From f7876e2b13396c0b1cf27c93db0caa945b671cd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Sat, 24 Nov 2012 14:03:12 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 422 of 423 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index bee852a..222e944 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-08 05:24+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-19 00:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-24 16:02+0200\n"
+"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. TRANS: "name" option from activity.info file
-#: TurtleArt/tawindow.py:3767 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:303
+#: TurtleArt/tawindow.py:3743 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:306
 msgid "Turtle Art"
 msgstr "ArtTortue"
 
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "seth"
 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
 msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3761
-#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:557
+#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3737
+#: TurtleArt/tawindow.py:3743 TurtleArtActivity.py:565
 msgid "xcor"
 msgstr "coord x"
 
@@ -136,8 +136,8 @@ msgstr ""
 "maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à "
 "la place d'un bloc numérique)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3761
-#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:558
+#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3737
+#: TurtleArt/tawindow.py:3743 TurtleArtActivity.py:566
 msgid "ycor"
 msgstr "coord y"
 
@@ -149,8 +149,8 @@ msgstr ""
 "maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à "
 "la place d'un bloc numérique)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3762
-#: TurtleArt/tawindow.py:3768 TurtleArtActivity.py:558
+#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3738
+#: TurtleArt/tawindow.py:3744 TurtleArtActivity.py:566
 msgid "heading"
 msgstr "cap"
 
@@ -594,8 +594,9 @@ msgstr "valeur chaîne"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:860
 #: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:872
-#: TurtleArt/tawindow.py:1269 TurtleArt/tawindow.py:1350
-#: TurtleArt/tawindow.py:1363 TurtleArt/tawindow.py:4016
+#: TurtleArt/tawindow.py:1235 TurtleArt/tawindow.py:1323
+#: TurtleArt/tawindow.py:1336 TurtleArt/tawindow.py:1784
+#: TurtleArt/tawindow.py:3992
 msgid "action"
 msgstr "action"
 
@@ -603,7 +604,7 @@ msgstr "action"
 msgid "top of nameable action stack"
 msgstr "haut de l'action nommable"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4030
+#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4006
 msgid "invokes named action stack"
 msgstr "invoque la pile d'actions nommée"
 
@@ -639,7 +640,7 @@ msgstr "boîte 2"
 msgid "Variable 2 (numeric value)"
 msgstr "Variable 2 (valeur numérique)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080
+#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4056
 msgid "store in"
 msgstr "enregistre"
 
@@ -647,21 +648,21 @@ msgstr "enregistre"
 msgid "box"
 msgstr "boîte"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080
+#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4056
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
 #: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:942
-#: TurtleArt/tawindow.py:1273 TurtleArt/tawindow.py:4043
-#: TurtleArt/tawindow.py:4071
+#: TurtleArt/tawindow.py:1239 TurtleArt/tawindow.py:1788
+#: TurtleArt/tawindow.py:4019 TurtleArt/tawindow.py:4047
 msgid "my box"
 msgstr "ma boite"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4085
+#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4061
 msgid "stores numeric value in named variable"
 msgstr "stocke une valeur numérique dans la variable nommée"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4057
+#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4033
 msgid "named variable (numeric value)"
 msgstr "variable nommée (valeur numérique)"
 
@@ -717,8 +718,8 @@ msgstr "effacer tout"
 msgid "move all blocks to trash"
 msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille"
 
-#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1790
-#: TurtleArtActivity.py:652
+#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1763
+#: TurtleArtActivity.py:660
 msgid "Share selected blocks"
 msgstr "Partager les blocs sélectionnés"
 
@@ -734,41 +735,41 @@ msgstr "Partager les blocs sélectionnés"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:632
+#: TurtleArt/talogo.py:357 TurtleArtActivity.py:640
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473
 msgid "Stop turtle"
 msgstr "Arrêter la tortue"
 
-#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:633
+#: TurtleArt/talogo.py:367 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:641
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466
 msgid "Show blocks"
 msgstr "Afficher les blocs"
 
-#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:810
+#: TurtleArt/talogo.py:371 TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:818
 msgid "Hide blocks"
 msgstr "Masquer les blocs"
 
-#: TurtleArt/talogo.py:492
+#: TurtleArt/talogo.py:490
 msgid "did not output to"
 msgstr "n'a pas pu ouvrir"
 
-#: TurtleArt/talogo.py:551
+#: TurtleArt/talogo.py:549
 msgid "I don't know how to"
 msgstr "Je ne sais pas comment faire pour"
 
-#: TurtleArt/talogo.py:602
+#: TurtleArt/talogo.py:600
 msgid "doesn't like"
 msgstr "n'aime pas"
 
