# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turtle-art 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Walter Bender <walter@sugarlabs.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-14 01:17-0400\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dari <LL@li.org>\n"
"Language: fa_AF\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Turtle Art"
msgstr "هنر سنگ پشت"

#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52
#: tasetup.py:53 tasetup.py:54
msgid "title"
msgstr "عنوان"

#: tasetup.py:66
msgid "text"
msgstr "متن"

#: tasetup.py:119 tasetup.py:120
msgid "stack"
msgstr "توده"

#: tasetup.py:125 tasetup.py:126
msgid "box"
msgstr "جعبه"

#: tasetup.py:127
msgid "name"
msgstr "نام"

#: TurtleArtActivity.py:48
msgid "Project"
msgstr "پروژه"

#:
msgid "Save as"
msgstr "ذخیره کن به حیث"

#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262
#: TurtleArtActivity.py:293
msgid "hide palette"
msgstr "لوحه را پنهان کن"

#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286
msgid "hide blocks"
msgstr "بلاک ها را پنهان کن"

#: TurtleArtActivity.py:194
msgid "run"
msgstr "شروع کن"

#: TurtleArtActivity.py:202
msgid "step"
msgstr "قدم"

#: TurtleArtActivity.py:210
msgid "stop turtle"
msgstr "سنگ پشت را متوقف کن"

#: TurtleArtActivity.py:236
msgid "samples"
msgstr "نمونه ها"

#: TurtleArtActivity.py:249
msgid "save as HTML"
msgstr "بحیث صفحه انترنتی ذخیره کن"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "save Logo"
msgstr "آرم را ذخیره کن"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "load my block"
msgstr "بلاک من را بار کن"

#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267
#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:299
msgid "show palette"
msgstr "لوحه را نشان بده"

#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297
msgid "show blocks"
msgstr "بلاک ها را نشان بده"

#:
msgid "Flow"
msgstr "جریان"

#:
msgid "forever"
msgstr "برای همیشه"

#:
msgid "if"
msgstr "اگر"

#:
msgid "then"
msgstr "باز"

#:
msgid "else"
msgstr "در غیر آن"

#:
msgid "repeat"
msgstr "تکرار"

#:
msgid "stop stack"
msgstr "توده را متوقف کن"

#:
msgid "wait"
msgstr "انتظار"

#:
msgid "My Blocks"
msgstr "بلاک های من"

#:
msgid "box 1"
msgstr "جعبه ۱"

#:
msgid "box 2"
msgstr "جعبه ۲"

#:
msgid "stack 1"
msgstr "توده ۱"

#:
msgid "stack 2"
msgstr "توده ۲"

#:
msgid "store in box 1"
msgstr "در جعبه ۱ ذخیره کن"

#:
msgid "store in box 2"
msgstr "در جعبه ۲ ذخیره کن"

#:
msgid "push"
msgstr "تیله کن"

#:
msgid "pop"
msgstr "بترکان"

#:
msgid "Numbers"
msgstr "شماره ها"

#:
msgid "number"
msgstr "شماره"

#:
msgid "and"
msgstr "و"

#:
msgid "or"
msgstr "یا"

#:
msgid "not"
msgstr "نه"

#:
msgid "random"
msgstr "تصادفی"

#:
msgid "min"
msgstr "حداقل"

#:
msgid "max"
msgstr "حداکثر"

#:
msgid "mod"
msgstr "به"

#:
msgid "print"
msgstr "چاپ"

#:
msgid "Pen"
msgstr "قلم"

#:
msgid "color"
msgstr "رنگ"

#:
msgid "shade"
msgstr "سایه"

#:
msgid "fill screen"
msgstr "صفحه را پر کن"

#:
msgid "pen up"
msgstr "قلم بالا"

#:
msgid "pen down"
msgstr "قلم پایین"

#:
msgid "set pen size"
msgstr "انداره قلم را تغییر بده"

#:
msgid "pen size"
msgstr "انداره قلم"

#:
msgid "set shade"
msgstr "سایه را تغیر بده"

#:
msgid "set color"
msgstr "رنگ را تغییر بده"

#:
msgid "set text color"
msgstr "رنگ متن را تغییر بده"

#:
msgid "Blocks"
msgstr "بلاک ها"

#:
msgid "Turtle"
msgstr "سنگ پشت"

#:
msgid "clean"
msgstr "پاک"

#:
msgid "forward"
msgstr "پیش برو"

#:
msgid "back"
msgstr "برگرد"

#:
msgid "right"
msgstr "راست"

#:
msgid "left"
msgstr "چپ"

#:
msgid "arc"
msgstr "قوس"

#:
msgid "angle"
msgstr "زاویه"

#:
msgid "radius"
msgstr "شعاع"

#:
msgid "heading"
msgstr "عنوان"

#
msgid "set heading"
msgstr "عنوان را تغییر بده"

#:
msgid "set xy"
msgstr "xy راتغییر بده"

#:
msgid "x"
msgstr "x"

#:
msgid "y"
msgstr "y"

#:
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#:
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#:
msgid "Sensors"
msgstr "گیرنده ها"

#:
msgid "volume"
msgstr "درجه صدا"

#:
msgid "pitch"
msgstr "زیروبمی صدا"

#:
msgid "voltage"
msgstr "ولتاژ"

#:
msgid "resistance"
msgstr "مقاومت"

#:
msgid "Templates"
msgstr "قالب ها"

#:
msgid "Keyboard"
msgstr "صفحه کلید"

#:
msgid "read key"
msgstr "کلید خواندن"

#:
msgid "sound"
msgstr "صدا"

#:
msgid "hres"
msgstr "hres"

#:
msgid "vres"
msgstr "vres"

#:
msgid "start"
msgstr "شروع"