msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:21-0400\n" "Last-Translator: Chema Q \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 1.2.1\n" #: activity/activity.info:2 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/taexporthtml.py:229 msgid "Turtle Art" msgstr "Tortuga Art" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:55 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:65 msgid "text" msgstr "texto" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:108 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:50 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:41 msgid "x" msgstr "x" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:136 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:137 msgid "action" msgstr "acción" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:142 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:143 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:146 msgid "box" msgstr "caja" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:144 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:47 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:59 msgid "name" msgstr "nombre" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:151 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:152 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:153 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:154 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:155 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:156 msgid "title" msgstr "título" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:26 msgid "palette of turtle commands" msgstr "paleta de comandos de la tortuga" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:27 msgid "palette of pen commands" msgstr "paleta de comandos de la pluma" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:28 msgid "palette of numeric operators" msgstr "paleta de operadores numéricos" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:29 msgid "palette of extra options" msgstr "paleta de opciones adicionales" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:30 msgid "palette of flow operators" msgstr "paleta de operadores de flujo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:31 msgid "palette of variable blocks" msgstr "paleta de bloques de variables" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:32 msgid "palette of presentation templates" msgstr "paleta de plantillas de presentaciones" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:33 msgid "clear the screen and reset the turtle" msgstr "limpiar la pantalla y reiniciar la tortuga" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:34 msgid "move turtle forward" msgstr "avanzar la tortuga" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:35 msgid "move turtle backward" msgstr "retroceder la tortuga" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:36 msgid "turn turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "girar la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:37 msgid "turn turtle clockwise (angle in degrees)" msgstr "girar la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:38 msgid "move turtle along an arc" msgstr "mover la tortuga a lo largo de un arco" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:39 msgid "" "move turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "" "mover la tortuga a la posición xcor,ycor; (0, 0) está en el centro de la " "pantalla." #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:40 msgid "set the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "" "fijar la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la " "pantalla.)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:41 msgid "draw text or show media from the Journal" msgstr "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:42 msgid "set the scale of media" msgstr "fijar la escala de medios" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:43 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" "contiene la coordenada X actual de la tortuga (se puede usar en vez de un " "bloque de número)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:44 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" "contiene la coordenada Y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un " "bloque de número)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:45 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" msgstr "" "contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un " "bloque de número)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:46 msgid "holds current scale value (can be used in place of a number block)" msgstr "" "contiene el valor actual de la escala (se puede usar en vez de un bloque de " "número)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:47 msgid "turtle will not draw when moved" msgstr "la tortuga no dibujará cuando se mueva" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:48 msgid "turtle will draw when moved" msgstr "la tortuga dibujará cuando se mueva" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:49 msgid "set size of the line drawn by the turtle" msgstr "fijar el ancho de la linea que la tortuga dibuja" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:50 msgid "set color of the line drawn by the turtle" msgstr "fijar el color de la linea que la tortuga dibuja" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:51 msgid "set shade of the line drawn by the turtle" msgstr "fijar la oscuridad de la linea que la tortuga dibuja" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:52 msgid "set color of text drawn by the turtle" msgstr "fijar el color del texto que la tortuga dibuja" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:53 msgid "set size of text drawn by turtle" msgstr "fijar el tamaño del texto que la tortuga dibuja" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:54 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "rellena el fondo con (color, sombra)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:55 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de " "número)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:56 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "" "contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de " "número)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:57 msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" msgstr "" "contiene la oscuridad actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque " "de número)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:58 msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "contiene el tamaño actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de " "número)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:59 msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" msgstr "" "contiene el color actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de " "número)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:60 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:61 msgid "adds two numeric inputs" msgstr "suma dos entradas numéricas" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:62 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:63 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "multiplica dos entradas numéricas" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:64 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" "divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de " "bajo (denominador)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:65 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "operador módular (residuo o resto)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:66 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:67 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "operador de identidad usado para extender bloques" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:68 