# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-15 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 03:16+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137
#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3215
#: pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:294
msgid "Turtle Art"
msgstr "टर्टल आर्ट"

#: TurtleArt/tabasics.py:116
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "टर्टलको आदेशहरूको प्यालेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:121
msgid "forward"
msgstr "अगाडि"

#: TurtleArt/tabasics.py:125
msgid "moves turtle forward"
msgstr "टर्टललाई अगाडि सार्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:132
msgid "back"
msgstr "पछाडि"

#: TurtleArt/tabasics.py:136
msgid "moves turtle backward"
msgstr "टर्टललाई पछाडि सार्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:144
msgid "clean"
msgstr "सफा"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "स्क्रिन खाली गर्छ र टर्टललाई रिसेट गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:155
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "कछुवालाई घडिको उल्टो दिशामा घुमाउँछ (कोण ढिग्रीमा)"

#: TurtleArt/tabasics.py:166
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841
msgid "right"
msgstr "दायाँ"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "कछुवालाई घडिको दिशामा घुमाउँछ(कोण ढिग्रीमा)"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "arc"
msgstr "वृत्तखण्ड"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "angle"
msgstr "कोण"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "radius"
msgstr "त्रिज्या"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "टर्टल चाप को वरिपरी सार्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "set xy"
msgstr "xy राख"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:237
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:238
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr "टर्टललाई xcor, ycor को ठाँउमा सार्छ ; (0, 0) स्क्रिनको बिच हो."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:205
msgid "set heading"
msgstr "शीर्षक राख"

#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "टर्टलको शिर्षक निर्धारण गर्छ (0 स्क्रिनको माथिल्लो भागमा छ।)"

#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3209
#: TurtleArt/tawindow.py:3215 TurtleArtActivity.py:609
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#: TurtleArt/tabasics.py:218
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"टर्टलको तत्काल x-निर्देशांक मान बचाइराख्छ (संख्या खण्डको सट्टामा प्रयोग गर्न "
"सकिन्छ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3209
#: TurtleArt/tawindow.py:3215 TurtleArtActivity.py:610
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#: TurtleArt/tabasics.py:229
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"टर्टलको तत्काल y- निर्देशांक मान बचाइराख्छ(संख्या खण्डको सट्टामा प्रयोग गर्न "
"सकिन्छ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3210
#: TurtleArt/tawindow.py:3216 TurtleArtActivity.py:610
msgid "heading"
msgstr "शीर्षक"

#: TurtleArt/tabasics.py:240
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"र्टटलको हालको शीर्षक मान राख्छ (संख्या खण्डको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:274
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "कलम आदेशको प्यालेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
msgid "pen up"
msgstr "कलमले लेख"

#: TurtleArt/tabasics.py:281
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "कछुवालाई सारेमा कोर्दैन"

#: TurtleArt/tabasics.py:287
msgid "pen down"
msgstr "कलमले नलेख"

#: TurtleArt/tabasics.py:290
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "चित्र बनाउन कछुवालाई हल्लाऊ"

#: TurtleArt/tabasics.py:296
msgid "set pen size"
msgstr "कलमको परिमाण मिलाऊ"

#: TurtleArt/tabasics.py:300
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "टर्टलले बनाएको रेखा को साइज सेट गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:310
msgid "fill screen"
msgstr "स्क्रिन भर"

#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:400 taextras.py:284
msgid "color"
msgstr "रंग"

#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:410
msgid "shade"
msgstr "छाया"

#: TurtleArt/tabasics.py:314
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "पृष्ठभुमि (रंग, सेड) ले भरिन्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:323
msgid "pen size"
msgstr "कलमको आकार"

#: TurtleArt/tabasics.py:324
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr "पेनको तत्कालिन आकार बचत गर्छ (सङ्ख्या खण्डको सट्टा प्रयोग गर्न सकिन्छ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:335
msgid "start fill"
msgstr "भर्न सुरु गर"

#: TurtleArt/tabasics.py:337
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr "भरिएको बहुभुज सुरु गर्छ (अन्त्य भर्ने खण्डसगँ प्रयोग गरिने)"

#: TurtleArt/tabasics.py:344
msgid "end fill"
msgstr "अन्त्यमा भर"

#: TurtleArt/tabasics.py:346
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr "भरिएको बहुभुज सुरु गर्छ ( पहिलो भरिएको खण्डसँग प्रयोग गरिने)"

#: TurtleArt/tabasics.py:357 TurtleArt/tabasics.py:361
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "कलमका रङहरुको प्यालेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:365
msgid "set color"
msgstr "रंङ राख"

#: TurtleArt/tabasics.py:369
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "कछुवाले बनाएको रेखाको रंग सेट गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:377
msgid "set shade"
msgstr "छाया राख"

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "कछुवाले बनाएको रेखाको सेड निर्धारण गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:389
msgid "set gray"
msgstr "खरानी रङ्ग रख।"

#: TurtleArt/tabasics.py:392
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "कछुवाले बनाएको धर्कोको छाँया निर्धारित गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:401
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr "पेनको हाल रंग राख्छ (अंक ब्लको सट्टामा पनि प्रयोग हुन्छ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:411
msgid "holds current pen shade"
msgstr "अहिलेको कलमको रंग बचत गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "gray"
msgstr "खरानी रङ"

#: TurtleArt/tabasics.py:420
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr "खरानी रङ हालमा प्रयोग (यो अंक बल्क गर्न पनि प्रयोग गर्न सक्नु हुन्छ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:426
msgid "red"
msgstr "रातो"

#: TurtleArt/tabasics.py:427
msgid "orange"
msgstr "सुन्तला"

#: TurtleArt/tabasics.py:429
msgid "yellow"
msgstr "पहेलो"

#: TurtleArt/tabasics.py:431
msgid "green"
msgstr "हरियो"

#: TurtleArt/tabasics.py:432
msgid "cyan"
msgstr "स्यान"

#: TurtleArt/tabasics.py:433
msgid "blue"
msgstr "निलो"

#: TurtleArt/tabasics.py:434
msgid "purple"
msgstr "प्याजी"

#: TurtleArt/tabasics.py:436
msgid "white"
msgstr "सेतो"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "black"
msgstr "कालो"

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "set text color"
msgstr "अक्षरको रंग राख"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "कछुवाले लेख्ने अक्षरको रङ निर्धारण गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:454
msgid "set text size"
msgstr "कलमको साइज मिलाउ"

#: TurtleArt/tabasics.py:457
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "कछुवाले कोरेको अक्षरको आकार निश्चित गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:540
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "न्युमरेटर सञ्चालनकर्ताको प्यालेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:546
msgid "plus"
msgstr "प्लस्"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "दुईवटा अल्फान्युमेरिक आगतहरु जोड्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:558
msgid "minus"
msgstr "घटाऊ"

#: TurtleArt/tabasics.py:561
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "माथिको संख्यात्मक आगतले तलको संख्यात्मक आगतलाई घटाउछ।"

#: TurtleArt/tabasics.py:572
msgid "multiply"
msgstr "गुनन्"

#: TurtleArt/tabasics.py:575
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "२ वटा संख्यात्मक आगतको गुणन गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:584
msgid "divide"
msgstr "भाग गर"

#: TurtleArt/tabasics.py:587
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"माथील्लो संख्यात्मक आगतलाई (न्यूमिरेतर) तलको संख्यात्मक आगतले भाग गर "
"(डिनोमिरेतर)"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "identity"
msgstr "परिचय"

#: TurtleArt/tabasics.py:599
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "बल्क बिस्तार गर्न प्रयोग भएको सञ्चालनकर्ताको पहिचान गर"

#: TurtleArt/tabasics.py:607 TurtleArt/tabasics.py:608
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "मोड्युल (रेमिनदर) सञ्चालनकर्ता"

#: TurtleArt/tabasics.py:618
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "square root"
msgstr "बर्गको रुट"

#: TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "calculates square root"
msgstr "वर्गमूल निकाल्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "random"
msgstr "जुनसुकै"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "min"
msgstr "कम्ति"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "max"
msgstr "अधिक्तम"

#: TurtleArt/tabasics.py:633
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"न्युन (top) र अधिक्तम(bottom) मानहरु बिच अनियमित ढन्गले सङ्ख्या फिर्ता गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:645
msgid "number"
msgstr "अंक"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "गणित सञ्चालनमा संख्यात्मक आगतको प्रयोग"

#: TurtleArt/tabasics.py:654
msgid "greater than"
msgstr "भन्दा ठूलो"

#: TurtleArt/tabasics.py:657
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "युक्तिसंगत greater-than सञ्चालनकर्ता"

#: TurtleArt/tabasics.py:663
msgid "True"
msgstr "ठिक"

