msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turtle Art 46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 10:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 17:32+0100\n"
"Last-Translator: Bård Aase <elzapp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian translators <walter@sugarlabs.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Turtle Art"
msgstr "Skilpaddetegner"

#: tasetup.py:46
#: tasetup.py:49
#: tasetup.py:50
#: tasetup.py:51
#: tasetup.py:52
#: tasetup.py:53
#: tasetup.py:54
msgid "title"
msgstr "tittel"

#: tasetup.py:66
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: tasetup.py:119
#: tasetup.py:120
msgid "stack"
msgstr "program"

#: tasetup.py:125
#: tasetup.py:126
msgid "box"
msgstr "boks"

#: tasetup.py:127
msgid "name"
msgstr "navn"

#: TurtleArtActivity.py:48
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

msgid "Save as"
msgstr "Lagre som"

#: TurtleArtActivity.py:173
#: TurtleArtActivity.py:262
#: TurtleArtActivity.py:293
msgid "hide palette"
msgstr "skjul verktøykasse"

#: TurtleArtActivity.py:181
#: TurtleArtActivity.py:286
msgid "hide blocks"
msgstr "skjul blokker"

#: TurtleArtActivity.py:194
msgid "run"
msgstr "løp"

#: TurtleArtActivity.py:202
msgid "step"
msgstr "gå"

#: TurtleArtActivity.py:210
msgid "stop turtle"
msgstr "stopp skilpadde"

#: TurtleArtActivity.py:223
msgid "clean"
msgstr "tøm"

#: TurtleArtActivity.py:236
msgid "samples"
msgstr "eksempler"

#: TurtleArtActivity.py:249
msgid "save as HTML"
msgstr "lagre som HTML"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "save Logo"
msgstr "lagre som Logo"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "load my block"
msgstr "last inn blokken min"

#: TurtleArtActivity.py:259
#: TurtleArtActivity.py:267
#: TurtleArtActivity.py:290
#: TurtleArtActivity.py:299
msgid "show palette"
msgstr "vis verktøykasse"

#: TurtleArtActivity.py:283
#: TurtleArtActivity.py:297
msgid "show blocks"
msgstr "vis blokker"

msgid "Flow"
msgstr "Flyt"

msgid "forever"
msgstr "for evig"

msgid "if"
msgstr "hvis"

msgid "then"
msgstr "så"

msgid "else"
msgstr "ellers"

msgid "repeat"
msgstr "gjenta"

msgid "stop stack"
msgstr "stopp program"

msgid "wait"
msgstr "vent"

msgid "My Blocks"
msgstr "Mine Blokker"

msgid "box 1"
msgstr "boks 1"

msgid "box 2"
msgstr "boks 2"

msgid "stack 1"
msgstr "program 1"

msgid "stack 2"
msgstr "program 2"

msgid "store in box 1"
msgstr "lagre i boks 1"

msgid "store in box 2"
msgstr "lagre i boks 2"

msgid "push"
msgstr "legg på"

msgid "pop"
msgstr "ta av"

msgid "Numbers"
msgstr "Tall"

msgid "number"
msgstr "tall"

msgid "and"
msgstr "og"

msgid "or"
msgstr "eller"

msgid "not"
msgstr "ikke"

msgid "random"
msgstr "tilfeldig"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "max"
msgstr "maks"

msgid "mod"
msgstr "modulo"

msgid "print"
msgstr "vis verdi"

msgid "Pen"
msgstr "Penn"

msgid "color"
msgstr "farge"

msgid "shade"
msgstr "tone"

msgid "fill screen"
msgstr "fyll skjerm"

msgid "pen up"
msgstr "løft penn"

msgid "pen down"
msgstr "trykk ned penn"

msgid "set pen size"
msgstr "sett størrelse"

msgid "pen size"
msgstr "størrelse"

msgid "set shade"
msgstr "sett tone"

msgid "set color"
msgstr "sett farge"

msgid "set text color"
msgstr "sett tekstfarge"

msgid "Blocks"
msgstr "Blokker"

msgid "Turtle"
msgstr "Skilpadde"

msgid "forward"
msgstr "fremover"

msgid "back"
msgstr "bakover"

msgid "right"
msgstr "høyre"

msgid "left"
msgstr "venstre"

msgid "arc"
msgstr "kurve"

msgid "angle"
msgstr "vinkel"

msgid "radius"
msgstr "radius"

msgid "heading"
msgstr "retning"

msgid "set heading"
msgstr "endre retning"

msgid "set xy"
msgstr "sett xy"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "xcor"
msgstr "x-koordinat"

msgid "ycor"
msgstr "y-koordinat"

msgid "Sensors"
msgstr "Følere"

msgid "volume"
msgstr "lydstyrke"

msgid "pitch"
msgstr "hastighet"

msgid "voltage"
msgstr "spenning"

msgid "resistance"
msgstr "motstand"

msgid "Templates"
msgstr "Sjablonger"

msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

msgid "read key"
msgstr "query kb"

msgid "sound"
msgstr "lyd"

msgid "hres"
msgstr "høyde"

msgid "vres"
msgstr "bredde"

msgid "start"
msgstr "start"