# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 00:38+0200\n"
"Last-Translator: 623633 <623633@gmx.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137
#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3057
#: pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
msgid "Turtle Art"
msgstr "ציורי צב"

#: TurtleArt/tabasics.py:115
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "לוח פקודות-צב"

#: TurtleArt/tabasics.py:120
msgid "forward"
msgstr "קדימה"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
msgid "moves turtle forward"
msgstr "מזיז את הצב קדימה"

#: TurtleArt/tabasics.py:131
msgid "back"
msgstr "אחורה"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "moves turtle backward"
msgstr "מזיז את הצב אחורה"

#: TurtleArt/tabasics.py:143
msgid "clean"
msgstr "נקה"

#: TurtleArt/tabasics.py:146
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "מנקה את המסך ומחזיר את הצב למצב התחלתי"

#: TurtleArt/tabasics.py:154
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:736
msgid "left"
msgstr "שמאלה"

#: TurtleArt/tabasics.py:158
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "מסובב את הצב נגד כיוון השעון (זווית במעלות)"

#: TurtleArt/tabasics.py:165
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760
msgid "right"
msgstr "ימינה"

#: TurtleArt/tabasics.py:169
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "מסובב את הצב עם כיוון השעון (זווית במעלות)"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "arc"
msgstr "קשת"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "angle"
msgstr "זווית"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "radius"
msgstr "רדיוס"

#: TurtleArt/tabasics.py:181
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "מזיז את הצב לאורך קשת"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
msgid "set xy"
msgstr "קבע ערך XY"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:218
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:219
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr "מזיז את הצב למיקום xcor,ycor;(0,0) הוא מיקום מרכז המסך."

#: TurtleArt/tabasics.py:204
msgid "set heading"
msgstr "קבע אזימוט (כיוון)"

#: TurtleArt/tabasics.py:208
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "קובע ערך לכיוון (אזימוט) של הצב (0 הוא הכיוון של חלקו העליון של המסך)."

#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3053
#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:560
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#: TurtleArt/tabasics.py:217
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr "מכיל את קוארדינטת x הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)"

#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3053
#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#: TurtleArt/tabasics.py:228
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr "מכיל את קוארדינטת y הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)"

#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3053
#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561
msgid "heading"
msgstr "כיוון (אזימוט)"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"מכיל את הערך הנוכחי של כיוון (אזימוט) הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)"

#: TurtleArt/tabasics.py:273
#, fuzzy
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "לוח צבעי עט"

#: TurtleArt/tabasics.py:277
msgid "pen up"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:280
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "מסלול הצב כאשר הוא נע יהיה מוסתר."

#: TurtleArt/tabasics.py:286
msgid "pen down"
msgstr "הורד עט"

#: TurtleArt/tabasics.py:289
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "מסלול הצב כאשר הוא נע ייראה על המסך."

#: TurtleArt/tabasics.py:295
msgid "set pen size"
msgstr "קבע עובי עט"

#: TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "קבע את עובי הקו שהצב יצייר"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "fill screen"
msgstr "מלא מסך"

#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:399 taextras.py:260
msgid "color"
msgstr "צבע"

#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:409
msgid "shade"
msgstr "גוון צבע"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "מלא את הרקע עם (צבע, גוון)"

#: TurtleArt/tabasics.py:322
msgid "pen size"
msgstr "עובי עט"

#: TurtleArt/tabasics.py:323
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr "מכיל את הערך הנוכחי של עובי העט (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)"

#: TurtleArt/tabasics.py:334
msgid "start fill"
msgstr "התחל מילוי"

#: TurtleArt/tabasics.py:336
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr "התחל מצולע עם מילוי-צבע (משמש יחד עם בלוק סיים מצולע עם מילוי-צבע)"

#: TurtleArt/tabasics.py:343
msgid "end fill"
msgstr "סיים מילוי"

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr "משלים מצולע עם מילוי-צבע (משמש יחד עם בלוק התחל מצולע עם מילוי-צבע)"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:360
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "לוח צבעי עט"

#: TurtleArt/tabasics.py:364
msgid "set color"
msgstr "קבע צבע"

#: TurtleArt/tabasics.py:368
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "קבע את צבע הקו שמצייר הצב"

#: TurtleArt/tabasics.py:376
msgid "set shade"
msgstr "קבע גוון"

#: TurtleArt/tabasics.py:380
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "קובע את הגוון לצבע הקו שמצייר הצב"

#: TurtleArt/tabasics.py:388
msgid "set gray"
msgstr "קבע אפור"

#: TurtleArt/tabasics.py:391
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "קובע את גוון האפור של הקו שמצייר הצב"

#: TurtleArt/tabasics.py:400
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr "מכיל את הערך הנוכחי של צבע העט (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)"

#: TurtleArt/tabasics.py:410
msgid "holds current pen shade"
msgstr "מכיל את הערך הנוכחי של גוון הצבע של העט"

#: TurtleArt/tabasics.py:418
msgid "gray"
msgstr "gray"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr "מכיל את הערך הנוכחי של גוון האפור (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)"

#: TurtleArt/tabasics.py:425
msgid "red"
msgstr "אדום"

#: TurtleArt/tabasics.py:426
msgid "orange"
msgstr "כתום"

#: TurtleArt/tabasics.py:428
msgid "yellow"
msgstr "צהוב"

#: TurtleArt/tabasics.py:430
msgid "green"
msgstr "ירוק"

#: TurtleArt/tabasics.py:431
msgid "cyan"
msgstr "ציאן"

#: TurtleArt/tabasics.py:432
msgid "blue"
msgstr "כחול"

#: TurtleArt/tabasics.py:433
msgid "purple"
msgstr "סגול"

#: TurtleArt/tabasics.py:435
msgid "white"
msgstr "לבן"

#: TurtleArt/tabasics.py:436
msgid "black"
msgstr "שחור"