#: TurtleArt/tabasics.py:669
msgid "less than"
msgstr "...भन्दा कम"

#: TurtleArt/tabasics.py:673
msgid "logical less-than operator"
msgstr "युक्तिसंगत less-than सञ्चालनकर्ता"

#: TurtleArt/tabasics.py:678
msgid "False"
msgstr "बेठिक"

#: TurtleArt/tabasics.py:684
msgid "equal"
msgstr "बराबर"

#: TurtleArt/tabasics.py:688
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "युक्तिसंगत equal-to सञ्चालनकर्ता"

#: TurtleArt/tabasics.py:694
msgid "not"
msgstr "होइन"

#: TurtleArt/tabasics.py:697
msgid "logical NOT operator"
msgstr "युक्तिसंगत NOT सञ्चालनकर्ता"

#: TurtleArt/tabasics.py:703 TurtleArt/tabasics.py:706
msgid "and"
msgstr "र"

#: TurtleArt/tabasics.py:707
msgid "logical AND operator"
msgstr "युक्तिसंगत AND सञ्चालनकर्ता"

#: TurtleArt/tabasics.py:714 TurtleArt/tabasics.py:717
msgid "or"
msgstr "अथवा"

#: TurtleArt/tabasics.py:718
msgid "logical OR operator"
msgstr "युक्तिसंगत वा सञ्चालनकर्ता"

#: TurtleArt/tabasics.py:727
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:95
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "फ्लो सञ्चालनकर्ताको प्यालेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:732
msgid "wait"
msgstr "पर्ख"

#: TurtleArt/tabasics.py:736
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "कार्यक्रम कार्यान्वयनलाई तोकिएको समयले रोक्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "forever"
msgstr "सधैकोलागि"

#: TurtleArt/tabasics.py:747
msgid "loops forever"
msgstr "लुप (हरु) सधैँका लागी"

#: TurtleArt/tabasics.py:754 TurtleArt/tabasics.py:758
msgid "repeat"
msgstr "दोहोर्‍याउ"

#: TurtleArt/tabasics.py:759
msgid "loops specified number of times"
msgstr "तोकिए अनुसार लुप गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:765 TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "if"
msgstr "यदि"

#: TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "then"
msgstr "अनि"

#: TurtleArt/tabasics.py:768
msgid "if then"
msgstr "इफ देन"

#: TurtleArt/tabasics.py:770
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "सङ्ख्या प्यालेटबाट बुलियन सञ्चालकहरू प्रयोग गर्ने if-thenसञ्चालक"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "then else"
msgstr "देन एल्स"

#: TurtleArt/tabasics.py:781
msgid "if then else"
msgstr "इफ् देन एल्स"

#: TurtleArt/tabasics.py:782
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "सङ्ख्या प्यालेटबाट बुलियन सञ्चालकहरू प्रयोग गर्ने if-then-else सञ्चालक"

#: TurtleArt/tabasics.py:790
msgid "horizontal space"
msgstr "तर्सो खाली ठाँऊ"

#: TurtleArt/tabasics.py:791
msgid "jogs stack right"
msgstr "जगहरु दायाँ थाँक लग्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "vertical space"
msgstr "ठाडो गरि खाली ठाउँ"

#: TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "jogs stack down"
msgstr "जग्सहरु तल थाँक लाग्छन"

#: TurtleArt/tabasics.py:805
msgid "stop action"
msgstr "कार्य रद्द गर"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "stops current action"
msgstr "हालको कार्य रोक्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "चल खण्डहरुको प्यालेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:822 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "सुरु गर"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "कार्यलाई उपकरण पट्टी चलाउने बटनसँग जडान गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:833
msgid "store in box 1"
msgstr "बाकस १ मा भंडार गर"

#: TurtleArt/tabasics.py:838
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "संख्यात्मक मान चल १ मा भण्डारण गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:845
msgid "store in box 2"
msgstr "बाकस २ मा भंडार गर"

#: TurtleArt/tabasics.py:850
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "संख्यात्मक मान चल २ मा भण्डारण गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:858
#: TurtleArt/tabasics.py:859
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:196
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211
msgid "text"
msgstr "पाठ"

#: TurtleArt/tabasics.py:860
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177
msgid "string value"
msgstr "स्ट्रिङ मान"

#: TurtleArt/tabasics.py:864
msgid "box 1"
msgstr "बाकस १"

#: TurtleArt/tabasics.py:867
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "चल 1 (संख्यात्मक मान)"

#: TurtleArt/tabasics.py:873
msgid "box 2"
msgstr "बाकस २"

#: TurtleArt/tabasics.py:876
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "चल २ (संङख्यातमक मान)"

#: TurtleArt/tabasics.py:883 TurtleArt/tabasics.py:894
msgid "box"
msgstr "बाकस"

#: TurtleArt/tabasics.py:886 TurtleArt/tabasics.py:898
msgid "my box"
msgstr "मेरो बाकस"

#: TurtleArt/tabasics.py:888
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "नाम गरिएको चल (संख्यात्मक मान)"

#: TurtleArt/tabasics.py:894
msgid "store in"
msgstr "स्टोर गर्नुहोस्"

#: TurtleArt/tabasics.py:894 taextras.py:359
msgid "value"
msgstr "मान"

#: TurtleArt/tabasics.py:899
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "संख्यात्मक मानलाई नाम गरिएको चलमा भण्डारन गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:910
#: TurtleArt/tabasics.py:934 TurtleArt/tabasics.py:938
msgid "action"
msgstr "कार्य"

#: TurtleArt/tabasics.py:912
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "नामाकरण गर्न मिल्ने कार्य थाँकको माथि"

#: TurtleArt/tabasics.py:917 TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "action 1"
msgstr "कार्य १"

#: TurtleArt/tabasics.py:920
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "कार्य १ थाकको प्रथम मा छ।"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:954
msgid "action 2"
msgstr "कार्य २"

#: TurtleArt/tabasics.py:928
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "कार्य २ थाकको माथि"

#: TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "invokes named action stack"
msgstr "इनभोक्स नामाङिक्त कार्य थाक"

#: TurtleArt/tabasics.py:948
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "कार्य १ थाक स्तुति गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:957
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "कार्य २ थाक स्तुति गर्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:965
msgid "trash"
msgstr "रद्दिटोकरी"

#: TurtleArt/tabasics.py:969
msgid "empty trash"
msgstr "खाली डस्टबीन"

#: TurtleArt/tabasics.py:970
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "रद्दीटोकरीको बस्तु सधैलाई मेटाउँछ"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "restore all"
msgstr "सबै पूर्वावस्थामा ल्याउ"

#: TurtleArt/tabasics.py:975
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "रद्दि टोकरीमा भएका सबै सामग्री फिर्ता जान्छ"

#: TurtleArt/tabasics.py:979
msgid "clear all"
msgstr "सबै सफा गर"

#: TurtleArt/tabasics.py:980
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "सबै खण्डहरू रद्दीटोकरीमा सार"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:1473
#: TurtleArtActivity.py:702
msgid "Share selected blocks"
msgstr "अंश चुनिंदा खण्डहरू"

#: TurtleArt/taconstants.py:239 TurtleArt/taconstants.py:261
#: TurtleArt/taconstants.py:282 TurtleArt/taconstants.py:324
#: TurtleArt/taconstants.py:366 TurtleArt/taconstants.py:408
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:926
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:941
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:956
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:971
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:986
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1001
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: TurtleArt/talogo.py:350 TurtleArt/talogo.py:365 TurtleArtActivity.py:361
#: TurtleArtActivity.py:682 TurtleArtActivity.py:877
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1413
msgid "Stop turtle"
msgstr "टर्टल रोक"

#: TurtleArt/talogo.py:361 TurtleArtActivity.py:683
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1406
msgid "Show blocks"
msgstr "खण्डहरु देखाउ"

#: TurtleArt/talogo.py:484
msgid "did not output to"
msgstr "निर्गत गरेन"

#: TurtleArt/talogo.py:543
msgid "I don't know how to"
msgstr "मलाई आउँदैन कसरी गर्ने"

#: TurtleArt/talogo.py:594
msgid "doesn't like"
msgstr "मनपर्दैन"

#: TurtleArt/talogo.py:594
msgid "as input"
msgstr "आपूर्तिको रुपमा"

#: TurtleArt/tapalette.py:95
msgid "displays next palette"
msgstr "अर्को प्यालेट देखाँउछ"

#: TurtleArt/tapalette.py:96
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "खण्डहरुको प्यालेटको अभिमुखीकरण परिवर्तन गर्छ"

#: TurtleArt/tautils.py:177
msgid "Load..."
msgstr "सुरु गर..."