msgid "calculate square root" msgstr "calcular la raíz cuadrada" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:69 msgid "returns random number between minimum (left) and maximum (right) values" msgstr "" "devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (izquierda) y máximo " "(derecha)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:70 msgid "logical equal-to operator" msgstr "operador lógico de igualdad" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:71 msgid "logical greater-than operator" msgstr "operador lógico mayor que" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:72 msgid "logical less-than operator" msgstr "operador lógico menor que" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:73 msgid "logical AND operator" msgstr "operador Y lógico" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:74 msgid "logical OR operator" msgstr "operador O lógico" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:75 msgid "logical NOT operator" msgstr "operador NO lógico" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:76 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "" "imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:77 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "" "consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el " "bloque del teclado)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:78 msgid "holds results of query-keyboard block" msgstr "contiene los resultados del bloque de consulta del teclado" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:79 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:80 msgid "" "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" msgstr "" "bloque programable: añade tu ecuación matemática en el bloque, por ejemplo, " "sin(x)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:81 msgid "the canvas width" msgstr "el ancho del lienzo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:82 msgid "the canvas height" msgstr "la altura del lienzo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:83 msgid "xcor of left of screen" msgstr "xcor de la izquierda de la pantalla" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:84 msgid "ycor of top of screen" msgstr "ycor del limite superior de la pantalla" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:85 msgid "xcor of right of screen" msgstr "xcor del derecho de la pantalla" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:86 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "ycor del limite inferior de la pantalla" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:87 msgid "push value onto FILO (first-in last-out) heap" msgstr "apilar valor sobre pila FILO (primero en entrar, último en salir)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:88 msgid "pop value off FILO" msgstr "depilar valor desde FILO" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:89 msgid "show FILO in status block" msgstr "mostrar FILO en bloque de estado" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:90 msgid "empty FILO" msgstr "vaciar FILO" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:91 msgid "wait specified number of seconds" msgstr "esperar el número de segundos especificado" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:92 msgid "loop forever" msgstr "repetir para siempre" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:93 msgid "loop specified number of times" msgstr "repetir el número especificado de veces" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:94 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:95 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "operador si-entonces-otro que usa operadores lógicos de la paleta de Números" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:96 msgid "do not continue current action" msgstr "no continuar la acción actual" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:97 msgid "jog stack right" msgstr "" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:98 msgid "jog stack down" msgstr "" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:99 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "" "conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:100 msgid "top of action 1 stack" msgstr "cima de la pila de acción 1" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:101 msgid "invoke action 1 stack" msgstr "invocar la pila de acción 1" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:102 msgid "top of action 2 stack" msgstr "cima de la pila de acción 2" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:103 msgid "invoke action 2 stack" msgstr "invocar la pila de acción 1" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:104 msgid "top of nameable action stack" msgstr "cima de la pila de acción nombrable" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:105 msgid "invoke named action stack" msgstr "invocar la pila de acción nombrado" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:106 msgid "store numeric value in variable 1" msgstr "guardar valor numérico en variable 1" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:107 msgid "variable 1 (numeric value)" msgstr "variable 1 (valor numérico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:108 msgid "store numeric value in variable 2" msgstr "guardar valor numérico en variable 2" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:109 msgid "variable 2 (numeric value)" msgstr "variable 2 (valor numérico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:110 msgid "store numeric value in named variable" msgstr "guardar valor numérico en variable nombrado" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:111 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "variable nombrado (valor numérico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:112 msgid "string value" msgstr "valor de cadena" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:113 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "objeto de medios del Diario de Sugar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:114 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "objeto de audio del Diario de Sugar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:115 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "campo de descripción del Diario de Sugar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:116 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "" "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:117 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:118 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:119 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:120 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "" "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:121 msgid "presentation template: seven bullets" msgstr "plantilla de presentación: siete viñetas" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:122 msgid "declutter canvas by hiding blocks" msgstr "ordenar el lienzo ocultando bloques" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:97 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1319 msgid "Save snapshot" msgstr "Guardar instantánea" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:999 msgid "Save as HTML" msgstr "Guardar como HTML" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:115 msgid "Save as Logo" msgstr "Guardar como Logo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:122 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1015 msgid "Save as image" msgstr "Guardar como imagen" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:129 msgid "Load my block" msgstr "Cargar mi bloque" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:148 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1302 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:163 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:571 