From b95b3b0c7f88c6b95383e24c1658841efaa8848d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Wed, 28 Mar 2012 19:02:06 +0000
Subject: Big PO file push

---
(limited to 'po/fr.po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8100458..b6b87d1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-16 00:31-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:31-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-03 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137
-#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:1747
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
+#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3057
+#: pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
 msgid "Turtle Art"
 msgstr "ArtTortue"
 
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid "clears the screen and reset the turtle"
 msgstr "effacer l'écran et réinitialiser la tortue"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:154
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:736
 msgid "left"
 msgstr "gauche"
 
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
 msgstr "pivoter la tortue dans le sens anti-horaire (angle en degrés)"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:165
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760
 msgid "right"
 msgstr "droite"
 
@@ -113,8 +113,8 @@ msgstr "seth"
 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
 msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3051
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:542
+#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3053
+#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:560
 msgid "xcor"
 msgstr "coord x"
 
@@ -126,8 +126,8 @@ msgstr ""
 "maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à "
 "la place d'un bloc numérique)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3051
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543
+#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3053
+#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561
 msgid "ycor"
 msgstr "coord y"
 
@@ -139,8 +139,8 @@ msgstr ""
 "maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à "
 "la place d'un bloc numérique)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3051
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543
+#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3053
+#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561
 msgid "heading"
 msgstr "cap"
 
@@ -590,17 +590,17 @@ msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 2"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850
 #: TurtleArt/tabasics.py:851
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
 msgid "text"
 msgstr "texte"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:852
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176
 msgid "string value"
 msgstr "valeur chaîne"
 
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "variable nommée (valeur numérique)"
 msgid "store in"
 msgstr "enregistre"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:885
+#: TurtleArt/tabasics.py:885 taextras.py:333
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
@@ -712,12 +712,12 @@ msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille"
 #: TurtleArt/taconstants.py:250 TurtleArt/taconstants.py:272
 #: TurtleArt/taconstants.py:293 TurtleArt/taconstants.py:335
 #: TurtleArt/taconstants.py:377 TurtleArt/taconstants.py:419
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -737,11 +737,11 @@ msgstr "n'aime pas"
 msgid "as input"
 msgstr "comme entrée"
 
-#: TurtleArt/tapalette.py:84
+#: TurtleArt/tapalette.py:92
 msgid "displays next palette"
 msgstr "affiche la palette suivante"
 
-#: TurtleArt/tapalette.py:85
+#: TurtleArt/tapalette.py:93
 msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
 msgstr "change l'orientation de la palette des blocs"
 
@@ -754,184 +754,184 @@ msgid "Save..."
 msgstr "Enregistrer..."
 
 #: TurtleArt/tautils.py:596
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
 msgid "click to open"
 msgstr "cliquer pour ouvrir"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:837 TurtleArt/tawindow.py:838
+#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:849
 msgid "orientation"
 msgstr "orientation"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:1164
+#: TurtleArt/tawindow.py:859 TurtleArt/tawindow.py:1181
 msgid "next"
 msgstr "suivant"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:3146
+#: TurtleArt/tawindow.py:3153
 msgid "image"
 msgstr "image"
 
-#: TurtleArtActivity.py:147
+#: TurtleArtActivity.py:150
 msgid "presentation"
 msgstr "présentation"
 
-#: TurtleArtActivity.py:223
+#: TurtleArtActivity.py:226
 msgid "snapshot"
 msgstr "instantanée"
 
-#: TurtleArtActivity.py:271 turtleart.py:354
+#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:572 turtleart.py:346
+msgid "Turn off hover help"
+msgstr ""
+
+#: TurtleArtActivity.py:284 turtleart.py:348
+msgid "Turn on hover help"
+msgstr ""
+
+#: TurtleArtActivity.py:292 turtleart.py:358
 msgid "Show palette"
 msgstr "Afficher la palette"
 
-#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:682 turtleart.py:356
+#: TurtleArtActivity.py:298 TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:360
 msgid "Hide palette"
 msgstr "Masquer la palette"
 
