From 3a41c9064edb3a286fb614536d5bdfcce197e4fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Walter Bender <walter.bender@gmail.com>
Date: Wed, 28 Mar 2012 19:42:55 +0000
Subject: Merge branch 'master' of git.sugarlabs.org:turtleart/mainline

---
(limited to 'po/hy.po')

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 89663fe..fbd5a21 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-16 00:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-15 20:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 21:04+0200\n"
 "Last-Translator: Jasmine <udea_jasmine@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 
 # Turtle Art` Կրիայի Արվեստը -դանդաղ,համբերությամբ սովորելու համար
 #: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137
-#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:1747
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
+#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3057
+#: pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
 msgid "Turtle Art"
 msgstr "Turtle Art"
 
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "clears the screen and reset the turtle"
 msgstr "մաքրում է էկրանը և ելման դիրքի բերում կրիային"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:154
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:736
 msgid "left"
 msgstr "ձախ"
 
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
 msgstr "Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքին հակառակ (անկյունն` աստիճանով)"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:165
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760
 msgid "right"
 msgstr "աջ"
 
@@ -118,8 +118,8 @@ msgstr ""
 "էկրանի վերին մասը):"
 
 # xcor - x -ի դիրքացույցը
-#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3051
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:542
+#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3053
+#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:560
 msgid "xcor"
 msgstr "xcor"
 
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr ""
 "պարունակող մասնիկի փոխարեն):"
 
 # ycor- y-ի դիրքացույցը
-#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3051
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543
+#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3053
+#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561
 msgid "ycor"
 msgstr "ycor"
 
@@ -145,8 +145,8 @@ msgstr ""
 "Պահում է կրիայի ընթացիկ y դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք "
 "պարունակող մասնիկի փոխարեն):"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3051
-#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543
+#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3053
+#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561
 msgid "heading"
 msgstr "ուղղություն"
 
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "տրամաբանական greater-than/մեծ է քան /օպերատոր
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:660
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Ճիշտ է"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:666
 msgid "less than"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:674
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Սխալ է"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:680
 msgid "equal"
@@ -593,17 +593,17 @@ msgstr "թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 2-ում"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850
 #: TurtleArt/tabasics.py:851
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
 msgid "text"
 msgstr "տեքստ"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:852
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176
 msgid "string value"
 msgstr "Տողի արժեքը"
 
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "անվանված փոփոխական ( թվային արժեքը )"
 msgid "store in"
 msgstr "պահել ... մեջ"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:885
+#: TurtleArt/tabasics.py:885 taextras.py:333
 msgid "value"
 msgstr "արժեք"
 
@@ -716,12 +716,12 @@ msgstr "բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ"
 #: TurtleArt/taconstants.py:250 TurtleArt/taconstants.py:272
 #: TurtleArt/taconstants.py:293 TurtleArt/taconstants.py:335
 #: TurtleArt/taconstants.py:377 TurtleArt/taconstants.py:419
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915
 msgid "Title"
 msgstr "վերնագիր"
 
@@ -741,11 +741,11 @@ msgstr "չի հավանում"
 msgid "as input"
 msgstr "Որպես ներածում"
 
-#: TurtleArt/tapalette.py:84
+#: TurtleArt/tapalette.py:92
 msgid "displays next palette"
 msgstr "ցույց է տալիս մյուս պահոցը"
 
-#: TurtleArt/tapalette.py:85
+#: TurtleArt/tapalette.py:93
 msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
 msgstr "Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը"
 
@@ -758,184 +758,184 @@ msgid "Save..."
 msgstr "Պահպանել..."
 
 #: TurtleArt/tautils.py:596
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
 msgid "click to open"
 msgstr "Քլիք` բացելու համար"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:837 TurtleArt/tawindow.py:838
+#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:849
 msgid "orientation"
 msgstr "դիրք"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:1164
+#: TurtleArt/tawindow.py:859 TurtleArt/tawindow.py:1181
 msgid "next"
 msgstr "հաջորդ"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:3146
+#: TurtleArt/tawindow.py:3153
 msgid "image"
 msgstr "պատկեր"
 
-#: TurtleArtActivity.py:147
+#: TurtleArtActivity.py:150
 msgid "presentation"
 msgstr "Ներկայացում"
 
-#: TurtleArtActivity.py:223
+#: TurtleArtActivity.py:226
 msgid "snapshot"
 msgstr "ճեպապատկեր"
 
-#: TurtleArtActivity.py:271 turtleart.py:354
+#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:572 turtleart.py:346
+msgid "Turn off hover help"
+msgstr ""
+
+#: TurtleArtActivity.py:284 turtleart.py:348
+msgid "Turn on hover help"
+msgstr ""
+
+#: TurtleArtActivity.py:292 turtleart.py:358
 msgid "Show palette"
 msgstr "Ցուցադրել պահոցը"
 
