From b95b3b0c7f88c6b95383e24c1658841efaa8848d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle daemon Date: Wed, 28 Mar 2012 19:02:06 +0000 Subject: Big PO file push --- (limited to 'po/es.po') diff --git a/po/es.po b/po/es.po index f2d06c2..662b1a1 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-03 00:31-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-03 08:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-24 18:06+0200\n" "Last-Translator: AlanJAS \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137 -#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:1743 -#: TurtleArt/tawindow.py:3044 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288 +#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3057 +#: pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288 msgid "Turtle Art" msgstr "TortugArte" @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "limpia la pantalla y restaura la tortuga" #: TurtleArt/tabasics.py:154 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:736 msgid "left" msgstr "izquierda" @@ -61,7 +61,7 @@ msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "gira la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)" #: TurtleArt/tabasics.py:165 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 msgid "right" msgstr "derecha" @@ -115,8 +115,8 @@ msgstr "" "fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la " "pantalla.)" -#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3040 -#: TurtleArt/tawindow.py:3044 TurtleArtActivity.py:542 +#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3053 +#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:560 msgid "xcor" msgstr "coorx" @@ -128,8 +128,8 @@ msgstr "" "contiene la coordenada x actual de la tortuga (se puede usar en vez de un " "bloque de número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3040 -#: TurtleArt/tawindow.py:3044 TurtleArtActivity.py:543 +#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3053 +#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561 msgid "ycor" msgstr "coory" @@ -141,8 +141,8 @@ msgstr "" "contiene la coordenada y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un " "bloque de número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3040 -#: TurtleArt/tawindow.py:3044 TurtleArtActivity.py:543 +#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3053 +#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561 msgid "heading" msgstr "rumbo" @@ -589,17 +589,17 @@ msgstr "guarda valor numérico en la variable 2" #: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 #: TurtleArt/tabasics.py:851 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210 msgid "text" msgstr "texto" #: TurtleArt/tabasics.py:852 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176 msgid "string value" msgstr "valor de cadena" @@ -711,12 +711,12 @@ msgstr "mover todos los bloques a la basura" #: TurtleArt/taconstants.py:250 TurtleArt/taconstants.py:272 #: TurtleArt/taconstants.py:293 TurtleArt/taconstants.py:335 #: TurtleArt/taconstants.py:377 TurtleArt/taconstants.py:419 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915 msgid "Title" msgstr "Título" @@ -736,11 +736,11 @@ msgstr "no le gusta" msgid "as input" msgstr "como entrada" -#: TurtleArt/tapalette.py:84 +#: TurtleArt/tapalette.py:92 msgid "displays next palette" msgstr "muestra la siguiente paleta" -#: TurtleArt/tapalette.py:85 +#: TurtleArt/tapalette.py:93 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "cambia la orientación de la paleta de bloques" @@ -753,184 +753,184 @@ msgid "Save..." msgstr "Guardar..." #: TurtleArt/tautils.py:596 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 msgid "click to open" msgstr "clic para abrir" -#: TurtleArt/tawindow.py:837 TurtleArt/tawindow.py:838 +#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:849 msgid "orientation" msgstr "orientación" -#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:1165 +#: TurtleArt/tawindow.py:859 TurtleArt/tawindow.py:1181 msgid "next" msgstr "siguiente" -#: TurtleArt/tawindow.py:3135 +#: TurtleArt/tawindow.py:3153 msgid "image" msgstr "imagen" -#: TurtleArtActivity.py:147 +#: TurtleArtActivity.py:150 msgid "presentation" msgstr "presentación" -#: TurtleArtActivity.py:223 +#: TurtleArtActivity.py:226 msgid "snapshot" msgstr "instantánea" -#: TurtleArtActivity.py:271 turtleart.py:354 +#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:572 turtleart.py:346 +msgid "Turn off hover help" +msgstr "Deshabilitar ayuda flotante" + +#: TurtleArtActivity.py:284 turtleart.py:348 +msgid "Turn on hover help" +msgstr "Habilitar ayuda flotante" + +#: TurtleArtActivity.py:292 turtleart.py:358 msgid "Show palette" msgstr "Mostrar paleta" -#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:682 turtleart.py:356 +#: TurtleArtActivity.py:298 TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:360 msgid "Hide palette" msgstr "Ocultar paleta" -#: TurtleArtActivity.py:284 TurtleArtActivity.py:297 +#: TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:318 msgid "Show blocks" msgstr "Mostrar bloques" -#: TurtleArtActivity.py:287 TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:685 +#: TurtleArtActivity.py:308 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:692 msgid "Hide blocks" msgstr "Ocultar bloques" -#: TurtleArtActivity.py:415 +#: TurtleArtActivity.py:436 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Escalar coordenadas hacia abajo" -#: TurtleArtActivity.py:419 