# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-29 09:03-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-17 08:18+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 turtleart.py:272 pysamples/grecord.py:205
#: TurtleArt/tawindow.py:1568 TurtleArt/tawindow.py:2793
#: TurtleArt/taexporthtml.py:127 TurtleArt/taexporthtml.py:129
msgid "Turtle Art"
msgstr "TortugArte"

#: turtleart.py:68
msgid "usage is"
msgstr "el uso es"

#: turtleart.py:212
msgid "No option action:"
msgstr "Sin acción alternativa:"

#: turtleart.py:224
msgid "File not found"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: turtleart.py:248
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Directorio de configuración no modificable: %s"

#: turtleart.py:304
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: turtleart.py:305
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: turtleart.py:306
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: turtleart.py:307
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: turtleart.py:308 TurtleArtActivity.py:604
msgid "Save as image"
msgstr "Guardar como imagen"

#: turtleart.py:310 TurtleArtActivity.py:607
msgid "Save as HTML"
msgstr "Guardar como HTML"

#: turtleart.py:312 TurtleArtActivity.py:609
msgid "Save as Logo"
msgstr "Guardar como Logo"

#: turtleart.py:314
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: turtleart.py:315
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: turtleart.py:318 TurtleArtActivity.py:539
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Coordenadas cartesianas"

#: turtleart.py:320 TurtleArtActivity.py:541
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordenadas polares"

#: turtleart.py:322
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Escalar coordenadas"

#: turtleart.py:324 TurtleArtActivity.py:554
msgid "Grow blocks"
msgstr "Agrandar bloques"

#: turtleart.py:326 TurtleArtActivity.py:556
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Empequeñecer bloques"

#: turtleart.py:328
msgid "Reset block size"
msgstr "Restaurar el tamaño del bloque"

#: turtleart.py:330 TurtleArtActivity.py:469 TurtleArtActivity.py:518
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: turtleart.py:333 TurtleArtActivity.py:533
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: turtleart.py:334 TurtleArtActivity.py:535
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: turtleart.py:335 TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:520
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: turtleart.py:338 TurtleArtActivity.py:244
msgid "Show palette"
msgstr "Mostrar paleta"

#: turtleart.py:340 TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:629
msgid "Hide palette"
msgstr "Ocultar paleta"

#: turtleart.py:342
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mostar/ocultar bloques"

#: turtleart.py:344
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: turtleart.py:347 TurtleArtActivity.py:638
msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"

#: turtleart.py:348 TurtleArtActivity.py:640
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: turtleart.py:349 TurtleArtActivity.py:642
msgid "Step"
msgstr "Dar un paso"

#: turtleart.py:350 TurtleArtActivity.py:644
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: turtleart.py:351
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: turtleart.py:352
msgid "Turtle"
msgstr "Tortuga"

#: turtleart.py:382
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Hay trabajo sin guardar. ¿Le gustaría guardar antes de salir?"

#: turtleart.py:383
msgid "Save project?"
msgstr "¿Guardar el proyecto?"

#: TurtleArtActivity.py:125
msgid "presentation"
msgstr "presentación"

#: TurtleArtActivity.py:196
msgid "snapshot"
msgstr "instantánea"

#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:270
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostrar bloques"

#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:278 TurtleArtActivity.py:632
msgid "Hide blocks"
msgstr "Ocultar bloques"

#: TurtleArtActivity.py:398
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Escalar coordenadas hacia abajo"

#: TurtleArtActivity.py:402 TurtleArtActivity.py:551
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Escalar coordenadas hacia arriba"

#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:524
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: TurtleArtActivity.py:497 TurtleArtActivity.py:623
msgid "Load example"
msgstr "Cargar ejemplos"

#: TurtleArtActivity.py:516
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: TurtleArtActivity.py:522
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar / Exportar"

#: TurtleArtActivity.py:537
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: TurtleArtActivity.py:544
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Coordenadas centímetros"

#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArt/tawindow.py:2789
#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:216
msgid "xcor"
msgstr "coorx"

#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789
#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:227
msgid "ycor"
msgstr "coory"

#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789
#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:238
msgid "heading"
msgstr "rumbo"

#: TurtleArtActivity.py:574 TurtleArtActivity.py:578
msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
msgstr "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda."