#: TurtleArt/tabasics.py:442
msgid "set text color"
msgstr "קבע צבע טקסט (מלל)"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "קבע את בצע הטקסט (מלל) שיצייר הצב"

#: TurtleArt/tabasics.py:453
msgid "set text size"
msgstr "קבע גודל טקסט (מלל)"

#: TurtleArt/tabasics.py:456
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "קובע את גודל הטקסט (מלל) שיצייר הצב"

#: TurtleArt/tabasics.py:539
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "לוח פעולות חשבון"

#: TurtleArt/tabasics.py:545
msgid "plus"
msgstr "פלוס"

#: TurtleArt/tabasics.py:548
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "סכום שתי כניסות אלפא-נומריות"

#: TurtleArt/tabasics.py:556
msgid "minus"
msgstr "מינוס"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "מחסיר ערך מספרי של כניסה תחתונה מערך מספרי של כניסה עליונה"

#: TurtleArt/tabasics.py:570
msgid "multiply"
msgstr "כפל"

#: TurtleArt/tabasics.py:573
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "מכפיל שתי כניסות מספריות"

#: TurtleArt/tabasics.py:582
msgid "divide"
msgstr "חילוק"

#: TurtleArt/tabasics.py:585
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"מחלק את הערך המספרי של הכניסה העליונה (מונה) בזו של הכניסה התחתונה (מכנה)"

#: TurtleArt/tabasics.py:595
msgid "identity"
msgstr "זהות (יחידה)"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "אופרטור זהות (יחידה) משמש להרחבת פונקציונליות של בלוקים"

#: TurtleArt/tabasics.py:605 TurtleArt/tabasics.py:606
msgid "mod"
msgstr "מודולו"

#: TurtleArt/tabasics.py:609
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "אופרטור מודולו (שארית)"

#: TurtleArt/tabasics.py:616
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:617
msgid "square root"
msgstr "שורש ריבועי"

#: TurtleArt/tabasics.py:620
msgid "calculates square root"
msgstr "חשב שורש ריבועי"

#: TurtleArt/tabasics.py:627
msgid "random"
msgstr "מספר אקראי"

#: TurtleArt/tabasics.py:627
msgid "min"
msgstr "מינימום"

#: TurtleArt/tabasics.py:627
msgid "max"
msgstr "מקסימום"

#: TurtleArt/tabasics.py:631
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"החזר מספר אקראי בין ערך מינימום (כניסה עליונה) לערך מקסימום (כניסה תחתונה)"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "number"
msgstr "מספר"

#: TurtleArt/tabasics.py:644
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "משמש כערך מספרי בכניסה לפעולות חשבון"

#: TurtleArt/tabasics.py:651
msgid "greater than"
msgstr "גדול מ"

#: TurtleArt/tabasics.py:654
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "גדול מ (אופרטור לוגי)"

#: TurtleArt/tabasics.py:660
msgid "True"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:666
msgid "less than"
msgstr "קטן מ"

#: TurtleArt/tabasics.py:669
msgid "logical less-than operator"
msgstr "קטן מ (אופרטור לוגי)"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "False"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:680
msgid "equal"
msgstr "שווה"

#: TurtleArt/tabasics.py:683
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "שווה (אופרטור לוגי)"

#: TurtleArt/tabasics.py:689
msgid "not"
msgstr "not"

#: TurtleArt/tabasics.py:692
msgid "logical NOT operator"
msgstr "אופרטור לוגי NOT (~)"

#: TurtleArt/tabasics.py:698 TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "and"
msgstr "and"

#: TurtleArt/tabasics.py:702
msgid "logical AND operator"
msgstr "אופרטור לוגי AND (&&)"

#: TurtleArt/tabasics.py:709 TurtleArt/tabasics.py:712
msgid "or"
msgstr "or"

#: TurtleArt/tabasics.py:713
msgid "logical OR operator"
msgstr "אופרטור לוגי OR (||)"

#: TurtleArt/tabasics.py:722
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:94
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "לוח פעולות בקרת זרימה"

#: TurtleArt/tabasics.py:727
msgid "wait"
msgstr "המתן"

#: TurtleArt/tabasics.py:731
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "משהה את ריצת התוכנית למספר השניות הנקוב"

#: TurtleArt/tabasics.py:738
msgid "forever"
msgstr "בלי-סוף"

#: TurtleArt/tabasics.py:742
msgid "loops forever"
msgstr "חוזר על פעולות הלולאה בלי-סוף"

#: TurtleArt/tabasics.py:748 TurtleArt/tabasics.py:752
msgid "repeat"
msgstr "חזור"

#: TurtleArt/tabasics.py:753
msgid "loops specified number of times"
msgstr "חוזר על ביצוע הלולאה מספר נקוב של פעמים"

#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:771
msgid "if"
msgstr "אם"

#: TurtleArt/tabasics.py:759
msgid "then"
msgstr "אז"

#: TurtleArt/tabasics.py:762
msgid "if then"
msgstr "אם-אז"

#: TurtleArt/tabasics.py:764
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "אופרטור אם\\אז שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות"

#: TurtleArt/tabasics.py:771
msgid "then else"
msgstr "אחרת-אז"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "if then else"
msgstr "אם-אז-אחרת"

#: TurtleArt/tabasics.py:776
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"אופרטור אם-אז-אחרת שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות"

#: TurtleArt/tabasics.py:784
msgid "horizontal space"
msgstr "רווח אופקי"

#: TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "jogs stack right"
msgstr "מסיט את המחסנית ימינה"

#: TurtleArt/tabasics.py:792
msgid "vertical space"
msgstr "רווח אנכי"

#: TurtleArt/tabasics.py:793
msgid "jogs stack down"
msgstr "מסיט את המחסנית מטה"

#: TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "stop action"
msgstr "עצור פעולה"