-#: TurtleArt/talogo.py:602
+#: TurtleArt/talogo.py:600
 msgid "as input"
 msgstr "comme entrée"
 
-#: TurtleArt/tapalette.py:96
+#: TurtleArt/tapalette.py:97
 msgid "displays next palette"
 msgstr "affiche la palette suivante"
 
-#: TurtleArt/tapalette.py:97
+#: TurtleArt/tapalette.py:98
 msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
 msgstr "change l'orientation de la palette des blocs"
 
@@ -785,201 +786,201 @@ msgstr "Enregistrer..."
 msgid "click to open"
 msgstr "cliquer pour ouvrir"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:987 TurtleArt/tawindow.py:988
+#: TurtleArt/tawindow.py:968 TurtleArt/tawindow.py:969
 msgid "orientation"
 msgstr "orientation"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:998 TurtleArt/tawindow.py:1435
+#: TurtleArt/tawindow.py:979 TurtleArt/tawindow.py:1408
 msgid "next"
 msgstr "suivant"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:1010 TurtleArt/tawindow.py:1011
-#: TurtleArt/tawindow.py:1455
+#: TurtleArt/tawindow.py:991 TurtleArt/tawindow.py:992
+#: TurtleArt/tawindow.py:1428
 msgid "shift"
 msgstr "tourner"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:1287
+#: TurtleArt/tawindow.py:1253
 msgid "Select blocks to share"
 msgstr "Sélectionner les blocs à partager"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:3873
+#: TurtleArt/tawindow.py:3849
 msgid "image"
 msgstr "image"
 
-#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:749
-#: TurtleArtActivity.py:769 turtleblocks.py:356
+#: TurtleArtActivity.py:136 TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:757
+#: TurtleArtActivity.py:777 turtleblocks.py:359
 msgid "Save as Logo"
 msgstr "Enregistrer en Logo"
 
-#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:746
-#: TurtleArtActivity.py:766 turtleblocks.py:354
+#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:665 TurtleArtActivity.py:754
+#: TurtleArtActivity.py:774 turtleblocks.py:357
 msgid "Save as image"
 msgstr "Enregistrer dans une image"
 
-#: TurtleArtActivity.py:177
+#: TurtleArtActivity.py:181
 msgid "snapshot"
 msgstr "instantanée"
 
-#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:591 TurtleArtActivity.py:634
-#: TurtleArtActivity.py:772
+#: TurtleArtActivity.py:189 TurtleArtActivity.py:599 TurtleArtActivity.py:642
+#: TurtleArtActivity.py:780
 msgid "Save snapshot"
 msgstr "Enregistrer l'instantané"
 
-#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:569 TurtleArtActivity.py:708
-#: turtleblocks.py:374
+#: TurtleArtActivity.py:230 TurtleArtActivity.py:577 TurtleArtActivity.py:716
+#: turtleblocks.py:377
 msgid "Turn off hover help"
 msgstr "Désactiver les info-bulles"
 
-#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:376
+#: TurtleArtActivity.py:236 turtleblocks.py:379
 msgid "Turn on hover help"
 msgstr "Activer les info-bulles"
 
-#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:386
+#: TurtleArtActivity.py:244 turtleblocks.py:389
 msgid "Show palette"
 msgstr "Afficher la palette"
 
-#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:388
+#: TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:391
 msgid "Hide palette"
 msgstr "Masquer la palette"
 
-#: TurtleArtActivity.py:400
+#: TurtleArtActivity.py:408
 msgid "Rescale coordinates down"
 msgstr "Diminuer l'échelle des coordonnées"
 
-#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:704
+#: TurtleArtActivity.py:412 TurtleArtActivity.py:569 TurtleArtActivity.py:712
 msgid "Rescale coordinates up"
 msgstr "Augmenter l'échelle des coordonnées"
 
-#: TurtleArtActivity.py:494 TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:626
-#: TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:383
+#: TurtleArtActivity.py:502 TurtleArtActivity.py:538 TurtleArtActivity.py:634
+#: TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:386
 msgid "Edit"
 msgstr "Édition"
 
-#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:627
-#: TurtleArtActivity.py:696 turtleblocks.py:378
+#: TurtleArtActivity.py:507 TurtleArtActivity.py:536 TurtleArtActivity.py:635
+#: TurtleArtActivity.py:704 turtleblocks.py:381
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
-#: TurtleArtActivity.py:526 TurtleArtActivity.py:628
+#: TurtleArtActivity.py:534 TurtleArtActivity.py:636
 msgid "Project"
 msgstr "Projet"
 
-#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:654
-#: TurtleArtActivity.py:656 TurtleArtActivity.py:741
+#: TurtleArtActivity.py:540 TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:662
+#: TurtleArtActivity.py:664 TurtleArtActivity.py:749
 msgid "Save/Load"
 msgstr "Enregistrer/Charger"
 