#: TurtleArtActivity.py:612
msgid "Save snapshot"
msgstr "Guardar instantánea"

#: TurtleArtActivity.py:616
msgid "Import project from the Journal"
msgstr "Importar proyecto desde el Diario"

#: TurtleArtActivity.py:619
msgid "Load Python block"
msgstr "Cargar bloque Python"

#: TurtleArtActivity.py:630
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:633
msgid "<Ctrl>b"
msgstr "<Ctrl>b"

#: TurtleArtActivity.py:638
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:640
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:642
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:644
msgid "<Ctrl>d"
msgstr "<Ctrl>d"

#: TurtleArtActivity.py:646
msgid "Stop turtle"
msgstr "Parar tortuga"

#: TurtleArtActivity.py:647
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "TortugArte Mini"

#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "TortugArte Confusión"

#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
msgstr "Selecciona un desafío"

#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Paleta de Pesos Mexicanos"

#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Paleta de Pesos Colombianos"

#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Paleta de Francos de Ruanda"

#: taextras.py:50
msgid "Palette of US currencies"
msgstr "Paleta de monedas de los Estados Unidos"

#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian currencies"
msgstr "Paleta de monedas de Australia"

#: taextras.py:52
msgid "Palette of Guaranies"
msgstr "Paleta de Guaraníes"

# Butiá es el proyecto de robótica basado en arduino de Uruguay
# (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:58
msgid "Turtle Art Butia"
msgstr "TortugArte Butiá"

#: taextras.py:59
msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255."
msgstr "Ajusta la intensidad del LED entre 0 y 255."

#: taextras.py:60
msgid ""
"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023."
msgstr ""
"Devuelve el nivel de gris del objeto en frente al sensor como un número "
"entre 0 y 1023."

#: taextras.py:62
msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise."
msgstr "Devuelve 1 cuando el botón está presionado y 0 en otro caso."

#: taextras.py:63
msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023."
msgstr "Devuelve el nivel de luz en el ambiente como un número entre 0 y 1023."

#: taextras.py:64
msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255."
msgstr "Devuelve la temperatura en el ambiente como un número entre 0 y 255."

#: taextras.py:65
msgid ""
"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255."
msgstr ""
"Devuelve la distancia del objeto en frente al sensor como un número entre 0 "
"y 255."

#: taextras.py:67
msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination."
msgstr "Devuelve 0 o 1 dependiendo the la inclinación del sensor."

#: taextras.py:68
msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise."
msgstr "Devuelve 1 cuando el sensor detecta un campo magnético, 0 en otro caso."

#: taextras.py:69
msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration."
msgstr "Oscila entre 0 y 1 dependiendo de la vibración."

#: taextras.py:70
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:71
msgid "pushbutton"
msgstr "Botón"

#: taextras.py:72
msgid "grayscale"
msgstr "escala de gris"

#: taextras.py:73
msgid "ambient light"
msgstr "luz ambiente"

#: taextras.py:74
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: taextras.py:75
msgid "distance"
msgstr "distancia"

#: taextras.py:76
msgid "tilt"
msgstr "inclinación"

#: taextras.py:77
msgid "magnetic induction"
msgstr "campo magnético"

#: taextras.py:78
msgid "vibration"
msgstr "vibración"

#: taextras.py:79
msgid "Butia Robot"
msgstr "Robot Butiá"

#: taextras.py:80
msgid "delay Butia"
msgstr "espera Butiá"

#: taextras.py:81
msgid "wait for argument seconds"
msgstr "Espera los segundos pasados por argumento"

#: taextras.py:82
msgid "Butia battery charge"
msgstr "carga de batería Butiá"

#: taextras.py:83
msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255."
msgstr "Devuelve la carga de la batería del robot como un número entre 0 y 255."

#: taextras.py:84
msgid "Butia speed"
msgstr "velocidad Butiá"

#: taextras.py:85
msgid ""
"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument."
msgstr ""
"Setea la velocidad de los motores del Butiá como un valor entre 0 y 1023 "
"pasado como argumento."