#: TurtleArt/tabasics.py:802
msgid "stops current action"
msgstr "עוצר את הפעולה הנוכחית"

#: TurtleArt/tabasics.py:811
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "לוח של בלוקי משתנים"

#: TurtleArt/tabasics.py:816 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "התחל"

#: TurtleArt/tabasics.py:819
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "מחבר את הפעולה לכפתורי ריצה בסרגל-כלים"

#: TurtleArt/tabasics.py:827
msgid "store in box 1"
msgstr "שמור בקופסה 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:831
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "שומר את הערך המספרי במשתנה 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:838
msgid "store in box 2"
msgstr "שמור בקופסה 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:842
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "שומר את הערך המספרי במשתנה 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850
#: TurtleArt/tabasics.py:851
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
msgid "text"
msgstr "טקסט (מלל)"

#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176
msgid "string value"
msgstr "ערך מחרוזת"

#: TurtleArt/tabasics.py:856
msgid "box 1"
msgstr "תיבה 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:859
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "משתנה 1 (ערך מספרי)"

#: TurtleArt/tabasics.py:865
msgid "box 2"
msgstr "תיבה 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:868
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "משתנה 2 (ערך מספרי)"

#: TurtleArt/tabasics.py:875 TurtleArt/tabasics.py:885
msgid "box"
msgstr "תיבה"

#: TurtleArt/tabasics.py:877 TurtleArt/tabasics.py:888
msgid "my box"
msgstr "התיבה שלי"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "משתנה עם שם (ערך מספרי)"

#: TurtleArt/tabasics.py:885
msgid "store in"
msgstr "שמור ב"

#: TurtleArt/tabasics.py:885 taextras.py:333
msgid "value"
msgstr "ערך"

#: TurtleArt/tabasics.py:889
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "שומר את הערך המספרי במשתנה עם שם"

#: TurtleArt/tabasics.py:897 TurtleArt/tabasics.py:899
#: TurtleArt/tabasics.py:923 TurtleArt/tabasics.py:926
msgid "action"
msgstr "פעולה"

#: TurtleArt/tabasics.py:901
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "ראש מחסנית פעולות"

#: TurtleArt/tabasics.py:906 TurtleArt/tabasics.py:933
msgid "action 1"
msgstr "פעולה 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:909
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "ראש מחסנית פעולה 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:914 TurtleArt/tabasics.py:942
msgid "action 2"
msgstr "פעולה 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:917
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "ראש מחסנית פעולה 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:927
msgid "invokes named action stack"
msgstr "קורא למחסנית פעולות עם שם"

#: TurtleArt/tabasics.py:936
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "קורא למחסנית פעולות 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "קורא למחסנית פעולות 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:953
msgid "trash"
msgstr "פח-אשפה"

#: TurtleArt/tabasics.py:957
msgid "empty trash"
msgstr "רוקן פח-אשפה"

#: TurtleArt/tabasics.py:958
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "מחק סופית את כל הפריטים מפח האשפה"

#: TurtleArt/tabasics.py:962
msgid "restore all"
msgstr "שחזר הכל"

#: TurtleArt/tabasics.py:963
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "שחזר את כל הבלוקים מפח האשפה"

#: TurtleArt/tabasics.py:967
msgid "clear all"
msgstr "נקה הכל"

#: TurtleArt/tabasics.py:968
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "העבר את כל הבלוקים לפח האשפה"

#: TurtleArt/taconstants.py:250 TurtleArt/taconstants.py:272
#: TurtleArt/taconstants.py:293 TurtleArt/taconstants.py:335
#: TurtleArt/taconstants.py:377 TurtleArt/taconstants.py:419
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: TurtleArt/talogo.py:465
msgid "did not output to"
msgstr "נכשל נסיון שליחת הפלט ל"

#: TurtleArt/talogo.py:519
msgid "I don't know how to"
msgstr "אני לא יודע איך לבצע"

#: TurtleArt/talogo.py:566
msgid "doesn't like"
msgstr "לא מחבב"

#: TurtleArt/talogo.py:566
msgid "as input"
msgstr "כקלט (כניסה)"

#: TurtleArt/tapalette.py:92
msgid "displays next palette"
msgstr "מציג את הלוח הבא"

#: TurtleArt/tapalette.py:93
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "משנה את האוריינטציה של לוח הבלוקים"

#: TurtleArt/tautils.py:177
msgid "Load..."
msgstr "פתח..."

#: TurtleArt/tautils.py:187
msgid "Save..."
msgstr "שמור..."

#: TurtleArt/tautils.py:596
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
msgid "click to open"
msgstr "הקלק כדי לפתוח"

#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:849
msgid "orientation"
msgstr "אוריינטציה"

#: TurtleArt/tawindow.py:859 TurtleArt/tawindow.py:1181
msgid "next"
msgstr "הבא"

#: TurtleArt/tawindow.py:3153
msgid "image"
msgstr "תמונה"

#: TurtleArtActivity.py:150
msgid "presentation"
msgstr "מצגת"

#: TurtleArtActivity.py:226
msgid "snapshot"
msgstr "לכידת-מסך"

#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:572 turtleart.py:346
msgid "Turn off hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:284 turtleart.py:348
msgid "Turn on hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:292 turtleart.py:358
msgid "Show palette"
msgstr "הראה לוח"

#: TurtleArtActivity.py:298 TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:360
msgid "Hide palette"
msgstr "הסתר לוח"

#: TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:318
msgid "Show blocks"
msgstr "הראה בלוקים"

#: TurtleArtActivity.py:308 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:692
msgid "Hide blocks"
msgstr "הסתר בלוקים"

#: TurtleArtActivity.py:436
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "הקטן קנה-מידה של קוארדינטות"

#: TurtleArtActivity.py:440 TurtleArtActivity.py:564
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "הגדל קנה-מידה של קוארדינטות"

