# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Yannis <kiolalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: TurtleArt/tawindow.py:3767 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:303
msgid "Turtle Art"
msgstr "Η Χελωνοτέχνη"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:116
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Παλέτα εντολών της χελώνας"

#: TurtleArt/tabasics.py:121
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "forward"
msgstr "μπροστά"

#: TurtleArt/tabasics.py:125
msgid "moves turtle forward"
msgstr "μετακίνηση της χελώνας μπροστά"

#: TurtleArt/tabasics.py:132
msgid "back"
msgstr "πίσω"

#: TurtleArt/tabasics.py:136
msgid "moves turtle backward"
msgstr "μετακίνηση της χελώνας προς τα πίσω"

#: TurtleArt/tabasics.py:144
msgid "clean"
msgstr "καθαρισμός"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "καθαρίζει την οθόνη και επανατοποθετεί τη χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:155
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "περιστρέφει τη χελώνα αριστερόστροφα (γωνία σε μοίρες)"

#: TurtleArt/tabasics.py:166
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "περιστροφή της χελώνας δεξιόστροφα (γωνία σε μοίρες)"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "arc"
msgstr "τόξο"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "angle"
msgstr "γωνία"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "radius"
msgstr "ακτίνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "μετακίνηση της χελώνας κατά μήκος ενός τόξου"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "set xy"
msgstr "ορισμός χy"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "x"
msgstr "χ"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"μετακίνηση της χελώνας στη θέση xσυντ, yσυντ; (0, 0) είναι στο κέντρο της "
"οθόνης."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:205
msgid "set heading"
msgstr "ορισμός επικεφαλίδας"

#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "ορισμός επικεφαλίδας της χελώνας (0 προς την κορυφή της οθόνης)"

#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3761
#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:557
msgid "xcor"
msgstr "xσυντ"

#: TurtleArt/tabasics.py:218
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχουσας τιμής της x-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)"

#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3761
#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:558
msgid "ycor"
msgstr "yσυντ"

#: TurtleArt/tabasics.py:229
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχουσας τιμής της y-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)"

#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3762
#: TurtleArt/tawindow.py:3768 TurtleArtActivity.py:558
msgid "heading"
msgstr "επικεφαλίδα"

#: TurtleArt/tabasics.py:240
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχουσας επικεφαλίδας της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη "
"θέση μιας αριθμητικής εντολής)"

#: TurtleArt/tabasics.py:274
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Παλέτα εντολών του στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290
msgid "fill screen"
msgstr "γέμισμα οθόνης"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290
#: TurtleArt/tabasics.py:340
msgid "color"
msgstr "χρώμα"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:291
#: TurtleArt/tabasics.py:350
msgid "shade"
msgstr "σκιά"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "γέμισμα του παρασκηνίου με (χρώμα, σκιά)"

#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:359
msgid "gray"
msgstr "γκρίζο"

#: TurtleArt/tabasics.py:305
msgid "set color"
msgstr "ορισμός χρώματος"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός χρώματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:317
msgid "set shade"
msgstr "ορισμός σκιάς"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός σκιάς της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:329
msgid "set gray"
msgstr "ορισμός γκρίζου"

#: TurtleArt/tabasics.py:332
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός του επιπέδου γκριζαρίσματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:341
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχοντος χρώματος του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση "
"μιας αριθμητικής εντολής)"

#: TurtleArt/tabasics.py:351
msgid "holds current pen shade"
msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα σκιά του στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:360
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχοντος επιπέδου του γκρίζου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση "
"ενός τμήματος αριθμού )"

#: TurtleArt/tabasics.py:368
msgid "pen up"
msgstr "στιλό πάνω"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Η χελώνα δεν θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται."

#: TurtleArt/tabasics.py:377
msgid "pen down"
msgstr "στιλό κάτω"

#: TurtleArt/tabasics.py:380
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Η χελώνα θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται."