-#: TurtleArtActivity.py:284 TurtleArtActivity.py:297
+#: TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:318
 msgid "Show blocks"
 msgstr "Afficher les blocs"
 
-#: TurtleArtActivity.py:287 TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:685
+#: TurtleArtActivity.py:308 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:692
 msgid "Hide blocks"
 msgstr "Masquer les blocs"
 
-#: TurtleArtActivity.py:415
+#: TurtleArtActivity.py:436
 msgid "Rescale coordinates down"
 msgstr "Diminuer l'échelle des coordonnées"
 
-#: TurtleArtActivity.py:419 TurtleArtActivity.py:546
+#: TurtleArtActivity.py:440 TurtleArtActivity.py:564
 msgid "Rescale coordinates up"
 msgstr "Augmenter l'échelle des coordonnées"
 
-#: TurtleArtActivity.py:478 TurtleArtActivity.py:516 turtleart.py:351
+#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:355
 msgid "Edit"
 msgstr "Édition"
 
-#: TurtleArtActivity.py:482 TurtleArtActivity.py:514 turtleart.py:346
+#: TurtleArtActivity.py:503 TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:350
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
-#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:520
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
-
-#: TurtleArtActivity.py:512
+#: TurtleArtActivity.py:532
 msgid "Project"
 msgstr "Projet"
 
-#: TurtleArtActivity.py:518 TurtleArtActivity.py:625
+#: TurtleArtActivity.py:538 TurtleArtActivity.py:632
 msgid "Save/Load"
 msgstr "Enregistrer/Charger"
 
-#: TurtleArtActivity.py:528 turtleart.py:349
+#: TurtleArtActivity.py:546 turtleart.py:353
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: TurtleArtActivity.py:530 turtleart.py:350
+#: TurtleArtActivity.py:548 turtleart.py:354
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
-#: TurtleArtActivity.py:532
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667
+#: TurtleArtActivity.py:550
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:334
+#: TurtleArtActivity.py:552 turtleart.py:334
 msgid "Cartesian coordinates"
 msgstr "Coordonnées Cartésiennes"
 
-#: TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:336
+#: TurtleArtActivity.py:554 turtleart.py:336
 msgid "Polar coordinates"
 msgstr "Coordonnées Polaires"
 
-#: TurtleArtActivity.py:539
+#: TurtleArtActivity.py:557
 msgid "Metric coordinates"
 msgstr "Coordonnées métriques"
 
-#: TurtleArtActivity.py:549 turtleart.py:340
+#: TurtleArtActivity.py:567 turtleart.py:340
 msgid "Grow blocks"
 msgstr "Augmenter les blocs"
 
-#: TurtleArtActivity.py:551 turtleart.py:342
+#: TurtleArtActivity.py:569 turtleart.py:342
 msgid "Shrink blocks"
 msgstr "Diminuer les blocs"
 
-#: TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:667
+#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:674
 msgid "Load example"
 msgstr "Charger l'exemple"
 
-#: TurtleArtActivity.py:593 TurtleArtActivity.py:597
-msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
-msgstr "Passer le curseur sur la palette orange pour afficher l'aide."
-
-#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:650 turtleart.py:324
+#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:657 turtleart.py:324
 msgid "Save as image"
 msgstr "Enregistrer dans une image"
 
-#: TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:653 turtleart.py:326
+#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:660 turtleart.py:326
 msgid "Save as HTML"
 msgstr "Enregistrer en HTML"
 
-#: TurtleArtActivity.py:636 TurtleArtActivity.py:655 turtleart.py:328
+#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:662 turtleart.py:328
 msgid "Save as Logo"
 msgstr "Enregistrer en Logo"
 
-#: TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:658
+#: TurtleArtActivity.py:646 TurtleArtActivity.py:665
 msgid "Save snapshot"
 msgstr "Enregistrer l'instantané"
 
-#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:661
+#: TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:668
 msgid "Load project"
 msgstr "Charger le projet"
 
