msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Walter Bender <walter@sugarlabs.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-06 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Turtle Art"
msgstr "فن السلحفاة"

#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52
#: tasetup.py:53 tasetup.py:54
msgid "title"
msgstr "العنوان"

#: tasetup.py:66
msgid "text"
msgstr "نص"

#: tasetup.py:119 tasetup.py:120
msgid "stack"
msgstr "حزمة"

#: tasetup.py:125 tasetup.py:126
msgid "box"
msgstr "صندوق"

#: tasetup.py:127
msgid "name"
msgstr "الاسم"

#: TurtleArtActivity.py:48
msgid "Project"
msgstr "مشروع"

msgid "Save as"
msgstr "احفظ باسم"

#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262 TurtleArtActivity.py:293
msgid "hide palette"
msgstr "أخفي اللوحة"

#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286
msgid "hide blocks"
msgstr "أخفي القطع"

#: TurtleArtActivity.py:194
msgid "run"
msgstr "تشغيل"

#: TurtleArtActivity.py:202
msgid "step"
msgstr "خطوة"

#: TurtleArtActivity.py:210
msgid "stop turtle"
msgstr "اوقف السلحفاة"

#: TurtleArtActivity.py:236
msgid "samples"
msgstr "عينات"

#: TurtleArtActivity.py:249
msgid "save as HTML"
msgstr "حفظ ك HTML"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "save Logo"
msgstr "حفظ الشعار"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "load my block"
msgstr "حمل قطعتي"

#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267 TurtleArtActivity.py:290
#: TurtleArtActivity.py:299
msgid "show palette"
msgstr "أظهر المنصة"

#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297
msgid "show blocks"
msgstr "أظهر القطع"

msgid "Flow"
msgstr "تدفق"

msgid "forever"
msgstr "للأبد"

msgid "if"
msgstr "إذا"

msgid "then"
msgstr "بعدها"

msgid "else"
msgstr "وإلا"

msgid "repeat"
msgstr "كرر"

msgid "stop stack"
msgstr "أوقف الحزمة"

msgid "wait"
msgstr "انتظر"

msgid "My Blocks"
msgstr "قطعي"

msgid "box 1"
msgstr "الصندوق 1"

msgid "box 2"
msgstr "الصندوق 2"

msgid "stack 1"
msgstr "حزمة ١"

msgid "stack 2"
msgstr "حزمة ٢"

msgid "store in box 1"
msgstr "احفظ في الصندوق 1"

msgid "store in box 2"
msgstr "احفظ فالصندوق 2"

msgid "push"
msgstr "ادفع"

msgid "pop"
msgstr "اخرج"

msgid "Numbers"
msgstr "الارقام"

msgid "number"
msgstr "عدد"

msgid "and"
msgstr "و"

msgid "or"
msgstr "أو"

msgid "not"
msgstr "ليس"

msgid "random"
msgstr "عشوائي"

msgid "min"
msgstr "على الاقل"

msgid "max"
msgstr "على الاكثر"

msgid "mod"
msgstr "باقي القسمة"

msgid "print"
msgstr "اطبع"

msgid "Pen"
msgstr "قلم"

msgid "color"
msgstr "لون"

msgid "shade"
msgstr "ظل"

msgid "fill screen"
msgstr "ملء الشاشه"

msgid "pen up"
msgstr "القلم للأعلى"

msgid "pen down"
msgstr "القلم للأسفل"

msgid "set pen size"
msgstr "حدد حجم القلم"

msgid "pen size"
msgstr "حجم القلم"

msgid "set shade"
msgstr "حدد التظليل"

msgid "set color"
msgstr "حدد اللون"

msgid "set text color"
msgstr "حدد لون النص"

msgid "Blocks"
msgstr "قطع"

msgid "Turtle"
msgstr "سلحفاة"

msgid "clean"
msgstr "مسح"

msgid "forward"
msgstr "للأمام"

msgid "back"
msgstr "السابق:: للخلف"

msgid "right"
msgstr "يمين"

msgid "left"
msgstr "يسار"

msgid "arc"
msgstr "قوس"

msgid "angle"
msgstr "زاوية"

msgid "radius"
msgstr "نصف القطر"

msgid "heading"
msgstr "ترويسة"