#: TurtleArt/tautils.py:187
msgid "Save..."
msgstr "सेभ गर..."

#: TurtleArt/tautils.py:592
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:690
msgid "click to open"
msgstr "खोल्नलाई क्लिक गर"

#: TurtleArt/tawindow.py:911 TurtleArt/tawindow.py:912
msgid "orientation"
msgstr "पृष्ठविन्यास"

#: TurtleArt/tawindow.py:922 TurtleArt/tawindow.py:1296
msgid "next"
msgstr "आर्को"

#: TurtleArt/tawindow.py:934 TurtleArt/tawindow.py:935
#: TurtleArt/tawindow.py:1316
msgid "shift"
msgstr "सिफ्ट"

#: TurtleArt/tawindow.py:1201
msgid "Select blocks to share"
msgstr "खण्डहरु अंश छान"

#: TurtleArt/tawindow.py:3314
msgid "image"
msgstr "चित्र"

#: TurtleArtActivity.py:203 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:805
#: TurtleArtActivity.py:830 turtleblocks.py:334
msgid "Save as Logo"
msgstr "लोगोको रुपमा सेभ गर"

#: TurtleArtActivity.py:240 TurtleArtActivity.py:707 TurtleArtActivity.py:797
#: TurtleArtActivity.py:823 turtleblocks.py:330
msgid "Save as image"
msgstr "तस्विरको रुपमा सेभ गर"

#: TurtleArtActivity.py:248
msgid "snapshot"
msgstr "स्न्यापशट"

#: TurtleArtActivity.py:256 TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:684
#: TurtleArtActivity.py:833
msgid "Save snapshot"
msgstr "स्नयापसट सेभ गर"

#: TurtleArtActivity.py:297 TurtleArtActivity.py:621 TurtleArtActivity.py:759
#: turtleblocks.py:352
msgid "Turn off hover help"
msgstr "होबर सहयोग बन्द गर"

#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:354
msgid "Turn on hover help"
msgstr "होबर सहयोग सुरु गर"

#: TurtleArtActivity.py:311 turtleblocks.py:364
msgid "Show palette"
msgstr "प्यालेट देखाउ"

#: TurtleArtActivity.py:317 TurtleArtActivity.py:859 turtleblocks.py:366
msgid "Hide palette"
msgstr "प्यालेट लुकाऊ"

#: TurtleArtActivity.py:473
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "निर्देशांक तल पुन: स्केल गर"

#: TurtleArtActivity.py:477 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:755
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "निर्देशांक माथि पुन: स्केल गर"

#: TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:585 TurtleArtActivity.py:675
#: TurtleArtActivity.py:730 turtleblocks.py:361
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर"

#: TurtleArtActivity.py:554 TurtleArtActivity.py:583 TurtleArtActivity.py:676
#: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:356
msgid "View"
msgstr "हेर"

#: TurtleArtActivity.py:581 TurtleArtActivity.py:677
msgid "Project"
msgstr "परियोजना"

#: TurtleArtActivity.py:587 TurtleArtActivity.py:674 TurtleArtActivity.py:704
#: TurtleArtActivity.py:706 TurtleArtActivity.py:792
msgid "Save/Load"
msgstr "सेभ गर/सुरु गर"

#: TurtleArtActivity.py:595 TurtleArtActivity.py:731 turtleblocks.py:359
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपी बनाऊ"

#: TurtleArtActivity.py:597 TurtleArtActivity.py:732 turtleblocks.py:360
msgid "Paste"
msgstr "प्रतिलिपी सार"

#: TurtleArtActivity.py:599 TurtleArtActivity.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752
msgid "Fullscreen"
msgstr "पुरै पर्दा"

#: TurtleArtActivity.py:601 TurtleArtActivity.py:749 turtleblocks.py:340
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "कार्टेसियन निर्देशांक"

#: TurtleArtActivity.py:603 TurtleArtActivity.py:751 turtleblocks.py:342
msgid "Polar coordinates"
msgstr "पोलार निर्देशांक"

#: TurtleArtActivity.py:606 TurtleArtActivity.py:753
msgid "Metric coordinates"
msgstr "मैट्रिक / मापीय निर्देशांक"

#: TurtleArtActivity.py:616 TurtleArtActivity.py:757 turtleblocks.py:346
msgid "Grow blocks"
msgstr "खण्डहरु बढाऊ"

#: TurtleArtActivity.py:618 TurtleArtActivity.py:758 turtleblocks.py:348
msgid "Shrink blocks"
msgstr "खण्डहरु घटाऊ"

#: TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:685
msgid "Load example"
msgstr "उदाहरण सुरु गर"

#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:865 turtleblocks.py:373
msgid "Clean"
msgstr "सफा गर्नुहोस्"

#: TurtleArtActivity.py:679 TurtleArtActivity.py:867 turtleblocks.py:374
msgid "Run"
msgstr "चलाउनुहोस्"

#: TurtleArtActivity.py:680 TurtleArtActivity.py:869 turtleblocks.py:375
msgid "Step"
msgstr "चाल"

#: TurtleArtActivity.py:686 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "मद्दत"

#: TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:377
msgid "Stop"
msgstr "रोक"

#: TurtleArtActivity.py:710 TurtleArtActivity.py:808 TurtleArtActivity.py:835
msgid "Load project"
msgstr "परियोजना सुरु गर"

#: TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:813 TurtleArtActivity.py:840
msgid "Load plugin"
msgstr "पल्गइन सुरु गर"

#: TurtleArtActivity.py:714 TurtleArtActivity.py:816 TurtleArtActivity.py:843
msgid "Load Python block"
msgstr "पाइथन खण्ड सुरु गर"

#: TurtleArtActivity.py:787
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:860
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:865
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:867
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:869
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:878
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1011 TurtleArtActivity.py:1016
#: TurtleArtActivity.py:1083
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "पल्गइन इन्टल गर्न सकिएन।"

#: TurtleArtActivity.py:1079
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr "कृपया पल्गइन चलाउन टर्टल आर्ट पुनरारम्भ गर।"

#: TurtleArtActivity.py:1097
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "पल्गइन %s पहिल्यै इन्टल भइसक्यो।"

#: TurtleArtActivity.py:1098
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "के तिमी %s रिइन्टल गर्न चाहन्छौ?"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "मेरो टर्टल आर्ट सेशन"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "सहकार्य सक्षम पार"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "क्रियाकलापहरु"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "बद्दिहरु"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "बाँड"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "कन्फिगरेसन"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "छिमेकी"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "उपनाम"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "खाता ID"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "सर्भर"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "द्वार"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "रजिस्टर गर"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "रंगहरु"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "संजालमा अप्लोड गर"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "अपलोड"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"परियोजना अप्लोड गर्न http://turtleartsite.sugarlabs.org मा अकाउन्ट हुनुपर्छ"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "सञ्जालमा बुझाऊ"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "लगइन असफल भयो"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "अप्लोड गर्न सकेन"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "सेन्सर खण्डहरुको प्यालेट"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
msgid "acceleration"
msgstr "गतिवृद्धि"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "थुप्रो हुने गरी x, y, z मा गतिवृद्धि थिच"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205
#: taextras.py:286
msgid "sound"
msgstr "ध्बनि"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "कच्चा माइक्रोफोनको आगत संकेत"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104
msgid "loudness"
msgstr "चर्कोपन"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "microphone input volume"
msgstr "माइक्रोफोन आयातको भोल्युम"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
msgid "pitch"
msgstr "पिच"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
msgid "microphone input pitch"
msgstr "माइक्रोफोन आगत पिच"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:150
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:164
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:177
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:191
msgid "resistance"
msgstr "प्रतिबन्ध"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192
msgid "microphone input resistance"
msgstr "माइक्रोफोनको आगत प्रतिरोध"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:156
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:170
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:183
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:197
msgid "voltage"
msgstr "भोल्टेज"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198
msgid "microphone input voltage"
msgstr "माइक्रोफोनको आयात भोल्युम"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:79
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:97
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:110
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:55
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:62
msgid "brightness"
msgstr "चम्किलोपन"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:68
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
msgid "light level detected by camera"
msgstr "क्यामेराले पत्तालगाएको प्रकाशको मात्रा"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:111
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "क्यामेराबाट आएको औसत RGB रंग थाकमा पन्छाइन्छ"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:91
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:123
msgid "camera output"
msgstr "क्यामेराको निर्गत"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "प्रकाश सेंसरद्वारा पता लगाएको प्रकाश मात्रा"