-#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:682 turtleart.py:356
+#: TurtleArtActivity.py:298 TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:360
 msgid "Hide palette"
 msgstr "Թաքցնել պահոցը"
 
-#: TurtleArtActivity.py:284 TurtleArtActivity.py:297
+#: TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:318
 msgid "Show blocks"
 msgstr "Ցուցադրել մասնիկները"
 
-#: TurtleArtActivity.py:287 TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:685
+#: TurtleArtActivity.py:308 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:692
 msgid "Hide blocks"
 msgstr "Թաքցնել մասնիկները"
 
-#: TurtleArtActivity.py:415
+#: TurtleArtActivity.py:436
 msgid "Rescale coordinates down"
 msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում"
 
-#: TurtleArtActivity.py:419 TurtleArtActivity.py:546
+#: TurtleArtActivity.py:440 TurtleArtActivity.py:564
 msgid "Rescale coordinates up"
 msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում"
 
-#: TurtleArtActivity.py:478 TurtleArtActivity.py:516 turtleart.py:351
+#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:355
 msgid "Edit"
 msgstr "Խմբագրել"
 
-#: TurtleArtActivity.py:482 TurtleArtActivity.py:514 turtleart.py:346
+#: TurtleArtActivity.py:503 TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:350
 msgid "View"
 msgstr "Տեսքը"
 
-#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:520
-msgid "Help"
-msgstr "Օգնություն"
-
-#: TurtleArtActivity.py:512
+#: TurtleArtActivity.py:532
 msgid "Project"
 msgstr "Նախագիծ"
 
-#: TurtleArtActivity.py:518 TurtleArtActivity.py:625
+#: TurtleArtActivity.py:538 TurtleArtActivity.py:632
 msgid "Save/Load"
-msgstr ""
+msgstr "Պահել / Բեռնել"
 
-#: TurtleArtActivity.py:528 turtleart.py:349
+#: TurtleArtActivity.py:546 turtleart.py:353
 msgid "Copy"
 msgstr "Պատճենել"
 
-#: TurtleArtActivity.py:530 turtleart.py:350
+#: TurtleArtActivity.py:548 turtleart.py:354
 msgid "Paste"
 msgstr "Փակցնել"
 
-#: TurtleArtActivity.py:532
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667
+#: TurtleArtActivity.py:550
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Էկրանի չափով"
 
-#: TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:334
+#: TurtleArtActivity.py:552 turtleart.py:334
 msgid "Cartesian coordinates"
 msgstr "Դեկարտյան դիրքացուցներ"
 
-#: TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:336
+#: TurtleArtActivity.py:554 turtleart.py:336
 msgid "Polar coordinates"
 msgstr "Բևեռային դիրքացույցներ"
 
-#: TurtleArtActivity.py:539
+#: TurtleArtActivity.py:557
 msgid "Metric coordinates"
 msgstr "Մետրային դիրքացույցներ"
 
-#: TurtleArtActivity.py:549 turtleart.py:340
+#: TurtleArtActivity.py:567 turtleart.py:340
 msgid "Grow blocks"
 msgstr "Մեծացնել մասնիկները"
 
-#: TurtleArtActivity.py:551 turtleart.py:342
+#: TurtleArtActivity.py:569 turtleart.py:342
 msgid "Shrink blocks"
 msgstr "Փոքրացնել մասնիկները"
 
-#: TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:667
+#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:674
 msgid "Load example"
 msgstr "Բեռնման օրինակ"
 
-#: TurtleArtActivity.py:593 TurtleArtActivity.py:597
-msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
-msgstr "Օգնությանը կանչելու համար սլաքը շարժել նարնջագույն պահոցի վրայով:"
-
-#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:650 turtleart.py:324
+#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:657 turtleart.py:324
 msgid "Save as image"
 msgstr "Պահել որպես պատկեր"
 
-#: TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:653 turtleart.py:326
+#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:660 turtleart.py:326
 msgid "Save as HTML"
 msgstr "Պահել որպես HTML"
 
-#: TurtleArtActivity.py:636 TurtleArtActivity.py:655 turtleart.py:328
+#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:662 turtleart.py:328
 msgid "Save as Logo"
 msgstr "Պահել որպես Պատկերանշան"
 
-#: TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:658
+#: TurtleArtActivity.py:646 TurtleArtActivity.py:665
 msgid "Save snapshot"
 msgstr "Պահպանել ճեպապատկերը"
 
-#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:661
+#: TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:668
 msgid "Load project"
-msgstr ""
+msgstr "Բեռնել նախագիծը"
 
-#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:664
+#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:671
 msgid "Load Python block"
 msgstr "Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները"
 
-#: TurtleArtActivity.py:683
+#: TurtleArtActivity.py:690
 msgid "<Ctrl>p"
 msgstr "<Ctrl>p"
 
