From d9dbf2edd67cdffa5a85327fb4e8071140ff8326 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>
Date: Tue, 22 Sep 2009 01:03:06 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user RafaelOrtiz. 198 of 211 messages translated (11 fuzzy).

---
(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8d148d7..eee5b36 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,368 +1,1087 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Walter Bender <walter@sugarlabs.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-21 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:53-0500\n"
-"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 21:00-0400\n"
+"Last-Translator: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/taexporthtml.py:229
 msgid "Turtle Art"
 msgstr "Tortuga Art"
 
-#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52
-#: tasetup.py:53 tasetup.py:54
-msgid "title"
-msgstr "título"
-
-#: tasetup.py:66
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:55
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:65
 msgid "text"
-msgstr "palabra"
+msgstr "texto"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:108
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:50
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:41
+msgid "x"
+msgstr "x"
 
-#: tasetup.py:119 tasetup.py:120
-msgid "stack"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:136
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:137
+msgid "action"
 msgstr "acción"
 
-#: tasetup.py:125 tasetup.py:126
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:142
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:143
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:146
 msgid "box"
 msgstr "caja"
 
-#: tasetup.py:127
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:144
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:47
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:59
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: TurtleArtActivity.py:48
-msgid "Project"
-msgstr "Proyecto"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:151
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:152
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:153
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:154
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:155
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:156
+msgid "title"
+msgstr "título"
 
-#:
-msgid "Save as"
-msgstr "Guardar a/abrir de"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:26
+msgid "palette of turtle commands"
+msgstr "paleta de comandos de la tortuga"
 
-#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262
-#: TurtleArtActivity.py:293
-msgid "hide palette"
-msgstr "oculta los palettes"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:27
+msgid "palette of pen commands"
+msgstr "paleta de comandos de la pluma"
 
