From 18b4cbbc9c960df1d17257abb2fe94d871282261 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle daemon Date: Tue, 28 Aug 2012 18:35:19 +0000 Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 670 of 681 messages translated (11 fuzzy). --- (limited to 'po') diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 14d0042..4881fdb 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: turtleart-activity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-01 00:30-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-25 22:13+0200\n" -"Last-Translator: mattthias \n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-28 20:34+0200\n" +"Last-Translator: Markus \n" "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -875,7 +875,6 @@ msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: TurtleArtActivity.py:526 -#, fuzzy msgid "Restore blocks from trash" msgstr "Alle gelöschten Blöcke wiederherstellen" @@ -944,7 +943,7 @@ msgstr "Python-Block laden" #: TurtleArtActivity.py:717 msgid "Sharing blocks disabled" -msgstr "" +msgstr "Teilen von Blöcken ist ausgeschaltet." #: TurtleArtActivity.py:780 msgid "p" @@ -1395,7 +1394,7 @@ msgstr "Gibt 1 zurück, wenn die Maustaste gedrückt ist." #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350 #, fuzzy msgid "returns True if mouse button is pressed" -msgstr "Gibt 1 zurück, wenn die Maustaste gedrückt ist." +msgstr "Gibt Wahr zurück, wenn die Maustaste gedrückt ist." #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 msgid "mouse x" @@ -1427,9 +1426,8 @@ msgid "keyboard" msgstr "Tastatur" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 -#, fuzzy msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" -msgstr "Das Ergebnis des Tastaturabfrage-Blocks" +msgstr "Beinhaltet das Ergebnis des Tastaturabfrage-Blocks als ASCII-Zeichen." #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:423 msgid "read pixel" @@ -1521,11 +1519,11 @@ msgstr "Zeigt den Wert im Statusblock am unteren Bildschirmrand an" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:551 msgid "Python chr operator" -msgstr "" +msgstr "chr-Operator von Python" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 msgid "Python int operator" -msgstr "" +msgstr "int-Operator von Python" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:580 @@ -1609,18 +1607,19 @@ msgstr "Den 'Panzer' der Schildkröte anpassen" msgid "top of a collapsed stack" msgstr "Anfang eines zugeklappten Stapels" +# (M. Schlager) lade ? #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:709 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:719 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 +#, fuzzy msgid "load" -msgstr "" +msgstr "laden" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 -#, fuzzy msgid "loads a block" -msgstr "Meinen Block laden" +msgstr "Einen Block laden" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 #, fuzzy @@ -1629,11 +1628,11 @@ msgstr "setze xy" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 msgid "palette" -msgstr "" +msgstr "Palette" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 msgid "selects a palette" -msgstr "" +msgstr "Eine Palette wählen" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:753 msgid "Palette of presentation templates" @@ -1645,7 +1644,7 @@ msgstr "Blöcke verbergen" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 msgid "declutters canvas by hiding blocks" -msgstr "Fenster durch Verbergen der Blöcke aufräumen" +msgstr "Fenster durch Verbergen von Blöcken aufräumen" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:769 msgid "show blocks" @@ -1819,19 +1818,19 @@ msgstr "Palette der ruandischen Francs" #: taextras.py:50 msgid "Palette of US dollars" -msgstr "" +msgstr "Palette der US-Dollars" #: taextras.py:51 msgid "Palette of Australian dollars" -msgstr "" +msgstr "Palette der australischen Dollars" #: taextras.py:52 msgid "Palette of Paraguayan Guaranies" -msgstr "" +msgstr "Palette der paraguayischen Guaranies" #: taextras.py:53 msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles" -msgstr "" +msgstr "Palette der peruanischen Nuevo Soles" #: taextras.py:54 msgid "Palette of Uruguayan Pesos" @@ -1926,12 +1925,14 @@ msgid "Butia Robot" msgstr "Butia-Roboter" #: taextras.py:81 +#, fuzzy msgid "refresh Butia" -msgstr "" +msgstr "Butia zurücksetzen" #: taextras.py:82 +#, fuzzy msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks" -msgstr "" +msgstr "Den Zustand der Butia-Palette und -Blöcke zurücksetzen" #. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" #: taextras.py:84 @@ -1975,7 +1976,6 @@ msgid "left Butia" msgstr "Butia nach links" #: taextras.py:96 -#, fuzzy msgid "turn the Butia robot to the left" msgstr "Drehe den Butia-Roboter nach links." @@ -2036,26 +2036,26 @@ msgid "Butia" msgstr "Butia" #: taextras.py:117 -#, fuzzy msgid "Error on initialization of the camera" msgstr "Fehler beim Einrichten der Kamera." #: taextras.py:118 msgid "No camera was found" -msgstr "" +msgstr "Keine Kamera gefunden" #: taextras.py:119 msgid "Error stopping camera" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Anhalten der Kamera" #: taextras.py:120 msgid "Error starting camera" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Einschalten der Kamera" #. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image #: taextras.py:122 +#, fuzzy msgid "Error making mask" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Erstellen der Bildmaske" #: taextras.py:123 msgid "FollowMe" @@ -2173,39 +2173,39 @@ msgstr "minimale Pixelanzahl" #: taextras.py:156 msgid "set the minimal number of pixels to follow" -msgstr "setze die Mininalzahl zu verfolgender Pixel" +msgstr "Setze die Minimalzahl zu verfolgender Pixel fest" #: taextras.py:157 msgid "camera mode" -msgstr "" +msgstr "Kameramodus" #: taextras.py:158 msgid "set the color mode of the camera: RGB, YUV, or HSV" -msgstr "" +msgstr "Wähle den Farbmodus der Kamera: RGB, YUV oder HSV" #: taextras.py:159 msgid "RGB" -msgstr "" +msgstr "RGB" #: taextras.py:160 msgid "set the color mode of the camera to RGB" -msgstr "" +msgstr "Setze den Farbmodus der Kamera auf RGB" #: taextras.py:161 msgid "YUV" -msgstr "" +msgstr "YUV" #: taextras.py:162 msgid "set the color mode of the camera to YUV" -msgstr "" +msgstr "Setze den Farbmodus der Kamera auf YUV" #: taextras.py:163 msgid "HSV" -msgstr "" +msgstr "HSV" #: taextras.py:164 msgid "set the color mode of the camera to HSV" -msgstr "" +msgstr "Setze den Farbmodus der Kamera auf HSV" #: taextras.py:165 msgid "empty calibration" @@ -2227,11 +2227,11 @@ msgstr "Geschwindigkeit des SumBot" #: taextras.py:173 msgid "submit the speed to the SumBot" -msgstr "übermittle die Geschwindigkeit des Sumbot" +msgstr "Übermittle die Geschwindigkeit auf den Sumbot" #: taextras.py:174 msgid "set the default speed for the movement commands" -msgstr "setze die Standardgeschwindigkeit für die Bewegungsbefehle" +msgstr "Setze die Standardgeschwindigkeit für die Bewegungsbefehle" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" #: taextras.py:176 @@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "" #: taextras.py:265 msgid "save as Physics activity" -msgstr "" +msgstr "Speichern als Physik-Aktivität" #: taextras.py:266 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." @@ -2514,12 +2514,11 @@ msgstr "Speichere das Projekt als Physik-Aktivität ins Tagebuch." #. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works #: taextras.py:268 msgid "gear" -msgstr "" +msgstr "Zahnrad" #: taextras.py:269 -#, fuzzy msgid "Add a gear object to the project." -msgstr "Füge ein Kreisobjekt zum Projekt hinzu." +msgstr "Füge ein Zahnradobjekt zum Projekt hinzu." # (Markus S.) 'Gleichheit'? #: taextras.py:270 @@ -2855,11 +2854,11 @@ msgstr "Stelle die Helligkeit des Farbsensors ein." #. TRANS: the battery level is the charge level of the brick #: taextras.py:371 msgid "battery level" -msgstr "" +msgstr "Batterieladung" #: taextras.py:372 msgid "Get battery level of brick." -msgstr "" +msgstr "Der Ladezustand der Batterie des Steins" #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board #: taextras.py:377 -- cgit v0.9.1