#: taextras.py:87
msgid "forward Butia"
msgstr "adelante Butiá"

#: taextras.py:88
msgid "Move the Butia robot forward."
msgstr "Mueve el robot Butiá hacia adelante"

#: taextras.py:89
msgid "forward distance"
msgstr "adelante distancia"

#: taextras.py:90
msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance."
msgstr "Mueve el robot Butiá hacia adelante una distancia predefinida"

#: taextras.py:91
msgid "backward Butia"
msgstr "atrás Butiá"

#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102
msgid "Move the Butia robot backward."
msgstr "Mueve el robot Butiá hacia atrás"

#: taextras.py:93
msgid "backward distance"
msgstr "atrás distancia"

#: taextras.py:94
msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance."
msgstr "Mueve el robot Butiá hacia atrás una distancia predefinida"

#: taextras.py:95
msgid "left Butia"
msgstr "izquierda Butiá"

#: taextras.py:97
msgid "right Butia"
msgstr "derecha Butiá"

#: taextras.py:99
msgid "Turn x degrees"
msgstr "girar x grados"

#: taextras.py:100
msgid "Turn the Butia robot x degrees."
msgstr "Gira el robot Butiá X grados."

#: taextras.py:101
msgid "stop Butia"
msgstr "detener Butiá"

#: taextras.py:103
msgid "print Butia"
msgstr "imprimir Butiá"

#: taextras.py:104
msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display."
msgstr "Despliega un texto en la pantalla LCD."

#: taextras.py:105
msgid "Butia"
msgstr "Butiá"

#: taextras.py:109
msgid "The camera was not found."
msgstr "La cámara no fue encontrada."

#: taextras.py:110
msgid "Error on the initialization of the camera."
msgstr "Error en la inicialización de la cámara."

#: taextras.py:111
msgid "FollowMe"
msgstr "FollowMe"

#: taextras.py:112
msgid "follow a RGB color"
msgstr "seguir color RGB"

#: taextras.py:113
msgid "follow a turtle color"
msgstr "seguir un color de tortuga"

#: taextras.py:114
msgid "calibrate a color to follow"
msgstr "calibrar un color a seguir"

#: taextras.py:115
msgid "x position"
msgstr "posición x"

#: taextras.py:116
msgid "return x position"
msgstr "retorna la posición x"

#: taextras.py:117
msgid "y position"
msgstr "posición y"

#: taextras.py:118
msgid "return y position"
msgstr "retorna la posición y"

#: taextras.py:122
msgid "Sumo Butia"
msgstr "Butiá Sumo"

# is a block name, so it has to be in lowercase
#: taextras.py:123
msgid "submit speed​​"
msgstr "enviar velocidades"

#: taextras.py:124
msgid "Send speeds the robot."
msgstr "Envía la velocidad al robot."

# is a block name, so it has to be in lowercase
#: taextras.py:125
msgid "set speed"
msgstr "establecer velocidad"

#: taextras.py:126
msgid "Set the default speed for the movement commands."
msgstr "Setea la velocidad por defecto para los comandos de movimiento."

#: taextras.py:127
msgid "move"
msgstr "mover"

#: taextras.py:128 TurtleArt/tabasics.py:131
msgid "back"
msgstr "atrás"

#: taextras.py:129 pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "parar"

#: taextras.py:130
msgid "turn left"
msgstr "girar izquierda"

#: taextras.py:131
msgid "turn right"
msgstr "girar derecha"

#: taextras.py:132
msgid "angle to center"
msgstr "ángulo desde el centro"

#. TRANS: dojo is the playing field
#: taextras.py:134
msgid "Get the angle to the center of the dojo."
msgstr "Obtiene el ángulo desde el centro del dojo."

#: taextras.py:135
msgid "angle to the opponent"
msgstr "ángulo del oponente"

#: taextras.py:136
msgid "Get the angle to the center of the opponent."
msgstr "Devuelve el ángulo desde el centro del oponente."

#: taextras.py:137
msgid "x coor."
msgstr "coordenada x"

#: taextras.py:138
msgid "Get the x coordinate of the robot."
msgstr "Obtiene la coordenada x del robot"

#: taextras.py:139
msgid "y coor."
msgstr "coordenada y"

#: taextras.py:140
msgid "Get the y coordinate of the robot."
msgstr "Obtiene la coordenada y del robot."

#: taextras.py:141
msgid "opponent x coor."
msgstr "coordenada x oponente"

#: taextras.py:142
msgid "Get the x coordinate of the opponent."
msgstr "Obtiene la coordenada x del oponente."

#: taextras.py:143
msgid "opponent y coor."
msgstr "coordenada y oponente"

#: taextras.py:144
msgid "Get the y coordinate of the opponent."
msgstr "Obtiene la coordenada y del oponente."