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:582 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:598 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:610 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1203 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1354 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1364 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1407 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1419 msgid "Hide palette" msgstr "Ocultar paleta" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:166 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1207 #, fuzzy msgid "p" msgstr "p" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:172 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:591 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:608 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1215 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1400 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1417 msgid "Hide blocks" msgstr "Ocultar los bloques" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:175 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1219 #, fuzzy msgid "b" msgstr "b" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:181 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1285 msgid "Clean" msgstr "Limpiar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:184 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1289 #, fuzzy msgid "e" msgstr "l" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:190 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1232 msgid "Run" msgstr "Ejecutar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:193 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1236 #, fuzzy msgid "r" msgstr "e" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:199 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1244 msgid "Step" msgstr "Dar un paso" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:202 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1248 #, fuzzy msgid "w" msgstr "d" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:208 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1256 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:211 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1260 #, fuzzy msgid "d" msgstr "r" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:217 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1268 msgid "Stop turtle" msgstr "Parar tortuga" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:220 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1272 #, fuzzy msgid "s" msgstr "t" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:232 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1336 msgid "Samples" msgstr "Ejemplos" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:243 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:981 msgid "Move the cursor over the orange palette for help." msgstr "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda." #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:279 msgid "Project" msgstr "Proyecto" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:281 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:283 msgid "Import/Export" msgstr "Importar / Exportar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:285 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:425 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1079 msgid "presentation" msgstr "presentación" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:567 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:577 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:595 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:604 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1350 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1359 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1404 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1413 msgid "Show palette" msgstr "Mostrar paleta" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:588 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:602 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1397 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1411 msgid "Show blocks" msgstr "Mostrar los bloques" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:930 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:942 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1007 msgid "Save Logo" msgstr "Guardar Logo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1028 msgid "load my block" msgstr "cargar mi bloque" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1340 #, fuzzy msgid "o" msgstr "c" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40 #, fuzzy msgid "stack 2" msgstr "pila 2" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack1.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat1.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:41 msgid "stack 1" msgstr "pila 1" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41 msgid "hide blocks" msgstr "oculta los bloques" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55 msgid "heading" msgstr "rumbo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/start.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:48 msgid "start" msgstr "empezar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/keyboard.py:40 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:40 msgid "Flow" msgstr "Flujo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:41 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/wait.py:40 msgid "wait" msgstr "esperar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:42 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forever.py:40 msgid "forever" msgstr "por siempre" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:43 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/repeat.py:40 msgid "repeat" msgstr "repetir" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:44 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:40 msgid "if" msgstr "si" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:45 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:41 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:41 msgid "then" msgstr "entonces" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:46 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:42 msgid "else" msgstr "si no" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:47 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stopstack.py:40 msgid "stop action" msgstr "parar acción" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/print.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:45 msgid "print" msgstr "imprimir" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/color.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:41 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:48 msgid "color" msgstr "color" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:40 msgid "My Blocks" msgstr "Mis bloques" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:43 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox1.py:40 msgid "store in box 1" msgstr "poner en caja 1" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:44 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box1.py:40 msgid "box 1" msgstr "caja 1" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:45 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox2.py:40 msgid "store in box 2" msgstr "poner en caja 2" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:46 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box2.py:40 msgid "box 2" msgstr "caja 2" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/printheap.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:46 msgid "show heap" msgstr "mostrar pila" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pendown.