#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:355
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: TurtleArtActivity.py:503 TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:350
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: TurtleArtActivity.py:532
msgid "Project"
msgstr "פרוייקט"

#: TurtleArtActivity.py:538 TurtleArtActivity.py:632
msgid "Save/Load"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:546 turtleart.py:353
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: TurtleArtActivity.py:548 turtleart.py:354
msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

#: TurtleArtActivity.py:550
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: TurtleArtActivity.py:552 turtleart.py:334
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "קוארדינטות קרטזיות"

#: TurtleArtActivity.py:554 turtleart.py:336
msgid "Polar coordinates"
msgstr "קוארדינטות פולריות"

#: TurtleArtActivity.py:557
msgid "Metric coordinates"
msgstr "קוארדינטות מטריות"

#: TurtleArtActivity.py:567 turtleart.py:340
msgid "Grow blocks"
msgstr "הגדל בלוקים"

#: TurtleArtActivity.py:569 turtleart.py:342
msgid "Shrink blocks"
msgstr "הקטן בלוקים"

#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:674
msgid "Load example"
msgstr "פתח דוגמא"

#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:657 turtleart.py:324
msgid "Save as image"
msgstr "שמור כתמונה"

#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:660 turtleart.py:326
msgid "Save as HTML"
msgstr "שמור כHTML"

#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:662 turtleart.py:328
msgid "Save as Logo"
msgstr "שמור כ-LOGO"

#: TurtleArtActivity.py:646 TurtleArtActivity.py:665
msgid "Save snapshot"
msgstr "שמור לכידת-מסך"

#: TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:668
msgid "Load project"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:671
msgid "Load Python block"
msgstr "טען בלוק פייתון (Python)"

#: TurtleArtActivity.py:690
msgid "<Ctrl>p"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:693
msgid "<Ctrl>b"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:367
msgid "Clean"
msgstr "נקה"

#: TurtleArtActivity.py:698
msgid "<Ctrl>e"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:700 turtleart.py:368
msgid "Run"
msgstr "רוץ!"

#: TurtleArtActivity.py:700
msgid "<Ctrl>r"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:702 turtleart.py:369
msgid "Step"
msgstr "צעד"

#: TurtleArtActivity.py:702
msgid "<Ctrl>w"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:705 turtleart.py:370
msgid "Debug"
msgstr "נפה שגיאות"

#: TurtleArtActivity.py:705
msgid "<Ctrl>d"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:707
msgid "Stop turtle"
msgstr "עצור צב"

#: TurtleArtActivity.py:708
msgid "<Ctrl>s"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "פעילות ציורי-צב שלי"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "אפשר שיתוף-פעולה"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "חברים"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "שתף"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "קונפיגורציה"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "שכונה"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "שם משתמש בחשבון"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "פורט"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "הירשם"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "העלה לאינטרנט"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"את\\ה צריכ\\ה לפתוח חשבון באתר http://turtleartsite.sugarlabs.org לפני שתוכל\\י "
"להעלות את הפרוייקט לאתר."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "שלח לאינטרנט"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "נסיון הכניסה למערכת נכשל"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "נסיון ההעלאה נכשל!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:295
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "לוח של בלוקי חיישנים"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
msgid "acceleration"
msgstr "תאוצה"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "שמור את התאוצה בx, y, z במחסנית LIFO"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "צליל"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "אות כניסה ישיר מהמיקרופון"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104
msgid "loudness"
msgstr "עוצמת קול"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "microphone input volume"
msgstr "עוצמת קול של כניסת מיקרופון"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
msgid "pitch"
msgstr "גובה צליל"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
msgid "microphone input pitch"
msgstr "גובה צליל מכניסת מיקרופון"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:147
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:161
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:174
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:188
msgid "resistance"
msgstr "התנגדות"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:148
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:162
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:175
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:189
msgid "microphone input resistance"
msgstr "התנגדות כניסה של המיקרופון"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:153
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "voltage"
msgstr "רמת מתח"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:154
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:168
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:181
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:195
msgid "microphone input voltage"
msgstr "רמת מתח של כניסת מיקרופון"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:79
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:97
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:110
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:55
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:62
msgid "brightness"
msgstr "בהירות"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:68
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
msgid "light level detected by camera"
msgstr "עוצמת אור שנמדדה ע\"י המצלמה"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:111
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "צבע RGB ממוצע מהמצלמה יישמר למחסנית"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:91
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:123
msgid "camera output"
msgstr "אות היציאה מהמצלמה"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "עוצמת אור שנמדדה ע\"י חיישן האור"