-#: TurtleArtActivity.py:686
+#: TurtleArtActivity.py:693
 msgid "<Ctrl>b"
 msgstr "<Ctrl>b"
 
-#: TurtleArtActivity.py:691 turtleart.py:363
+#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:367
 msgid "Clean"
 msgstr "Մաքրել"
 
-#: TurtleArtActivity.py:691
+#: TurtleArtActivity.py:698
 msgid "<Ctrl>e"
 msgstr "<Ctrl>e"
 
-#: TurtleArtActivity.py:693 turtleart.py:364
+#: TurtleArtActivity.py:700 turtleart.py:368
 msgid "Run"
 msgstr "Գործարկել"
 
-#: TurtleArtActivity.py:693
+#: TurtleArtActivity.py:700
 msgid "<Ctrl>r"
 msgstr "<Ctrl>r"
 
-#: TurtleArtActivity.py:695 turtleart.py:365
+#: TurtleArtActivity.py:702 turtleart.py:369
 msgid "Step"
 msgstr "Քայլ"
 
-#: TurtleArtActivity.py:695
+#: TurtleArtActivity.py:702
 msgid "<Ctrl>w"
 msgstr "<Ctrl>w"
 
-#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:366
+#: TurtleArtActivity.py:705 turtleart.py:370
 msgid "Debug"
 msgstr "Զտել"
 
-#: TurtleArtActivity.py:698
+#: TurtleArtActivity.py:705
 msgid "<Ctrl>d"
 msgstr "<Ctrl>d"
 
-#: TurtleArtActivity.py:700
+#: TurtleArtActivity.py:707
 msgid "Stop turtle"
 msgstr "Կանգնեցնել Կրիային"
 
-#: TurtleArtActivity.py:701
+#: TurtleArtActivity.py:708
 msgid "<Ctrl>s"
 msgstr "<Ctrl>s"
 
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Վերբեռնումը չհաջողվեց"
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56
 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:295
 msgid "Palette of sensor blocks"
 msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց"
 
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "միկրոֆոն ներմուծման ուժգնություն"
 
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
 msgid "pitch"
 msgstr "հաճախականություն"
 
@@ -1185,266 +1185,267 @@ msgstr ""
 msgid "Palette of media objects"
 msgstr "Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127
 msgid "journal"
 msgstr "Մատյան"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:128
 msgid "Sugar Journal media object"
 msgstr "Sugar Մատյանի լրատվամիջոցի առարկան"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:138
 msgid "audio"
 msgstr "աուդիո"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
 msgid "Sugar Journal audio object"
 msgstr "Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:150
 msgid "video"
 msgstr "վիդեո"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:152
 msgid "Sugar Journal video object"
 msgstr "Sugar-ի Մատյանի տեսգրության առարկան"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:161
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:162
 msgid "description"
 msgstr "Նկարագրություն"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:164
 msgid "Sugar Journal description field"
 msgstr "Sugar Մատյանի նկարագրության դաշտը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209
 msgid "show"
 msgstr "ցուցադրել"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:184
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:197
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:212
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:185
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
 msgid "draws text or show media from the Journal"
 msgstr "Մատյանից բերում է տեքստ կամ` ցուցադրության միջոց"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
 msgid "show aligned"
 msgstr "ցուցադրել հավասարեցված"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:220
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:221
 msgid "set scale"
 msgstr "Սահմանել սանդղակը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:224
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225
 msgid "sets the scale of media"
 msgstr "Սահմանում է ԶԼՄ միջոցների սանդղակը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:231
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
 msgid "save picture"
 msgstr "պահպանել պատկերը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:233
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
 msgid "picture name"
 msgstr "պատկերի անվանումը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:235
 msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
 msgstr "Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում"
 
 # SVG-Scalable Vector Graphics
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243
 msgid "save SVG"
 msgstr "պահպանել SVG"
 
 # SVG -Scalable Vector Graphics
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
 msgstr "Կրիայի գծագիրը Sugar-ի Մատյանում պահում է որպես SVG ֆայլ:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:252
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
 msgid "scale"
 msgstr "սանդղակ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257
 msgid "holds current scale value"
 msgstr "պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
 msgid "media wait"
 msgstr "սպասել"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
 msgid "wait for current video or audio to complete"
 msgstr "Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:271
 msgid "speak"
-msgstr ""
+msgstr "Խոսել"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273
 msgid "hello"
-msgstr ""
+msgstr "Ողջույն"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274
 msgid "speaks text"
-msgstr ""
+msgstr "Արտաբերել տեքստ"
 