TurtleArtActivity.py:546 +#: TurtleArtActivity.py:440 TurtleArtActivity.py:564 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Escalar coordenadas hacia arriba" -#: TurtleArtActivity.py:478 TurtleArtActivity.py:516 turtleart.py:351 +#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:355 msgid "Edit" msgstr "Editar" -#: TurtleArtActivity.py:482 TurtleArtActivity.py:514 turtleart.py:346 +#: TurtleArtActivity.py:503 TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:350 msgid "View" msgstr "Ver" -#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:520 -msgid "Help" -msgstr "Ayuda" - -#: TurtleArtActivity.py:512 +#: TurtleArtActivity.py:532 msgid "Project" msgstr "Proyecto" -#: TurtleArtActivity.py:518 TurtleArtActivity.py:625 +#: TurtleArtActivity.py:538 TurtleArtActivity.py:632 msgid "Save/Load" msgstr "Guardar/Cargar" -#: TurtleArtActivity.py:528 turtleart.py:349 +#: TurtleArtActivity.py:546 turtleart.py:353 msgid "Copy" msgstr "Copiar" -#: TurtleArtActivity.py:530 turtleart.py:350 +#: TurtleArtActivity.py:548 turtleart.py:354 msgid "Paste" msgstr "Pegar" -#: TurtleArtActivity.py:532 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 +#: TurtleArtActivity.py:550 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" -#: TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:334 +#: TurtleArtActivity.py:552 turtleart.py:334 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Coordenadas cartesianas" -#: TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:336 +#: TurtleArtActivity.py:554 turtleart.py:336 msgid "Polar coordinates" msgstr "Coordenadas polares" -#: TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArtActivity.py:557 msgid "Metric coordinates" msgstr "Coordenadas centímetros" -#: TurtleArtActivity.py:549 turtleart.py:340 +#: TurtleArtActivity.py:567 turtleart.py:340 msgid "Grow blocks" msgstr "Agrandar bloques" -#: TurtleArtActivity.py:551 turtleart.py:342 +#: TurtleArtActivity.py:569 turtleart.py:342 msgid "Shrink blocks" msgstr "Empequeñecer bloques" -#: TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:667 +#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:674 msgid "Load example" msgstr "Cargar ejemplos" -#: TurtleArtActivity.py:593 TurtleArtActivity.py:597 -msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -msgstr "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda." - -#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:650 turtleart.py:324 +#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:657 turtleart.py:324 msgid "Save as image" msgstr "Guardar como imagen" -#: TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:653 turtleart.py:326 +#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:660 turtleart.py:326 msgid "Save as HTML" msgstr "Guardar como HTML" -#: TurtleArtActivity.py:636 TurtleArtActivity.py:655 turtleart.py:328 +#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:662 turtleart.py:328 msgid "Save as Logo" msgstr "Guardar como Logo" -#: TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:658 +#: TurtleArtActivity.py:646 TurtleArtActivity.py:665 msgid "Save snapshot" msgstr "Guardar instantánea" -#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:661 +#: TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:668 msgid "Load project" msgstr "Cargar proyecto" -#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:664 +#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:671 msgid "Load Python block" msgstr "Cargar bloque Python" -#: TurtleArtActivity.py:683 +#: TurtleArtActivity.py:690 msgid "p" msgstr "p" -#: TurtleArtActivity.py:686 +#: TurtleArtActivity.py:693 msgid "b" msgstr "b" -#: TurtleArtActivity.py:691 turtleart.py:363 +#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:367 msgid "Clean" msgstr "Limpiar" -#: TurtleArtActivity.py:691 +#: TurtleArtActivity.py:698 msgid "e" msgstr "e" -#: TurtleArtActivity.py:693 turtleart.py:364 +#: TurtleArtActivity.py:700 turtleart.py:368 msgid "Run" msgstr "Ejecutar" -#: TurtleArtActivity.py:693 +#: TurtleArtActivity.py:700 msgid "r" msgstr "r" -#: TurtleArtActivity.py:695 turtleart.py:365 +#: TurtleArtActivity.py:702 turtleart.py:369 msgid "Step" msgstr "Dar un paso" -#: TurtleArtActivity.py:695 +#: TurtleArtActivity.py:702 msgid "w" msgstr "w" -#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:366 +#: TurtleArtActivity.py:705 turtleart.py:370 msgid "Debug" msgstr "Depurar" -#: TurtleArtActivity.py:698 +#: TurtleArtActivity.py:705 msgid "d" msgstr "d" -#: TurtleArtActivity.py:700 +#: TurtleArtActivity.py:707 msgid "Stop turtle" msgstr "Parar tortuga" -#: TurtleArtActivity.py:701 +#: TurtleArtActivity.py:708 msgid "s" msgstr "s" @@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "¡Error al descargar!" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:295 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Paleta de bloques sensor" @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "volumen de entrada de micrófono" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282 msgid "pitch" msgstr "frecuencia" @@ -1184,267 +1184,267 @@ msgstr "" msgid "Palette of media objects" msgstr "Paleta de bloques medios" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127 msgid "journal" msgstr "diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:128 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "objeto de medios del Diario de Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:138 msgid "audio" msgstr "audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "objeto de audio del Diario de Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:150 msgid "video" msgstr "video" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:152 msgid "Sugar Journal video object" msgstr "objeto de video del Diario de Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:161 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:162 msgid "description" msgstr "descripción" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:164 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "campo de descripción del Diario de Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209 msgid "show" msgstr "mostrar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:184 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:197 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:212 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:185 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 msgid "show aligned" msgstr "mostrar alineados" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:220 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:221 msgid "set scale" msgstr "fijar escala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:224 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225 msgid "sets the scale of media" msgstr "fijar la escala de medios" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:231 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 msgid "save picture" msgstr "guardar imagen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:233 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245 msgid "picture name" msgstr "nombre de la imagen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:235 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "guarda una imagen en el Diario de Azúcar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243 msgid "save SVG" msgstr "guardar SVG" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "" "guarda los gráficos de la tortuga como un archivo SVG en el Diario de Azúcar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:252 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253 msgid "scale" msgstr "escala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257 msgid "holds current scale value" msgstr "mantiene el valor actual de la escala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262 msgid "media wait" msgstr "esperar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264 msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "esperar hasta completar el audio o vídeo" # decir -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:271 msgid "speak" msgstr "hablar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273 msgid "hello" msgstr "hola" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274 msgid "speaks text" msgstr "dice texto" #. TRANS: pitch, duration, amplitude -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282 msgid "sinewave" msgstr "sinusoide" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282 msgid "duration" msgstr "duración" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:284 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "" "reproduce una sinusoide desde frecuencia, amplitud y duración (en segundos)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301 msgid "button down" msgstr "botón presionado" # devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:302 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" msgstr "retorna 1 si el botón del ratón está presionado" # mouse x o cursor -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311 msgid "mouse x" msgstr "cursor x" # devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:312 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314 msgid "returns mouse x coordinate" msgstr "devuelve la coordenada x del cursor" # mouse y - ratón y -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:321 msgid "mouse y" msgstr "cursor y" # devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324 msgid "returns mouse y coordinate" msgstr "retorna la coordenada y del cursor" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332 msgid "query keyboard" msgstr "consulta de teclado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:334 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "" "consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el " "bloque del teclado)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341 msgid "keyboard" msgstr "teclado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345 msgid "holds results of query-keyboard block" msgstr "contiene los resultados del bloque de consulta de teclado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:352 msgid "read pixel" msgstr "leer pixel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:353 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "Se envia a la pila el color RGB bajo la tortuga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363 msgid "turtle sees" msgstr "la tortuga ve" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:365 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "muestra el color que \"ve\" la tortuga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 taextras.py:279 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:279 msgid "time" msgstr "tiempo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:376 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "el tiempo transcurrido (en segundos) desde el inicio del