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:42 msgid "pen down" msgstr "bajar pluma" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:40 msgid "Numbers" msgstr "Números" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:41 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/random.py:40 msgid "random" msgstr "aleatorio" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:42 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/and.py:41 msgid "and" msgstr "y" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:43 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/or.py:40 msgid "or" msgstr "o" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:44 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/not.py:40 msgid "not" msgstr "no" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:46 msgid "number" msgstr "número" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:47 msgid "min" msgstr "min" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:48 msgid "max" msgstr "max" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:49 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder2.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder.py:40 msgid "mod" msgstr "mod" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ycor.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:54 msgid "ycor" msgstr "coory" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/shade.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:42 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:49 msgid "shade" msgstr "tono" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:40 msgid "Templates" msgstr "Plantillas" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/right.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:51 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:45 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/rightpos.py:40 msgid "right" msgstr "derecha" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storein.py:40 msgid "store in" msgstr "guardar en" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textsize.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:53 msgid "text size" msgstr "tamaño del texto" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forward.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42 msgid "forward" msgstr "adelante" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/scale.py:40 msgid "scale" msgstr "escala" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/leftpos.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:49 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:44 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/left.py:40 msgid "left" msgstr "izquierda" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:41 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/kbinput.py:40 msgid "read key" msgstr "leer tecla" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:42 msgid "keyboard" msgstr "teclado" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:43 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hres.py:40 msgid "width" msgstr "anchura" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:44 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/vres.py:40 msgid "height" msgstr "altura" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:45 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pop.py:40 msgid "pop" msgstr "sacar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:47 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clearheap.py:40 msgid "empty heap" msgstr "vaciar pila" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:48 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/push.py:40 msgid "push" msgstr "empujar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:50 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/toppos.py:40 msgid "top" msgstr "encima" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:52 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/bottompos.py:40 msgid "bottom" msgstr "debajo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41 msgid "clean" msgstr "limpiar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:43 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/back.py:40 msgid "back" msgstr "atrás" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:46 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:40 msgid "arc" msgstr "arco" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:47 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:41 msgid "angle" msgstr "ángulo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:48 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:42 msgid "radius" msgstr "radio" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:49 msgid "setyx" msgstr "setyx" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:51 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:42 msgid "y" msgstr "y" # #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:52 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/seth.py:40 msgid "set heading" msgstr "establecer la partida" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:53 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/xcor.py:40 msgid "xcor" msgstr "coorx" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:56 msgid "Turtle" msgstr "Tortuga" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:57 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/show.py:40 msgid "show" msgstr "mostrar" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:58 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setscale.py:40 msgid "set scale" msgstr "fijar escala" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40 msgid "sound" msgstr "sonido" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textcolor.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:52 msgid "text color" msgstr "color del texto" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:46 msgid "fill screen" msgstr "pintar fondo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextsize.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:50 msgid "set text size" msgstr "fijar tamaño del texto" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextcolor.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:51 msgid "set text color" msgstr "fijar el color del texto" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:40 msgid "Pen" msgstr "Pluma" # verbo #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:41 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/penup.py:40 msgid "pen up" msgstr "subir pluma" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:43 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setpensize.py:40 msgid "set pen size" msgstr "fijar tamaño" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:44 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setcolor.py:40 msgid "set color" msgstr "fijar color" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:45 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setshade.py:40 msgid "set shade" msgstr "fijar tono" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:47 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pensize.py:40 msgid "pen size" msgstr "tamaño" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:40 msgid "set xy" msgstr "fijar xy" #~ msgid "hide palette" #~ msgstr "oculta los palettes" #~ msgid "stack" #~ msgstr "acción" #~ msgid "Save as" #~ msgstr "Guardar a/abrir de" #~ msgid "samples" #~ msgstr "ejemplos" #~ msgid "save Logo" #~ msgstr "Guardar Logo" #~ msgid "run" #~ msgstr "correr" #~ msgid "stop stack" #~ msgstr "detener acción" #~ msgid "Blocks" #~ msgstr "Bloques" #~ msgid "Sensors" #~ msgstr "Sensores" #~ msgid "volume" #~ msgstr "volumen" #~ msgid "pitch" #~ msgstr "tono" #~ msgid "voltage" #~ msgstr "voltaje" #~ msgid "resistance" #~ msgstr "resistencia" #~ msgid "hres" #~ msgstr "res h" #~ msgid "vres" #~ msgstr "res v"