 #. TRANS: pitch, duration, amplitude
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
 msgid "sinewave"
-msgstr ""
+msgstr "Սինուսոիդ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
 msgid "duration"
-msgstr ""
+msgstr "Տևողություն"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:284
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
 msgstr ""
+"Վերարտադրում է Սինուսոիդն ըստ հաճախականության, տատանումների մեծության ու "
+"տևողության /վրկ/:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301
 msgid "button down"
-msgstr ""
+msgstr "Կոճակը սեղմել"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:302
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
 msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
 msgid "mouse x"
-msgstr ""
+msgstr "Մկնիկի սլաքի X-ը:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:312
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
 msgid "returns mouse x coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:321
 msgid "mouse y"
-msgstr ""
+msgstr "Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324
 msgid "returns mouse y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "վերրականգնում է մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332
 msgid "query keyboard"
 msgstr "հարցում ստեղնաշարի վերաբերյալ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:334
 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
 msgstr ""
 "Հարցում՝ ստեղնաշարով ներմուծման համար (արդյունքները պահվում են ստեղնաշարի "
 "բլոկում)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341
 msgid "keyboard"
 msgstr "ստեղնաշար"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345
 msgid "holds results of query-keyboard block"
 msgstr "պահում է հարցման արդյունքները - ստեղնաշարի բլոկ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:352
 msgid "read pixel"
 msgstr "կարդալ փիքսելը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:353
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355
 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
 msgstr ""
 "RGB (կարմիր, կանաչ,կապույտ)գույնը կրիայի տակ տեղափոխված է դեպի մասնիկների "
 "կույտը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363
 msgid "turtle sees"
 msgstr "կրիան տեսնում է"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:365
 msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
 msgstr "վերադարձնում է այն գույնը, որ կրիան ներկայիս \"տեսնում է\""
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 taextras.py:279
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:279
 msgid "time"
 msgstr "ժամանակ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:376
 msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
 msgstr "ծրագրի սկզբից մինչև հիմա անցած ժամանակ (վայկյաններով)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:383
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
 msgid "Palette of extra options"
 msgstr "Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
 msgid "push"
 msgstr "հրում"
 
 # FILO:First-in; Last-out
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
 msgstr ""
 "Ավելացնում է արժեքը FILO կույտին (առաջինը` ներս, վերջինը` դուրս սկզբունքով)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:401
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
 msgid "show heap"
 msgstr "ցուցադրել կույտը"
 
 # FILO:First-in, Last-out
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407
 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
 msgstr "Ցույց է տալիս արժեքները FILO-ում (առաջինը ներս, վերջինը դուրս կույտ)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:414
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
 msgid "empty heap"
 msgstr "Դատարկել կույտը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420
 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
 msgstr "Դատարկում է FILO(առաջինը ներս-վերջինը դուրս կույտը)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
 msgid "pop"
 msgstr "Հանել"
 
 # FILO: first-in;last-out
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:431
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434
 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
 msgstr "Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441
-#, fuzzy
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
 msgid "empty heap?"
-msgstr "Դատարկել կույտը"
+msgstr "Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447
 msgid "returns True if heap is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Վերականգնում է իրականը, եթե մասնիկների շարանը /կույտը/ դատարկ է:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:453
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
 msgid "comment"
 msgstr "Մեկնաբանություն"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457
 msgid "places a comment in your code"
 msgstr "Մեկնաբանություն է տեղադրում է Ձեր կոդում:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:460
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
 msgid "print"
 msgstr "տպել"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466
 msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
 msgstr "Արժեքը տպում է էկրանի ստորին մասում գտնվող կարգավիճակի բլոկում:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:471
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
 msgid "Python"
 msgstr "\"Պիթոն\""
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477
 msgid ""
 "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
 "g., sin(x)"
@@ -1452,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ մեկ փոփոխականով մաթեմատիկական "
 "հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x),ավելացնելու համար:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
 msgid ""
 "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
 "g., sqrt(x*x+y*y)"
@@ -1460,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական "
 "հավասարումներ, օրինակ՝ sqrt(x*x+y*y),ավելացնելու համար"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:502
 msgid ""
 "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
 "g., sin(x+y+z)"
@@ -1468,225 +1469,228 @@ msgstr ""
 "Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական "
 "հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x+y+z),ավելացնելու համար"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:513
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
 msgid "Python block"
 msgstr "Python -ի ծրագրավորման մասնիկ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:512
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:515
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
 msgstr "Գործարկում է Մատյանի tamyblock.py մոդուլում առկա կոդը:"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
 msgid "Cartesian"
 msgstr "Դեկարտյան"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560
 msgid "displays Cartesian coordinates"
 msgstr "Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566
 msgid "polar"
 msgstr "բևեռային"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568
 msgid "displays polar coordinates"
 msgstr "Ցուցադրում է բևեռային դիրքացույցները"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574
 msgid "turtle"
 msgstr "Կրիա"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577
 msgid "chooses which turtle to command"
 msgstr "Ընտրել, թե որ կրիային է տրվում հրահանգը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:595
 msgid "turtle shell"
 msgstr "կրիայի զրահը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:588
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
 msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
 msgstr "կրիային հատուկ 'զրահ' հագցնել"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:768
 msgid "top"
 msgstr "գագաթ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:600
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603
 msgid "top of a collapsed stack"
 msgstr "Փլուզված կույտի վերին մասը"
 
