msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-01 18:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 02:27-0400\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/taexporthtml.py:189
msgid "Turtle Art"
msgstr "ArtTortue"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:55
msgid "text"
msgstr "texte"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:99
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:49
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:41
msgid "x"
msgstr "x"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:122
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:123
msgid "stack"
msgstr "pile"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:128
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:129
msgid "box"
msgstr "boîte"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:130
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:47
msgid "name"
msgstr "nom"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:133
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:134
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:135
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:136
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:137
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:138
msgid "title"
msgstr "titre"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:83
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:85
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:451
msgid "samples"
msgstr "échantillons"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:465
msgid "save as HTML"
msgstr "enregistre en HTML"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:473
msgid "save Logo"
msgstr "enregistre en Logo"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:481
msgid "save as image"
msgstr "enregistrer en image"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:494
msgid "load my block"
msgstr "charge mon bloc"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:666
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:750
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:760
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:796
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:808
msgid "hide palette"
msgstr "masquer la palette"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:675
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:789
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:806
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41
msgid "hide blocks"
msgstr "masquer les blocs"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:689
msgid "run"
msgstr "exécuter"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:698
msgid "step"
msgstr "pas"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:707
msgid "stop turtle"
msgstr "arrêter la tortue"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:721
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:40
msgid "clean"
msgstr "efface"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:735
msgid "fullscreen"
msgstr "plein écran"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:746
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:755
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:793
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:802
msgid "show palette"
msgstr "afficher la palette"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:786
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:800
msgid "show blocks"
msgstr "afficher les blocs"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40
msgid "stack 2"
msgstr "pile 2"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack1.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat1.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:41
msgid "stack 1"
msgstr "pile 1"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:54
msgid "heading"
msgstr "cap"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/start.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:48
msgid "start"
msgstr "commencer"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/keyboard.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:40
msgid "Flow"
msgstr "Flux"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:41
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/wait.py:40
msgid "wait"
msgstr "attend"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:42
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forever.py:40
msgid "forever"
msgstr "toujours"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:43
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/repeat.py:40
msgid "repeat"
msgstr "répète"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:44
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:40
msgid "if"
msgstr "si"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:45
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:41
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:41
msgid "then"
msgstr "alors"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:46
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:42
msgid "else"
msgstr "sinon"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:47
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stopstack.py:40
msgid "stop stack"
msgstr "arrête"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/print.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:45
msgid "print"
msgstr "montre"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/color.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:41
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:48
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:40
msgid "My Blocks"
msgstr "Mes blocs"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:43
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox1.py:40
msgid "store in box 1"
msgstr "range dans la boîte 1"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:44
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box1.py:40
msgid "box 1"
msgstr "boîte 1"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:45
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox2.py:40
msgid "store in box 2"
msgstr "range dans la boîte 2"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:46
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box2.py:40
msgid "box 2"
msgstr "boîte 2"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/printheap.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:46
msgid "show heap"
msgstr "affiche le tas"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pendown.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:42
msgid "pen down"
msgstr "crayon abaissé"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:40
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:41
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/random.py:40
msgid "random"
msgstr "aléatoire"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:42
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/and.py:41
msgid "and"
msgstr "et"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:43
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/or.py:40
msgid "or"
msgstr "ou"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:44
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/not.py:40
msgid "not"
msgstr "non"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:46
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:47
msgid "min"
msgstr "min"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:48
msgid "max"
msgstr "max"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:49
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder2.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder.py:40
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ycor.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:53
msgid "ycor"
msgstr "coord y"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/shade.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:42
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:49
msgid "shade"
msgstr "teinte"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:40
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:42
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40
msgid "sound"
msgstr "son"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/right.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:44
msgid "right"
msgstr "droite"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forward.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41
msgid "forward"
msgstr "avance"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:41
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/kbinput.py:40
msgid "read key"
msgstr "lit la touche"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:42
msgid "keyboard"
msgstr "clavier"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:43
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hres.py:40
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:44
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/vres.py:40
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:45
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pop.py:40
msgid "pop"
msgstr "dépile"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:47
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clearheap.py:40
msgid "empty heap"
msgstr "vide le tas"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:48
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/push.py:40
msgid "push"
msgstr "pousse"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/back.py:40
msgid "back"
msgstr "recule"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:43
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/left.py:40
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:45
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:40
msgid "arc"
msgstr "arc"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:46
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:41
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:47
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:42
msgid "radius"
msgstr "rayon"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:48
msgid "setyx"
msgstr "setyx"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:50
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:42
msgid "y"
msgstr "y"

#
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:51
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/seth.py:40
msgid "set heading"
msgstr "seth"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:52
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/xcor.py:40
msgid "xcor"
msgstr "coord x"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55
msgid "Turtle"
msgstr "Tortue"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:46
msgid "fill screen"
msgstr "peins fond"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextcolor.py:40
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:50
msgid "set text color"
msgstr "définir la couleur du texte"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:40
msgid "Pen"
msgstr "Crayon"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:41
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/penup.py:40
msgid "pen up"
msgstr "crayon levé"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:43
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setpensize.py:40
msgid "set pen size"
msgstr "fixe l'épaisseur du trait"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:44
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setcolor.py:40
msgid "set color"
msgstr "fixe la couleur"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:45
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setshade.py:40
msgid "set shade"
msgstr "fixe la teinte"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:47
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pensize.py:40
msgid "pen size"
msgstr "épaisseur du trait"

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:40
msgid "set xy"
msgstr "fixe xy"

#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "Blocs"

#~ msgid "Sensors"
#~ msgstr "Capteurs"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "volume"

#~ msgid "pitch"
#~ msgstr "hauteur"

#~ msgid "voltage"
#~ msgstr "tension"

#~ msgid "resistance"
#~ msgstr "résistance"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "hres"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "vres"