From 82ea6d609a20e2d4d63e21d48a59adcafda280f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>
Date: Sat, 19 Sep 2009 03:41:51 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt. 207 of 211 messages translated (4 fuzzy).

---
(limited to 'po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ce2dfe7..c471dd1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 02:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-18 23:39-0400\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -482,128 +482,186 @@ msgstr "modèle de présentation : sept puces"
 msgid "declutter canvas by hiding blocks"
 msgstr "mettre en ordre le canevas en masquant les blocs"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:88
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:97
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1319
 msgid "Save snapshot"
 msgstr "Enregistrer l'instantané"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:93
-msgid "Samples"
-msgstr "Échantillons"
-
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:98
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:999
 msgid "Save as HTML"
 msgstr "Enregistrer en HTML"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:103
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:115
 msgid "Save as Logo"
 msgstr "Enregistrer en Logo"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:122
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1015
 msgid "Save as image"
 msgstr "Enregistrer dans une image"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:113
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:129
 msgid "Load my block"
 msgstr "Charge mon bloc"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:130
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:148
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1302
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:144
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:163
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:571
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:582
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:598
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:610
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1203
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1354
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1364
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1407
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1419
 msgid "Hide palette"
 msgstr "Masquer la palette"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:147
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:166
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1207
 msgid "<Alt>p"
 msgstr "<Alt>p"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:153
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:172
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:591
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:608
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1215
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1400
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1417
 msgid "Hide blocks"
 msgstr "Masquer les blocs"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:156
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:175
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1219
 msgid "<Alt>b"
 msgstr "<Alt>b"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:162
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:181
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1285
 msgid "Clean"
 msgstr "Effacer"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:165
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:184
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1289
 msgid "<Alt>e"
 msgstr "<Alt>e"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:171
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:190
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1232
 msgid "Run"
 msgstr "Exécuter"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:174
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:193
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1236
 msgid "<Alt>r"
 msgstr "<Alt>r"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:180
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:199
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1244
 msgid "Step"
 msgstr "Pas à pas"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:183
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:202
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1248
 msgid "<Alt>w"
 msgstr "<Alt>w"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:189
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:208
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1256
 msgid "Debug"
 msgstr "Débogage"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:192
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:211
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1260
 msgid "<Alt>d"
 msgstr "<Alt>d"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:198
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:217
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1268
 msgid "Stop turtle"
 msgstr "Arrêter la tortue"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:201
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:220
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1272
 msgid "<Alt>s"
 msgstr "<Alt>s"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:212
-msgid "Move the cursor over the yellow palettes for help."
-msgstr "Passer le curseur sur les palettes jaunes pour afficher l'aide."
-
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:510
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:520
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:538
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:547
-msgid "show palette"
-msgstr "afficher la palette"
-
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:514
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:525
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:541
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:553
-msgid "hide palette"
-msgstr "masquer la palette"
-
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:531
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:545
-msgid "show blocks"
-msgstr "afficher les blocs"
-
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:534
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:551
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41
-msgid "hide blocks"
-msgstr "masquer les blocs"
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:232
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1336
+msgid "Samples"
+msgstr "Échantillons"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:865
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:243
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:981
+msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
+msgstr "Passer le curseur sur la palette orange pour afficher l'aide."
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:279
+msgid "Project"
+msgstr "Projet"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:281
+msgid "Edit"
+msgstr "Édition"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:283
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importer/Exporter"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:285
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:425
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1079
+msgid "presentation"
+msgstr "présentation"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:567
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:577
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:595
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:604
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1350
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1359
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1404
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1413
+msgid "Show palette"
+msgstr "Afficher la palette"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:588
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:602
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1397
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1411
+msgid "Show blocks"
+msgstr "Afficher les blocs"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:930
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:874
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:942
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1007
+#, fuzzy
+msgid "Save Logo"
+msgstr "Enregistrer en Logo"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1028
+msgid "load my block"
+msgstr "charge mon bloc"
+
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1340
+msgid "<Alt>o"
+msgstr "<Alt>o"
+
 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40
 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42
 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40
@@ -616,6 +674,11 @@ msgstr "pile 2"
 msgid "stack 1"
 msgstr "pile 1"
 
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40
+#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41
+msgid "hide blocks"
+msgstr "masquer les blocs"
+
 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40
 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55
 msgid "heading"
@@ -970,12 +1033,12 @@ msgstr "épaisseur du trait"
 msgid "set xy"
 msgstr "fixe xy"
 
+#~ msgid "hide palette"
+#~ msgstr "masquer la palette"
+
 #~ msgid "stack"
 #~ msgstr "pile"
 
-#~ msgid "Project"
-#~ msgstr "Projet"
-
 #~ msgid "Save as"
 #~ msgstr "Enregistrer sous"
 
--
cgit v0.9.1