -msgstr "" +msgstr "kupi x" # "debajo y" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 @@ -1660,8 +1660,9 @@ msgstr "" # "tono" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126 +#, fuzzy msgid "pitch" -msgstr "" +msgstr "Irama" # "campo de entrada de micrófono" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 @@ -1725,22 +1726,22 @@ msgstr "" # "siguiente" #: TurtleArt/tawindow.py:759 TurtleArt/tawindow.py:1022 msgid "next" -msgstr "" +msgstr "jutiri" # "imagen" #: TurtleArt/tawindow.py:2885 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "uñjasiwi" # "Cargar..." #: TurtleArt/tautils.py:173 msgid "Load..." -msgstr "" +msgstr "Apxataña..." # "Guardar..." #: TurtleArt/tautils.py:182 msgid "Save..." -msgstr "" +msgstr "Imaña..." # "no pudo escribir en" #: TurtleArt/talogo.py:417 @@ -1770,7 +1771,7 @@ msgstr "" # "adelante" #: TurtleArt/tabasics.py:120 msgid "forward" -msgstr "" +msgstr "sartawi" # "avanzar la tortuga" #: TurtleArt/tabasics.py:124 @@ -1785,7 +1786,7 @@ msgstr "" # "limpiar" #: TurtleArt/tabasics.py:143 msgid "clean" -msgstr "" +msgstr "q'umachaña" # "limpia la pantalla y restaura la tortuga" #: TurtleArt/tabasics.py:146 @@ -1830,12 +1831,12 @@ msgstr "" # "x" #: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" # "y" #: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 msgid "y" -msgstr "" +msgstr "y" # "mover la tortuga a la posición xcor, ycor; (0, 0) está en el centro de la " # "pantalla." @@ -1845,10 +1846,9 @@ msgid "" msgstr "" # "fijar rumbo" -# #: TurtleArt/tabasics.py:204 msgid "set heading" -msgstr "seth" +msgstr "" # "fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la " # "pantalla.)" @@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "" # "color" #: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394 msgid "color" -msgstr "" +msgstr "sumi" # "tono" #: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404 @@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "" # "identidad" #: TurtleArt/tabasics.py:587 msgid "identity" -msgstr "" +msgstr "kankaña" # "operador de identidad usado para extender bloques" #: TurtleArt/tabasics.py:589 @@ -2113,12 +2113,13 @@ msgstr "" # "√" #: TurtleArt/tabasics.py:608 msgid "√" -msgstr "" +msgstr "√" # "raiz cuadrada" #: TurtleArt/tabasics.py:609 +#, fuzzy msgid "square root" -msgstr "" +msgstr "Raíz cuadrada" # "calcula la raíz cuadrada" #: TurtleArt/tabasics.py:612 @@ -2128,7 +2129,7 @@ msgstr "" # "aleatorio" #: TurtleArt/tabasics.py:619 msgid "random" -msgstr "" +msgstr "kawkiri" # "min" #: TurtleArt/tabasics.py:619 @@ -2149,7 +2150,7 @@ msgstr "" # "número" #: TurtleArt/tabasics.py:635 msgid "number" -msgstr "" +msgstr "jakhu" # "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos" #: TurtleArt/tabasics.py:636 @@ -2179,7 +2180,7 @@ msgstr "" # "equivalente" #: TurtleArt/tabasics.py:665 msgid "equal" -msgstr "" +msgstr "kikipa" # "operador lógico de igualdad" #: TurtleArt/tabasics.py:668 @@ -2189,7 +2190,7 @@ msgstr "" # "no" #: TurtleArt/tabasics.py:674 msgid "not" -msgstr "" +msgstr "janiwa" # "operador NO lógico" #: TurtleArt/tabasics.py:677 @@ -2199,7 +2200,7 @@ msgstr "" # "y" #: TurtleArt/tabasics.py:683 TurtleArt/tabasics.py:686 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "ukata" # "operador Y lógico" #: TurtleArt/tabasics.py:687 -- cgit v0.9.1