#: TurtleArt/tabasics.py:386
msgid "set pen size"
msgstr "ορισμός μεγέθους στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός μεγέθους της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:400
msgid "start fill"
msgstr "έναρξη γεμίσματος"

#: TurtleArt/tabasics.py:402
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"Έναρξη ενός γεμάτου πολύγωνου (χρησιμοποιείται μαζί με τον τερματισμό ενός "
"γεμάτου μπλοκ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:409
msgid "end fill"
msgstr "τέλος γεμίσματος"

#: TurtleArt/tabasics.py:411
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"ολοκληρώνει ένα γεμάτο πολύγωνο (χρησιμοποιείται μαζί με την έναρξη ενός "
"γεμάτου μπλοκ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:418
msgid "pen size"
msgstr "μέγεθος στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση "
"ενός αριθμού τμήματος)"

#: TurtleArt/tabasics.py:434 TurtleArt/tabasics.py:438
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Παλέτα χρωμάτων του στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "red"
msgstr "κόκκινο"

#: TurtleArt/tabasics.py:441
msgid "orange"
msgstr "πορτοκαλί"

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "green"
msgstr "πράσινο"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "cyan"
msgstr "κυανό"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "blue"
msgstr "μπλε"

#: TurtleArt/tabasics.py:448
msgid "purple"
msgstr "πορφυρό"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
msgid "white"
msgstr "λευκό"

#: TurtleArt/tabasics.py:451
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

#: TurtleArt/tabasics.py:457
msgid "set text color"
msgstr "ορισμός χρώματος κειμένου"

#: TurtleArt/tabasics.py:460
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός χρώματος του κειμένου που γράφει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:468
msgid "set text size"
msgstr "ορισμός μεγέθους κειμένου"

#: TurtleArt/tabasics.py:471
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός μεγέθους του κειμένου που γράφει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:554
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Παλέτα αριθμητικών τελεστών"

#: TurtleArt/tabasics.py:560
msgid "plus"
msgstr "συν"

#: TurtleArt/tabasics.py:564
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "προσθέτει δύο αλφαριθμητικά"

#: TurtleArt/tabasics.py:572
msgid "minus"
msgstr "πλην"

#: TurtleArt/tabasics.py:575
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "αφαιρεί τον κάτω αριθμό από αυτόν της κορυφής"

#: TurtleArt/tabasics.py:586
msgid "multiply"
msgstr "πολλαπλασιασμός"

#: TurtleArt/tabasics.py:589
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "πολλαπλασιάζει δύο αριθμούς"

#: TurtleArt/tabasics.py:598
msgid "divide"
msgstr "διαίρεση"

#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"διαιρεί τον αριθμό της κορυφής (αριθμητής) με τον αριθμό στο κάτω μέρος "
"(παρανομαστής)"

#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "identity"
msgstr "ταυτότητα"

#: TurtleArt/tabasics.py:613
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "τελεστής ταυτότητας που χρησιμοποιείται για τις εκτεταμένες εντολές"

#: TurtleArt/tabasics.py:621 TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "mod"
msgstr "υπόλοιπο"

#: TurtleArt/tabasics.py:625
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "αρθρωτός (υπόλοιπο) τελεστής"

#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:633
msgid "square root"
msgstr "τετραγωνική ρίζα"

#: TurtleArt/tabasics.py:636
msgid "calculates square root"
msgstr "υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "random"
msgstr "τυχαίο"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "min"
msgstr "ελάχιστο"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "max"
msgstr "μέγιστο"

#: TurtleArt/tabasics.py:647
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ των ελάχιστων (επάνω) και των μέγιστων "
"(κάτω) τιμών"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "number"
msgstr "αριθμός"

#: TurtleArt/tabasics.py:660
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "χρησιμοποιείται ως αριθμός σε μαθηματικές πράξεις"

#: TurtleArt/tabasics.py:668
msgid "greater than"
msgstr "μεγαλύτερο από"

#: TurtleArt/tabasics.py:671
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "λογικός τελεστής - μεγαλύτερο από (>)"

#: TurtleArt/tabasics.py:680
msgid "less than"
msgstr "μικρότερο από"

#: TurtleArt/tabasics.py:684
msgid "logical less-than operator"
msgstr "λογικός τελεστής - μικρότερο από (<)"

#: TurtleArt/tabasics.py:692
msgid "equal"
msgstr "ίσο"

#: TurtleArt/tabasics.py:696
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "λογικός τελεστής ισότητας (=)"

#: TurtleArt/tabasics.py:702
msgid "not"
msgstr "όχι"

#: TurtleArt/tabasics.py:705
msgid "logical NOT operator"
msgstr "λογικός τελεστής άρνησης (όχι)"

#: TurtleArt/tabasics.py:711 TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "and"
msgstr "και"

#: TurtleArt/tabasics.py:715
msgid "logical AND operator"
msgstr "λογικός τελεστής σύζευξης (και)"