 # ստորին մասը
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:609
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744
 msgid "bottom"
 msgstr "Ստորին մաս"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
 msgid "bottom of a collapsible stack"
 msgstr "Փլուզվող կույտի ստորին մասը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618
+msgid "collapsed stack: click to open"
+msgstr ""
+
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627
 msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
 msgstr "Ստորին բլոկը փլուզված կույտ է. սեղմել,որ բացվի"
 
 # Մասնիկների շարքի վերին մասը
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:634
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
 msgid "top of stack"
 msgstr "Շեղջի վերին մասը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
 msgid "label"
 msgstr "պիտակ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:632
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643
 msgid "top of a collapsible stack"
 msgstr "Փլուզվող կույտի վերին մասը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:649
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:652
 msgid "Palette of presentation templates"
 msgstr "Ներկայացման նմուշների պահոց"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658
 msgid "hide blocks"
 msgstr "Թաքցնել մասնիկները"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:655
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660
 msgid "declutters canvas by hiding blocks"
 msgstr "Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով մասնիկները"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665
 msgid "show blocks"
 msgstr "Ցուցադրել մասնիկները"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667
 msgid "restores hidden blocks"
 msgstr "վերականգնում է թաքնված մասնիկները"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674
 msgid "hides the Sugar toolbars"
 msgstr "թաքցնում է Sugar գործիքաշարերը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:678
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
 msgid "list"
 msgstr "Ցուցակ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:916
 msgid "presentation bulleted list"
 msgstr "Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:912
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:694
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:917
 msgid "presentation template: list of bullets"
 msgstr "Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861
 msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
 msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (առանց նկարագրության)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
 msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
 msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (նկարագրությամբ)"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
 msgid "presentation template: select four Journal objects"
 msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:884
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
 msgid "presentation template: select two Journal objects"
 msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739
 msgid "xcor of left of screen"
 msgstr "էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
 msgid "ycor of bottom of screen"
 msgstr "էկրանի ստորին մասի y դիրքացույցը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 taextras.py:205
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 taextras.py:205
 msgid "width"
 msgstr "լայնք"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755
 msgid "the canvas width"
 msgstr "կտավի լայնությունը"
 
 # xcor -x դիրքացույցը
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
 msgid "xcor of right of screen"
 msgstr "էկրանի աջ մասի xcor-ը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:766
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
 msgid "ycor of top of screen"
 msgstr "էկրանի վերին մասի ycor-ը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 taextras.py:200
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 taextras.py:200
 #: taextras.py:206
 msgid "height"
 msgstr "բարձրություն"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779
 msgid "the canvas height"
 msgstr "կտավի բարձրությունը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:786
 msgid "title x"
 msgstr "վերնագրի x դիրքացույցը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795
 msgid "title y"
 msgstr "վերնագրի y դիրքացույցը"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:799
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
 msgid "left x"
 msgstr "Ձախակողմյան x"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:813
 msgid "top y"
 msgstr "Վերին y"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822
 msgid "right x"
 msgstr "Աջակողմյան x"
 
 # ստորին մասը
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831
 msgid "bottom y"
 msgstr "Ստորին y"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860
 msgid "presentation 1x1"
 msgstr "ներկայացում 1x1"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
 msgid "presentation 2x1"
 msgstr "ներկայացում 2x1"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888
 msgid "presentation 1x2"
 msgstr "ներկայացում 1x2"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:902
 msgid "presentation 2x2"
 msgstr "ներկայացում 2x2"
 
@@ -1750,37 +1754,31 @@ msgstr "Գուարանիի պահոց"
 #. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
 #. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
 #: taextras.py:58
-msgid "Turtle Art Butia"
-msgstr "Կրիայի Արվեստ Բութիա"
+msgid "TurtleBots"
+msgstr ""
 
 # ԼԱԴ - Լույս արձակող դիոդ
 #: taextras.py:59
-#, fuzzy
 msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
 msgstr "Կարգավորել ԼԱԴ ուժգնությունը 0 -ի և 255 - ի միջև:"
 
 #: taextras.py:60
-#, fuzzy
 msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
-msgstr "Դարձնում է միջավայրի լույսի մակարդակը 0 -ի և 1023- ի միջև եղած թիվ:"
+msgstr "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է 0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:"
 
 #: taextras.py:61
-#, fuzzy
 msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
 msgstr "Դարձնում է 1, երբ կոճակը սեղմած է, հակառակ դեպքում` 0"
 