#: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99
msgid "RFID"
msgstr "תג-רדיו (RFID)"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "read value from RFID device"
msgstr "קרא ערך מהתקן RFID"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:102
msgid "while"
msgstr "כל-עוד"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "אופרטור כל-עוד-אמת שמשתמש באופרטורים בוליאניים מלוח פעולות חשבוניות"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112
msgid "until"
msgstr "עד_ש"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "אופרטור עד-ש-אמת שמשתמש באופרטורים בוליאניים מלוח פעולות חשבוניות"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:120
msgid "Palette of media objects"
msgstr "לוח של בלוקי מדיה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127
msgid "journal"
msgstr "יומן"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:128
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "אובייקט מדיה של יומן Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:138
msgid "audio"
msgstr "צליל"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "אובייקט צליל של יומן Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:150
msgid "video"
msgstr "וידאו"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:152
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "אובייקט וידאו של יומן Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:162
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:164
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "שדה תיאור של יומן Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209
msgid "show"
msgstr "הצג"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:185
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "מצייר טקסט (מלל) או מראה מדיה מהיומן"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
msgid "show aligned"
msgstr "הצג עם יישור"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:221
msgid "set scale"
msgstr "קבע קנה מידה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225
msgid "sets the scale of media"
msgstr "קובע את קנה המידה של המדיה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
msgid "save picture"
msgstr "שמור תמונה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
msgid "picture name"
msgstr "שם התמונה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:235
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "שמור את התמונה ליומן Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243
msgid "save SVG"
msgstr "שמור SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "שומר ציור-צב בפורמט SVG ביומן Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
msgid "scale"
msgstr "קנה-מידה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257
msgid "holds current scale value"
msgstr "מכיל את הערך הנוכחי של קנה המידה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "media wait"
msgstr "מתן למדיה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "ממתין עד סיום הוידאו או הצליל הנוכחי"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:271
msgid "speak"
msgstr "דבר"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273
msgid "hello"
msgstr "שלום"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274
msgid "speaks text"
msgstr "אומר את הטקסט (מלל) הנתון"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
msgid "sinewave"
msgstr "גל סינוס"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
msgid "duration"
msgstr "משך זמן"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr "משמיע צליל סינוס בתדירות, עוצמה ומשך זמן (בשניות) נתונים"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301
msgid "button down"
msgstr "כפתור לחוץ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "מחזיר 1 אם המשתמש לוחץ כעת על כפתור העכבר"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "mouse x"
msgstr "עכבר-x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של קוארדינטת x של העכבר"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:321
msgid "mouse y"
msgstr "עכבר-y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של קוארדינטת y של העכבר"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332
msgid "query keyboard"
msgstr "קלט מקלדת"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:334
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "מבקש קלט מהמקלדת (התוצאה נשמרת בבלוק מקלדת)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341
msgid "keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345
msgid "holds results of query-keyboard block"
msgstr "מחזיק את תוצאת הבלוק קלט מקלדת"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:352
msgid "read pixel"
msgstr "קרא פיקסל"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "ערך RGB של הפיקסל שנמצא תחת הצב נשמר במחסנית"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363
msgid "turtle sees"
msgstr "צב רואה צבע"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:365
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "מחזיר את הצבע שהצב \"רואה\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:279
msgid "time"
msgstr "זמן"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:376
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "זמן שחלף (בשניות) מאז הפעלת התוכנה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
msgid "Palette of extra options"
msgstr "לוח של אפשרויות נוספות"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
msgid "push"
msgstr "דחוף\\שמור ערך"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "שומר ערך במחסנית FILO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
msgid "show heap"
msgstr "הצג מחסנית FILO"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "מציג את הערכים השמורים במחסנית FILO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
msgid "empty heap"
msgstr "רוקן מחסנית FILO"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "מרוקן את מחסנית הFILO"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "pop"
msgstr "שלוף\\טען ערך"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "שולף ערך ממחסנית LIFO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr "רוקן מחסנית FILO"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
msgid "comment"
msgstr "הערה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457
msgid "places a comment in your code"
msgstr "מציב הערה בקוד שלך"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
msgid "print"
msgstr "הודעה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "מציג ערך בבלוק סטטוס בתחתית המסך"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "Python"
msgstr "פייתון (Python)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr "בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במשתנה אחד, לדוגמה sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה "
"sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:502
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה "
"sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:513
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
msgid "Python block"
msgstr "בלוק פייתון (Python)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:515
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "מריץ קוד שנמצא במודול tamyblock.py ביומן"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
msgid "Cartesian"
msgstr "קרטזיאני"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "הצג קוארדינטות קרטזיאניות"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566
msgid "polar"
msgstr "פולרי"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "הצג קוארדינטות פולריות"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574
msgid "turtle"
msgstr "צב"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "בחר באיזה צב להשתמש"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:595
msgid "turtle shell"
msgstr "שריון צב"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:588
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "התאם אישית את השריון שעל הצב"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:768
msgid "top"
msgstr "ראש"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "ראש המחסנית המצומצמת"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:609
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744
msgid "bottom"
msgstr "תחתית"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
msgid "bottom of a collapsible stack"
msgstr "תחתית מחסנית ניתנת לצמצום"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618
msgid "collapsed stack: click to open"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627
msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
msgstr "הבלוק התחתון שמחסנית מצומצת, הקלק בכדי לפתוח"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:634
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
msgid "top of stack"
msgstr "ראש המחסנית"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
msgid "label"
msgstr "תווית"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "ראש של מחסנית ניתנת לצמצום"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:652
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "לוח של דוגמאות-בסיס למצגת"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658
msgid "hide blocks"
msgstr "הסתר בלוקים"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "מסיר בלוקים מיותרים מהיריעה ע\"מ להקל על אי-סדר"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665
msgid "show blocks"
msgstr "הראה בלוקים"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "הצג בלוקים מוסתרים"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "הסתר סרגלי כלים של Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "list"
msgstr "רשימה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:916
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "רשימת פריטים עם סימון למצגת"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:694
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:917
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "דוגמת-בסיס למצגת - רשימת פריטים עם סימן"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "דוגמת-בסיס למצגת - בחר אובייקט מהיומן (בלי תיאור)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "דוגמת-בסיס למצגת - בחר אובייקט מהיומן (עם תיאור)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "דוגמת-בסיס למצגת - בחר ארבעה אובייקטים מהיומן"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "דוגמת-בסיס למצגת - בחר שני אובייקטים מהיומן"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "קוארדינטת X של צידו השמאלי של המסך"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "קוארדינטת Y של צידו התחתון של המסך"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 taextras.py:205
msgid "width"
msgstr "רוחב"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755
msgid "the canvas width"
msgstr "רוחב היריעה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "קוארדינטת X של צידו הימני של המסך"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "קוארדינטת Y של צידו העליון של המסך"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 taextras.py:200
#: taextras.py:206
msgid "height"
msgstr "גובה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779
msgid "the canvas height"
msgstr "גובה היריעה"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:786
msgid "title x"
msgstr "כותרת X"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795
msgid "title y"
msgstr "כותרת Y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
msgid "left x"
msgstr "שמאל X"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:813
msgid "top y"
msgstr "מעלה Y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822
msgid "right x"
msgstr "ימין X"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831
msgid "bottom y"
msgstr "תחתית Y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860
msgid "presentation 1x1"
msgstr "מצגת 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
msgid "presentation 2x1"
msgstr "מצגת 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888
msgid "presentation 1x2"
msgstr "מצגת 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:902
msgid "presentation 2x2"
msgstr "מצגת 2x2"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "הפסק"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "נגן"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "שמור"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "פניית-פרסה"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "בצע פניית-פרסה"