#: taextras.py:145
msgid "rotation"
msgstr "rotación"

#: taextras.py:146
msgid "Get SumBot rotation."
msgstr "Obtiene la rotación del SumBot."

#: taextras.py:147
msgid "opponent rotation"
msgstr "rotación del oponente"

#: taextras.py:148
msgid "Get the rotation of the opponent."
msgstr "Obtiene la rotación del oponente."

#: taextras.py:149
msgid "distance to center"
msgstr "distancia al centro"

#. TRANS: dojo is the playing field
#: taextras.py:151
msgid "Get the distance to the center of the dojo."
msgstr "Obtiene la distancia al centro del dojo."

#: taextras.py:152
msgid "distance to opponent"
msgstr "distancia al oponente"

#: taextras.py:153
msgid "Get the distance to the opponent."
msgstr "Obtiene la distancia al oponente."

#: taextras.py:154
msgid "update information"
msgstr "actualizar información"

#: taextras.py:155
msgid "Update information from the server."
msgstr "Actualiza la información desde el servidor."

#: pysamples/grecord.py:205 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97
msgid "sound"
msgstr "sonido"

#: pysamples/grecord.py:213 TurtleArt/tabasics.py:801
msgid "start"
msgstr "empezar"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "reproducir"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "vuelta en U"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "hacer una vuelta en U"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Mi TortugArte sesión"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Permitir la colaboración"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "Amigos"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vecindario"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:288
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:290
msgid "Account ID"
msgstr "Cuenta"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "Enviar a la Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Debe contar con una cuenta en http://turtleartsite.sugarlabs.org para bajar "
"su proyecto."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "Enviar a la Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "Error de autentificación"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "¡Error al descargar!"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:58 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:269
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Paleta de bloques sensor"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:69
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:81
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:112
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:55
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:62
msgid "brightness"
msgstr "brillo"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:70
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:101
msgid "light level detected by camera"
msgstr "nivel de luz detectado por la cámara"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Promedio de color RGB de la cámara se desplaza a la pila"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:125
msgid "camera output"
msgstr "imagen de la cámara"