#: TurtleArt/tabasics.py:722 TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "or"
msgstr "ή"

#: TurtleArt/tabasics.py:726
msgid "logical OR operator"
msgstr "λογικός τελεστής διάζευξης (ή)"

#: TurtleArt/tabasics.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Παλέτα τελεστών ροής"

#: TurtleArt/tabasics.py:740
msgid "wait"
msgstr "αναμονή"

#: TurtleArt/tabasics.py:744
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr ""
"παύει την εκτέλεση του προγράμματος για καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων"

#: TurtleArt/tabasics.py:751
msgid "forever"
msgstr "για πάντα"

#: TurtleArt/tabasics.py:755
msgid "loops forever"
msgstr "αδιάκοπη εκτέλεση σε βρόχο"

#: TurtleArt/tabasics.py:762 TurtleArt/tabasics.py:766
msgid "repeat"
msgstr "επανάληψη"

#: TurtleArt/tabasics.py:767
msgid "loops specified number of times"
msgstr "επανάληψη σύμφωνα με τον καθορισμένο αριθμό"

#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "if"
msgstr "εάν"

#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "then"
msgstr "τότε"

#: TurtleArt/tabasics.py:776
msgid "if then"
msgstr "εάν τότε"

#: TurtleArt/tabasics.py:778
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"εάν - τότε ο τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα "
"αριθμών"

#: TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "else"
msgstr "αλλιώς"

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "if then else"
msgstr "εάν τότε άλλο"

#: TurtleArt/tabasics.py:791 TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"εάν - τότε άλλος τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την "
"παλέτα αριθμών"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "horizontal space"
msgstr "οριζόντιο διάστημα"

#: TurtleArt/tabasics.py:809
msgid "jogs stack right"
msgstr "ώθηση στοίβας προς τα δεξιά"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "vertical space"
msgstr "κάθετο διάστημα"

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "jogs stack down"
msgstr "ώθηση στοίβας προς τα κάτω"

#: TurtleArt/tabasics.py:823
msgid "stop action"
msgstr "σταμάτημα ενέργειας"

#: TurtleArt/tabasics.py:826
msgid "stops current action"
msgstr "διακόπτει την τρέχουσα ενέργεια"

#: TurtleArt/tabasics.py:835
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Παλέτα μεταβλητών εντολών"

#: TurtleArt/tabasics.py:840 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "έναρξη"

#: TurtleArt/tabasics.py:843
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "συνδέει την ενέργεια με τα πλήκτρα εκτέλεσης της γραμμής εργαλείων"

#: TurtleArt/tabasics.py:850 TurtleArt/tabasics.py:851
#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

#: TurtleArt/tabasics.py:853
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189
msgid "string value"
msgstr "αλφαριθμητική τιμή"

#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:860
#: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:872
#: TurtleArt/tawindow.py:1269 TurtleArt/tawindow.py:1350
#: TurtleArt/tawindow.py:1363 TurtleArt/tawindow.py:4016
msgid "action"
msgstr "ενέργεια"

#: TurtleArt/tabasics.py:862
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "κορυφή της επώνυμης ενέργειας της στοίβας"

#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4030
msgid "invokes named action stack"
msgstr "επίκληση της επώνυμης ενέργειας της στοίβας"

#: TurtleArt/tabasics.py:880
msgid "store in box 1"
msgstr "αποθήκευση στο πλαίσιο 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:885
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:893
msgid "store in box 2"
msgstr "αποθήκευση στο πλαίσιο 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:898
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:906
msgid "box 1"
msgstr "πλαίσιο 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:909
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "μεταβλητή 1 (αριθμητική τιμή)"

#: TurtleArt/tabasics.py:916
msgid "box 2"
msgstr "πλαίσιο 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:919
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "μεταβλητή 2 (αριθμητική τιμή)"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080
msgid "store in"
msgstr "αποθήκευση στο"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "πλαίσιο"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080
msgid "value"
msgstr "τιμή"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1273 TurtleArt/tawindow.py:4043
#: TurtleArt/tawindow.py:4071
msgid "my box"
msgstr "το δικό μου πλαίσιο"

#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4085
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στην επώνυμη μεταβλητή"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4057
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "μεταβλητή με όνομα (αριθμητική τιμή)"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "ενέργεια 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "ενέργεια 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "επίκληση της ενέργειας 1 της στοίβας"