#: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "read value from RFID device"
msgstr "RFID यन्त्रबाट मान पढ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
msgid "while"
msgstr "एकैछिन पछि"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"अंक प्यालेटबाट boolean सञ्चालनकर्ता प्रयोग गर्ने do-while-True सञ्चालनकर्ता"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "until"
msgstr "नभएसम्म"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:114
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"do-until-True सञ्चालनकर्ता जुनले अंकहरु प्यालेटदैखि बुलियन सञ्चालनकर्ता "
"चलाउछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121
msgid "Palette of media objects"
msgstr "मिडिया वस्तुहरुको प्यालेट"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:128
msgid "journal"
msgstr "पंजिका"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:129
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "सुगर जर्नल मिडिया वस्तु"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
msgid "audio"
msgstr "श्रव्य"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "सुगर जर्नल श्रव्य वस्तु"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
msgid "video"
msgstr "भिडियो"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "सुगर जर्नल भिडियो वस्तु"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
msgid "description"
msgstr "वर्णन"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "सुगर पंजिका वर्णन फाँट"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
msgid "show"
msgstr "देखाउ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:199
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "पंजिकामा रहेको पाठ वा मिडिया देखाउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
msgid "show aligned"
msgstr "पङ्क्तिबद्धरुपमा देखाऊ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "set scale"
msgstr "छाया राख"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "sets the scale of media"
msgstr "मिडियाको स्केल निर्धारित गर्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:233
msgid "save picture"
msgstr "तस्बिर सेभ गर"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:235
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
msgid "picture name"
msgstr "तस्विरको नाम"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "सुगर जर्नलमा तस्विर सेभ गर्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
msgid "save SVG"
msgstr "SVG सेभ गर"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "टर्टल ग्राफिकलाई SVG बनाई सुगर जर्नलमा सेभ गर्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "scale"
msgstr "स्केल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258
msgid "holds current scale value"
msgstr "हालको स्केल मान राख्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
msgid "media wait"
msgstr "मिडिया रोक"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "हालको भिडियो वा आवाज समाप्त हुन कुर्नुहोस्"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:271
msgid "media stop"
msgstr "मिडिया बन्द गर"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273
msgid "stop video or audio"
msgstr "बन्द गर भिडियो आथवा आवाज"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:278
msgid "media pause"
msgstr "मिडिया रोक"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:280
msgid "pause video or audio"
msgstr "रोक भिडियो आथवा आवाज"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "media resume"
msgstr "मिडिया पुनरारम्भ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "पुनरारम्भ सुरु गरन् भिडियो आथवा आवाज"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:293
msgid "speak"
msgstr "बोल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:295
msgid "hello"
msgstr "हेलो"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "speaks text"
msgstr "पाठ बोल्छ"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
msgid "sinewave"
msgstr "साइनतरङ्ग"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
msgid "duration"
msgstr "अन्तराल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr "साइनतरङ्गलाई आवृत्ति, कोणाङ्क र अन्तरालमा ( सेकेन्डमा) देखाउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "button down"
msgstr "बटन तल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "यदि माउस बटन थिचेको भएमा १ फर्काउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:333
msgid "mouse x"
msgstr "माउस x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "माउसको x निर्देशाङ्क फर्काउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
msgid "mouse y"
msgstr "माउस y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "माउसको y निर्देशाङ्क फर्काउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354
msgid "query keyboard"
msgstr "क्वेरी कुञ्जीपाटी"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:356
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "कुञ्जीपाटीको लाई क्वेरी आगत (परिणामहरु कुञ्जीपाटीको बल्कमा छ)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363
msgid "keyboard"
msgstr "कुञ्जीपाटी"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367
#, fuzzy
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "क्वेरी-कुञ्जीपाटी खण्डको परिणाम राख्छ।"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:399
msgid "read pixel"
msgstr "पिक्सेल पढ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:402
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "कछुवा मुनिको RGB कलर थाँक मुनि फिर्ता जान्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:410
msgid "turtle sees"
msgstr "टर्टलले देख्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:412
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "टर्टलले \"देखेको\" रंग फिर्ता गर्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420 taextras.py:304
msgid "time"
msgstr "समय"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:423
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "कार्यक्रम सुरु भएदेखिको बितेको समय(सेकेन्ड मा)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:432
msgid "Palette of extra options"
msgstr "अतिरिक्त विकल्प भएको प्यालेट"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:438
msgid "push"
msgstr "धकाल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "मानलाई FILO (first-in last-out heap) मा धकेल्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "show heap"
msgstr "हिप देखाउ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "मानलाई FILO (first-in last-out heap) मा देखाँउछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464
msgid "empty heap"
msgstr "खाली थाक"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "FILO (first-in last-out heap) मेटाउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477
msgid "pop"
msgstr "पप्"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:481
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "FILO (first-in last-out heap)को मान पप गर्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:491
msgid "empty heap?"
msgstr "खाली थाक"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:494
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "थाक खाली भए True फिर्ता र्गर्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:501
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:503
msgid "comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:505
msgid "places a comment in your code"
msgstr "तपाँइको सङ्केतमा टिप्पणी राख्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:511
msgid "print"
msgstr "प्रिन्ट"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:515
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "मानलाई पर्दाको तल स्थिति खण्डमा छाप्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534
msgid "Python int operator"
msgstr ""

# http://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%A5%E0%A4%A8_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%97_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568
msgid "Python"
msgstr "पाइथन"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"प्रोगरामेबल खण्ड: उन्नत एकल-चल गणीत समीकरण थप्न प्रयोग गरिने, e.g., sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"प्रोगरामेबल खण्ड: उन्नत बहु-चल गणीत समीकरण थप्न प्रयोग गरिने, e.g., sqrt(x*x "
"+ y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"प्रोगरामेबल खण्ड: उन्नत बहु-चल गणीत समीकरण थप्न प्रयोग गरिने, e.g., "
"sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:584
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:600
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615
msgid "Python block"
msgstr "पाइथन खण्ड"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "जर्नलमा रहेको tamyblock.py मोड्युलको सङ्केत चलाउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:631
msgid "Cartesian"
msgstr "कार्टेसन"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "कार्टिसन कोर्डिनेट देखिउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:639
msgid "polar"
msgstr "पोलार"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "पोलार निर्देशांक देखाऊ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:647
msgid "turtle"
msgstr "कछुवा"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:651
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "आदेश गर्ने कछुवा छान्छ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
msgid "turtle shell"
msgstr "कछुवाको शेल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "टर्टलमा अनुकूलन 'shell' राख"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:849
msgid "top"
msgstr "माथि"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "संक्षिप्त थाँकको माथि"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:825
msgid "bottom"
msgstr "तलतिर"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:684
msgid "bottom of a collapsible stack"
msgstr "पतन गर्न मिल्ने थाकको तल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:692
msgid "collapsed stack: click to open"
msgstr "ढलेको चाङ:खोल्नको लागि क्लिक गर"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701
msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
msgstr "पतनएको थाक तल खण्डमा छ। खोल्न क्लिक गर"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722
msgid "top of stack"
msgstr "थाकको माथि"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:709
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:719
msgid "label"
msgstr "लेवुल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:718
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "पतन गर्न मिल्ने थाकको माथि"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:728
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "प्रस्तुत गर्ने टेम्प्लेटहरूको प्यालेट"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
msgid "hide blocks"
msgstr "खण्डहरु लुकाऊ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:737
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "खण्डहरु लुकाएर क्यानभास सफा बनाउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744
msgid "show blocks"
msgstr "खण्डहरु देखाऊ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "लुकेका खण्डलाई पूर्वावस्थामा ल्याउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "सुगर उपकरणपट्टी लुकाउँछ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
msgid "list"
msgstr "सूची"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:767
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1002
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "प्रस्तुति बुलेटेड सूची"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1004
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "प्रस्तुति टेम्पलेट: बुलेटका सूची"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:944
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "प्रस्तुति टेम्प्लेट: पंजिकाको वस्तु छान (विवरण नभएका)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:929
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "प्रस्तुति टेम्प्लेट: पंजिकाको बस्तु छान (विवरण समेत)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:796
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:989
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "प्रस्तुति टेम्प्लेट: चारवटा जर्नलको वस्तु छान"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:803
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:810
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:959
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:974
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "प्रस्तुती टेम्प्लेट: दुईवटा जर्नल बस्तु छान"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:820
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "स्क्रिनको बायाँपट्टिको xcor"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "स्क्रिनको तलपट्टिको ycor"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833 taextras.py:224
msgid "width"
msgstr "चौडाइ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836
msgid "the canvas width"
msgstr "क्यानभासको चौडाइ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "स्क्रिनको दायाँपट्टिको xcor"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:852
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "स्क्रिनको माथिपट्टिको ycor"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 taextras.py:219
#: taextras.py:225
msgid "height"
msgstr "उचाइ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860
msgid "the canvas height"
msgstr "क्यानभास हाइट"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:867
msgid "title x"
msgstr "शीर्षक x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:876
msgid "title y"
msgstr "शीर्षक y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:885
msgid "left x"
msgstr "बायाँ x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894
msgid "top y"
msgstr "माथि y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "right x"
msgstr "दायाँ x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:912
msgid "bottom y"
msgstr "तल y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:927
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:942
msgid "presentation 1x1"
msgstr "प्रस्तुति १x१"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957
msgid "presentation 2x1"
msgstr "प्रस्तुति 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:972
msgid "presentation 1x2"
msgstr "प्रस्तुति १x२"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:987
msgid "presentation 2x2"
msgstr "प्रस्तुति 2x2"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "रोक"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "खेल"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "सेभ गर"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "यूमोड"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "यूमोड लिऊ"