#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "מיני ציור-צב"

#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "בלבול צב"

#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
msgstr "בחר אתגר"

#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr ""

#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr ""

#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr ""

#: taextras.py:50
msgid "Palette of US currencies"
msgstr "לוח של יחידות כסף (ארצות-הברית)"

#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian currencies"
msgstr ""

#: taextras.py:52
msgid "Palette of Guaranies"
msgstr ""

#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:58
msgid "TurtleBots"
msgstr ""

#: taextras.py:59
#, fuzzy
msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
msgstr "קבע את עוצמת נורית הLED בין 0 ל255."

#: taextras.py:60
#, fuzzy
msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של עוצמת אור הרקע כמספר בין 0 ל1023."

#: taextras.py:61
#, fuzzy
msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
msgstr "מחזיר 1 כאשר הכפתור לחוץ, 0 אחרת."

#: taextras.py:62
#, fuzzy
msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של עוצמת אור הרקע כמספר בין 0 ל1023."

#: taextras.py:63
#, fuzzy
msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של טמפרטורת החדר כמספר בין 0 ל255."

#: taextras.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255"
msgstr ""
"מחזיר את הערך הנוכחי של מדידת המרחק מהאובייקט שמול החיישן כמספר בין 0 ל 255."

#: taextras.py:66
#, fuzzy
msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
msgstr "מחזיר 0 או 1 ע\"פ הטיית החיישן."

#: taextras.py:67
#, fuzzy
msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
msgstr "מחזיר 1 כאשר החיישן מזהה שדה מגנטי, 0 אחרת."

#: taextras.py:68
#, fuzzy
msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
msgstr "מתחלף בין 0 ל-1 בתדירות שנקבעת ע\"פ הרעדה."

#: taextras.py:69
msgid "LED"
msgstr "נורית LED"

#: taextras.py:70
msgid "button"
msgstr ""

#: taextras.py:71
msgid "grayscale"
msgstr "גווני אפור"

#: taextras.py:72
msgid "ambient light"
msgstr "אור-רקע"

#: taextras.py:73
msgid "temperature"
msgstr "טמפרטורה"

#: taextras.py:74 taextras.py:244
msgid "distance"
msgstr "מרחק"

#: taextras.py:75 taextras.py:241
msgid "tilt"
msgstr "הטייה"

#: taextras.py:76
msgid "magnetic induction"
msgstr "השראה מגנטית"

#: taextras.py:77
msgid "vibration"
msgstr "רעד"

#: taextras.py:78
msgid "Butia Robot"
msgstr "רובוט Butia"

#: taextras.py:79
msgid "delay Butia"
msgstr "השהה Butia"

#: taextras.py:80
msgid "wait for argument seconds"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:82
msgid "battery charge Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:83
#, fuzzy
msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
msgstr "מחזיר את הערך הנוכחי של טמפרטורת החדר כמספר בין 0 ל255."

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:85
msgid "speed Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:86
msgid ""
"set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:89
msgid "forward Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:90
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr ""

#: taextras.py:91
msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:93
msgid "backward Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:94
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr ""

#: taextras.py:95
msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:97
msgid "left Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:98
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:100
msgid "right Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:101
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr ""

#: taextras.py:102
msgid "turn Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:103
msgid "turn the Butia robot x degrees"
msgstr ""

#: taextras.py:104
msgid "stop Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:105
msgid "stop the Butia robot"
msgstr ""

#: taextras.py:106
#, fuzzy
msgid "display Butia"
msgstr "השהה Butia"

#. TRANS: this string must contain only ASCII characters.
#. The len must be 32 characters/spaces.
#: taextras.py:109
msgid "Hello World    Butia            "
msgstr ""

#: taextras.py:110
msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
msgstr ""

#: taextras.py:111
msgid "Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:115
msgid "The camera was not found."
msgstr "המצלמה לא אותרה."

#: taextras.py:116
msgid "Error on the initialization of the camera."
msgstr "שגיאה באתחול המצלמה."

#: taextras.py:117
msgid "FollowMe"
msgstr "עקוב-אחרי"

#: taextras.py:118
msgid "follow a RGB color"
msgstr "עקוב אחר צבע RGB"

#: taextras.py:119
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr ""

#: taextras.py:120
msgid "follow a turtle color"
msgstr "עקוב אחרי צבע צב"

#: taextras.py:121
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr ""

#: taextras.py:122
msgid "calibrate"
msgstr ""

#: taextras.py:123
msgid "calibrate a color to follow"
msgstr "בצע קליברציה (התאמה) של הצבע אחריו יש לעקוב"

#: taextras.py:124
msgid "x position"
msgstr ""

#: taextras.py:125
msgid "return x position"
msgstr ""

#: taextras.py:126
msgid "y position"
msgstr ""

#: taextras.py:127
msgid "return y position"
msgstr ""

#: taextras.py:128
msgid "pixels"
msgstr ""

#: taextras.py:129
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr ""

#: taextras.py:133
msgid "SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:134
msgid "speed SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:135
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:136
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:138
msgid "forward SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:139
msgid "move SumBot forward"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:141
msgid "backward SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:142
msgid "move SumBot backward"
msgstr ""