#: TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "επίκληση της ενέργειας 2 της στοίβας"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr "κάδος ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "κενός κάδος ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "διαγράφει μόνιμα τα αντικείμενα του κάδου ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "επαναφορά όλων"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "επαναφέρει όλες τις εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr "καθαρισμός όλων"

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "μετακίνηση όλων των εντολών στον κάδο ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1790
#: TurtleArtActivity.py:652
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Διαμοιρασμός επιλεγμένων εντολών"

#: TurtleArt/taconstants.py:216 TurtleArt/taconstants.py:238
#: TurtleArt/taconstants.py:259 TurtleArt/taconstants.py:301
#: TurtleArt/taconstants.py:343 TurtleArt/taconstants.py:385
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1008
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1023
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:632
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473
msgid "Stop turtle"
msgstr "Σταμάτημα χελώνας"

#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:633
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466
msgid "Show blocks"
msgstr "Εμφάνιση εντολών"

#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:810
msgid "Hide blocks"
msgstr "Απόκρυψη εντολών"

#: TurtleArt/talogo.py:492
msgid "did not output to"
msgstr "δεν έγινε εξαγωγή στο"

#: TurtleArt/talogo.py:551
msgid "I don't know how to"
msgstr "Δεν γνωρίζω πως"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "doesn't like"
msgstr "δεν αρέσει"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "as input"
msgstr "ως εισαγωγή"

#: TurtleArt/tapalette.py:96
msgid "displays next palette"
msgstr "εμφανίζει την επόμενη παλέτα"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "αλλάζει τον προσανατολισμό των παλετών που περιέχουν τις εντολές"

#: TurtleArt/tautils.py:192
msgid "Load..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: TurtleArt/tautils.py:202
msgid "Save..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: TurtleArt/tautils.py:474
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713
msgid "click to open"
msgstr "κάντε κλικ για άνοιγμα"

#: TurtleArt/tawindow.py:987 TurtleArt/tawindow.py:988
msgid "orientation"
msgstr "προσανατολισμός"

#: TurtleArt/tawindow.py:998 TurtleArt/tawindow.py:1435
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: TurtleArt/tawindow.py:1010 TurtleArt/tawindow.py:1011
#: TurtleArt/tawindow.py:1455
msgid "shift"
msgstr "μετατόπιση"

#: TurtleArt/tawindow.py:1287
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Επιλογή εντολών για διαμοιρασμό"

#: TurtleArt/tawindow.py:3873
msgid "image"
msgstr "εικόνα"

#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:749
#: TurtleArtActivity.py:769 turtleblocks.py:356
msgid "Save as Logo"
msgstr "Αποθήκευση ως λογότυπο"

#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:746
#: TurtleArtActivity.py:766 turtleblocks.py:354
msgid "Save as image"
msgstr "Αποθήκευση ως εικόνα"

#: TurtleArtActivity.py:177
msgid "snapshot"
msgstr "στιγμιότυπο οθόνης"

#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:591 TurtleArtActivity.py:634
#: TurtleArtActivity.py:772
msgid "Save snapshot"
msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου"

#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:569 TurtleArtActivity.py:708
#: turtleblocks.py:374
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Κλείσιμο βοήθειας μετεωρισμού"

#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:376
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Άνοιγμα βοήθειας μετεωρισμού"

#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:386
msgid "Show palette"
msgstr "Εμφάνιση παλέτας"

#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:388
msgid "Hide palette"
msgstr "Απόκρυψη παλέτας"

#: TurtleArtActivity.py:400
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Μείωση κλιμάκωσης συντεταγμένων"

#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:704
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Αύξηση κλιμάκωσης συντεταγμένων"

#: TurtleArtActivity.py:494 TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:626
#: TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:383
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:627
#: TurtleArtActivity.py:696 turtleblocks.py:378
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: TurtleArtActivity.py:526 TurtleArtActivity.py:628
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:654
#: TurtleArtActivity.py:656 TurtleArtActivity.py:741
msgid "Save/Load"
msgstr "Αποθήκευση/Φόρτωση"

#: TurtleArtActivity.py:540 TurtleArtActivity.py:680 turtleblocks.py:381
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:382
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: TurtleArtActivity.py:544
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Επαναφορά εντολών από τον κάδο ανακύκλωσης"

#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:697
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:698 turtleblocks.py:362
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες"

#: TurtleArtActivity.py:551 TurtleArtActivity.py:700 turtleblocks.py:364
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Πολικές συντεταγμένες"