-#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286
-msgid "hide blocks"
-msgstr "oculta los bloques"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:28
+msgid "palette of numeric operators"
+msgstr "paleta de operadores numéricos"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:29
+msgid "palette of extra options"
+msgstr "paleta de opciones adicionales"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:30
+msgid "palette of flow operators"
+msgstr "paleta de operadores de flujo"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:31
+msgid "palette of variable blocks"
+msgstr "paleta de bloques de variables"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:32
+msgid "palette of presentation templates"
+msgstr "paleta de plantillas de presentaciones"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:33
+msgid "clear the screen and reset the turtle"
+msgstr "limpiar la pantalla y reiniciar la tortuga"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:34
+msgid "move turtle forward"
+msgstr "avanzar la tortuga"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:35
+msgid "move turtle backward"
+msgstr "retroceder la tortuga"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:36
+msgid "turn turtle counterclockwise (angle in degrees)"
+msgstr "girar la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:37
+msgid "turn turtle clockwise (angle in degrees)"
+msgstr "girar la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:38
+msgid "move turtle along an arc"
+msgstr "mover la tortuga a lo largo de un arco"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:39
+msgid ""
+"move turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
+msgstr ""
+"mover la tortuga a la posición xcor,ycor; (0, 0) está en el centro de la "
+"pantalla."
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:40
+msgid "set the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
+msgstr ""
+"fijar la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la "
+"pantalla.)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:41
+msgid "draw text or show media from the Journal"
+msgstr "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:42
+msgid "set the scale of media"
+msgstr "fijar la escala de medios"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:43
+msgid ""
+"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
+"number block)"
+msgstr ""
+"contiene la coordenada X actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
+"bloque de número)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:44
+msgid ""
+"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
+"number block)"
+msgstr ""
+"contiene la coordenada Y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
+"bloque de número)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:45
+msgid ""
+"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
+"block)"
+msgstr ""
+"contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
+"bloque de número)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:46
+msgid "holds current scale value (can be used in place of a number block)"
+msgstr ""
+"contiene el valor actual de la escala (se puede usar en vez de un bloque de "
+"número)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:47
+msgid "turtle will not draw when moved"
+msgstr "la tortuga no dibujará cuando se mueva"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:48
+msgid "turtle will draw when moved"
+msgstr "la tortuga dibujará cuando se mueva"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:49
+msgid "set size of the line drawn by the turtle"
+msgstr "fijar el ancho de la linea que la tortuga dibuja"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:50
+msgid "set color of the line drawn by the turtle"
+msgstr "fijar el color de la linea que la tortuga dibuja"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:51
+msgid "set shade of the line drawn by the turtle"
+msgstr "fijar la oscuridad de la linea que la tortuga dibuja"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:52
+msgid "set color of text drawn by the turtle"
+msgstr "fijar el color del texto que la tortuga dibuja"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:53
+msgid "set size of text drawn by turtle"
+msgstr "fijar el tamaño del texto que la tortuga dibuja"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:54
+msgid "fills the background with (color, shade)"
+msgstr "rellena el fondo con (color, sombra)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:55
+msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
+msgstr ""
+"contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
+"número)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:56
+msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
+msgstr ""
+"contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
+"número)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:57
+msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)"
+msgstr ""
+"contiene la oscuridad actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque "
+"de número)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:58
+msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
+msgstr ""
+"contiene el tamaño actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de "
+"número)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:59
+msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
+msgstr ""
+"contiene el color actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de "
+"número)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:60
+msgid "used as numeric input in mathematic operators"
+msgstr "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:61
+msgid "adds two numeric inputs"
+msgstr "suma dos entradas numéricas"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:62
+msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
+msgstr "sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:63
+msgid "multiplies two numeric inputs"
+msgstr "multiplica dos entradas numéricas"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:64
+msgid ""
+"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
+msgstr ""
+"divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de "
+"bajo (denominador)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:65
+msgid "modular (remainder) operator"
+msgstr "operador módular (residuo o resto)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:66
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:67
+msgid "identity operator used for extending blocks"
+msgstr "operador de identidad usado para extender bloques"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:68
+msgid "calculate square root"
+msgstr "calcular la raíz cuadrada"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:69
+msgid "returns random number between minimum (left) and maximum (right) values"
+msgstr ""
+"devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (izquierda) y máximo "
+"(derecha)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:70
+msgid "logical equal-to operator"
+msgstr "operador lógico de igualdad"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:71
+msgid "logical greater-than operator"
+msgstr "operador lógico mayor que "
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:72
+msgid "logical less-than operator"
+msgstr "operador lógico menor que"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:73
+msgid "logical AND operator"
+msgstr "operador Y lógico"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:74
+msgid "logical OR operator"
+msgstr "operador O lógico"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:75
+msgid "logical NOT operator"
+msgstr "operador NO lógico"
 