#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "टर्टल आर्ट मिनि"

#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "टर्टल स्तब्घ"

#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
msgstr "एउटा मुकाब्ला छान"

#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "मेक्सिकन पेसोको प्यालेट"

#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "कोल्म्बियन पेसोको प्यालेट"

#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "रूआण्डान फ्रेकंको प्यालेट"

#: taextras.py:50
msgid "Palette of US dollars"
msgstr ""

#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr ""

#: taextras.py:52
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr ""

#: taextras.py:53
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr ""

#: taextras.py:54
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "उरुगुएन पेसोको प्यालेट"

#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:60
msgid "TurtleBots"
msgstr "टर्टलबोट्स"

#: taextras.py:61
msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
msgstr "LEDको प्रकाश-तीव्रता ० देखि २५५ भित्र समायोजित गर।"

#: taextras.py:62
msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
msgstr "ऐम्बीअन्ट प्रकाश मात्रा ० देखि १०२३ भित्रको अंकको रुपमा फिर्ता गर्छ"

#: taextras.py:63
msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
msgstr "बटन थिच्दा १ फर्काउँछ अथवा ० फर्काउँछ।"

#: taextras.py:64
msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
msgstr "ऐम्बीअन्ट प्रकाश मात्रा ० देखि १०२३ भित्रको अंकको रुपमा फिर्ता गर्छ"

#: taextras.py:65
msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
msgstr "ऐम्बीअन्ट तापमान ० देखि २५५ भित्रको अंकको रुपमा फिर्ता गर्छ"

#: taextras.py:66
msgid ""
"returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255"
msgstr ""
"सेंसर अगाडि देखि वस्तु सम्मको दुरी ० देखि २५५ भित्रको अंकको रुपमा फिर्ता "
"गर्छ"

#: taextras.py:68
msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
msgstr "सेंसर झुकावमा निर्भर भई ० वा १ फिर्ता गर्छ"

#: taextras.py:69
msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
msgstr "सेंसरले चुंबकीय क्षेत्र पता लगाउँदा १ फिर्ता गर्छ, अथवा ० फिर्ता गर्छ।"

#: taextras.py:70
msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
msgstr "० देखि १ मा बदल्नछ, आवृत्ति कंपनमा निर्भर हुन्छ"

#: taextras.py:71
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:72
msgid "button"
msgstr "बटन"

#: taextras.py:73
msgid "grayscale"
msgstr "ग्रेस्केल"

#: taextras.py:74
msgid "ambient light"
msgstr "अ्यामबीअन्ट प्रकाश"

#: taextras.py:75
msgid "temperature"
msgstr "तापमान"

#: taextras.py:76 taextras.py:267
msgid "distance"
msgstr "दुरी"

#: taextras.py:77 taextras.py:264
msgid "tilt"
msgstr "झुकाव"

#: taextras.py:78
msgid "magnetic induction"
msgstr "चुंबकीय प्रेरण"

#: taextras.py:79
msgid "vibration"
msgstr "कंपन"

#: taextras.py:80
msgid "Butia Robot"
msgstr "बुटिया रोबट"

#: taextras.py:81
msgid "delay Butia"
msgstr "बुटिया विलम्ब गर"

#: taextras.py:82
msgid "wait for argument seconds"
msgstr "बहस सेकेन्डहरुको लागि प्रतीक्षा गर"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:84
msgid "battery charge Butia"
msgstr "बुटियाको बैटरी चार्ज"

#: taextras.py:85
msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
msgstr "ब्याटरी चार्ज ० देखि २५५ सम्म अंकको रुपमा फिर्ता गर्छ"

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:87
msgid "speed Butia"
msgstr "बुटियाको गति बढाऊ"

#: taextras.py:88
msgid ""
"set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument"
msgstr ""
"बुटिया मोटरको गति ० देखि १०२३ सम्म मानको रुपमा सेट गर, एउटा बहसद्वारा पास "
"गरेपछि"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:91
msgid "forward Butia"
msgstr "बुटियालाई अगाडि लग"

#: taextras.py:92
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "बुटिया रोबटलाई अगाडि सार"

#: taextras.py:93
msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
msgstr "बुटिया रोबटलाई पूर्वनिर्धारित दुरीमा अगाडि सार"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:95
msgid "backward Butia"
msgstr "बुटियालाई पछाडि सार"

#: taextras.py:96
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "बुटिया रोबटलाई पछाडि सार"

#: taextras.py:97
msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
msgstr "बुटिया रोबटलाई पूर्वनिर्धारित दुरीमा पछाडि सार"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:99
msgid "left Butia"
msgstr "बायाँ बुटिया"

#: taextras.py:100
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr "बुटिया रोबटलाई बायाँ मोड़"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:102
msgid "right Butia"
msgstr "दायाँ बुटिया"

#: taextras.py:103
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "बुटिया रोबटलाई दायाँ मोड़"

#: taextras.py:104
msgid "turn Butia"
msgstr "बुटियालाई मोड़"

#: taextras.py:105
msgid "turn the Butia robot x degrees"
msgstr "बुटिया रोबटलाई x डिग्री मोड़"

#: taextras.py:106
msgid "stop Butia"
msgstr "बुटियालाई रोक"

#: taextras.py:107
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "बुटिया रोबटलाई रोक"

#: taextras.py:108
msgid "display Butia"
msgstr "बुटिया देखाऊ"

#. TRANS: this string must contain only ASCII characters.
#. The len must be 32 characters/spaces.
#: taextras.py:111
msgid "Hello World    Butia            "
msgstr "हेलो वल्ड  बुटिया                    "

#: taextras.py:112
msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
msgstr "बुटिया रोबटको पाठलाई ३२-क्यारेक्टर ASCII दिस्प्लेमा छाप।"

#: taextras.py:113
msgid "Butia"
msgstr "बुटिया"

#: taextras.py:117
msgid "The camera was not found."
msgstr "क्यामेरा बेटेको थिएन।"

#: taextras.py:118
msgid "Error on the initialization of the camera."
msgstr "क्यामेराको आरंभीकरणमा त्रुटि"

#: taextras.py:119
msgid "FollowMe"
msgstr "मलाई अनुगमन गर"

#: taextras.py:120
msgid "follow"
msgstr "अनुगमन"

#: taextras.py:121
msgid "R"
msgstr "R"

#: taextras.py:122
msgid "G"
msgstr "G"

#: taextras.py:123
msgid "B"
msgstr "B"

#: taextras.py:124
msgid "follow a RGB color"
msgstr "RGB रंग अनुगमन गर"

#: taextras.py:125
msgid "threshold"
msgstr "सीमा"

#: taextras.py:126
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "RGB रंगको लागि सीमा रेखा सेट गर"

#: taextras.py:127
msgid "save calibration 1"
msgstr "व्यासमापन १ सेभ गर"

#: taextras.py:128
msgid "stores a calibration in calibration 1"
msgstr "व्यासमापन १ मा व्यासमापनलाई भण्डार गर्छ"

#: taextras.py:129
msgid "save calibration 2"
msgstr "व्यासमापन २ सेभ गर"

#: taextras.py:130
msgid "stores a calibration in calibration 2"
msgstr "व्यासमापन २ मा व्यासमापनलाई भण्डार गर्छ"

#: taextras.py:131
msgid "calibration"
msgstr "व्यासमापन"

#: taextras.py:132
msgid "stores a personalized calibration"
msgstr "व्यक्तिगत व्यासमापन भण्डार गर"

#: taextras.py:133
msgid "calibration 1"
msgstr "व्यासमापन १"

#: taextras.py:134
msgid "return calibration 1"
msgstr "व्यासमापन १ फिर्ता गर"

#: taextras.py:135
msgid "calibration 2"
msgstr "व्यासमापन २"

#: taextras.py:136
msgid "return calibration 2"
msgstr "व्यासमापन २ फिर्ता गर"

#: taextras.py:137
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "व्यक्तिगत व्यासमापन फिर्ता गर"