#: TurtleArtActivity.py:554 TurtleArtActivity.py:702
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Μετρικές συντεταγμένες"

#: TurtleArtActivity.py:564 TurtleArtActivity.py:706 turtleblocks.py:368
msgid "Grow blocks"
msgstr "Ανάπτυξη εντολών"

#: TurtleArtActivity.py:566 TurtleArtActivity.py:707 turtleblocks.py:370
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Συρρίκνωση εντολών"

#: TurtleArtActivity.py:595 TurtleArtActivity.py:635
msgid "Load example"
msgstr "Φόρτωση παραδείγματος"

#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:395
msgid "Clean"
msgstr "Καθαρισμός"

#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:396
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:808 turtleblocks.py:397
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: TurtleArtActivity.py:636 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: TurtleArtActivity.py:637 turtleblocks.py:399
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: TurtleArtActivity.py:659 TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:774
msgid "Load project"
msgstr "Φόρτωση έργου"

#: TurtleArtActivity.py:662 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:779
msgid "Load plugin"
msgstr "Φόρτωση πρόσθετου"

#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:782
msgid "Load Python block"
msgstr "Φόρτωση εντολών της Python"

#: TurtleArtActivity.py:736
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Ο διαμοιρασμός εντολών είναι απενεργοποιημένος"

#: TurtleArtActivity.py:799
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:804
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:806
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:808
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:811
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:967 TurtleArtActivity.py:972 TurtleArtActivity.py:1039
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του πρόσθετου"

#: TurtleArtActivity.py:1035
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""
"Παρακαλώ, επανεκκινήστε τη ΧελωνοΤέχνη για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο"

#: TurtleArtActivity.py:1053
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "Το πρόσθετο %s έχει ήδη εγκατασταθεί"