# Se utilizan las siglas en inglés para "Identificación por Radio Frecuencia"
#: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "read value from RFID device"
msgstr "leer el valor del dispositivo de radiofrecuencia (RFID)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
#: TurtleArt/tabasics.py:707
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Paleta de operadores de flujo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
msgid "while"
msgstr "mientras"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador si-entonces-otro que usa operadores lógicos de la paleta de Números"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110
msgid "until"
msgstr "hasta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:111
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador si-entonces-otro que usa operadores lógicos de la paleta de Números"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:118
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Paleta de bloques medios"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124
msgid "journal"
msgstr "diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "objeto de medios del Diario de Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "objeto de audio del Diario de Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147
msgid "video"
msgstr "video"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "objeto de video del Diario de Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:161
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "campo de descripción del Diario de Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:170
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
#: TurtleArt/tabasics.py:834 TurtleArt/tabasics.py:835
#: TurtleArt/tabasics.py:836
msgid "text"
msgstr "texto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173
#: TurtleArt/tabasics.py:837
msgid "string value"
msgstr "valor de cadena"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:206
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:191
msgid "show aligned"
msgstr "mostrar alineados"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:218
msgid "set scale"
msgstr "fijar escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "sets the scale of media"
msgstr "fijar la escala de medios"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229
msgid "save picture"
msgstr "guardar imagen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:231
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242
msgid "picture name"
msgstr "nombre de la imagen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "guarda una imagen en el Diario de Azúcar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240
msgid "save SVG"
msgstr "guardar SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr ""
"guarda los gráficos de la tortuga como un archivo SVG en el Diario de Azúcar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250
msgid "scale"
msgstr "escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "holds current scale value"
msgstr "mantiene el valor actual de la escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "media wait"
msgstr "esperar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "esperar de audio o de vídeo hasta el final"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274
msgid "query keyboard"
msgstr "consultar de teclado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el "
"bloque del teclado)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "holds results of query-keyboard block"
msgstr "contiene los resultados del bloque de consulta del teclado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294
msgid "read pixel"
msgstr "leer pixel"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "Se envia a la pila el color RGB bajo la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "turtle sees"
msgstr "la tortuga ve"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "muestra el color que \"ve\" la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:315
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:318
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "el tiempo transcurrido (en segundos) desde el inicio del programa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Paleta de opciones adicionales"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332
msgid "push"
msgstr "empujar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:335
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "apila el valor sobre la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345
msgid "show heap"
msgstr "mostrar pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"muestra los valores en la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "empty heap"
msgstr "vaciar pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "vacía la pila FILO (primera-en-entrar último-en-salir)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371
msgid "pop"
msgstr "sacar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:375
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "saca el valor de la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388
msgid "places a comment in your code"
msgstr "coloca un comentario en tu código"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:397
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr ""
"imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:405
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:408
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas "
"avanzadas de una variable, p.e., seno(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
"avanzadas de múltiples variables, i.e., sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas "
"avanzadas multivariables, p.e. seno(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
msgid "Python block"
msgstr "bloque Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:461
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiana"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:491
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "muestra coordenadas cartesianas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:497
msgid "polar"
msgstr "polar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "muestra las coordenadas polares"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:505
msgid "turtle"
msgstr "tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "elige la tortuga a ordenar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:526
msgid "turtle shell"
msgstr "caparazón de la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "vestir a la tortuga con un caparazón a medida"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:697
msgid "top"
msgstr "encima"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "encima de una pila plegable"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673
msgid "bottom"
msgstr "debajo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
msgid "bottom of a collapsible stack"
msgstr "parte inferior de una pila plegable"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
msgstr "bloque inferior de una pila plegable: haz click para abrir"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577
msgid "top of stack"
msgstr "primero de la pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "encima de una pila plegable"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575
#: TurtleArt/tautils.py:590
msgid "click to open"
msgstr "clic para abrir"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Paleta de plantillas de presentaciones"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:587
msgid "hide blocks"
msgstr "ocultar los bloques"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "limpia el lienzo ocultando bloques"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:594
msgid "show blocks"
msgstr "mostrar bloques"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "restaura bloques ocultos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601
msgid "full screen"
msgstr "pantalla completa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "oculta las barras de herramientas de Azúcar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
msgid "list"
msgstr "lista"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "presentación con lista de viñetas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "plantilla de presentación: lista de viñetas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""
"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""
"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:832
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:651
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:818
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665
#: TurtleArt/tabasics.py:154
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:668
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "coorx de la izquierda de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:676
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "coory del limite inferior de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681
msgid "width"
msgstr "anchura"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:684
msgid "the canvas width"
msgstr "el ancho del lienzo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
#: TurtleArt/tabasics.py:165
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:692
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "xcor del lado derecho de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "ycor del limite superior de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:705
msgid "height"
msgstr "altura"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
msgid "the canvas height"
msgstr "la altura del lienzo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
msgid "title x"
msgstr "título x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
msgid "title y"
msgstr "título y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733
msgid "left x"
msgstr "izquierda x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
msgid "top y"
msgstr "arriba y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751
msgid "right x"
msgstr "derecha x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760
msgid "bottom y"
msgstr "debajo y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844
#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:273
#: TurtleArt/taconstants.py:294 TurtleArt/taconstants.py:336
#: TurtleArt/taconstants.py:378 TurtleArt/taconstants.py:420
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "presentation 1x1"
msgstr "presentación 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:803
msgid "presentation 2x1"
msgstr "presentación 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
msgid "presentation 1x2"
msgstr "presentación 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831
msgid "presentation 2x2"
msgstr "presentación 2x2"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "nivel de luz detectado por el sensor"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "señal de entrada de micrófono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104
msgid "loudness"
msgstr "volumen"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "microphone input volume"
msgstr "volumen de entrada de micrófono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
msgid "pitch"
msgstr "tono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
msgid "microphone input pitch"
msgstr "campo de entrada de micrófono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159
msgid "resistance"
msgstr "resistencia"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:146
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""
"valor de la resistencia conectada a la entrada de micrófono (rango de "
"medición: 700 a 14000 ohms)"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
msgid "voltage"
msgstr "voltaje"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167
msgid "microphone input voltage"
msgstr ""
"valor del voltaje DC conectado a la entrada de micrófono (rango: 0.40 a 1.90 "
"V)"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
msgid "acceleration"
msgstr "acelerómetro"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "pone la aceleración en los ejes x, y z en la pila"

#: TurtleArt/tapalette.py:83
msgid "displays next palette"
msgstr "muestra la siguiente paleta"

#: TurtleArt/tapalette.py:84
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "cambia la orientación de la paleta de bloques"

#: TurtleArt/tawindow.py:748 TurtleArt/tawindow.py:749
msgid "orientation"
msgstr "orientación"

#: TurtleArt/tawindow.py:759 TurtleArt/tawindow.py:1022
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: TurtleArt/tawindow.py:2885
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: TurtleArt/tautils.py:173
msgid "Load..."
msgstr "Cargar..."