-#: TurtleArtActivity.py:194
-msgid "run"
-msgstr "correr"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:76
+msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
+msgstr ""
+"imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:77
+msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
+msgstr ""
+"consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el "
+"bloque del teclado)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:78
+msgid "holds results of query-keyboard block"
+msgstr "contiene los resultados del bloque de consulta del teclado"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:79
+msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
+msgstr "ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:80
+msgid ""
+"a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)"
+msgstr ""
+"bloque programable: añade tu ecuación matemática en el bloque, por ejemplo, "
+"sin(x)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:81
+msgid "the canvas width"
+msgstr "el ancho del lienzo"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:82
+msgid "the canvas height"
+msgstr "la altura del lienzo"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:83
+msgid "xcor of left of screen"
+msgstr "xcor de la izquierda de la pantalla"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:84
+msgid "ycor of top of screen"
+msgstr "ycor del limite superior de la pantalla"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:85
+msgid "xcor of right of screen"
+msgstr "xcor del derecho de la pantalla"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:86
+msgid "ycor of bottom of screen"
+msgstr "ycor del limite inferior de la pantalla"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:87
+msgid "push value onto FILO (first-in last-out) heap"
+msgstr "apilar valor sobre pila FILO (primero en entrar, último en salir)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:88
+msgid "pop value off FILO"
+msgstr "depilar valor desde FILO"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:89
+msgid "show FILO in status block"
+msgstr "mostrar FILO en bloque de estado"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:90
+msgid "empty FILO"
+msgstr "vaciar FILO"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:91
+msgid "wait specified number of seconds"
+msgstr "esperar el número de segundos especificado"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:92
+msgid "loop forever"
+msgstr "repetir para siempre"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:93
+msgid "loop specified number of times"
+msgstr "repetir el número especificado de veces"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:94
+msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
+msgstr "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:95
+msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
+msgstr ""
+"operador si-entonces-otro que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:96
+msgid "do not continue current action"
+msgstr "no continuar la acción actual"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:97
+msgid "jog stack right"
+msgstr ""
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:98
+msgid "jog stack down"
+msgstr ""
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:99
+msgid "connects action to toolbar run buttons"
+msgstr ""
+"conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:100
+msgid "top of action 1 stack"
+msgstr "cima de la pila de acción 1"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:101
+msgid "invoke action 1 stack"
+msgstr "invocar la pila de acción 1"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:102
+msgid "top of action 2 stack"
+msgstr "cima de la pila de acción 2"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:103
+msgid "invoke action 2 stack"
+msgstr "invocar la pila de acción 1"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:104
+msgid "top of nameable action stack"
+msgstr "cima de la pila de acción nombrable"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:105
+msgid "invoke named action stack"
+msgstr "invocar la pila de acción nombrado"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:106
+msgid "store numeric value in variable 1"
+msgstr "guardar valor numérico en variable 1"
 
-#: TurtleArtActivity.py:202
-msgid "step"
-msgstr "caminar"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:107
+msgid "variable 1 (numeric value)"
+msgstr "variable 1 (valor numérico)"
 
-#: TurtleArtActivity.py:210
-msgid "stop turtle"
-msgstr "detener tortuga"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:108
+msgid "store numeric value in variable 2"
+msgstr "guardar valor numérico en variable 2"
 
-#: TurtleArtActivity.py:236
-msgid "samples"
-msgstr "ejemplos"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:109
+msgid "variable 2 (numeric value)"
+msgstr "variable 2 (valor numérico)"
 
-#: TurtleArtActivity.py:249
-msgid "save as HTML"
-msgstr "guardar a HTML"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:110
+msgid "store numeric value in named variable"
+msgstr "guardar valor numérico en variable nombrado"
 
-#: TurtleArtActivity.py
-msgid "save Logo"
-msgstr "guardar a Logo"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:111
+msgid "named variable (numeric value)"
+msgstr "variable nombrado (valor numérico)"
 