#
msgid "set heading"
msgstr "اضبط الترويسة"

msgid "set xy"
msgstr "حدد س ص"

msgid "x"
msgstr "س"

msgid "y"
msgstr "ص"

msgid "xcor"
msgstr "الاحداثي السيني"

msgid "ycor"
msgstr "الاحداثي الصادي"

msgid "Sensors"
msgstr "مجسات"

msgid "volume"
msgstr "الحجم"

msgid "pitch"
msgstr "ارمي"

msgid "voltage"
msgstr "فولت"

msgid "resistance"
msgstr "مقاومة"

msgid "Templates"
msgstr "قالب"

msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

msgid "read key"
msgstr "اقرأ حرف"

msgid "sound"
msgstr "صوت"

msgid "hres"
msgstr "الوضوح الأفقي"

msgid "vres"
msgstr "الوضوح العمودي"

msgid "start"
msgstr "ابدأ"

#~ msgid "palette of turtle commands"
#~ msgstr "لوحة أوامر السلحفاة"

#~ msgid "palette of pen commands"
#~ msgstr "لوحة أوامر القلم"

#~ msgid "palette of numeric operators"
#~ msgstr "لوحة المعاملات الرقمية"

#~ msgid "palette of extra options"
#~ msgstr "لوحة الخيارات الإضافية"

#~ msgid "palette of flow operators"
#~ msgstr "لوحة المعاملات التدفقية"

#, fuzzy
#~ msgid "palette of variable blocks"
#~ msgstr "لوحة البلوكات المتغيرة"

#~ msgid "palette of presentation templates"
#~ msgstr "لوحة قوالب العرض"

#~ msgid "clear the screen and reset the turtle"
#~ msgstr "امسح الشاشة وأعد ضبط السلحفاة"

#~ msgid "move turtle forward"
#~ msgstr "حرك السلحفاة للأمام"

#~ msgid "move turtle backward"
#~ msgstr "حرك السلحفاة للخلف"

#~ msgid "turn turtle counterclockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "دوّر السلحفاة عكس عقارب الساعة (الزاوية بالدرجات)"

#~ msgid "turn turtle clockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "دوّر السلحفاة بجهة عقارب الساعة (الزاوية بالدرجات)"

#~ msgid "move turtle along an arc"
#~ msgstr "حرك السلحفاة على قوس"

#~ msgid ""
#~ "move turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
#~ msgstr "حرك السلحفاة إلى الإحداثيات س ، ع؛ (0، 0) هو منتصف الشاشة"

#~ msgid "set the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
#~ msgstr "اضبط اتجاه رأس السلحفاة (0 باتجاه أعلى الشاشة)"

#, fuzzy
#~ msgid "draw text or show media from the Journal"
#~ msgstr "ارسم نصا أو أظهر صورة أو صوتا أو فيديو من الدفتر"

#, fuzzy
#~ msgid "set the scale of media"
#~ msgstr "حدد مقاس المادة"

#~ msgid ""
#~ "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "فيها قيمة إحداثية س الخاصة بالسلحفاة (يمكن استعمالها بدل رقم القطعة)"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as image"
#~ msgstr "احفظ كصورة"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "ملء الشاشة"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "مسح"

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "لوحة التحكم "

#~ msgid "width"
#~ msgstr "العرض"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "الارتفاع"

#~ msgid "setyx"
#~ msgstr "حدد س ص "

#, fuzzy
#~ msgid "set scale"
#~ msgstr "حدد التظليل"

#, fuzzy
#~ msgid "text color"
#~ msgstr "حدد اللون "

#, fuzzy
#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "حدد حجم القلم "