-#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:664
+#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:671
 msgid "Load Python block"
 msgstr "Charger le bloc Python"
 
-#: TurtleArtActivity.py:683
+#: TurtleArtActivity.py:690
 msgid "<Ctrl>p"
 msgstr "<Ctrl>p"
 
-#: TurtleArtActivity.py:686
+#: TurtleArtActivity.py:693
 msgid "<Ctrl>b"
 msgstr "<Ctrl>b"
 
-#: TurtleArtActivity.py:691 turtleart.py:363
+#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:367
 msgid "Clean"
 msgstr "Effacer"
 
-#: TurtleArtActivity.py:691
+#: TurtleArtActivity.py:698
 msgid "<Ctrl>e"
 msgstr "<Ctrl>e"
 
-#: TurtleArtActivity.py:693 turtleart.py:364
+#: TurtleArtActivity.py:700 turtleart.py:368
 msgid "Run"
 msgstr "Exécuter"
 
-#: TurtleArtActivity.py:693
+#: TurtleArtActivity.py:700
 msgid "<Ctrl>r"
 msgstr "<Ctrl>r"
 
-#: TurtleArtActivity.py:695 turtleart.py:365
+#: TurtleArtActivity.py:702 turtleart.py:369
 msgid "Step"
 msgstr "Pas à pas"
 
-#: TurtleArtActivity.py:695
+#: TurtleArtActivity.py:702
 msgid "<Ctrl>w"
 msgstr "<Ctrl>w"
 
-#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:366
+#: TurtleArtActivity.py:705 turtleart.py:370
 msgid "Debug"
 msgstr "Débogage"
 
-#: TurtleArtActivity.py:698
+#: TurtleArtActivity.py:705
 msgid "<Ctrl>d"
 msgstr "<Ctrl>d"
 
-#: TurtleArtActivity.py:700
+#: TurtleArtActivity.py:707
 msgid "Stop turtle"
 msgstr "Arrêter la tortue"
 
-#: TurtleArtActivity.py:701
+#: TurtleArtActivity.py:708
 msgid "<Ctrl>s"
 msgstr "<Ctrl>s"
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Echec du transfert !"
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56
 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:295
 msgid "Palette of sensor blocks"
 msgstr "Palette de blocs de capteurs"
 
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "volume d'entrée du micro"
 
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
 msgid "pitch"
 msgstr "hauteur"
 
@@ -1179,260 +1179,260 @@ msgstr ""
 msgid "Palette of media objects"
 msgstr "Palette d'objets multimédia"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127
 msgid "journal"
 msgstr "journal"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:128
 msgid "Sugar Journal media object"
 msgstr "Objet média du Journal Sugar"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:138
 msgid "audio"
 msgstr "audio"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
 msgid "Sugar Journal audio object"
 msgstr "Objet audio du Journal Sugar"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:150
 msgid "video"
 msgstr "vidéo"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:152
 msgid "Sugar Journal video object"
 msgstr "Objet vidéo du Journal Sugar"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:161
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:162
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:164
 msgid "Sugar Journal description field"
 msgstr "Champ description du Journal Sugar"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209
 msgid "show"
 msgstr "montre"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:184
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:197
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:212
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:185
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
 msgid "draws text or show media from the Journal"
 msgstr "dessine un texte ou montre un média du Journal"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
 msgid "show aligned"
 msgstr "montrer alignement"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:220
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:221
 msgid "set scale"
 msgstr "définit l'échelle"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:224
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225
 msgid "sets the scale of media"
 msgstr "fixe l'échelle du média"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:231
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
 msgid "save picture"
 msgstr "enregistrer image"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:233
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
 msgid "picture name"
 msgstr "nom image"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:235
 msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
 msgstr "enregistre l'image dans le Journal de Sugar"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243
 msgid "save SVG"
 msgstr "enregistrer SVG"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
 msgstr ""
 "enregistre les dessins de la tortue en tant que fichier SVG dans le Journal "
 "de Sugar"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:252
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
 msgid "scale"
 msgstr "échelle"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257
 msgid "holds current scale value"
 msgstr "conserver la valeur actuelle de l'échelle"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
 msgid "media wait"
 msgstr "attente du média"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
 msgid "wait for current video or audio to complete"
 msgstr "attendre la fin de la vidéo ou de l'audio en cours"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:271
 msgid "speak"
 msgstr "parler"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273
 msgid "hello"
 msgstr "salut"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274
 msgid "speaks text"
 msgstr "dit le texte"
 