#: taextras.py:143
msgid "stop SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:144
msgid "stop the SumBot"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:146
msgid "left SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:147
msgid "turn left the SumBot"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:149
msgid "right SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:150
msgid "turn right the SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:151
msgid "angle to center"
msgstr ""

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:153
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr ""

#: taextras.py:154
msgid "angle to Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:155
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:157
msgid "x coor. SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:158
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:160
msgid "y coor. SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:161
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:163
msgid "x coor. Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:164
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:166
msgid "y coor. Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:167
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:169
msgid "rotation SumBot"
msgstr ""

#: taextras.py:170
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:172
msgid "rotation Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:173
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:174
msgid "distance to center"
msgstr ""

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:176
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr ""

#: taextras.py:177
msgid "distance to Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:178
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:179
msgid "update information"
msgstr "עדכן מידע"

#: taextras.py:180
#, fuzzy
msgid "update information from the server"
msgstr "מעדכן מידע מהשרת."

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:185
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "לוח של בלוקי פיזיקה"

#: taextras.py:186
msgid "start polygon"
msgstr "התחל מצולע"

#: taextras.py:187
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr "התחל להגדיר מצולע בהתבסס על מיקומו הנוכחי של הצב."

#: taextras.py:189
msgid "add point"
msgstr "הוסף נקודה"

#: taextras.py:190
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr "הוסף נקודה חדשה למצולע הנוכחי בהתבסס על מיקומו הנוכחי של הצב."

#: taextras.py:192
msgid "end polygon"
msgstr "סיים מצולע"

#: taextras.py:193
msgid "Define a new polygon."
msgstr "הגדר מצולע חדש."

#: taextras.py:194
msgid "end filled polygon"
msgstr "סיים מצולע עם מילוי"

#: taextras.py:195
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "זהו אינו מצולע פשוט"

#: taextras.py:196
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "הגדר מצולע חדש עם מילוי."

#: taextras.py:197
msgid "triangle"
msgstr "משולש"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:199
msgid "base"
msgstr "בסיס"

#: taextras.py:201
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "הוסף אובייקט משולש לפרוייקט."

#: taextras.py:202
msgid "circle"
msgstr "עיגול"

#: taextras.py:203
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "הוסף אובייקט עיגול לפרוייקט."

#: taextras.py:204
msgid "rectangle"
msgstr "מרובע"

#: taextras.py:207
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "הוסף אובייקט מרובע לפרוייקט."

#: taextras.py:208
msgid "reset"
msgstr "אתחל"

#: taextras.py:209
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "אתחל את הפרוייקט. נקה את רשימת האובייקטים."

#: taextras.py:210
msgid "motor"
msgstr "מנוע"

#: taextras.py:211
msgid "torque"
msgstr "מומנט-סיבוב"

#: taextras.py:212
msgid "speed"
msgstr "מהירות"

#: taextras.py:213
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""

#: taextras.py:215 taextras.py:329
msgid "pin"
msgstr ""

#: taextras.py:216
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr ""

#: taextras.py:217
msgid "joint"
msgstr ""

#: taextras.py:220
msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr "צרף שני אובייקטים (האובייקט האחרון שנוצר והאובייקט בנקודה x,y)."

#: taextras.py:222
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "שמור את הפרוייקט ביומן כפעילות פיזיקה."

#: taextras.py:223
msgid "density"
msgstr "צפיפות"

#: taextras.py:224
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr "קבע ערך לתכונת הצפיפות של אובייקטים (מספר חיובי)."

#: taextras.py:226
msgid "friction"
msgstr "חיכוך"

#: taextras.py:227
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"קבע ערך לתכונת החיכוך של אובייקטים (ערכים בין 0 ל-1, 0 משמעו ללא חיכוך, 1 "
"משמעו חיכוך רב)."

#. TRANS: bounciness is restitution
#: taextras.py:230
msgid "bounciness"
msgstr "מקדם תקומה"

#: taextras.py:231
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"קבע ערך למקדם התקומה של אובייקטים (ערכים בין 0 ל-1, 0 משמעו ללא קיפוץ, 1 "
"משמעו נטייה חזקה לקיפוץ)."

#: taextras.py:233
msgid "dynamic"
msgstr "דינאמי"

#: taextras.py:234
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr "אם דינאמי=1 , האובייקט מסוגל לזוז. אם דינאמי=0, האובייקט רתוק למקומו."

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:240
#, fuzzy
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "לוח של בלוקי חיישנים"

#: taextras.py:242
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:246
msgid "distance sensor output"
msgstr ""

#: taextras.py:247
msgid "Motor A"
msgstr ""

#: taextras.py:248
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr ""

#: taextras.py:249
msgid "Motor B"
msgstr ""

#: taextras.py:250
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr ""

#: taextras.py:251
msgid "set the value for Motor A"
msgstr ""

#: taextras.py:252
msgid "set the value for Motor B"
msgstr ""

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:257
msgid "Palette of LEGO NXT blocks"
msgstr ""

#: taextras.py:258
msgid "touch"
msgstr ""

#: taextras.py:259
msgid "ultrasonic"
msgstr ""

#: taextras.py:261
#, fuzzy
msgid "light"
msgstr "ימינה"

#: taextras.py:262
msgid "PORT A"
msgstr ""

#: taextras.py:263
msgid "PORT B"
msgstr ""

#: taextras.py:264
msgid "PORT C"
msgstr ""

#: taextras.py:265
msgid "PORT 1"
msgstr ""

#: taextras.py:266
msgid "PORT 2"
msgstr ""

#: taextras.py:267
msgid "PORT 3"
msgstr ""

#: taextras.py:268
msgid "PORT 4"
msgstr ""

#: taextras.py:269
msgid "Please check the connection with the brick."
msgstr ""

#: taextras.py:270
msgid "Please check the port."
msgstr ""