#: taextras.py:138
msgid "x position"
msgstr "x स्थान"

#: taextras.py:139
msgid "return x position"
msgstr "x स्थान फिर्ता गर"

#: taextras.py:140
msgid "y position"
msgstr "y स्थान"

#: taextras.py:141
msgid "return y position"
msgstr "y स्थान फिर्ता गर"

#: taextras.py:142
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सेलहरु"

#: taextras.py:143
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "सबैभन्दा ठुलो बल्बको पिक्सेलहरुको सङ्ख्या फर्काउँछ"

#: taextras.py:144
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "रंग वा व्यासमापन अनुकरण गर"

#: taextras.py:145
msgid "minimum pixels"
msgstr "न्युनत्तम पिक्सेल"

#: taextras.py:146
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "परिणाम हेर्न न्यूनतम संख्या सेट गर"

#: taextras.py:147
msgid "empty calibration"
msgstr "खाली व्यासमापन"

#: taextras.py:148
msgid "error in string conversion"
msgstr "स्ट्रिंग सम्परिवर्तनमा त्रुटि छ"

#: taextras.py:152
msgid "SumBot"
msgstr "समबोट्"

#: taextras.py:153
msgid "speed SumBot"
msgstr "सम्बोट्को गति बढाऊ"

#: taextras.py:154
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "सम्बोट्लाई गति देऊ"

#: taextras.py:155
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "चाल आदेशहरुको लागि पूर्वनिर्धारित गति सेट गर।"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:157
msgid "forward SumBot"
msgstr "सम्बोट्लाई अगाडि लग"

#: taextras.py:158
msgid "move SumBot forward"
msgstr "सम्बोट्लाई अगाडि सार"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:160
msgid "backward SumBot"
msgstr "सम्बोट्लाई पछाडि लग"

#: taextras.py:161
msgid "move SumBot backward"
msgstr "सम्बोट्लाई पछाडि सार"

#: taextras.py:162
msgid "stop SumBot"
msgstr "सम्बोट्लाई रोक"

#: taextras.py:163
msgid "stop the SumBot"
msgstr "सम्बोट्लाई रोक"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:165
msgid "left SumBot"
msgstr "सम्बोट्लाई बायाँ मोड़"

#: taextras.py:166
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "सम्बोट्लाई बायाँ मोड़"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:168
msgid "right SumBot"
msgstr "सम्बोट्लाई दायाँ मोड़"

#: taextras.py:169
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "सम्बोट्लाई दायाँ मोड़"

#: taextras.py:170
msgid "angle to center"
msgstr "केंद्र तर्फ कोण गर"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:172
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "डोजोको केंद्र तर्फ कोण मिलाऊ"

#: taextras.py:173
msgid "angle to Enemy"
msgstr "शत्रु तर्फ कोण राख"

#: taextras.py:174
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "शत्रु तर्फ कोण मिलाऊ"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:176
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "सम्बोट्को x निर्देशांक"

#: taextras.py:177
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "सम्बोट्को x निर्देशांक लिऊ ।"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:179
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "सम्बोट्को y निर्देशांक"

#: taextras.py:180
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "सम्बोट्को य निर्देशांक लिऊ ।"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:182
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "सम्बोट्को शत्रुको x निर्देशांक"

#: taextras.py:183
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "शत्रुको x निर्देशांक लिऊ ।"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:185
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "सम्बोट्को शत्रुको y निर्देशांक"

#: taextras.py:186
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "शत्रुको ञ निर्देशांक लिऊ ।"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:188
msgid "rotation SumBot"
msgstr "सम्बोट्को परिक्रमण"

#: taextras.py:189
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "सम्बोट्को परिक्रमण लिऊ ।"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:191
msgid "rotation Enemy"
msgstr "शत्रुको परिक्रमण"

#: taextras.py:192
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "शत्रुको परिक्रमण लिऊ ।"

#: taextras.py:193
msgid "distance to center"
msgstr "केंद्र सम्मको दुरी"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:195
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "डोजोको केंद्र सम्मको दुरी लिऊ ।"

#: taextras.py:196
msgid "distance to Enemy"
msgstr "शत्रुसम्मको दुरी"

#: taextras.py:197
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "शत्रुसम्मको दुरी लिऊ ।"

#: taextras.py:198
msgid "update information"
msgstr "सुचना अद्यावधिक गर"

#: taextras.py:199
msgid "update information from the server"
msgstr "सर्भरबाट सुचना अद्यावधिक गर"

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:204
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "भौतिकविज्ञान खण्डहरुको प्यालेट"

#: taextras.py:205
msgid "start polygon"
msgstr "बहुभुज सुरु गर"

#: taextras.py:206
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr "हालको टर्टलको xy स्थानमा आधारित नयाँ बहुभुज परिभाषा गर्न सुरु गर।"

#: taextras.py:208
msgid "add point"
msgstr "बिन्दु थप"

#: taextras.py:209
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr "हालको टर्टलको xy स्थानमा आधारित हालको बहुभुजमा नयाँ बिन्दु थप ।"

#: taextras.py:211
msgid "end polygon"
msgstr "बहुभुज अन्त गर"

#: taextras.py:212
msgid "Define a new polygon."
msgstr "नयाँ बहुभुज परिभाषा गर।"

#: taextras.py:213
msgid "end filled polygon"
msgstr "भरेको बहुभुज अन्त गर"

#: taextras.py:214
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "सामान्य बहुभुज हैन"

#: taextras.py:215
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "नयाँ भरेको बहुभुज परिभाषा गर।"

#: taextras.py:216
msgid "triangle"
msgstr "त्रिभुज"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:218
msgid "base"
msgstr "सतह"

#: taextras.py:220
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "परियोजनामा त्रिभुज वस्तु थप ।"

#: taextras.py:221
msgid "circle"
msgstr "वृत्त"

#: taextras.py:222
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "परियोजनामा वृत्त वस्तु थप ।"

#: taextras.py:223
msgid "rectangle"
msgstr "समकोण आयत"

#: taextras.py:226
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "परियोजनामा समकोण आयत वस्तु थप ।"

#: taextras.py:227
msgid "reset"
msgstr "पुनराम्भ"

#: taextras.py:228
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "परियोजना पुनराम्भ गर; वस्तु सुचि सफा गर।"

#: taextras.py:229
msgid "motor"
msgstr "मोटर"

#: taextras.py:230
msgid "torque"
msgstr "चक्रिय गति"

#: taextras.py:231
msgid "speed"
msgstr "गति"

#: taextras.py:232
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"मोटरको चक्रिय गति र गति ०(बन्द) देखि सकारात्मक अंकहरु सम्म फैलिएको हुन्छ; "
"मोटर हालै मात्र बनाएको वस्तुमा राखिन्छ।"

#: taextras.py:234 taextras.py:355
msgid "pin"
msgstr "पिन"

#: taextras.py:235
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "वस्तुलाई नखस्ने गरि त्यसलाई अड्याऊ।"

#: taextras.py:236
msgid "joint"
msgstr "संयुक्त"

#: taextras.py:239
msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr "दुईवटा वस्तुहरु साथमा जोड(हालैमात्र बनाएको वस्तु र बिन्दु x, yको वस्तु)"

#: taextras.py:241
msgid "save as Physics activity"
msgstr ""

#: taextras.py:242
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "भौतिकविज्ञान क्रियाकलापको रुपमा परियोजनालाई पंजिकामा सेभ गर।"

#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:244
msgid "gear"
msgstr ""

#: taextras.py:245
#, fuzzy
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr "परियोजनामा वृत्त वस्तु थप ।"

#: taextras.py:246
msgid "density"
msgstr "घनत्व"

#: taextras.py:247
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"वस्तुहरुको लागि घनत्व गुण सेट गर(घनत्व कुनै पनि सकारात्मक अंक हुन सक्छ)।"

#: taextras.py:249
msgid "friction"
msgstr "घर्षण"

#: taextras.py:250
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"वस्तुहरुको लागि घर्षण गुण सेट गर( ० देखि १ सम्घम मान, जहाँ ० ले घर्षणलाई "
"बन्द गर्छ र १ मज़बूत घर्षण हो)।"

#. TRANS: bounciness is restitution
#: taextras.py:253
msgid "bounciness"
msgstr "ठोक्किएर फर्कने गुण"

#: taextras.py:254
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"वस्तुहरुको लागि ठोक्किएर फर्कने गुण सेट गर( ० देखि १ सम्घम मान, जहाँ ० "
"भन्नाले शून्य उछाल र १ घेरै उत्फुल्ल हो)।"

#: taextras.py:256
msgid "dynamic"
msgstr "गतिशील शक्ति"