#: TurtleArt/tautils.py:182
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: TurtleArt/talogo.py:417
msgid "did not output to"
msgstr "no pudo escribir en"

#: TurtleArt/talogo.py:466
msgid "I don't know how to"
msgstr "No sé como hacerlo"

#: TurtleArt/talogo.py:512
msgid "doesn't like"
msgstr "no le gusta"

#: TurtleArt/talogo.py:512
msgid "as input"
msgstr "como entrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:115
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Paleta de comandos de la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:120
msgid "forward"
msgstr "adelante"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
msgid "moves turtle forward"
msgstr "avanzar la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "moves turtle backward"
msgstr "retroceder la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:143
msgid "clean"
msgstr "limpiar"

#: TurtleArt/tabasics.py:146
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "limpia la pantalla y restaura la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:158
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "gira la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)"

#: TurtleArt/tabasics.py:169
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "gira la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "arc"
msgstr "arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "angle"
msgstr "ángulo"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "radius"
msgstr "radio"

#: TurtleArt/tabasics.py:181
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "mueve la tortuga a lo largo de un arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
msgid "set xy"
msgstr "fijar xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"mover la tortuga a la posición xcor, ycor; (0, 0) está en el centro de la "
"pantalla."

# rumbo is the word traditionally used in LOGO; we should try to maintain consistency with the LOGO community
#: TurtleArt/tabasics.py:204
msgid "set heading"
msgstr "fijar rumbo"

#: TurtleArt/tabasics.py:208
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""
"fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la "
"pantalla.)"

#: TurtleArt/tabasics.py:217
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"contiene la coordenada x actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
"bloque de número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:228
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"contiene la coordenada y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
"bloque de número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
"bloque de número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:273
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Paleta de órdenes de la pluma"

# verbo
#: TurtleArt/tabasics.py:277
msgid "pen up"
msgstr "subir pluma"

#: TurtleArt/tabasics.py:280
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "La tortuga no dibujará cuando se mueva."

#: TurtleArt/tabasics.py:286
msgid "pen down"
msgstr "bajar pluma"

#: TurtleArt/tabasics.py:289
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "La tortuga dibujará cuando se mueva."

#: TurtleArt/tabasics.py:295
msgid "set pen size"
msgstr "fijar tamaño"

#: TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "fija el ancho de la línea que la tortuga dibuja"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "fill screen"
msgstr "rellenar pantalla"

#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394
msgid "color"
msgstr "color"

#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404
msgid "shade"
msgstr "tono"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "rellena el fondo con (color, sombra)"

#: TurtleArt/tabasics.py:322
msgid "pen size"
msgstr "tamaño"

#: TurtleArt/tabasics.py:323
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
"número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:334
msgid "start fill"
msgstr "comenzar a rellenar"

#: TurtleArt/tabasics.py:336
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"comenzar a rellenar el poligono (usado con finalizar el relleno del bloque)"

#: TurtleArt/tabasics.py:343
msgid "end fill"
msgstr "finalizar rellenado"

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"completa el polígono relleno (utilizado con comenzar relleno del bloque)"

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Paleta de colores de la pluma"

#: TurtleArt/tabasics.py:359
msgid "set color"
msgstr "fijar color"

#: TurtleArt/tabasics.py:363
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "fija el color de la línea que la tortuga dibuja"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "set shade"
msgstr "fijar tono"

#: TurtleArt/tabasics.py:375
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "fijar la oscuridad de la linea que la tortuga dibuja"

#: TurtleArt/tabasics.py:383
msgid "set gray"
msgstr "establecer gris"

#: TurtleArt/tabasics.py:386
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "establece el nivel de gris de la línea dibujada por la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:395
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
"número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:405
msgid "holds current pen shade"
msgstr "tiene color actual de la pluma"