 #: taextras.py:62
-#, fuzzy
 msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
-msgstr "Դարձնում է միջավայրի լույսի մակարդակը 0 -ի և 1023- ի միջև եղած թիվ:"
+msgstr "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է  0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:"
 
 #: taextras.py:63
-#, fuzzy
 msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
 msgstr "Միջավայրի ջերմությունը դարձնում է թիվ` 0 -ի և 255- ի միջև:"
 
 #: taextras.py:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
 "between 0 and 255"
@@ -1789,19 +1787,16 @@ msgstr ""
 "միջև"
 
 #: taextras.py:66
-#, fuzzy
 msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
-msgstr "Կախված սենսորի հակվածությունից` դարձնում է 0 կամ 1"
+msgstr "Կախված սենսորի թեքությունից` դարձնում է 0 կամ 1"
 
 #: taextras.py:67
-#, fuzzy
 msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
 msgstr ""
 "Դարձնում է 1, երբ սենսորը հայտնաբերում է մագնիսական դաշտ, իսկ հակառակ "
 "դեպքում` 0"
 
 #: taextras.py:68
-#, fuzzy
 msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
 msgstr "Տատանվում է 0 -ից 1, հաճախականությունը կախված է տատանումից"
 
@@ -1811,20 +1806,20 @@ msgid "LED"
 msgstr "ԼԱԴ"
 
 #: taextras.py:70
-msgid "pushbutton"
-msgstr "միացման կոճակ"
+msgid "button"
+msgstr ""
 
 #: taextras.py:71
 msgid "grayscale"
-msgstr "գորշի սանդղակ"
+msgstr "Գորշ գույնի սանդղակ"
 
 #: taextras.py:72
 msgid "ambient light"
-msgstr "սենյակային լույսը"
+msgstr "Սենյակային լույս"
 
 #: taextras.py:73
 msgid "temperature"
-msgstr "ջերմաստիճանը"
+msgstr "Ջերմաստիճանը"
 
 #: taextras.py:74 taextras.py:244
 msgid "distance"
@@ -1857,26 +1852,24 @@ msgstr "Սպասեք փաստարկի վայրկյաններին"
 #. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
 #: taextras.py:82
 msgid "battery charge Butia"
-msgstr ""
+msgstr "Բութիա մարտկոցի լիցքավորում"
 
 #: taextras.py:83
-#, fuzzy
 msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
 msgstr "Մարտկոցի լիցքավորումը վերածում է 0-ից 255-ի միջև ընկած թվի"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
 #: taextras.py:85
 msgid "speed Butia"
-msgstr ""
+msgstr "Բութիա արագություն"
 
 #: taextras.py:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
 "an argument"
 msgstr ""
 "Բութիայի շարժիչի արագությունը ներկայացնել որպես 0-ից 1023-ի միջև ընկած "
-"արժեք, որպես փաստարկ:"
+"արժեք, որպես ֆունկցիայի արգումենտ:"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
 #: taextras.py:89
@@ -1884,12 +1877,10 @@ msgid "forward Butia"
 msgstr "Առաջ տանել Բութիան"
 
 #: taextras.py:90
-#, fuzzy
 msgid "move the Butia robot forward"
 msgstr "Բութիա ռոբոտը շարժել դեպի առաջ"
 
 #: taextras.py:91
-#, fuzzy
 msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
 msgstr "Տեղափոխել Բութիա ռոբոտը առաջ` նախապես սահմանված հեռավորության վրա:"
 
@@ -1899,12 +1890,10 @@ msgid "backward Butia"
 msgstr "Բութիան` հետ"
 
 #: taextras.py:94
-#, fuzzy
 msgid "move the Butia robot backward"
 msgstr "Շարժել Բութիա ռոբոտը դեպի ետ"
 
 #: taextras.py:95
-#, fuzzy
 msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
 msgstr "Տեղափոխել Բութիա ռոբոտը ետ` նախապես սահմանված հեռավորության վրա"
 
@@ -1915,7 +1904,7 @@ msgstr "Ձախ Բութիա"
 
 #: taextras.py:98
 msgid "turn the Butia robot at left"
-msgstr ""
+msgstr "Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի ձախ:"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
 #: taextras.py:100
@@ -1924,14 +1913,13 @@ msgstr "աջ Բութիա"
 
 #: taextras.py:101
 msgid "turn the Butia robot at right"
-msgstr ""
+msgstr "Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի աջ:"
 
 #: taextras.py:102
 msgid "turn Butia"
-msgstr ""
+msgstr "Պտտել Բութիան"
 
 #: taextras.py:103
-#, fuzzy
 msgid "turn the Butia robot x degrees"
 msgstr "Շրջել Բութիա ռոբոտը x աստիճան"
 
@@ -1941,22 +1929,20 @@ msgstr "կանգնեցնել Բութիան"
 
