From c333e0876183ffd7c3169723fa71dddb732a1e02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Sun, 04 Nov 2012 13:52:54 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 414 of 418 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po/fr.po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0d4f5e8..77c022a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-22 17:27+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-04 15:51+0200\n"
+"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
 "A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
 "visual programming blocks"
 msgstr ""
+"Une tortue inspirée par le langage Logo, qui dessine des dessins colorés à "
+"l'aide de blocs de programmation visuels emboîtables."
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:116
 msgid "Palette of turtle commands"
@@ -876,9 +878,8 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
 #: TurtleArtActivity.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Restore blocks from trash"
-msgstr "restaurer tous les blocs de la poubelle"
+msgstr "Restaurer tous les blocs de la poubelle"
 
 #: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:697
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
@@ -887,11 +888,11 @@ msgstr "Plein écran"
 
 #: TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:698 turtleblocks.py:362
 msgid "Cartesian coordinates"
-msgstr "Coordonnées Cartésiennes"
+msgstr "Coordonnées cartésiennes"
 
 #: TurtleArtActivity.py:551 TurtleArtActivity.py:700 turtleblocks.py:364
 msgid "Polar coordinates"
-msgstr "Coordonnées Polaires"
+msgstr "Coordonnées polaires"
 
 #: TurtleArtActivity.py:554 TurtleArtActivity.py:702
 msgid "Metric coordinates"
@@ -907,7 +908,7 @@ msgstr "Diminuer les blocs"
 
 #: TurtleArtActivity.py:595 TurtleArtActivity.py:635
 msgid "Load example"
-msgstr "Charger l'exemple"
+msgstr "Charger un exemple"
 
 #: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:395
 msgid "Clean"
@@ -931,15 +932,15 @@ msgstr "Arrêter"
 
 #: TurtleArtActivity.py:659 TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:774
 msgid "Load project"
-msgstr "Charger le projet"
+msgstr "Charger un projet"
 
 #: TurtleArtActivity.py:662 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:779
 msgid "Load plugin"
-msgstr "Charger le module"
+msgstr "Charger un module"
 
 #: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:782
 msgid "Load Python block"
-msgstr "Charger le bloc Python"
+msgstr "Charger un bloc Python"
 
 #: TurtleArtActivity.py:736
 msgid "Sharing blocks disabled"
@@ -1378,7 +1379,7 @@ msgstr "onde sinusoïdale"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
 msgid "amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "amplitude"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
 msgid "duration"
@@ -1400,9 +1401,8 @@ msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
 msgstr "retourne 1 si le bouton de la souris est actionné"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351
-#, fuzzy
 msgid "returns True if mouse button is pressed"
-msgstr "retourne 1 si le bouton de la souris est actionné"
+msgstr "retourne Vrai si le bouton de la souris est actionné"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
 msgid "mouse x"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Cartésienne"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671
 msgid "displays Cartesian coordinates"
-msgstr "afficher coordonnées Cartesienne"
+msgstr "afficher coordonnées cartésiennes"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
 msgid "polar"
@@ -1619,27 +1619,25 @@ msgstr "haut d'une pile agrégée"
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
 msgid "load"
-msgstr ""
+msgstr "charger"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
-#, fuzzy
 msgid "loads a block"
-msgstr "charge mon bloc"
+msgstr "charge un bloc"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745
-#, fuzzy
 msgid "setxy"
 msgstr "fixe xy"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754
 msgid "palette"
-msgstr ""
+msgstr "palette"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757
 msgid "selects a palette"
-msgstr ""
+msgstr "sélectionne a palette"
 
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765
 msgid "Palette of presentation templates"
@@ -1783,7 +1781,7 @@ msgstr "présentation 2x2"
 
 #: pysamples/forward_push.py:45
 msgid "push destination rgb value to heap"
-msgstr ""
+msgstr "pousse la valeur rvb cible sur la pile"
 
 #: pysamples/grecord.py:215
 msgid "stop"
@@ -1799,7 +1797,7 @@ msgstr "enregistrer"
 
 #: pysamples/journal-stats.py:78
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "autre"
 
 #: pysamples/uturn.py:24
 msgid "uturn"
--
cgit v0.9.1