programa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:383 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 msgid "Palette of extra options" msgstr "Paleta de opciones adicionales" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 msgid "push" msgstr "empujar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "apila el valor sobre la pila FILO (primero en entrar, último en salir)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:401 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404 msgid "show heap" msgstr "mostrar pila" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "" "muestra los valores en la pila FILO (primero en entrar, último en salir)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:414 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 msgid "empty heap" msgstr "vaciar pila" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "vacía la pila FILO (primera-en-entrar último-en-salir)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 msgid "pop" msgstr "sacar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:431 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "saca el valor de la pila FILO (primero en entrar, último en salir)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 msgid "empty heap?" msgstr "pila vacía?" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447 msgid "returns True if heap is empty" msgstr "devuelve Verdadero si la pila está vacía" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:453 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456 msgid "comment" msgstr "comentar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457 msgid "places a comment in your code" msgstr "coloca un comentario en tu código" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:460 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 msgid "print" msgstr "imprimir" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "" "imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:471 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "" "un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas " "avanzadas de una variable, p.e., seno(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "" "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas " "avanzadas de múltiples variables, i.e., sqrt(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:502 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1468,223 +1468,226 @@ msgstr "" "un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas " "avanzadas multivariables, p.e. seno(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:513 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543 msgid "Python block" msgstr "bloque Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:512 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:515 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558 msgid "Cartesian" msgstr "Cartesiana" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "muestra coordenadas cartesianas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566 msgid "polar" msgstr "polar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568 msgid "displays polar coordinates" msgstr "muestra las coordenadas polares" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574 msgid "turtle" msgstr "tortuga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "elige la tortuga a ordenar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:595 msgid "turtle shell" msgstr "caparazón de la tortuga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:588 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "vestir a la tortuga con un caparazón a medida" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:768 msgid "top" -msgstr "encima" +msgstr "cima" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:600 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603 msgid "top of a collapsed stack" -msgstr "encima de una pila plegable" +msgstr "cima de una pila plegable" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:609 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744 msgid "bottom" msgstr "debajo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 msgid "bottom of a collapsible stack" msgstr "parte inferior de una pila plegable" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618 +msgid "collapsed stack: click to open" +msgstr "pila plegable: clic para abrir" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627 msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" -msgstr "bloque inferior de una pila plegable: haz click para abrir" +msgstr "bloque inferior de una pila plegable: clic para abrir" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:634 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646 msgid "top of stack" -msgstr "primero de la pila" +msgstr "cima de la pila" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 msgid "label" msgstr "etiqueta" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:632 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 msgid "top of a collapsible stack" -msgstr "encima de una pila plegable" +msgstr "cima de una pila plegable" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:649 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:652 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Paleta de plantillas de presentaciones" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658 msgid "hide blocks" msgstr "ocultar los bloques" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:655 