 #: taextras.py:105
 msgid "stop the Butia robot"
-msgstr ""
+msgstr "Կանգնեցնել Բութիա ռոբոտը:"
 
 #: taextras.py:106
-#, fuzzy
 msgid "display Butia"
-msgstr "Բութիա ուշացում"
+msgstr "Բութիա էկրան"
 
 #. TRANS: this string must contain only ASCII characters.
 #. The len must be 32 characters/spaces.
 #: taextras.py:109
 msgid "Hello World    Butia            "
-msgstr ""
+msgstr "Ողջույն, Աշխարհ                     Բութիա"
 
 # ASCII - American Standard Code for Information Interchange - Ութ  բայթանոց տեքստի /լատինատառ/ համար մշակված կոդ:
 #: taextras.py:110
-#, fuzzy
 msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
 msgstr "Ցուցադրվում է 32- նշաններից բաղկացած տեքստ ASCII լուսապաստառի վրա:"
 
@@ -1983,7 +1969,7 @@ msgstr "հետևել ԿԿԿ գույներին"
 
 #: taextras.py:119
 msgid "set a threshold for a RGB color"
-msgstr ""
+msgstr "Սահմանել ԿԿԿ գույնի շեմը"
 
 #: taextras.py:120
 msgid "follow a turtle color"
@@ -1991,11 +1977,12 @@ msgstr "հետևել կրիայի գույնին"
 
 #: taextras.py:121
 msgid "set the minimal number of pixels to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Սահմանել հաջորդող պիքսելների նվազագույն քանակը:"
 
 #: taextras.py:122
+#, fuzzy
 msgid "calibrate"
-msgstr ""
+msgstr "Աստիճանավորել"
 
 #: taextras.py:123
 msgid "calibrate a color to follow"
@@ -2019,81 +2006,79 @@ msgstr "վերադարնալ y դիրքին"
 
 #: taextras.py:128
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Պիքսել"
 
 #: taextras.py:129
 msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
-msgstr ""
+msgstr "Վերականգնել ամենամեծ բծի պիքսելների քանակը:"
 
 #: taextras.py:133
 msgid "SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot"
 
 #: taextras.py:134
 msgid "speed SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot արագություն"
 
 #: taextras.py:135
 msgid "submit the speed to the SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "Ներմուծել արագություն SumBot -ի համար:"
 
 #: taextras.py:136
-#, fuzzy
 msgid "set the default speed for the movement commands"
 msgstr "Սահմանել նախնական արագությունը`տեղաշարժման հրահանգների համար"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
 #: taextras.py:138
 msgid "forward SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot առաջ"
 
 #: taextras.py:139
 msgid "move SumBot forward"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot-ը շարժել դեպի առաջ"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
 #: taextras.py:141
 msgid "backward SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot` ետ "
 
 #: taextras.py:142
 msgid "move SumBot backward"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot շարժել դեպի ետ"
 
 #: taextras.py:143
 msgid "stop SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot կանգ"
 
 #: taextras.py:144
 msgid "stop the SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "Կանգնեցնել SumBot-ը"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
 #: taextras.py:146
 msgid "left SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot Ձախ"
 
 #: taextras.py:147
 msgid "turn left the SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot-ը շրջել դեպի ձախ:"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
 #: taextras.py:149
 msgid "right SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot` աջ"
 
 #: taextras.py:150
 msgid "turn right the SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot -ը շրջել դեպի աջ:"
 
 #: taextras.py:151
 msgid "angle to center"
-msgstr "անկյունից դեպի կենտրոն"
+msgstr "Անկյունից դեպի կենտրոն"
 
-# dojo - բեմն է կամ խաղահրապարակը
+# dojo - Սումո ըմբշամարտի բեմն է
 #. TRANS: dohyo is the playing field
 #: taextras.py:153
-#, fuzzy
 msgid "get the angle to the center of the dohyo"
 msgstr "Անկյունը հասցնում է dojo- ի կենտրոնին"
 
@@ -2102,57 +2087,55 @@ msgid "angle to Enemy"
 msgstr ""
 
 #: taextras.py:155
+#, fuzzy
 msgid "get the angle to the Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Պարզել հեռավորությունը մինչև հակառակորդը"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
 #: taextras.py:157
 msgid "x coor. SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "x coor. SumBot"
 
 #: taextras.py:158
-#, fuzzy
 msgid "get the x coordinate of the SumBot"
-msgstr "Պարզել ռոբոտի x դիրքացույցը"
+msgstr "Պարզել SumBot ռոբոտի x դիրքացույցը"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
 #: taextras.py:160
 msgid "y coor. SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "y coor. SumBot"
 
 #: taextras.py:161
-#, fuzzy
 msgid "get the y coordinate of the SumBot"
-msgstr "Պարզել ռոբոտի y դիրքացույցը"
+msgstr "Պարզել SumBot ռոբոտի y դիրքացույցը"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
 #: taextras.py:163
 msgid "x coor. Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "x coor. Հակառակորդի"
 