 #. TRANS: pitch, duration, amplitude
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
 msgid "sinewave"
 msgstr "onde sinusoïdale"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
 msgid "duration"
 msgstr "durée"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:284
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
 msgstr ""
 "joue une onde sinusoïdale à une fréquence, une amplitude et une durée (en "
 "secondes)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301
 msgid "button down"
 msgstr "bouton enfoncé"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:302
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
 msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
 msgstr "retourne 1 si le bouton de la souris est actionné"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
 msgid "mouse x"
 msgstr "souris x"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:312
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
 msgid "returns mouse x coordinate"
 msgstr "retourne la coordonnée x de la souris"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:321
 msgid "mouse y"
 msgstr "souris y"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324
 msgid "returns mouse y coordinate"
 msgstr "retourne la coordonnée y de la souris"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332
 msgid "query keyboard"
 msgstr "interroger clavier"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:334
 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
 msgstr ""
 "interroge la valeur entrée au clavier (résultat stocké dans le bloc clavier)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341
 msgid "keyboard"
 msgstr "clavier"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345
 msgid "holds results of query-keyboard block"
 msgstr "conserve le résultat dans le bloc clavier d'interrogation"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:352
 msgid "read pixel"
 msgstr "lire le pixel"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:353
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355
 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
 msgstr "La couleur RVB sous la tortue est poussée vers la pile"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363
 msgid "turtle sees"
 msgstr "tortue voit"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:365
 msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
 msgstr "retourne la couleur \"vue\" par la tortue"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 taextras.py:279
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:279
 msgid "time"
 msgstr "temps"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:376
 msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
 msgstr "temps écoulé (en secondes) depuis le démarrage du programme"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:383
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
 msgid "Palette of extra options"
 msgstr "Palette d'options supplémentaires"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
 msgid "push"
 msgstr "pousse"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
 msgstr "pousse la valeur dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:401
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
 msgid "show heap"
 msgstr "affiche le tas"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407
 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
 msgstr "affiche les valeurs dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:414
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
 msgid "empty heap"
 msgstr "vide le tas"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420
 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
 msgstr "vider FILO (Premier Entrée Dernier Sortie)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
 msgid "pop"
 msgstr "dépile"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:431
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434
 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
 msgstr "sort la valeur du tas FILO (premier entré dernier sorti)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
 msgid "empty heap?"
 msgstr "tas vide ?"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447
 msgid "returns True if heap is empty"
 msgstr "renvoie Vrai si le tas est vide"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:453
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
 msgid "comment"
 msgstr "commenter"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457
 msgid "places a comment in your code"
 msgstr "placer un commentaire dans votre code"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:460
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
 msgid "print"
 msgstr "montre"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466
 msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
 msgstr "affiche la valeur dans le bloc d'état en bas de l'écran"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:471
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477
 msgid ""
 "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
 "g., sin(x)"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques "
 "avancées à une seule variable, ex: sin(x)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
 msgid ""
 "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
 "g., sqrt(x*x+y*y)"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques "
 "avancées à plusieurs variables, ex: sqrt(x*x+y*y)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:502
 msgid ""
 "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
 "g., sin(x+y+z)"
@@ -1456,224 +1456,227 @@ msgstr ""
 "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques "
 "avancées à plusieurs variables, ex: sin(x+y+z)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:513
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
 msgid "Python block"
 msgstr "Bloc Python"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:512
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:515
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
 msgstr "exécute le code trouvé dans le module tamyblock.py module du Journal"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
 msgid "Cartesian"
 msgstr "Cartésienne"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560
 msgid "displays Cartesian coordinates"
