# Turtle Art
# Copyright (C) 2009 Sugar Labs
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Walter Bender <walter@sugarlabs.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Walter Bender <walter@sugarlabs.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 14:15-0400\n"
"Last-Translator: Ny Menavazana <menavazana@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: mg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Turtle Art"
msgstr "Zava-kanton'ny Sokatra (Turtle Art)"

#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52
#: tasetup.py:53 tasetup.py:54
msgid "title"
msgstr "lohateny"

#: tasetup.py:66
msgid "text"
msgstr "lahatsoratra"

#: tasetup.py:119 tasetup.py:120
msgid "stack"
msgstr "staka (stack)"

#: tasetup.py:125 tasetup.py:126
msgid "box"
msgstr "boaty"

#: tasetup.py:127
msgid "name"
msgstr "anarana"

#: TurtleArtActivity.py:48
msgid "Project"
msgstr "Tetikasa"

#:
msgid "Save as"
msgstr "Tehirizo ho"

#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262
#: TurtleArtActivity.py:293
msgid "hide palette"
msgstr "afeno ny andian-doko"

#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286
msgid "hide blocks"
msgstr "afeno ny vongana"

#: TurtleArtActivity.py:194
msgid "run"
msgstr "alefa"

#: TurtleArtActivity.py:202
msgid "step"
msgstr "dingana"

#: TurtleArtActivity.py:210
msgid "stop turtle"
msgstr "ajanony i sokatra"

#: TurtleArtActivity.py:236
msgid "samples"
msgstr "santionany"

#: TurtleArtActivity.py:249
msgid "save as HTML"
msgstr "tehirizo ho HTML"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "save Logo"
msgstr "tehirizo ny sary famantarana"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "load my block"
msgstr "alaivo ny bolongako"

#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267
#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:299
msgid "show palette"
msgstr "asehoy ny andian-doko"

#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297
msgid "show blocks"
msgstr "asehoy ireo bolongana"

#:
msgid "Flow"
msgstr "Koriana"

#:
msgid "forever"
msgstr "mandrakizay"

#:
msgid "if"
msgstr "raha"

#:
msgid "then"
msgstr "noho izany"

#:
msgid "else"
msgstr "raha tsy izany"

#:
msgid "repeat"
msgstr "avereno"

#:
msgid "stop stack"
msgstr "ajanony ny andiany"

#:
msgid "wait"
msgstr "andraso"

#:
msgid "My Blocks"
msgstr "Ny bolongako"

# can be 'boaty'<span class="translation-space"> </span>
# 
#:
msgid "box 1"
msgstr "vata 1"

#:
msgid "box 2"
msgstr "vata 2"

#:
msgid "stack 1"
msgstr "andiany 1"

#:
msgid "stack 2"
msgstr "andiany 2"

#:
msgid "store in box 1"
msgstr "ampidiro ao anaty vata 1"

#:
msgid "store in box 2"
msgstr "ampidiro ao anaty vata 2"

#:
msgid "push"
msgstr "atoseho"

#:
msgid "pop"
msgstr "avoahay"

#:
msgid "Numbers"
msgstr "Tarehimarika maromaro"

#:
msgid "number"
msgstr "tarehimarika"

#:
msgid "and"
msgstr "sy"

#:
msgid "or"
msgstr "na"

#:
msgid "not"
msgstr "tsy"

#:
msgid "random"
msgstr "random"

#:
msgid "min"
msgstr "farafahakeliny"

#:
msgid "max"
msgstr "farafahabetsany"

#:
msgid "mod"
msgstr "mod"

#:
msgid "print"
msgstr "soraty masinina"

#:
msgid "Pen"
msgstr "Penina"

#:
msgid "color"
msgstr "loko"

#:
msgid "shade"
msgstr "matroka"

#:
msgid "fill screen"
msgstr "fenoy ny efi-jery"

#:
msgid "pen up"
msgstr "aingao ny penina"

#:
msgid "pen down"
msgstr "ampidino ny penina"

#:
msgid "set pen size"
msgstr "omeo ny refin'ny penina"

# pensily = penina
#:
msgid "pen size"
msgstr "refin'ny penina"

#:
msgid "set shade"
msgstr "asio tandindona"

#:
msgid "set color"
msgstr "asio loko"

#:
msgid "set text color"
msgstr "omeo ny loko'ny lahatsoratra"

#:
msgid "Blocks"
msgstr "Bolongana"

#:
msgid "Turtle"
msgstr "Sokatra"

#:
msgid "clean"
msgstr "diovy"

#:
msgid "forward"
msgstr "mandrosoa"

# ou 'miverena'
#:
msgid "back"
msgstr "mihemora"

#:
msgid "right"
msgstr "ankavanana"

#:
msgid "left"
msgstr "ankavia"

#:
msgid "arc"
msgstr "faribolana"

#:
msgid "angle"
msgstr "zoro"

#:
msgid "radius"
msgstr "tana"

# Title also was translated with the same word.
#:
msgid "heading"
msgstr "lohateny"

#
msgid "set heading"
msgstr "omeo lohateny"

#:
msgid "set xy"
msgstr "omeo ny xy"

#:
msgid "x"
msgstr "x"

#:
msgid "y"
msgstr "y"

#:
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#:
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#:
msgid "Sensors"
msgstr "Mpanambolo (Mpandray)"

#:
msgid "volume"
msgstr "hadiry"

#:
msgid "pitch"
msgstr "haavo"

#:
msgid "voltage"
msgstr "voltazy"

#:
msgid "resistance"
msgstr ""

#:
msgid "Templates"
msgstr "Takila-modely"

#:
msgid "Keyboard"
msgstr "Fitendry soratra (/Fitendry feo)"

#:
msgid "read key"
msgstr "vakio ny fanalahidy"

#:
msgid "sound"
msgstr "feo"

#:
msgid "hres"
msgstr "hres"

#:
msgid "vres"
msgstr "vres"

#:
msgid "start"
msgstr "atomboy"