-#: TurtleArtActivity.py
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:112
+msgid "string value"
+msgstr "valor de cadena"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:113
+msgid "Sugar Journal media object"
+msgstr "objeto de medios del Diario de Sugar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:114
+msgid "Sugar Journal audio object"
+msgstr "objeto de audio del Diario de Sugar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:115
+msgid "Sugar Journal description field"
+msgstr "campo de descripción del Diario de Sugar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:116
+msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
+msgstr ""
+"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:117
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:118
+msgid "presentation template: select two Journal objects"
+msgstr "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:119
+msgid "presentation template: select four Journal objects"
+msgstr "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:120
+msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
+msgstr ""
+"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:121
+msgid "presentation template: seven bullets"
+msgstr "plantilla de presentación: siete viñetas"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:122
+msgid "declutter canvas by hiding blocks"
+msgstr "ordenar el lienzo ocultando bloques"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:97
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1319
+msgid "Save snapshot"
+msgstr "Guardar instantánea"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:999
+msgid "Save as HTML"
+msgstr "Guardar como HTML"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:115
+msgid "Save as Logo"
+msgstr "Guardar como Logo"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:122
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1015
+msgid "Save as image"
+msgstr "Guardar como imagen"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:129
+msgid "Load my block"
+msgstr "Cargar mi bloque"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:148
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1302
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:163
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:571
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:582
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:598
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:610
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1203
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1354
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1364
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1407
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1419
+msgid "Hide palette"
+msgstr "Ocultar paleta"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:166
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1207
+#, fuzzy
+msgid "<Alt>p"
+msgstr "<Alt>p"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:172
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:591
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:608
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1215
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1400
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1417
+msgid "Hide blocks"
+msgstr "Ocultar los bloques"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:175
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1219
+#, fuzzy
+msgid "<Alt>b"
+msgstr "<Alt>b"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:181
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1285
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:184
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1289
+#, fuzzy
+msgid "<Alt>e"
+msgstr "<Alt>l"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:190
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1232
+msgid "Run"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:193
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1236
+#, fuzzy
+msgid "<Alt>r"
+msgstr "<Alt>e"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:199
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1244
+msgid "Step"
+msgstr "Dar un paso"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:202
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1248
+#, fuzzy
+msgid "<Alt>w"
+msgstr "<Alt>d"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:208
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1256
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:211
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1260
+#, fuzzy
+msgid "<Alt>d"
+msgstr "<Alt>r"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:217
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1268
+msgid "Stop turtle"
+msgstr "Parar tortuga"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:220
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1272
+#, fuzzy
+msgid "<Alt>s"
+msgstr "<Alt>t"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:232
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1336
+msgid "Samples"
+msgstr "Ejemplos"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:243
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:981
+msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
+msgstr "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda."
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:279
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:281
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:283
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importar / Exportar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:285
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:425
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1079
+msgid "presentation"
+msgstr "presentación"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:567
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:577
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:595
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:604
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1350
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1359
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1404
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1413
+msgid "Show palette"
+msgstr "Mostrar paleta"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:588
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:602
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1397
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1411
+msgid "Show blocks"
+msgstr "Mostrar los bloques"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:930
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:942
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1007
+msgid "Save Logo"
+msgstr "Guardar Logo"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1028
 msgid "load my block"
-msgstr "carga de mi bloque"
+msgstr "cargar mi bloque"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1340
+#, fuzzy
+msgid "<Alt>o"
+msgstr "<Alt>c"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40
+#, fuzzy
+msgid "stack 2"
+msgstr "pila 2"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack1.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat1.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:41
+#, fuzzy
+msgid "stack 1"
+msgstr "acción 1"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41
+msgid "hide blocks"
+msgstr "oculta los bloques"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55
+msgid "heading"
+msgstr "rumbo"
 
-#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267
-#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:299
-msgid "show palette"
-msgstr "mostrar palette"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/start.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:48
+msgid "start"
+msgstr "empezar"
 
-#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297
-msgid "show blocks"
-msgstr "mostrar caja"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/keyboard.py:40
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:40
 msgid "Flow"
 msgstr "Flujo"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:41
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/wait.py:40
+msgid "wait"
+msgstr "esperar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:42
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forever.py:40
 msgid "forever"
 msgstr "por siempre"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:43
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/repeat.py:40
+msgid "repeat"
+msgstr "repetir"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:44
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:40
 msgid "if"
 msgstr "si"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:45
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:41
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:41
 msgid "then"
 msgstr "entonces"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:46
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:42
 msgid "else"
 msgstr "si no"
 
-#:
-msgid "repeat"
-msgstr "repetir"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:47
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stopstack.py:40
+msgid "stop action"
+msgstr "parar acción"
 
-#:
-msgid "stop stack"
-msgstr "detener acción"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/print.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:45
+msgid "print"
+msgstr "imprimir"
 
-#:
-msgid "wait"
-msgstr "esperar"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/color.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:41
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:48
+msgid "color"
+msgstr "color"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:40
 msgid "My Blocks"
 msgstr "Mis bloques"
 
-#:
-msgid "box 1"
-msgstr "caja 1"
-
-#:
-msgid "box 2"
-msgstr "caja 2"
-
-#:
-msgid "stack 1"
-msgstr "acción 1"
-
-#:
-msgid "stack 2"
-msgstr "acción 2"
-
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:43
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox1.py:40
 msgid "store in box 1"
 msgstr "poner en caja 1"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:44
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box1.py:40
+msgid "box 1"
+msgstr "caja 1"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:45
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox2.py:40
 msgid "store in box 2"
 msgstr "poner en caja 2"
 