#: TurtleArtActivity.py:1054
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Θέλετε να ξαναεγκαταστήσετε το %s;"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Η δική μου συνεδρία της Τέχνης της Χελώνας"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Έναρξη συνεργασίας"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "Φιλαράκια"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Μοίρασμα"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Ρύθμιση"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Γειτονιά"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "ID λογαριασμού"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "Καταχώρηση"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "Αποστολή στο Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "Φόρτωση"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Πρέπει να έχετε έναν λογαριασμό στο http://turtleartsite.sugarlabs.org για "
"να ανεβάσετε το έργο σας."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "Αποστολή στο Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Αποτυχία αποστολής!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "επιτάχυνση"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "ήχος"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "ακατέργαστο σήμα εισόδου του μικροφώνου"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "ηχηρότητα"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "ένταση εισόδου μικροφώνου"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "pitch"
msgstr "τόνος"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "τόνος εισαγωγής μικροφώνου"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192
msgid "resistance"
msgstr "αντίσταση"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "microphone input resistance"
msgstr "αντίσταση εισόδου μικροφώνου"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198
msgid "voltage"
msgstr "τάση"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "microphone input voltage"
msgstr "τάση εισόδου μικροφώνου"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Παλέτα πολυμεσικών αντικειμένων"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "φωτεινότητα"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr "επίπεδο φωτός που εντοπίστηκε από την κάμερα"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Μέσος όρος χρώματος RGB που μετακινήθηκε με ώθηση προς τη στοίβα"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr "έξοδος κάμερας"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "επίπεδο φωτός που έχει ανιχνευθεί από τον αισθητήρα φωτός"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr "ανάγνωση τιμής από συσκευή RFID"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
msgid "while"
msgstr "λευκό"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"κάνε-ενώ-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την "
"παλέτα αριθμών"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:116
msgid "until"
msgstr "μέχρι"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"κάνε-μέχρι-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την "
"παλέτα αριθμών"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886
msgid "top"
msgstr "κορυφή"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "κορυφή μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
msgid "journal"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο πολυμέσων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
msgid "audio"
msgstr "ήχος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
msgid "video"
msgstr "βίντεο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Αντικείμενο ήχου του Ημερολογίου του Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: πεδίο περιγραφής"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "show"
msgstr "εμφάνιση"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "γράφει κείμενο ή εμφανίζει πολυμέσα από το Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
msgid "show aligned"
msgstr "εμφάνιση στοιχισμένων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
msgid "set scale"
msgstr "ορισμός κλίμακας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "sets the scale of media"
msgstr "ορισμός της κλίμακας των πολυμέσων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
msgid "save picture"
msgstr "αποθήκευση εικόνας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258
msgid "picture name"
msgstr "όνομα εικόνας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "αποθηκεύει την εικόνα στο Ημερολόγιο του Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256
msgid "save SVG"
msgstr "αποθήκευση SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr ""
"αποθηκεύει τα γραφικά της Χελώνας ως αρχεία SVG στο Ημερολόγιο του Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266
msgid "scale"
msgstr "κλίμακα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "holds current scale value"
msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα τιμή της κλίμακας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275
msgid "media wait"
msgstr "αναμονή για πολυμέσα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "αναμονή για ολοκλήρωση του τρέχοντος βίντεο ή ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "media stop"
msgstr "διακοπή μέσου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "stop video or audio"
msgstr "διακοπή βίντεο ή ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290
msgid "media pause"
msgstr "παύση μέσου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292
msgid "pause video or audio"
msgstr "παύση βίντεο ή ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "media resume"
msgstr "συνέχιση μέσου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "συνέχιση αναπαραγωγής βίντεο ή ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "speak"
msgstr "ομιλία"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "hello"
msgstr "γεια"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308
msgid "speaks text"
msgstr "κείμενο ομιλίας"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "sinewave"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "amplitude"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "duration"
msgstr "διάρκεια"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:320
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "button down"
msgstr "πλήκτρο κάτω"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:340
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "επιστρέφει 1 εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "επιστρέφει 'Αληθές' εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "mouse x"
msgstr "συντεταγμένη x του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "επιστρέφει τη συντεταγμένη x του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "mouse y"
msgstr "συντεταγμένη y του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "επιστρέφει τη συντεταγμένη y του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379
msgid "query keyboard"
msgstr "ερώτημα πληκτρολογίου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"ερώτημα για τα δεδομένα εισόδου του πληκτρολογίου (τα αποτελέσματα θα "
"αποθηκευτούν στην εντολή πληκτρολογίου)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388
msgid "keyboard"
msgstr "πληκτρολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392
#, fuzzy
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "διατηρεί τα αποτελέσματα του ερωτήματος - εντολή πληκτρολογίου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424
msgid "read pixel"
msgstr "ανάγνωση εικονοστοιχείου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "Το χρώμα ΚΠΜ κάτω από τη χελώνα προωθήθηκε στη Στοίβα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435
msgid "turtle sees"
msgstr "η χελώνα βλέπει"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "επιστρέφει το χρώμα που \"βλέπει\" αυτή η χελώνα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445
msgid "time"
msgstr "χρόνος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""
"χρόνος που πέρασε (σε δευτερόλεπτα) από τη στιγμή που ξεκίνησε το πρόγραμμα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Παλέτα πρόσθετων επιλογών"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464
msgid "push"
msgstr "ώθηση"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "προωθεί την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477
msgid "show heap"
msgstr "εμφάνιση στοίβας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "εμφανίζει την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:490
msgid "empty heap"
msgstr "κενός σωρός"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "αδειάζει το ΠΜΤΕ (Πρώτο-Μέσα Τελευταίο-Έξω)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504
msgid "pop"
msgstr "απώθηση"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "ανάδυση της τιμής στον σωρό ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr "κενός σωρός"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:522
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
msgid "comment"
msgstr "σχόλιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
msgid "places a comment in your code"
msgstr "τοποθετεί ένα σχόλιο στον κώδικά σας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "print"
msgstr "εκτύπωση"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "εκτυπώνει την αξία στο πεδίο κατάστασης στο κάτω μέρος της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη "
"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων μιας μεταβλητής, π.χ. sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"μια προγραμματιστική εντολή: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων "
"μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. τ_ρ(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη "
"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. ημ(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
msgid "Python block"
msgstr "Εντολές Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:640
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr ""
"εκτελεί τον κώδικα που βρέθηκε στο άρθρωμα tamyblock.py το οποίο εντοπίστηκε "
"στο Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
msgid "Cartesian"
msgstr "Καρτεσιανό"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "εμφανίζει Καρτεσιανές συντεταγμένες"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "polar"
msgstr "πολική"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "εμφανίζει τις πολικές συντεταγμένες"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756
msgid "turtle"
msgstr "χελώνα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "επιλέξτε σε ποια χελώνα θέλετε να δώσετε εντολή"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707
msgid "turtle shell"
msgstr "κέλυφος χελώνας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "τοποθετεί ένα τροποποιημένο \"κέλυφος\" πάνω στη χελώνα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "κορυφή μιας στοίβας που κατέρρευσε"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
msgid "load"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
#, fuzzy
msgid "loads a block"
msgstr "φόρτωση του δικού μου πλαισίου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "ορισμός χy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754
msgid "palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757
msgid "selects a palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Παλέτα προτύπων παρουσιάσεων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772
msgid "hide blocks"
msgstr "απόκρυψη εντολών"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "γέμισμα του καμβά με κρυμμένα εντολές"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781
msgid "show blocks"
msgstr "εμφάνιση εντολών"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "επαναφέρει κρυμμένες εντολές"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "αποκρύπτει τις εργαλειοθήκες του Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "list"
msgstr "λίστα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1039
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "παρουσίαση λίστας με κουκκίδες"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:812
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "πρότυπο παρουσίασης: λίστα κουκκίδων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""
"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (χωρίς "
"περιγραφή)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""
"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (με περιγραφή)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε τέσσερα αντικείμενα από το Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε δύο αντικείμενο από το Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "xσυντ από αριστερά της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
msgid "bottom"
msgstr "κάτω μέρος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:865
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "yσυντ από το κάτω μέρος της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870
msgid "width"
msgstr "πλάτος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
msgid "the canvas width"
msgstr "το πλάτος του καμβά"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "xσυντ από δεξιά της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "yσυντ από την κορυφή της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894
msgid "height"
msgstr "ύψος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897
msgid "the canvas height"
msgstr "το ύψος του καμβά"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904
msgid "title x"
msgstr "τίτλος χ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913
msgid "title y"
msgstr "τίτλος y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922
msgid "left x"
msgstr "αριστερό x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931
msgid "top y"
msgstr "επάνω y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:940
msgid "right x"
msgstr "δεξιό x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949
msgid "bottom y"
msgstr "κάτω y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:964
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:979
msgid "presentation 1x1"
msgstr "παρουσίαση 1X1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994
msgid "presentation 2x1"
msgstr "παρουσίαση 2X1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009
msgid "presentation 1x2"
msgstr "παρουσίαση 1X2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024
msgid "presentation 2x2"
msgstr "παρουσίαση 2X2"