 msgstr "afficher coordonnées Cartesienne"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566
 msgid "polar"
 msgstr "polaire"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568
 msgid "displays polar coordinates"
 msgstr "afficher les coordonnées polaires"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574
 msgid "turtle"
 msgstr "tortue"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577
 msgid "chooses which turtle to command"
 msgstr "choisir la tortue à commander"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:595
 msgid "turtle shell"
 msgstr "carapace de la tortue"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:588
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
 msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
 msgstr "place une 'carapace' personnalisée sur la tortue"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:768
 msgid "top"
 msgstr "haut"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:600
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603
 msgid "top of a collapsed stack"
 msgstr "haut d'une pile agrégée"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:609
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744
 msgid "bottom"
 msgstr "bas"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
 msgid "bottom of a collapsible stack"
 msgstr "bas d'une pile à agréger"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618
+msgid "collapsed stack: click to open"
+msgstr ""
+
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627
 msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
 msgstr "bloc du dessous dans une pile agrégée: cliquer pour développer"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:634
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
 msgid "top of stack"
 msgstr "haut de la pile"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
 msgid "label"
 msgstr "libellé"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:632
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643
 msgid "top of a collapsible stack"
 msgstr "haut d'une pile à agréger"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:649
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:652
 msgid "Palette of presentation templates"
 msgstr "Palette de modèles de présentation"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658
 msgid "hide blocks"
 msgstr "masquer les blocs"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:655
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660
 msgid "declutters canvas by hiding blocks"
 msgstr "désencombre le canevas en masquant les blocs"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665
 msgid "show blocks"
 msgstr "montrer blocs"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667
 msgid "restores hidden blocks"
 msgstr "restaurer les blocs cachés"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674
 msgid "hides the Sugar toolbars"
 msgstr "cacher la barre d'outils Sugar"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:678
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:916
 msgid "presentation bulleted list"
 msgstr "présentation liste à puce"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:912
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:694
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:917
 msgid "presentation template: list of bullets"
 msgstr "modèle de présentation : liste de puces"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861
 msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
 msgstr ""
 "modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (sans description)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
 msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
 msgstr ""
 "modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (avec sa "
 "description)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
 msgid "presentation template: select four Journal objects"
 msgstr "modèle de présentation : sélectionner quatre objets du Journal"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:884
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
 msgid "presentation template: select two Journal objects"
 msgstr "modèle de présentation : sélectionner deux objets du Journal"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739
 msgid "xcor of left of screen"
 msgstr "coord. x de la gauche de l'écran"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
 msgid "ycor of bottom of screen"
 msgstr "coord. y du bas de l'écran"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 taextras.py:205
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 taextras.py:205
 msgid "width"
 msgstr "largeur"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755
 msgid "the canvas width"
 msgstr "largeur du canevas"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
 msgid "xcor of right of screen"
 msgstr "coord. x de la droite de l'écran"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:766
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
 msgid "ycor of top of screen"
 msgstr "coord. y du haut de l'écran"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 taextras.py:200
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 taextras.py:200
 #: taextras.py:206
 msgid "height"
 msgstr "hauteur"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779
 msgid "the canvas height"
 msgstr "hauteur du canevas"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:786
 msgid "title x"
 msgstr "titre x"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795
 msgid "title y"
 msgstr "titre y"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:799
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
 msgid "left x"
 msgstr "gauche x"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:813
 msgid "top y"
 msgstr "haut x"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822
 msgid "right x"
 msgstr "droite x"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831
 msgid "bottom y"
 msgstr "bas x"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860
 msgid "presentation 1x1"
 msgstr "présentation 1x1"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
 msgid "presentation 2x1"
 msgstr "présentation 2x1"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888
 msgid "presentation 1x2"
 msgstr "présentation 1x2"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:902
 msgid "presentation 2x2"
 msgstr "présentation 2x2"
 