#: TurtleArt/tabasics.py:413
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: TurtleArt/tabasics.py:414
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"mantiene el nivel actual de gris (puede ser utilizado en vez de un bloque "
"numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:434
msgid "set text color"
msgstr "fijar el color del texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "fijar el color del texto que la tortuga dibuja"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "set text size"
msgstr "fijar tamaño del texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:448
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "fijar el tamaño del texto que la tortuga dibuja"

#: TurtleArt/tabasics.py:531
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Paleta de operadores numéricos"

#: TurtleArt/tabasics.py:537
msgid "plus"
msgstr "sumar"

#: TurtleArt/tabasics.py:540
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "suma dos entradas alfanuméricas"

#: TurtleArt/tabasics.py:548
msgid "minus"
msgstr "menos"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba"

#: TurtleArt/tabasics.py:562
msgid "multiply"
msgstr "multiplicar"

#: TurtleArt/tabasics.py:565
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "multiplica dos entradas numéricas"

#: TurtleArt/tabasics.py:574
msgid "divide"
msgstr "dividir"

#: TurtleArt/tabasics.py:577
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de "
"bajo (denominador)"

#: TurtleArt/tabasics.py:587
msgid "identity"
msgstr "identidad"

#: TurtleArt/tabasics.py:589
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "operador de identidad usado para extender bloques"

#: TurtleArt/tabasics.py:597 TurtleArt/tabasics.py:598
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "operador módular (residuo o resto)"

#: TurtleArt/tabasics.py:608
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:609
msgid "square root"
msgstr "raiz cuadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "calculates square root"
msgstr "calcula la raíz cuadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "random"
msgstr "aleatorio"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "min"
msgstr "min"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "max"
msgstr "max"

#: TurtleArt/tabasics.py:623
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (arriba) y máximo "
"(abajo)"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "number"
msgstr "número"

#: TurtleArt/tabasics.py:636
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "operador lógico mayor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:654
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:657
msgid "logical less-than operator"
msgstr "operador lógico menor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:665
msgid "equal"
msgstr "equivalente"

#: TurtleArt/tabasics.py:668
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "operador lógico de igualdad"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "not"
msgstr "no"

#: TurtleArt/tabasics.py:677
msgid "logical NOT operator"
msgstr "operador NO lógico"

#: TurtleArt/tabasics.py:683 TurtleArt/tabasics.py:686
msgid "and"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:687
msgid "logical AND operator"
msgstr "operador Y lógico"

#: TurtleArt/tabasics.py:694 TurtleArt/tabasics.py:697
msgid "or"
msgstr "o"

#: TurtleArt/tabasics.py:698
msgid "logical OR operator"
msgstr "operador O lógico"

#: TurtleArt/tabasics.py:712
msgid "wait"
msgstr "esperar"

#: TurtleArt/tabasics.py:716
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "detiene la ejecución del programa por número determinado de segundos"

#: TurtleArt/tabasics.py:723
msgid "forever"
msgstr "por siempre"

#: TurtleArt/tabasics.py:727
msgid "loops forever"
msgstr "repetir para siempre"

#: TurtleArt/tabasics.py:733 TurtleArt/tabasics.py:737
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: TurtleArt/tabasics.py:738
msgid "loops specified number of times"
msgstr "repetir el número especificado de veces"

#: TurtleArt/tabasics.py:744 TurtleArt/tabasics.py:756
msgid "if"
msgstr "si"

#: TurtleArt/tabasics.py:744
msgid "then"
msgstr "entonces"

#: TurtleArt/tabasics.py:747
msgid "if then"
msgstr "si entonces"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números"

#: TurtleArt/tabasics.py:756
msgid "then else"
msgstr "entonces sino"

#: TurtleArt/tabasics.py:760
msgid "if then else"
msgstr "si entonces sino"

#: TurtleArt/tabasics.py:761
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador si-entonces-otro que usa operadores lógicos de la paleta de Números"

#: TurtleArt/tabasics.py:769
msgid "horizontal space"
msgstr "espacio horizontal"

#: TurtleArt/tabasics.py:770
msgid "jogs stack right"
msgstr "desplaza la pila a la derecha"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "vertical space"
msgstr "espacio vertical"

#: TurtleArt/tabasics.py:778
msgid "jogs stack down"
msgstr "desplazar la pila abajo"

#: TurtleArt/tabasics.py:784
msgid "stop action"
msgstr "parar acción"