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "limpia el lienzo ocultando bloques" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 msgid "show blocks" msgstr "mostrar bloques" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 msgid "restores hidden blocks" msgstr "restaura bloques ocultos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "oculta las barras de herramientas de Azúcar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:678 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 msgid "list" msgstr "lista" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:916 msgid "presentation bulleted list" msgstr "presentación con lista de viñetas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:912 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:694 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:917 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "plantilla de presentación: lista de viñetas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "" "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "" "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:884 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739 msgid "xcor of left of screen" msgstr "coorx de la izquierda de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "coory del limite inferior de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 taextras.py:205 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 taextras.py:205 msgid "width" msgstr "anchura" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 msgid "the canvas width" msgstr "el ancho del lienzo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 msgid "xcor of right of screen" msgstr "xcor del lado derecho de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:766 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 msgid "ycor of top of screen" msgstr "ycor del limite superior de la pantalla" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 taextras.py:200 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 taextras.py:200 #: taextras.py:206 msgid "height" msgstr "altura" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779 msgid "the canvas height" msgstr "la altura del lienzo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:786 msgid "title x" msgstr "título x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795 msgid "title y" msgstr "título y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:799 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804 msgid "left x" msgstr "izquierda x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:813 msgid "top y" msgstr "arriba y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822 msgid "right x" msgstr "derecha x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831 msgid "bottom y" msgstr "debajo y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860 msgid "presentation 1x1" msgstr "presentación 1x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 msgid "presentation 2x1" msgstr "presentación 2x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888 msgid "presentation 1x2" msgstr "presentación 1x2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:902 msgid "presentation 2x2" msgstr "presentación 2x2" @@ -1744,13 +1747,11 @@ msgstr "Paleta de monedas de Australia" msgid "Palette of Guaranies" msgstr "Paleta de Guaraníes" -# Butiá es el proyecto de robótica basado en arduino de Uruguay -# (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) #. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay #. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) #: taextras.py:58 -msgid "Turtle Art Butia" -msgstr "TortugArte Butiá" +msgid "TurtleBots" +msgstr "TurtleBots" #: taextras.py:59 msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" @@ -1782,7 +1783,7 @@ msgstr "" #: taextras.py:66 msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" -msgstr "devuelve 0 o 1 dependiendo the la inclinación del sensor" +msgstr "devuelve 0 o 1 dependiendo de la inclinación del sensor" #: taextras.py:67 msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" @@ -1797,8 +1798,8 @@ msgid "LED" msgstr "LED" #: taextras.py:70 -msgid "pushbutton" -msgstr "Botón" +msgid "button" +msgstr "botón" #: taextras.py:71 msgid "grayscale" @@ -2772,30 +2773,45 @@ msgstr "Escalar coordenadas" msgid "Reset block size" msgstr "Restaurar el tamaño del bloque" -#: turtleart.py:358 +#: turtleart.py:362 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Mostar/ocultar bloques" -#: turtleart.py:360 +#: turtleart.py:364 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" -#: turtleart.py:367 +#: turtleart.py:371 msgid "Stop" msgstr "Parar" -#: turtleart.py:368 +#: turtleart.py:372 msgid "Turtle" msgstr "Tortuga" -#: turtleart.py:398 +#: turtleart.py:402 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "Hay trabajo sin guardar. ¿Le gustaría guardar antes de salir?" -#: turtleart.py:399 +#: turtleart.py:403 msgid "Save project?" msgstr "¿Guardar el proyecto?" +#: util/helpbutton.py:42 +msgid "Help" +msgstr "Ayuda" + +#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +#~ msgstr "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda." + +# Butiá es el proyecto de robótica basado en arduino de Uruguay +# (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) +#~ msgid "Turtle Art Butia" +#~ msgstr "TortugArte Butiá" + +#~ msgid "pushbutton" +#~ msgstr "Botón" + #~ msgid "" #~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023" #~ msgstr "" -- cgit v0.9.1