 #: taextras.py:164
-#, fuzzy
 msgid "get the x coordinate of the Enemy"
-msgstr "Պարզել ռոբոտի x դիրքացույցը"
+msgstr "Պարզել հակառակորդի ռոբոտի x դիրքացույցը"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
 #: taextras.py:166
 msgid "y coor. Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "y coor. Հակառակորդի"
 
 #: taextras.py:167
-#, fuzzy
 msgid "get the y coordinate of the Enemy"
-msgstr "Պարզել ռոբոտի y դիրքացույցը"
+msgstr "Պարզել հակառակորդի ռոբոտի y դիրքացույցը"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
 #: taextras.py:169
 msgid "rotation SumBot"
-msgstr ""
+msgstr "SumBot պտույտ"
 
 #: taextras.py:170
+#, fuzzy
 msgid "get the rotation of the Sumbot"
-msgstr ""
+msgstr "Հասնում է հակառակ կողմի պտույտին"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
 #: taextras.py:172
@@ -2291,7 +2274,7 @@ msgid ""
 "placed on the most recent object created."
 msgstr ""
 
-#: taextras.py:215
+#: taextras.py:215 taextras.py:329
 msgid "pin"
 msgstr ""
 
@@ -2453,7 +2436,7 @@ msgid "The value of power must be between -127 to 127."
 msgstr ""
 
 #: taextras.py:272
-msgid "An error has ocurred: check all and try reconect."
+msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
 msgstr ""
 
 #: taextras.py:273
@@ -2600,6 +2583,141 @@ msgstr ""
 msgid "Set color sensor light."
 msgstr ""
 
+#: taextras.py:308
+msgid "reset motor"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:309
+msgid "Reset the motor counter."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:310
+msgid "motor position"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:311
+msgid "Get the motor position."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
+#: taextras.py:316
+#, fuzzy
+msgid "Palette of Arduino blocks"
+msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց"
+
+#: taextras.py:317
+msgid "HIGH"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:318
+msgid "LOW"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:319
+msgid "INPUT"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:320
+msgid "OUTPUT"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
+#: taextras.py:322
+msgid "PWM"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:323
+msgid "SERVO"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:324
+msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:325
+msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:326
+msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:327
+msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:328
+msgid "pin mode"
+msgstr ""
+
+# Մոդուլ
+#: taextras.py:330
+#, fuzzy
+msgid "mode"
+msgstr "mod"
+
+#: taextras.py:331
+msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:332
+msgid "analog write"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:334
+msgid "Write analog value in specified port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:335
+msgid "analog read"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:336
+msgid ""
+"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
+"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:338
+msgid "digital write"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:339
+msgid "Write digital value to specified port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:340
+msgid "digital read"
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:341
+msgid "Read value from digital port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:342
+msgid "Set HIGH value for digital port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:343
+msgid "Configure Arduino port for digital input."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:344
+msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:345
+msgid "Set LOW value for digital port."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:346
+msgid "Configure Arduino port for digital output."
+msgstr ""
+
+#: taextras.py:347
+msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
+msgstr ""
+
 #: turtleart.py:69
 msgid "usage is"
 msgstr "օգտագործում"
@@ -2650,30 +2768,43 @@ msgstr "Փոխել դիրքացույցների սնադղակը"
 msgid "Reset block size"
 msgstr "Վերականգնել մասնիկների չափսը"
 
-#: turtleart.py:358
+#: turtleart.py:362
 msgid "Show/hide blocks"
 msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել մասնիկները"
 
-#: turtleart.py:360
+#: turtleart.py:364
 msgid "Tools"
 msgstr "Գործիքներ"
 
-#: turtleart.py:367
+#: turtleart.py:371
 msgid "Stop"
 msgstr "Կանգ"
 
-#: turtleart.py:368
+#: turtleart.py:372
 msgid "Turtle"
 msgstr "Կրիա"
 
-#: turtleart.py:398
+#: turtleart.py:402
 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
 msgstr "Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք:Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:"
 
-#: turtleart.py:399
+#: turtleart.py:403
 msgid "Save project?"
 msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը"
 
+#: util/helpbutton.py:42
+msgid "Help"
+msgstr "Օգնություն"
+
+#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
+#~ msgstr "Օգնությանը կանչելու համար սլաքը շարժել նարնջագույն պահոցի վրայով:"
+
+#~ msgid "Turtle Art Butia"
+#~ msgstr "Կրիայի Արվեստ Բութիա"
+
+#~ msgid "pushbutton"
+#~ msgstr "Միացման կոճակ"
+
 #~ msgid "Import/Export"
 #~ msgstr "Ներմուծել/Արտահանել"
 
--
cgit v0.9.1