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "διακοπή"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "αποθήκευση"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "μεταβολή"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "πραγματοποίηση μιας μεταβολής"

#: turtleblocks.py:81
msgid "usage is"
msgstr "το σύνηθες είναι"

#: turtleblocks.py:234
msgid "No option action:"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή ενέργειας:"

#: turtleblocks.py:249
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: turtleblocks.py:273
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Κατάλογος ρυθμίσεων μη εγγράψιμος: %s"

#: turtleblocks.py:350
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: turtleblocks.py:351
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: turtleblocks.py:352
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: turtleblocks.py:353
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: turtleblocks.py:358
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: turtleblocks.py:359
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: turtleblocks.py:366
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Επανακλιμάκωση συντεταγμένων"

#: turtleblocks.py:372
msgid "Reset block size"
msgstr "Ρύθμιση μεγέθους πλαισίου εντολών"

#: turtleblocks.py:390
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυση εντολών"

#: turtleblocks.py:392
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: turtleblocks.py:398
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: turtleblocks.py:400
msgid "Turtle"
msgstr "Χελώνα"

#: turtleblocks.py:434
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr ""
"Υπάρχει εργασία μη αποθηκευμένη. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;"

#: turtleblocks.py:435
msgid "Save project?"
msgstr "Αποθήκευση έργου;"

#~ msgid "x position"
#~ msgstr "θέση x"

#~ msgid "return x position"
#~ msgstr "επίστρεψε στη θέση x"

#, fuzzy
#~ msgid "y position"
#~ msgstr "θέση x"

#, fuzzy
#~ msgid "return y position"
#~ msgstr "επίστρεψε στη θέση x"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of physics blocks"
#~ msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#, fuzzy
#~ msgid "density"
#~ msgstr "ταυτότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of WeDo blocks"
#~ msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "γκρίζο"

#, fuzzy
#~ msgid "port"
#~ msgstr "Θύρα"

#, fuzzy
#~ msgid "read"
#~ msgstr "κόκκινο"

#, fuzzy
#~ msgid "sensor"
#~ msgstr "αισθητήρες"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "υπόλοιπο"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Expeyes blocks"
#~ msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "Παραδείγματα"