-#: TurtleArtActivity.py:540 TurtleArtActivity.py:680 turtleblocks.py:381
+#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:384
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:382
+#: TurtleArtActivity.py:550 TurtleArtActivity.py:689 turtleblocks.py:385
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
-#: TurtleArtActivity.py:544
+#: TurtleArtActivity.py:552
 msgid "Restore blocks from trash"
 msgstr "Restaurer tous les blocs de la poubelle"
 
-#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:697
+#: TurtleArtActivity.py:555 TurtleArtActivity.py:705
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:698 turtleblocks.py:362
+#: TurtleArtActivity.py:557 TurtleArtActivity.py:706 turtleblocks.py:365
 msgid "Cartesian coordinates"
 msgstr "Coordonnées cartésiennes"
 
-#: TurtleArtActivity.py:551 TurtleArtActivity.py:700 turtleblocks.py:364
+#: TurtleArtActivity.py:559 TurtleArtActivity.py:708 turtleblocks.py:367
 msgid "Polar coordinates"
 msgstr "Coordonnées polaires"
 
-#: TurtleArtActivity.py:554 TurtleArtActivity.py:702
+#: TurtleArtActivity.py:562 TurtleArtActivity.py:710
 msgid "Metric coordinates"
 msgstr "Coordonnées métriques"
 
-#: TurtleArtActivity.py:564 TurtleArtActivity.py:706 turtleblocks.py:368
+#: TurtleArtActivity.py:572 TurtleArtActivity.py:714 turtleblocks.py:371
 msgid "Grow blocks"
 msgstr "Augmenter les blocs"
 
-#: TurtleArtActivity.py:566 TurtleArtActivity.py:707 turtleblocks.py:370
+#: TurtleArtActivity.py:574 TurtleArtActivity.py:715 turtleblocks.py:373
 msgid "Shrink blocks"
 msgstr "Diminuer les blocs"
 
-#: TurtleArtActivity.py:595 TurtleArtActivity.py:635
+#: TurtleArtActivity.py:603 TurtleArtActivity.py:643
 msgid "Load example"
 msgstr "Charger un exemple"
 
-#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:395
+#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:812 turtleblocks.py:398
 msgid "Clean"
 msgstr "Effacer"
 
-#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:396
+#: TurtleArtActivity.py:638 TurtleArtActivity.py:814 turtleblocks.py:399
 msgid "Run"
 msgstr "Exécuter"
 
-#: TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:808 turtleblocks.py:397
+#: TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:816 turtleblocks.py:400
 msgid "Step"
 msgstr "Pas à pas"
 
-#: TurtleArtActivity.py:636 util/helpbutton.py:45
+#: TurtleArtActivity.py:644 util/helpbutton.py:45
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: TurtleArtActivity.py:637 turtleblocks.py:399
+#: TurtleArtActivity.py:645 turtleblocks.py:402
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: TurtleArtActivity.py:659 TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:774
+#: TurtleArtActivity.py:667 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:782
 msgid "Load project"
 msgstr "Charger un projet"
 
-#: TurtleArtActivity.py:662 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:779
+#: TurtleArtActivity.py:670 TurtleArtActivity.py:765 TurtleArtActivity.py:787
 msgid "Load plugin"
 msgstr "Charger un module"
 
-#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:782
+#: TurtleArtActivity.py:671 TurtleArtActivity.py:768 TurtleArtActivity.py:790
 msgid "Load Python block"
 msgstr "Charger un bloc Python"
 
-#: TurtleArtActivity.py:736
+#: TurtleArtActivity.py:744
 msgid "Sharing blocks disabled"
 msgstr "Partage de blocs désactivé"
 
-#: TurtleArtActivity.py:799
+#: TurtleArtActivity.py:807
 msgid "<Ctrl>p"
 msgstr "<Ctrl>p"
 
-#: TurtleArtActivity.py:804
+#: TurtleArtActivity.py:812
 msgid "<Ctrl>e"
 msgstr "<Ctrl>e"
 
-#: TurtleArtActivity.py:806
+#: TurtleArtActivity.py:814
 msgid "<Ctrl>r"
 msgstr "<Ctrl>r"
 
-#: TurtleArtActivity.py:808
+#: TurtleArtActivity.py:816
 msgid "<Ctrl>w"
 msgstr "<Ctrl>w"
 
-#: TurtleArtActivity.py:811
+#: TurtleArtActivity.py:819
 msgid "<Ctrl>s"
 msgstr "<Ctrl>s"
 
-#: TurtleArtActivity.py:967 TurtleArtActivity.py:972 TurtleArtActivity.py:1039
+#: TurtleArtActivity.py:975 TurtleArtActivity.py:980 TurtleArtActivity.py:1047
 msgid "Plugin could not be installed."
 msgstr "Le module n'a pas pu être installé."
 