#: TurtleArt/tabasics.py:787
msgid "stops current action"
msgstr "detiene la acción actual"

#: TurtleArt/tabasics.py:796
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Paleta de bloques de variables"

#: TurtleArt/tabasics.py:804
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr ""
"conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas"

#: TurtleArt/tabasics.py:812
msgid "store in box 1"
msgstr "guardar en caja 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "guarda valor numérico en la variable 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:823
msgid "store in box 2"
msgstr "guardar en caja 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:827
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "guarda valor numérico en la variable 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:841
msgid "box 1"
msgstr "caja 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:844
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Variable 1 (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:850
msgid "box 2"
msgstr "caja 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:853
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Variable 2 (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:870
msgid "box"
msgstr "caja"

#: TurtleArt/tabasics.py:862 TurtleArt/tabasics.py:873
msgid "my box"
msgstr "mi caja"

#: TurtleArt/tabasics.py:864
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "variable nombrado (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:870
msgid "store in"
msgstr "guardar en"

#: TurtleArt/tabasics.py:870
msgid "value"
msgstr "valor"

#: TurtleArt/tabasics.py:874
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "guarda valor numérico en la variable nombrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:882 TurtleArt/tabasics.py:884
#: TurtleArt/tabasics.py:908 TurtleArt/tabasics.py:911
msgid "action"
msgstr "acción"

#: TurtleArt/tabasics.py:886
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "cima de la pila de acción nombrable"

#: TurtleArt/tabasics.py:891 TurtleArt/tabasics.py:918
msgid "action 1"
msgstr "acción 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:894
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "primero de la pila de Acción 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:927
msgid "action 2"
msgstr "acción 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:902
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "primero de la pila de Acción 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:912
msgid "invokes named action stack"
msgstr "invocar la pila de acción nombrado"

#: TurtleArt/tabasics.py:921
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "invocar la pila de acción 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:930
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "invocar la pila de acción 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:938
msgid "trash"
msgstr "basura"

#: TurtleArt/tabasics.py:942
msgid "empty trash"
msgstr "vaciar papelera"

#: TurtleArt/tabasics.py:943
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "borra permanentemente elementos de la papelera"

#: TurtleArt/tabasics.py:947
msgid "restore all"
msgstr "restaurar todo"

#: TurtleArt/tabasics.py:948
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "restaura todos los bloques de la papelera"

#: TurtleArt/tabasics.py:952
msgid "clear all"
msgstr "borrar todos"

#: TurtleArt/tabasics.py:953
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "mover todos los bloques a la basura"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "pila"

msgid "yellow"
msgstr "amarillo"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

msgid "cyan"
msgstr "cian"

msgid "blue"
msgstr "azul"

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " limpiar "

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "números"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "escribir"

msgid "green"
msgstr "verde"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "restaurar último"

#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
#~ "avanzadas, i.e., sen(x)"

msgid "orange"
msgstr "naranja"

#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "bloques"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "tamaño del texto"

msgid "red"
msgstr "rojo"

#~ msgid "sensors"
#~ msgstr "sensores"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "resistencia de entrada del sensor"

msgid "white"
msgstr "blanco"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene el color actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de "
#~ "número)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "imagen arriba"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "flujo"

#~ msgid "portfolio"
#~ msgstr "cartera"

msgid "black"
msgstr "negro"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "restaura los bloques más recientes de la papelera"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Cargar mi bloque"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Ejemplos"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "imagen izquierda"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "código Python"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "bloque inferior de una pila plegable: haz click para plegar"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "bote de basura"

msgid "purple"
msgstr "morado"

#~ msgid "pen"
#~ msgstr "lápiz"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "imagen derecha"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "volumen"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "imagen debajo"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "Sensor de voltaje"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene el tamaño actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de "
#~ "número)"

#~ msgid "extras"
#~ msgstr "extras"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Guardar Logo"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced single-valriable math equations, "
#~ "e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
#~ "avanzadas de una variable, i.e., sen(x)"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-varialble math equations, e."
#~ "g., sin(x+y+z)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
#~ "avanzadas de múltiples variables, i.e., sen(x+y+z)"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "lista con viñetas"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "dibujo"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "dibujos 2x2"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "dibujos 2x1"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "dibujos 1x2"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "dibujos 1x1"

msgid "turtle blocks"
msgstr "Bloques de la Tortuga"

msgid "activity count"
msgstr "Iteracciones"