From b95b3b0c7f88c6b95383e24c1658841efaa8848d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle daemon Date: Wed, 28 Mar 2012 19:02:06 +0000 Subject: Big PO file push --- (limited to 'po/zh_CN.po') diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index ed944eb..d27f554 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-27 03:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-28 04:40+0200\n" "Last-Translator: lite \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: zh_CN\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "海龟绘图" #: TurtleArt/tabasics.py:115 msgid "Palette of turtle commands" -msgstr "海龟指令调色板" +msgstr "海龟指令模板" #: TurtleArt/tabasics.py:120 msgid "forward" @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "包含海龟当前的朝向的角度值（可以用来替换数字块） #: TurtleArt/tabasics.py:273 msgid "Palette of pen commands" -msgstr "画笔指令调色板" +msgstr "画笔指令模板" #: TurtleArt/tabasics.py:277 msgid "pen up" @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "完成填充多边形的绘制（和开始填充一起使用）" #: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:360 msgid "Palette of pen colors" -msgstr "画笔颜色调色板" +msgstr "画笔颜色模板" #: TurtleArt/tabasics.py:364 msgid "set color" @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "设置海龟绘制的文字的大小" #: TurtleArt/tabasics.py:539 msgid "Palette of numeric operators" -msgstr "数值操作的调色板" +msgstr "数值运算模板" #: TurtleArt/tabasics.py:545 msgid "plus" @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "逻辑“或”运算符" #: TurtleArt/tabasics.py:722 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:94 msgid "Palette of flow operators" -msgstr "流程控制调色板" +msgstr "流程控制模板" #: TurtleArt/tabasics.py:727 msgid "wait" @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "如果 那么" #: TurtleArt/tabasics.py:764 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "“如果-那么”运算符，会用到数值调色板中的布尔运算符" +msgstr "“如果-那么”运算符，会用到数值模板中的布尔运算符" #: TurtleArt/tabasics.py:771 msgid "then else" @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "如果 那么 或者" #: TurtleArt/tabasics.py:776 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "“如果-那么-或者”运算符，会用到数值调色板中的布尔运算符" +msgstr "“如果-那么-或者”运算符，会用到数值模板中的布尔运算符" #: TurtleArt/tabasics.py:784 msgid "horizontal space" @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "停止当前动作" #: TurtleArt/tabasics.py:811 msgid "Palette of variable blocks" -msgstr "变量块调色板" +msgstr "可变块模板" #: TurtleArt/tabasics.py:816 pysamples/grecord.py:213 msgid "start" @@ -717,11 +717,11 @@ msgstr "作为输入" #: TurtleArt/tapalette.py:92 msgid "displays next palette" -msgstr "显示下一个调色板" +msgstr "显示下一个模板" #: TurtleArt/tapalette.py:93 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" -msgstr "改变积木块调色板的方向" +msgstr "改变积木块模板的方向" #: TurtleArt/tautils.py:177 msgid "Load..." @@ -766,11 +766,11 @@ msgstr "开启悬停帮助" #: TurtleArtActivity.py:292 turtleart.py:358 msgid "Show palette" -msgstr "显示调色板" +msgstr "显示模板" #: TurtleArtActivity.py:298 TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:360 msgid "Hide palette" -msgstr "隐藏调色板" +msgstr "隐藏模板" #: TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:318 msgid "Show blocks" @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "上传失败！" #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:295 msgid "Palette of sensor blocks" -msgstr "传感器调色板" +msgstr "传感器模板" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62 @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "当" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "“当-为真时-执行”操作符，会用到数值调色板中的布尔运算符" +msgstr "“当-为真时-执行”操作符，会用到数值模板中的布尔运算符" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112 @@ -1145,11 +1145,11 @@ msgstr "直到" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "“执行-直到-真”操作符，会用到数值调色板中的布尔运算符" +msgstr "“执行-直到-真”操作符，会用到数值模板中的布尔运算符" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:120 msgid "Palette of media objects" -msgstr "多媒体调色板" +msgstr "多媒体模板" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127 msgid "journal" @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "程序启动后已经过的时间（秒）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 msgid "Palette of extra options" -msgstr "额外选项调色板" +msgstr "额外选项模板" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 msgid "push" @@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "折叠积木堆的顶部" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:652 msgid "Palette of presentation templates" -msgstr "演示模板调色板" +msgstr "演示模板" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658 msgid "hide blocks" @@ -1672,27 +1672,27 @@ msgstr "选择一个挑战" #: taextras.py:47 msgid "Palette of Mexican pesos" -msgstr "墨西哥比索调色板" +msgstr "墨西哥比索模板" #: taextras.py:48 msgid "Palette of Colombian pesos" -msgstr "哥伦比亚比索调色板" +msgstr "哥伦比亚比索模板" #: taextras.py:49 msgid "Palette of Rwandan francs" -msgstr "卢旺达法郎调色板" +msgstr "卢旺达法郎模板" #: taextras.py:50 msgid "Palette of US currencies" -msgstr "美国货币调色板" +msgstr "美国货币模板" #: taextras.py:51 msgid "Palette of Australian currencies" -msgstr "澳大利亚货币调色板" +msgstr "澳大利亚货币模板" #: taextras.py:52 msgid "Palette of Guaranies" -msgstr "瓜拉尼调色板" +msgstr "瓜拉尼模板" #. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay #. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) @@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "为RGB颜色设置一个阀门" #: taextras.py:120 msgid "follow a turtle color" -msgstr "接一个乌龟颜色" +msgstr "接一个海龟颜色" #: taextras.py:121 msgid "set the minimal number of pixels to follow" @@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr "从服务器更新信息" #. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity #: taextras.py:185 msgid "Palette of physics blocks" -msgstr "物理块调色板" +msgstr "物理块模板" #: taextras.py:186 msgid "start polygon" @@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "定义多边形" #: taextras.py:187 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." -msgstr "根据当前乌龟xy方向的位置开始定义新的多边形。" +msgstr "根据当前海龟xy方向的位置开始定义新的多边形。" #: taextras.py:189 msgid "add point" @@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "添加点" msgid "" "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " "position." -msgstr "根据当前乌龟xy方向的位置添加新的点到当前的多边形。" +msgstr "根据当前海龟xy方向的位置添加新的点到当前的多边形。" #: taextras.py:192 msgid "end polygon" @@ -2208,143 +2208,141 @@ msgstr "用图钉固定一个对象，防止掉落。" #: taextras.py:217 msgid "joint" -msgstr "" +msgstr "联合" #: taextras.py:220 msgid "" "Join two objects together (the most recent object created and the object at " "point x, y)." -msgstr "" +msgstr "把两个对象连接到一起（在点x，y处最近创建的对象）。" #: taextras.py:222 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." -msgstr "" +msgstr "当作一个物理活动保存该项目到日志。" #: taextras.py:223 -#, fuzzy msgid "density" -msgstr "自身" +msgstr "密度" #: taextras.py:224 msgid "" "Set the density property for objects (density can be any positive number)." -msgstr "" +msgstr "设置对象的密度属性（密度可以是任何正数）。" #: taextras.py:226 msgid "friction" -msgstr "" +msgstr "摩擦" #: taextras.py:227 msgid "" "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " "friction off and 1 is strong friction)." -msgstr "" +msgstr "设置对象的摩擦系数（值从0到1，0无摩擦，1强摩擦）。" #. TRANS: bounciness is restitution #: taextras.py:230 msgid "bounciness" -msgstr "" +msgstr "弹力" #: taextras.py:231 msgid "" "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " "no bounce and 1 is very bouncy)." -msgstr "" +msgstr "设置对象的弹性系数（值从0到1，0无弹性，1强弹性）。" #: taextras.py:233 msgid "dynamic" -msgstr "" +msgstr "动态" #: taextras.py:234 msgid "" "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." -msgstr "" +msgstr "动态值为1时对象可以移动；为0时位置是固定的。" #. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company #: taextras.py:240 msgid "Palette of WeDo blocks" -msgstr "" +msgstr "乐高WeDo模板" #: taextras.py:242 msgid "" "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " "tilt left, 2 == tilt right)" -msgstr "" +msgstr "倾斜传感器输出：（-1 ==没有倾斜，0 ==向前倾斜，3 ==向后倾斜，1 ==向左倾斜，2 ==向左倾斜）" #. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" #: taextras.py:246 msgid "distance sensor output" -msgstr "" +msgstr "距离传感器输出" #: taextras.py:247 msgid "Motor A" -msgstr "" +msgstr "电机 A" #: taextras.py:248 msgid "returns the current value of Motor A" -msgstr "" +msgstr "返回电机A的当前值" #: taextras.py:249 msgid "Motor B" -msgstr "" +msgstr "电机B" #: taextras.py:250 msgid "returns the current value of Motor B" -msgstr "" +msgstr "返回电机B的当前值" #: taextras.py:251 msgid "set the value for Motor A" -msgstr "" +msgstr "设置电机A的值" #: taextras.py:252 msgid "set the value for Motor B" -msgstr "" +msgstr "设置电机B的值" #. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company #: taextras.py:257 msgid "Palette of LEGO NXT blocks" -msgstr "" +msgstr "乐高NXT模块" #: taextras.py:258 msgid "touch" -msgstr "" +msgstr "触摸" #: taextras.py:259 msgid "ultrasonic" -msgstr "" +msgstr "超声波" #: taextras.py:261 -#, fuzzy msgid "light" -msgstr "右转" +msgstr "灯光" #: taextras.py:262 msgid "PORT A" -msgstr "" +msgstr "端口 A" #: taextras.py:263 msgid "PORT B" -msgstr "" +msgstr "端口 B" #: taextras.py:264 msgid "PORT C" -msgstr "" +msgstr "端口 C" #: taextras.py:265 msgid "PORT 1" -msgstr "" +msgstr "端口 1" #: taextras.py:266 msgid "PORT 2" -msgstr "" +msgstr "端口 2" #: taextras.py:267 msgid "PORT 3" -msgstr "" +msgstr "端口 3" #: taextras.py:268 msgid "PORT 4" -msgstr "" +msgstr "端口 4" #: taextras.py:269 msgid "Please check the connection with the brick." @@ -2522,7 +2520,7 @@ msgstr "" #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board #: taextras.py:316 msgid "Palette of Arduino blocks" -msgstr "" +msgstr "Arduino模板" #: taextras.py:317 msgid "HIGH" -- cgit v0.9.1