#: taextras.py:257
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"यदि गतिशील शक्ति ‍ = १, वस्तु चल्न सक्छ; यदि गतिशील शक्ति ‍ = ०, त्यो "
"स्थानमा स्थापित हुन्छ।"

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:263
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "WeDo खण्डहरुको प्यालेट"

#: taextras.py:265
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"सेन्सरको आउट्पुट झुकाऊ:(-१==नझुकाऊ,०==अगाडि झुकाऊ,३==पछाडि झुकाऊ,१==बायाँ "
"झुकाऊ,२‍‍‍‍==दायाँ झुकाऊ)"

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:269
msgid "distance sensor output"
msgstr "सेन्सरको आउट्पुटको दुरी"

#: taextras.py:270
msgid "Motor A"
msgstr "मोटर A"

#: taextras.py:271
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr "मोटर Aको हालको मान फर्काउँछ"

#: taextras.py:272
msgid "Motor B"
msgstr "मोटर B"

#: taextras.py:273
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr "मोटर Bको हालको मान फर्काउँछ"

#: taextras.py:274
msgid "set the value for Motor A"
msgstr "मोटर Aको मान सेट गर"

#: taextras.py:275
msgid "set the value for Motor B"
msgstr "मोटर Bको मान सेट गर"

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:280
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr "मोटरहरुको LEGO NXT खण्डहरुको प्यालेट"

#: taextras.py:281
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr "सेन्सरहरुको LEGO NXT खण्डहरुको प्यालेट"

#: taextras.py:282
msgid "touch"
msgstr "टच"

#: taextras.py:283
msgid "ultrasonic"
msgstr "अल्त्रासोनिक"

#: taextras.py:285
msgid "light"
msgstr "उज्यालो"

#: taextras.py:287
msgid "PORT A"
msgstr "PORT A"

#: taextras.py:288
msgid "PORT B"
msgstr "PORT B"

#: taextras.py:289
msgid "PORT C"
msgstr "PORT C"

#: taextras.py:290
msgid "PORT 1"
msgstr "PORT 1"

#: taextras.py:291
msgid "PORT 2"
msgstr "PORT 2"

#: taextras.py:292
msgid "PORT 3"
msgstr "PORT 2"

#: taextras.py:293
msgid "PORT 4"
msgstr "PORT 4"

#: taextras.py:294
msgid "Please check the connection with the brick."
msgstr "कृपया ब्रिकसगँको जडान जाच।"

#: taextras.py:295
msgid "Please check the port."
msgstr "कृपया पोर्ट जाच।"

#: taextras.py:296
msgid "The value of power must be between -127 to 127."
msgstr "शक्तिको मान -१२७ देखि १२७ भित्र हुनुपर्छ।"

#: taextras.py:297
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
msgstr "त्रुटि घट्यो: सबै जडानहरु जाच र फेरि जडान गर्न कोसिस गर।"

#: taextras.py:298
msgid "NXT found"
msgstr "NXT भेटियो"

#: taextras.py:299
msgid "NXT not found"
msgstr "NXT भटिएन"

#: taextras.py:300
msgid "refresh NXT"
msgstr "NXTलाई ताजा पार"

#: taextras.py:301
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "जडान भएको NXT ब्रिकलाई खोज।"

#: taextras.py:302
msgid "play tone"
msgstr "टोन सुरु गर"

#: taextras.py:303
msgid "frequency"
msgstr "आवृत्ति"

#: taextras.py:305
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "समयको लागि आवृतिमा आवाज सुरु गर।"

#: taextras.py:306
msgid ""
"turn motor\n"
"rotations"
msgstr ""
"मोटरलाई\n"
"आवर्तन घूमाऊ"

#: taextras.py:307
msgid "port"
msgstr "पोर्ट"

#: taextras.py:308
msgid "power"
msgstr "शक्ति"

#: taextras.py:309
msgid "turn a motor"
msgstr "मोटरलाई घूमाऊ"

#: taextras.py:310
msgid ""
"synchronize motors\n"
"steering"
msgstr ""
"मोटर \n"
"परिचालन संकालन गर"

#: taextras.py:311
msgid "rotations"
msgstr "आवर्तनहरु"

#: taextras.py:312
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr "PORT B र PORT C मा जडान भएको दुईवटा मोटरहरु संकालन गर"

#: taextras.py:313
msgid "PORT A of the brick"
msgstr "ब्रिकको PORT A"

#: taextras.py:314
msgid "PORT B of the brick"
msgstr "ब्रिकको PORT B"

#: taextras.py:315
msgid "PORT C of the brick"
msgstr "ब्रिकको PORT C"

#: taextras.py:316
msgid "start motor"
msgstr "मोटर सुरु गर"

#: taextras.py:317
msgid "Run a motor forever."
msgstr "मोटरलाई सधैको लागि चलाऊ।"

#: taextras.py:318
msgid "brake motor"
msgstr "मोटरलाई ब्रेक लगाऊ"

#: taextras.py:319
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "उल्लेखित मोटर बन्द गर।"

#: taextras.py:320
msgid "reset motor"
msgstr "मोटरलाई रिसेट गर"

#: taextras.py:321
msgid "Reset the motor counter."
msgstr "मोटर काउन्टर रिसेट गर"

#: taextras.py:322
msgid "motor position"
msgstr "मोटरको स्थान"

#: taextras.py:323
msgid "Get the motor position."
msgstr "मोटरको स्थान प्राप्त गर।"

#: taextras.py:324
msgid "PORT 1 of the brick"
msgstr "ब्रिकको PORT १"

#: taextras.py:325
msgid "PORT 2 of the brick"
msgstr "ब्रिकको PORT २"

#: taextras.py:326
msgid "PORT 3 of the brick"
msgstr "ब्रिकको PORT ३"

#: taextras.py:327
msgid "PORT 4 of the brick"
msgstr "ब्रिकको PORT ४"

#: taextras.py:328
msgid "read"
msgstr "पढ"

#: taextras.py:329
msgid "sensor"
msgstr "संवेदक"

#: taextras.py:330
msgid "Read sensor output."
msgstr "संवेदकको उपज पढ।"

#: taextras.py:331
msgid "color sensor"
msgstr "रंगको संवेदक"

#: taextras.py:332
msgid "light sensor"
msgstr "प्रकाश संवेदक"

#: taextras.py:333
msgid "touch sensor"
msgstr "टच संवेदक"

#: taextras.py:334
msgid "distance sensor"
msgstr "दुरी संवेदक"

#: taextras.py:335
msgid "sound sensor"
msgstr "ध्वनिको सेन्सर"

#: taextras.py:336
msgid "set light"
msgstr "प्रकाश सेट गर"

#: taextras.py:337
msgid "Set color sensor light."
msgstr "अनुरुप पढ"

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:342
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "TRANS:अर्दिउनो खण्डहरुको प्यालेट"

#: taextras.py:343
msgid "HIGH"
msgstr "HIGH"

#: taextras.py:344
msgid "LOW"
msgstr "LOW"

#: taextras.py:345
msgid "INPUT"
msgstr "INPUT"

#: taextras.py:346
msgid "OUTPUT"
msgstr "OUTPUT"

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:348
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: taextras.py:349
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"

#: taextras.py:350
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr "ERROR: अर्दिनो र पोर्टको सङ्ख्या जाच।"

#: taextras.py:351
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
msgstr "ERROR: मान ० देखि २५५ सम्मको अंक हुनुपर्छ।"

#: taextras.py:352
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
msgstr "ERROR: मान कि HIGH अथवा LOW हुनुपर्छ।"

#: taextras.py:353
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr "ERROR: विधि कि INPUT, OUTPUT, PWM अथवा SERVO हुनुपर्छ।"

#: taextras.py:354
msgid "pin mode"
msgstr "पिन विधि"

#: taextras.py:356
msgid "mode"
msgstr "विधि"

#: taextras.py:357
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr "पिन कार्य(INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO) छान।"

#: taextras.py:358
msgid "analog write"
msgstr "अनुरुप लेख"

#: taextras.py:360
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr "उल्लेखित पोर्टमा अनुरुप मान लेख।"

#: taextras.py:361
msgid "analog read"
msgstr "अनुरुप पढ"

#: taextras.py:362
msgid ""
"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
msgstr ""
"अनुरुप पोर्टबाट मान पढ। मान ० देखि १०२३ सम्मको हुन सक्छ। वोल्टेज निर्धारित "
"गर्न Vref प्रयोग गर। USBको लागि, volt = लगभग (((read)*5)/1024)"

#: taextras.py:364
msgid "digital write"
msgstr "डिजिटल लेख"

#: taextras.py:365
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr "उल्लेखित पोर्टमा डिजिटल मान लेख।"