-#:
-msgid "push"
-msgstr "empujar"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:46
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box2.py:40
+msgid "box 2"
+msgstr "caja 2"
 
-#:
-msgid "pop"
-msgstr "sacar"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/printheap.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:46
+msgid "show heap"
+msgstr "mostrar pila"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pendown.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:42
+#, fuzzy
+msgid "pen down"
+msgstr "cp"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:40
 msgid "Numbers"
 msgstr "Números"
 
-#:
-msgid "number"
-msgstr "número"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:41
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/random.py:40
+msgid "random"
+msgstr "aleatorio"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:42
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/and.py:41
 msgid "and"
 msgstr "y"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:43
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/or.py:40
 msgid "or"
 msgstr "o"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:44
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/not.py:40
 msgid "not"
 msgstr "no"
 
-#:
-msgid "random"
-msgstr "aleatorio"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:46
+msgid "number"
+msgstr "número"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:47
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:48
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:49
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder2.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder.py:40
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#:
-msgid "print"
-msgstr "imprimir"
-
-#:
-msgid "Pen"
-msgstr "Pluma"
-
-#:
-msgid "color"
-msgstr "color"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ycor.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:54
+msgid "ycor"
+msgstr "coory"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/shade.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:42
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:49
 msgid "shade"
 msgstr "tono"
 
-#:
-msgid "fill screen"
-msgstr "pintar fondo"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:40
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
 
-#:
-msgid "pen up"
-msgstr "sp"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/right.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:51
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:45
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/rightpos.py:40
+msgid "right"
+msgstr "derecha"
 
-#:
-msgid "pen down"
-msgstr "cp"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storein.py:40
+msgid "store in"
+msgstr "guardar en"
 
-#:
-msgid "set pen size"
-msgstr "fijar tamaño"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textsize.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:53
+msgid "text size"
+msgstr "tamaño del texto"
 
-#:
-msgid "pen size"
-msgstr "tamaño"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forward.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42
+msgid "forward"
+msgstr "adelante"
 
-#:
-msgid "set shade"
-msgstr "fijar tono"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/scale.py:40
+msgid "scale"
+msgstr "escala"
 
-#:
-msgid "set color"
-msgstr "fijar color"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/leftpos.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:49
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:44
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/left.py:40
+msgid "left"
+msgstr "izquierda"
 
-#:
-msgid "set text color"
-msgstr "fijar el color del texto"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40
+msgid "Extras"
+msgstr "Extras"
 
-#:
-msgid "Blocks"
-msgstr "Bloques"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:41
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/kbinput.py:40
+msgid "read key"
+msgstr "leer tecla"
 
-#:
-msgid "Turtle"
-msgstr "Tortuga"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:42
+msgid "keyboard"
+msgstr "teclado"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:43
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hres.py:40
+msgid "width"
+msgstr "anchura"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:44
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/vres.py:40
+msgid "height"
+msgstr "altura"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:45
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pop.py:40
+msgid "pop"
+msgstr "sacar"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:47
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clearheap.py:40
+msgid "empty heap"
+msgstr "vaciar pila"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:48
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/push.py:40
+msgid "push"
+msgstr "empujar"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:50
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/toppos.py:40
+msgid "top"
+msgstr "encima"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:52
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/bottompos.py:40
+msgid "bottom"
+msgstr "debajo"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41
 msgid "clean"
 msgstr "limpiar"
 
-#:
-msgid "forward"
-msgstr "adelante"
-
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:43
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/back.py:40
 msgid "back"
 msgstr "atrás"
 
-#:
-msgid "right"
-msgstr "derecha"
-
-#:
-msgid "left"
-msgstr "izquierda"
-
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:46
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:40
 msgid "arc"
 msgstr "arco"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:47
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:41
 msgid "angle"
 msgstr "ángulo"
 
-#:
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:48
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:42
 msgid "radius"
 msgstr "radio"
 