@@ -1736,8 +1739,8 @@ msgstr "Palette de guaranis"
 #. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
 #. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
 #: taextras.py:58
-msgid "Turtle Art Butia"
-msgstr "Butia Art Tortue"
+msgid "TurtleBots"
+msgstr ""
 
 #: taextras.py:59
 msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
@@ -1791,8 +1794,8 @@ msgid "LED"
 msgstr "DEL"
 
 #: taextras.py:70
-msgid "pushbutton"
-msgstr "bouton poussoir"
+msgid "button"
+msgstr ""
 
 #: taextras.py:71
 msgid "grayscale"
@@ -2263,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "Couple moteur et plage de vitesse de 0 (arrêt) à des valeurs positives ; le "
 "moteur est placé sur l'objet créé en dernier."
 
-#: taextras.py:215
+#: taextras.py:215 taextras.py:329
 msgid "pin"
 msgstr "épingle"
 
@@ -2434,7 +2437,7 @@ msgid "The value of power must be between -127 to 127."
 msgstr ""
 
 #: taextras.py:272
-msgid "An error has ocurred: check all and try reconect."
+msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
 msgstr ""
 
 #: taextras.py:273
@@ -2581,6 +2584,140 @@ msgstr ""
 msgid "Set color sensor light."
 msgstr ""
 
+#: taextras.py:308
+msgid "reset motor"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:309
+msgid "Reset the motor counter."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:310
+msgid "motor position"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:311
+msgid "Get the motor position."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
+#: taextras.py:316
+#, fuzzy
+msgid "Palette of Arduino blocks"
+msgstr "Palette de blocs de capteurs"
+
+#: taextras.py:317
+msgid "HIGH"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:318
+msgid "LOW"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:319
+msgid "INPUT"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:320
+msgid "OUTPUT"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
+#: taextras.py:322
+msgid "PWM"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:323
+msgid "SERVO"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:324
+msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:325
+msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:326
+msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:327
+msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:328
+msgid "pin mode"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:330
+#, fuzzy
+msgid "mode"
+msgstr "mod"
+
+#: taextras.py:331
+msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:332
+msgid "analog write"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:334
+msgid "Write analog value in specified port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:335
+msgid "analog read"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:336
+msgid ""
+"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
+"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:338
+msgid "digital write"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:339
+msgid "Write digital value to specified port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:340
+msgid "digital read"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:341
+msgid "Read value from digital port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:342
+msgid "Set HIGH value for digital port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:343
+msgid "Configure Arduino port for digital input."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:344
+msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:345
+msgid "Set LOW value for digital port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:346
+msgid "Configure Arduino port for digital output."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:347
+msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
+msgstr ""
+
 #: turtleart.py:69
 msgid "usage is"
 msgstr "l'usage est"
@@ -2630,32 +2767,45 @@ msgstr "Modifier l'échelle"
 msgid "Reset block size"
 msgstr "Réinitialiser taille blocs"
 
-#: turtleart.py:358
+#: turtleart.py:362
 msgid "Show/hide blocks"
 msgstr "Montrer/Cacher les blocs"
 
-#: turtleart.py:360
+#: turtleart.py:364
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
-#: turtleart.py:367
+#: turtleart.py:371
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: turtleart.py:368
+#: turtleart.py:372
 msgid "Turtle"
 msgstr "Tortue"
 
-#: turtleart.py:398
+#: turtleart.py:402
 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
 msgstr ""
 "Vous n'avez pas sauvegardé votre travail. Voulez-vous le sauvegarder avant "
 "de quitter ?"
 
-#: turtleart.py:399
+#: turtleart.py:403
 msgid "Save project?"
 msgstr "Sauvegarder le projet ?"
 
+#: util/helpbutton.py:42
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
+#~ msgstr "Passer le curseur sur la palette orange pour afficher l'aide."
+
+#~ msgid "Turtle Art Butia"
+#~ msgstr "Butia Art Tortue"
+
+#~ msgid "pushbutton"
+#~ msgstr "bouton poussoir"
+
 #~ msgid ""
 #~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023"
 #~ msgstr ""
--
cgit v0.9.1