#~ msgid "follow a RGB color"
#~ msgstr "ακολούθησε ένα χρώμα RGB"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Arduino blocks"
#~ msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "τότε άλλο"

#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "το κάτω μέρος μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr ""
#~ "κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για άνοιγμα"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "κορυφή της στοίβας"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "ετικέτα"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "παρουσίαση"

#~ msgid "follow a turtle color"
#~ msgstr "ακολούθησε το χρώμα της χελώνας"

#, fuzzy
#~ msgid "calibrate"
#~ msgstr "Βαθμονόμηση"

#~ msgid "calibrate a color to follow"
#~ msgstr "βαθμονόμησε ένα χρώμα για να το ακολουθήσει"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Μετακινείστε το δείκτη προς τις πορτοκαλί παλέτες για λήψη βοήθειας."

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Εισαγωγή έργου από το Ημερολόγιο"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "πλήρης οθόνη"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "στοίβα"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " καθαρισμός "

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "αριθμοί"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "γράφω"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "επαναφορά τελευταίου"

#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "μια εντολή προγραμματισμού: χρησιμοποιείται για την εισαγωγή προχωρημένων "
#~ "μαθηματικών εξισώσεων, π.χ. ημ(x)"

#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "ομάδες"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "μέγεθος κειμένου"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "αισθητήρας αντίστασης εισόδου"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "διατήρηση τρέχοντος χρώματος του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση "
#~ "ενός αριθμού τμήματος)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "εικόνα στην κορυφή"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "ροή"

#~ msgid "portfolio"
#~ msgstr "χαρτοφύλακας"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "επαναφέρει τις πιο πρόσφατες εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Φόρτωση της δικής μου εντολής"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "εικόνα αριστερά"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "Κώδικας Python"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr ""
#~ "κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για "
#~ "κατάρρευση"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Σκουπιδοτενεκές"

#~ msgid "pen"
#~ msgstr "στιλό"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "εικόνα δεξιά"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "ένταση"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "εικόνα στο κάτω μέρος"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "αισθητήρας τάσης"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση "
#~ "ενός αριθμού τμήματος)"

#~ msgid "extras"
#~ msgstr "πρόσθετα"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Αποθήκευση λογότυπου"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "λίστα κουκκίδων"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "εικόνα"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "2Χ2 εικόνες"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "2Χ1 εικόνες"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "1Χ2 εικόνες"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "1Χ1 εικόνα"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "όνομα"

#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "διατήρηση τρέχουσας σκιάς του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός "
#~ "αριθμού τμήματος)"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "ένα προγραμματιζόμενο πλαίσιο: προσθέστε τη δική σας μαθηματική εξίσωση στο "
#~ "πλαίσιο, π.χ., sin(x)"

#~ msgid "pop value off FILO"
#~ msgstr "απομάκρυνση της τιμής εκτός ΠΜΤΕ"

#~ msgid "show FILO in status block"
#~ msgstr "εμφάνιση του ΠΜΤΕ στο πεδίο κατάστασης"

#~ msgid "empty FILO"
#~ msgstr "κενό ΠΜΤΕ"

#~ msgid "wait specified number of seconds"
#~ msgstr "αναμονή για καθορισμένο χρόνο σε δευτερόλεπτα"

#~ msgid "do not continue current action"
#~ msgstr "μην συνεχίζετε την τρέχουσα ενέργεια"

#~ msgid "<Alt>p"
#~ msgstr "<Alt>p"

#~ msgid "<Alt>b"
#~ msgstr "<Alt>b"

#~ msgid "<Alt>e"
#~ msgstr "<Alt>e"

#~ msgid "<Alt>r"
#~ msgstr "<Alt>r"

#~ msgid "<Alt>w"
#~ msgstr "<Alt>w"

#~ msgid "<Alt>s"
#~ msgstr "<Alt>s"

#~ msgid "<Alt>o"
#~ msgstr "<Alt>o"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "στοίβα 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "στοίβα 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "Τα τμήματά μου"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Πρότυπα"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "διάβασε κλειδί"

#~ msgid "setyx"
#~ msgstr "ορισμός yx"

#~ msgid "text color"
#~ msgstr "χρώμα κειμένου"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Στιλό"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "απόκρυψη παλέτας"

#~ msgid "save Logo"
#~ msgstr "αποθήκευση λογότυπου"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "εκτέλεση"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "σταμάτημα στοίβας"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "οριζ.ανάλυση"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "κατ.ανάλυση"