-#: TurtleArtActivity.py:1035
+#: TurtleArtActivity.py:1043
 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
 msgstr "Merci de redémarrer ArtTortue pour utiliser le module."
 
-#: TurtleArtActivity.py:1053
+#: TurtleArtActivity.py:1061
 #, python-format
 msgid "Plugin %s already installed."
 msgstr "Le module %s est déjà installé."
 
-#: TurtleArtActivity.py:1054
+#: TurtleArtActivity.py:1062
 #, python-format
 msgid "Do you want to reinstall %s?"
 msgstr "Voulez-vous réinstaller %s ?"
@@ -1139,29 +1140,29 @@ msgstr "pitch d'entrée du micro"
 
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
 msgid "resistance"
 msgstr "résistance"
 
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
 msgid "microphone input resistance"
 msgstr "résistance d'entrée du micro"
 
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
 msgid "voltage"
 msgstr "tension"
 
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
-#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
+#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
 msgid "microphone input voltage"
 msgstr "tension d'entrée du micro"
 
@@ -1779,6 +1780,31 @@ msgstr "présentation 1x2"
 msgid "presentation 2x2"
 msgstr "présentation 2x2"
 
+#: pysamples/brain.py:36
+msgid "Please install the Speak Activity and try again."
+msgstr "Installe l'activité Parler et essaie à nouveau"
+
+#: pysamples/brain.py:47
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espagnol"
+
+#: pysamples/brain.py:51 pysamples/brain.py:65 pysamples/brain.py:67
+#: pysamples/brain.py:73
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
+#: pysamples/brain.py:84
+msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
+msgstr "Pardon, je ne comprends pas ce que tu demandes."
+
+#: pysamples/brain.py:93
+msgid ""
+"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
+"try once more."
+msgstr ""
+"Pardon, il n'y a pas de mémoire libre pour charger mon cerveau. Ferme les "
+"autres activités et essaie à nouveau."
+
 #: pysamples/forward_push.py:45
 msgid "push destination rgb value to heap"
 msgstr "pousse la valeur rvb cible sur la pile"
@@ -1807,78 +1833,78 @@ msgstr "Demi-tour"
 msgid "make a uturn"
 msgstr "Faire demi-tour"
 
-#: turtleblocks.py:81
+#: turtleblocks.py:82
 msgid "usage is"
 msgstr "l'usage est"
 
-#: turtleblocks.py:234
+#: turtleblocks.py:237
 msgid "No option action:"
 msgstr "Aucune action d'option :"
 
-#: turtleblocks.py:249
+#: turtleblocks.py:252
 msgid "File not found"
 msgstr "Fichier introuvable"
 
-#: turtleblocks.py:273
+#: turtleblocks.py:276
 #, python-format
 msgid "Configuration directory not writable: %s"
 msgstr "Répertoire de configuration non inscriptible : %s"
 
-#: turtleblocks.py:350
+#: turtleblocks.py:353
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: turtleblocks.py:351
+#: turtleblocks.py:354
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: turtleblocks.py:352
+#: turtleblocks.py:355
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: turtleblocks.py:353
+#: turtleblocks.py:356
 msgid "Save as"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: turtleblocks.py:358
+#: turtleblocks.py:361
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: turtleblocks.py:359
+#: turtleblocks.py:362
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: turtleblocks.py:366
+#: turtleblocks.py:369
 msgid "Rescale coordinates"
 msgstr "Modifier l'échelle"
 
-#: turtleblocks.py:372
+#: turtleblocks.py:375
 msgid "Reset block size"
 msgstr "Réinitialiser taille blocs"
 
-#: turtleblocks.py:390
+#: turtleblocks.py:393
 msgid "Show/hide blocks"
 msgstr "Montrer/Cacher les blocs"
 
-#: turtleblocks.py:392
+#: turtleblocks.py:395
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
-#: turtleblocks.py:398
+#: turtleblocks.py:401
 msgid "Debug"
 msgstr "Débogage"
 
-#: turtleblocks.py:400
+#: turtleblocks.py:403
 msgid "Turtle"
 msgstr "Tortue"
 
-#: turtleblocks.py:434
+#: turtleblocks.py:437
 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
 msgstr ""
 "Vous n'avez pas sauvegardé votre travail. Voulez-vous le sauvegarder avant "
 "de quitter ?"
 
-#: turtleblocks.py:435
+#: turtleblocks.py:438
 msgid "Save project?"
 msgstr "Sauvegarder le projet ?"
 
--
cgit v0.9.1