#: taextras.py:366
msgid "digital read"
msgstr "डिजिटल पढ"

#: taextras.py:367
msgid "Read value from digital port."
msgstr "डिजिटल पोर्टबाट मान पढ।"

#: taextras.py:368
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr "डिजिटल पोर्टको लागि HIGH मान सेट गर।"

#: taextras.py:369
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr "डिजिटल आगतको लागि Arduino समनुरूप गर"

#: taextras.py:370
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr "सर्वो चलाउन Arduino समनुरूप गर।"

#: taextras.py:371
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr "डिजिटल पोर्टको लागि LOW मान सेट गर।"

#: taextras.py:372
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr "डिजिटल उत्पादको लागि Arduino समनुरूप गर"

#: taextras.py:373
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr "PWM(pulse-width modulation)को लागि समनुरूप गर।"

#: turtleblocks.py:79
msgid "usage is"
msgstr "प्रयोग हो"

#: turtleblocks.py:231
msgid "No option action:"
msgstr "विकल्प नभएमा कार्य:"

#: turtleblocks.py:246
msgid "File not found"
msgstr "फाइल भेटिएन"

#: turtleblocks.py:270
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "कनफिगरेसन निर्देशिकामा लेख्न मिल्दैन: %s"

#: turtleblocks.py:326
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: turtleblocks.py:327
msgid "Open"
msgstr "खोल"

#: turtleblocks.py:328
msgid "Save"
msgstr "सेभ गर"

#: turtleblocks.py:329
msgid "Save as"
msgstr "नाममा सेभ गर"

#: turtleblocks.py:332
msgid "Save as HTML"
msgstr "HTMLको रुपमा सेभ गर"

#: turtleblocks.py:336
msgid "Quit"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: turtleblocks.py:337
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: turtleblocks.py:344
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "निर्देशांक रिस्केल गर"

#: turtleblocks.py:350
msgid "Reset block size"
msgstr "खण्ड आकार रिसेट गर"

#: turtleblocks.py:368
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "खण्ड लुकाऊ/देखाऊ"

#: turtleblocks.py:370
msgid "Tools"
msgstr "औजार"

#: turtleblocks.py:376
msgid "Debug"
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#: turtleblocks.py:378
msgid "Turtle"
msgstr "टर्टल"

#: turtleblocks.py:412
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "तिमीसगँ बचत नगरिएको काम छ। बन्द गर्नुपूर्व बचत गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: turtleblocks.py:413
msgid "Save project?"
msgstr "परियोजना सेभ गर?"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "Palette of US currencies"
#~ msgstr "अमेरिका मुद्राहरुको प्यालेट"

#~ msgid "Palette of Australian currencies"
#~ msgstr "अस्ट्रेलियन मुद्राहरुको प्यालेट"

#~ msgid "Palette of Guaranies"
#~ msgstr "गुआरनीजको प्यालेट"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "प्रस्तुति"

#~ msgid "Hide blocks"
#~ msgstr "खण्डहरु लुकाऊ"

#~ msgid "follow a turtle color"
#~ msgstr "टर्टल रंग अनुगमन गर"

#~ msgid "calibrate"
#~ msgstr "चिन्हाङ्कन गर"

#~ msgid "calibrate a color to follow"
#~ msgstr "अनुकरन गर्नको लागि एउटा रंग अङ्कित गर"

#~ msgid "freq"
#~ msgstr "आवृति"

#~ msgid ""
#~ "sync motors\n"
#~ "steering"
#~ msgstr ""
#~ "मोटरलाई\n"
#~ "परिचालक सनकालिन गर"

#~ msgid "synchronize two motors"
#~ msgstr "दुईवटा मोटरहरु सनकालिन गर"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "साहयताको लागि कर्सरलाई सुन्तला रङ्गको प्यालेट माथि लानुहोस्"

#~ msgid "Turtle Art Butia"
#~ msgstr "टर्टल आर्ट बुटिया"

#~ msgid "pushbutton"
#~ msgstr "पुसबटन"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "० देखि १०२३ बीचको अंकको रुपमा उसले सामना गरेको वस्तु खैरो मात्रा फिर्ता "
#~ "गर्छ।"

#~ msgid "activity count"
#~ msgstr "गतिविधी गणना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "आयात/निर्यात"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "पंजिकाबाट परियोजना आयात गर"

#~ msgid "turtle blocks"
#~ msgstr "टर्टल खण्डहरू"

#~ msgid "Butia battery charge"
#~ msgstr "बुटिया ब्याटरी चार्ज"

#~ msgid "Butia speed"
#~ msgstr "बुटिया गति"

#~ msgid "forward distance"
#~ msgstr "अगाडिको दुरी"

#~ msgid "backward distance"
#~ msgstr "पछाडिको दुरी"

#~ msgid "Turn x degrees"
#~ msgstr "x डिग्री मोड़"

#~ msgid "print Butia"
#~ msgstr "बुटियालाई छाप"

#~ msgid "Sumo Butia"
#~ msgstr "सुमो बुटिया"

#~ msgid "submit speed​​"
#~ msgstr "गति प्रस्तुत गर"

#~ msgid "Send speed to the robot."
#~ msgstr "रोबटलाई गति पठाऊ"

#~ msgid "set speed"
#~ msgstr "गति सेट गर"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "सर"

#~ msgid "turn left"
#~ msgstr "बायाँ मोड़"

#~ msgid "turn right"
#~ msgstr "दायाँ मोड"

#~ msgid "angle to the opponent"
#~ msgstr "प्रतिद्वंदी तर्फ कोण गर"

#~ msgid "Get the angle to the center of the opponent."
#~ msgstr "प्रतिद्वंदीको केंद्र तर्फ कोण मिलाऊ।"

#~ msgid "x coor."
#~ msgstr "x निर्देशांक"

#~ msgid "y coor."
#~ msgstr "y निर्देशांक"

#~ msgid "opponent x coor."
#~ msgstr "प्रतिद्वंदी x निर्देशांक"

#~ msgid "Get the x coordinate of the opponent."
#~ msgstr "प्रतिद्वंदीको x निर्देशांक लिऊ ।"

#~ msgid "opponent y coor."
#~ msgstr "प्रतिद्वंदी y निर्देशांक"

#~ msgid "Get the y coordinate of the opponent."
#~ msgstr "प्रतिद्वंदीको y निर्देशांक लिऊ ।"

#~ msgid "Get SumBot rotation."
#~ msgstr "समबट रोटेशन लिऊ ।"

#~ msgid "opponent rotation"
#~ msgstr "प्रतिद्वंदी रोटेशन"

#~ msgid "distance to opponent"
#~ msgstr "प्रतिद्वंदी सम्मको दुरी"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "पूरा पर्दा"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "चाङ्ग"

#~ msgid " "
#~ msgstr "  "

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " सफा "

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "अंक"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "लेख"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउ"

#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "प्रोगरामेबल ढिक्का: उन्नत गणित सामीकरण थप्न प्रयोग गरिने, जस्तै., sin(x)"

#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "ढिक्काहरु"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "अक्षरको साइज"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "सेन्सर आगत प्रतिरोध"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "अक्षरको तत्कालिन रङलाई होल्ड गर्छ (सङ्ख्या ब्लकको सट्टा प्रयोग गर्न सकिन्छ)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "तस्विर माथी"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "प्रवाह"

#~ msgid "portfolio"
#~ msgstr "पोर्टफोलीओ"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "हालसालको ढिक्काहरु रद्दिटोकरीबाट फिर्ता गरिन्छ"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "मेरो ब्लक सुरु गर"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "नमूनाहरु"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "चित्र बायाँतिर छ"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "पाइथन कोड"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "संक्षिप्त थाक तल खण्डमा छ। खोल्न क्लिक गर"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "डसट्बीन"

#~ msgid "pen"
#~ msgstr "कलम"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "दायाँमा भएको चित्र"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "आवाज"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "चित्र तलतिर"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "सेन्सर भोलटेज"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "  तत्कालिन आकार बचत गर्छ  (सङ्ख्या ब्लकको सट्टा प्रयोग गर्न सकिन्छ)"

#~ msgid "extras"
#~ msgstr "अधिक"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~ msgid "load my block"
#~ msgstr "मेरो ब्लाक सुरु गर"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "चाङ्ग २"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "चाङ्ग १"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "किबोर्ड"

#~ msgid "else"
#~ msgstr "नत्र"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "मेरो ब्लाकहरु"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "अंकहरु"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "प्रतिरूपहरु"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "कि पढ"

#, fuzzy
#~ msgid "text color"
#~ msgstr "रंङ राख"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "कलम"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "रंग मिलाउने मेज लुकाऊ"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "चलाउ"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "राश रोक"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "hres"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "vres"