-#:
-msgid "heading"
-msgstr "rumbo"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:49
+msgid "setyx"
+msgstr "setyx"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:51
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:42
+msgid "y"
+msgstr "y"
 
 #
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:52
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/seth.py:40
 msgid "set heading"
-msgstr "fijar rumbo"
+msgstr "establecer la partida"
 
-#:
-msgid "set xy"
-msgstr "fijar xy"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:53
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/xcor.py:40
+msgid "xcor"
+msgstr "coorx"
 
-#:
-msgid "x"
-msgstr "x"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:56
+msgid "Turtle"
+msgstr "Tortuga"
 
-#:
-msgid "y"
-msgstr "y"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:57
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/show.py:40
+msgid "show"
+msgstr "mostrar"
 
-#:
-msgid "xcor"
-msgstr "coorx"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:58
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setscale.py:40
+msgid "set scale"
+msgstr "fijar escala"
 
-#:
-msgid "ycor"
-msgstr "coory"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40
+msgid "sound"
+msgstr "sonido"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textcolor.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:52
+msgid "text color"
+msgstr "color del texto"
 
-#:
-msgid "Sensors"
-msgstr "Sensores"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:46
+msgid "fill screen"
+msgstr "pintar fondo"
 
-#:
-msgid "volume"
-msgstr "volumen"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextsize.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:50
+msgid "set text size"
+msgstr "fijar tamaño del texto"
 
-#:
-msgid "pitch"
-msgstr "tono"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextcolor.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:51
+msgid "set text color"
+msgstr "fijar el color del texto"
 
-#:
-msgid "voltage"
-msgstr "voltaje"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:40
+msgid "Pen"
+msgstr "Pluma"
 
-#:
-msgid "resistance"
-msgstr "resistencia"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:41
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/penup.py:40
+msgid "pen up"
+msgstr "pluma arriba"
 
-#:
-msgid "Templates"
-msgstr "Plantillas"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:43
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setpensize.py:40
+msgid "set pen size"
+msgstr "fijar tamaño"
 
-#:
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclado"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:44
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setcolor.py:40
+msgid "set color"
+msgstr "fijar color"
 
-#:
-msgid "read key"
-msgstr "leer tecla"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:45
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setshade.py:40
+msgid "set shade"
+msgstr "fijar tono"
 
-#:
-msgid "sound"
-msgstr "sonido"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:47
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pensize.py:40
+msgid "pen size"
+msgstr "tamaño"
 
-#:
-msgid "hres"
-msgstr "res h"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:40
+msgid "set xy"
+msgstr "fijar xy"
 
-#:
-msgid "vres"
-msgstr "res v"
+#~ msgid "hide palette"
+#~ msgstr "oculta los palettes"
 
-#:
-msgid "start"
-msgstr "empezar"
+#~ msgid "stack"
+#~ msgstr "acción"
+
+#~ msgid "Save as"
+#~ msgstr "Guardar a/abrir de"
+
+#~ msgid "samples"
+#~ msgstr "ejemplos"
+
+#~ msgid "save Logo"
+#~ msgstr "Guardar  Logo"
+
+#~ msgid "run"
+#~ msgstr "correr"
+
+#~ msgid "stop stack"
+#~ msgstr "detener acción"
+
+#~ msgid "Blocks"
+#~ msgstr "Bloques"
+
+#~ msgid "Sensors"
+#~ msgstr "Sensores"
+
+#~ msgid "volume"
+#~ msgstr "volumen"
+
+#~ msgid "pitch"
+#~ msgstr "tono"
+
+#~ msgid "voltage"
+#~ msgstr "voltaje"
 
-#~ msgid "show heap"
-#~ msgstr "mostrar pila"
+#~ msgid "resistance"
+#~ msgstr "resistencia"
 
-#~ msgid "empty heap"
-#~ msgstr "vaciar pila"
+#~ msgid "hres"
+#~ msgstr "res h"
 
-#~ msgid "Samples"
-#~ msgstr "Ejemplos"
+#~ msgid "vres"
+#~ msgstr "res v"
--
cgit v0.9.1