#: taextras.py:271
msgid "The value of power must be between -127 to 127."
msgstr ""

#: taextras.py:272
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
msgstr ""

#: taextras.py:273
msgid "NXT found"
msgstr ""

#: taextras.py:274
msgid "NXT not found"
msgstr ""

#: taextras.py:275
msgid "refresh NXT"
msgstr ""

#: taextras.py:276
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr ""

#: taextras.py:277
msgid "play tone"
msgstr ""

#: taextras.py:278
msgid "freq"
msgstr ""

#: taextras.py:280
msgid "Play a tone at freq for time."
msgstr ""

#: taextras.py:281
msgid ""
"turn motor\n"
"rotations"
msgstr ""

#: taextras.py:282
#, fuzzy
msgid "port"
msgstr "פורט"

#: taextras.py:283
msgid "power"
msgstr ""

#: taextras.py:284
msgid "turn a motor"
msgstr ""

#: taextras.py:285
msgid ""
"sync motors\n"
"steering"
msgstr ""

#: taextras.py:286
msgid "rotations"
msgstr ""

#: taextras.py:287
msgid "synchronize two motors"
msgstr ""

#: taextras.py:288
msgid "PORT A of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:289
msgid "PORT B of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:290
msgid "PORT C of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:291
msgid "start motor"
msgstr ""

#: taextras.py:292
msgid "Run a motor forever."
msgstr ""

#: taextras.py:293
msgid "brake motor"
msgstr ""

#: taextras.py:294
msgid "Stop a specified motor."
msgstr ""

#: taextras.py:295
msgid "PORT 1 of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:296
msgid "color sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:297
msgid "light sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:298
msgid "PORT 2 of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:299
msgid "touch sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:300
msgid "distance sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:301
msgid "PORT 3 of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:302
#, fuzzy
msgid "read"
msgstr "אדום"

#: taextras.py:303
msgid "sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:304
msgid "Read sensor output."
msgstr ""

#: taextras.py:305
msgid "PORT 4 of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:306
msgid "set light"
msgstr ""

#: taextras.py:307
msgid "Set color sensor light."
msgstr ""

#: taextras.py:308
msgid "reset motor"
msgstr ""

#: taextras.py:309
msgid "Reset the motor counter."
msgstr ""

#: taextras.py:310
msgid "motor position"
msgstr ""

#: taextras.py:311
msgid "Get the motor position."
msgstr ""

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:316
#, fuzzy
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "לוח של בלוקי חיישנים"

#: taextras.py:317
msgid "HIGH"
msgstr ""

#: taextras.py:318
msgid "LOW"
msgstr ""

#: taextras.py:319
msgid "INPUT"
msgstr ""

#: taextras.py:320
msgid "OUTPUT"
msgstr ""

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:322
msgid "PWM"
msgstr ""

#: taextras.py:323
msgid "SERVO"
msgstr ""

#: taextras.py:324
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr ""

#: taextras.py:325
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
msgstr ""

#: taextras.py:326
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
msgstr ""

#: taextras.py:327
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr ""

#: taextras.py:328
msgid "pin mode"
msgstr ""

#: taextras.py:330
#, fuzzy
msgid "mode"
msgstr "מודולו"

#: taextras.py:331
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr ""

#: taextras.py:332
msgid "analog write"
msgstr ""

#: taextras.py:334
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr ""

#: taextras.py:335
msgid "analog read"
msgstr ""

#: taextras.py:336
msgid ""
"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
msgstr ""

#: taextras.py:338
msgid "digital write"
msgstr ""

#: taextras.py:339
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr ""

#: taextras.py:340
msgid "digital read"
msgstr ""

#: taextras.py:341
msgid "Read value from digital port."
msgstr ""

#: taextras.py:342
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr ""

#: taextras.py:343
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr ""

#: taextras.py:344
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr ""

#: taextras.py:345
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr ""

#: taextras.py:346
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr ""

#: taextras.py:347
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr ""

#: turtleart.py:69
msgid "usage is"
msgstr ""

#: turtleart.py:228
msgid "No option action:"
msgstr ""

#: turtleart.py:240
msgid "File not found"
msgstr "הקובץ לא נמצא"

#: turtleart.py:264
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "אין הרשאה לכתיבה בספריית קונפיגורציה: %s"

#: turtleart.py:320
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: turtleart.py:321
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: turtleart.py:322
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: turtleart.py:323
msgid "Save as"
msgstr "שמור בשם"

#: turtleart.py:330
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: turtleart.py:331
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: turtleart.py:338
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "שנה קנה מידה של קוארדינטות"

#: turtleart.py:344
msgid "Reset block size"
msgstr "שנה גודל בלוקים לברירת מחדל"

#: turtleart.py:362
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "הצג\\הסתר בלוקים"

#: turtleart.py:364
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: turtleart.py:371
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: turtleart.py:372
msgid "Turtle"
msgstr "צב"

#: turtleart.py:402
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "יש לך עבודה שטרם נשמרה. האם תרצה לשמור אותה לפני יציאה מהתוכנית?"

#: turtleart.py:403
msgid "Save project?"
msgstr "לשמור פרוייקט?"

#: util/helpbutton.py:42
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "הזז את הסמן אל מעל ללוח הכתום כדי לראות תיאור של הפקודות."

#, fuzzy
#~ msgid "Turtle Art Butia"
#~ msgstr "מיני ציור-צב"

#~ msgid "pushbutton"
#~ msgstr "כפתור-לחיצה"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "מחזיר את הערך הנוכחי של גוון האפור של האובייקט שזיהה החיישן כמספר בין 0 ל "
#~ "1024."

#~ msgid "activity count"
#~ msgstr "מספר פעילויות"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "ייבא\\ייצא"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "ייבא פרוייקט מהיומן"

#~ msgid "turtle blocks"
#~ msgstr "בלוקי צב"