# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-23 02:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-21 21:07+0200\n" "Last-Translator: Myckel Habets \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Turtle Art" msgstr "Schildpad Kunst" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:657 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:658 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:659 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:660 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:661 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:662 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:989 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1011 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1032 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1074 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1116 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1158 msgid "Title" msgstr "Titel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:390 msgid "resistance" msgstr "weerstand" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:462 msgid "yellow" msgstr "geel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:842 msgid "displays polar coordinates" msgstr "toont polaire coördinaten" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:783 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "leegt FILO (eerste-in-laatste-uit hoop)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:358 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:448 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:449 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:450 msgid " " msgstr " " #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:811 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "als-dan operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:808 msgid "jogs stack right" msgstr "schudt stapel rechts" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:812 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "Sugar Dagboek media voorwerp" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:313 msgid "box 2" msgstr "doos 2" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:312 msgid "box 1" msgstr "doos 1" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:878 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:254 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:860 msgid "Step" msgstr "Stap" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:847 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "vermenigvuldigt twee getallen invoer" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:177 msgid "presentation" msgstr "presentatie" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:248 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Toon/verberg blokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:299 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:312 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:324 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:341 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:355 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:867 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:247 msgid "Hide palette" msgstr "Verberg palet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:217 msgid "Save As" msgstr "Opslaan als" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:320 msgid "cyan" msgstr "cyaan" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:857 msgid "xcor of right of screen" msgstr "xcor van rechterkant van scherm" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:793 msgid "Palette of extra options" msgstr "Palet van extra opties" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:786 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:219 msgid "Save as HTML" msgstr "Opslaan als HTML" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:187 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "Configuratiedirectory is niet schrijfbaar: %s" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:337 msgid "heading" msgstr "richting" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:868 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "bewaart een schikdpad plaatje als een SVG bestand in het Sugar Dagboek" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:883 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "tekent tekst of toont media uit het Dagboek" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:308 msgid "blue" msgstr "blauw" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:781 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "toont Cartesische coördinaten" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:142 msgid "No option action:" msgstr "Geen optie actie:" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:916 msgid "jogs stack down" msgstr "stoot stapel neer" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:851 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "modulair (restwaarde) operator" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:397 msgid "save SVG" msgstr "bewaar SVG" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:400 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:402 msgid "top of stack" msgstr "bovenop de stapel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:824 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:911 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:912 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:913 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "draait code gevonden in tamyblock.py module gevonden in het Dagboek" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:365 msgid "pen down" msgstr "pen omlaag" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:315 msgid " clean " msgstr " schoon " #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:454 msgid "wait" msgstr "wacht" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:311 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 msgid "box" msgstr "doos" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:652 msgid "Failed to upload!" msgstr "Uploaden mislukt!" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:889 msgid "invokes named action stack" msgstr "roept benoemde actie stapel aan" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:334 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:423 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:620 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:652 msgid "action" msgstr "actie" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:910 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "doe-totdat-Waar operator die gebruik maakt van booleaanse operators van " "Getal palet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:61 msgid "usage is" msgstr "gebruik is" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:779 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Variabele 2 (getalswaarde)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:743 msgid "divide" msgstr "gedeeld door" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:638 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:639 msgid "picture name" msgstr "afbeeldingnaam" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:830 msgid "Move the cursor over the orange palette for help." msgstr "Beweeg de cursor over het oranje palet voor hulp." #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:780 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "benoemde variabele (getalswaarde)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:603 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:861 msgid "next" msgstr "volgende" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:748 msgid "if then" msgstr "als dan" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:410 msgid "set pen size" msgstr "zet pen dikte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:835 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:900 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (zonder beschrijving)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:447 msgid "until" msgstr "totdat" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:790 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "verwijdert items uit afval voorgoed" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:801 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "bovenste van Actie 1 stapel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:820 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" msgstr "" "een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde enkele-variabele " "wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:795 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Palet van stroom operators" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:864 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:866 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "bovenkant van een ingeklapte stapel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:810 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "als-dan-anders operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:882 msgid "holds current pen shade" msgstr "behoudt deze pen schaduw" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:615 msgid "Login failed" msgstr "Aanmelden mislukt" # #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:409 msgid "set heading" msgstr "richting instellen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:361 msgid "numbers" msgstr "nummers" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:850 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "RGB kleur onder de schildpad is op de stapel gelegd" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:806 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "ontwar schilderij door blokken te verbergen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:879 msgid "w" msgstr "w" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:877 msgid "r" msgstr "r" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:883 msgid "s" msgstr "s" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:868 msgid "p" msgstr "p" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:459 msgid "write" msgstr "schrijf" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:771 msgid "Import/Export" msgstr "Importeer/Exporteer" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:881 msgid "d" msgstr "d" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:875 msgid "e" msgstr "e" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:870 msgid "b" msgstr "b" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:799 msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "houdt dit grijsniveau (wordt gebruikt ipv een nummerblok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:746 msgid "horizontal space" msgstr "horizontale ruimte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:898 msgid "string value" msgstr "rijwaarde" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:805 msgid "I don't know how to" msgstr "Ik weet niet hoe" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:414 msgid "set text size" msgstr "stel tekstgrootte in" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:548 msgid "Username:" msgstr "Gebruikersnaam:" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:891 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "begint met een gevuld vlak (gebruik met eindig vullen van blok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:838 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:903 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "presentatie sjabloon: selecteer vier Dagboek voorwerpen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:804 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" msgstr "" "houdt deze richtingwaarde van het schildpad vast (kan worden gebruikt in " "plaats van nummerblok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:873 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" msgstr "stelt het grijsniveau van de lijn in getekend door de schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:558 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:429 msgid "stop action" msgstr "stop actie" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:333 msgid "green" msgstr "groen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:417 msgid "shade" msgstr "schaduw" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:794 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "vult de achtergrond met (kleur, schaduw)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:920 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" "behoudt deze x-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in " "plaats van nummerblok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:396 msgid "save picture" msgstr "bewaar afbeelding" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:347 msgid "keyboard" msgstr "toetsenbord" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:391 msgid "restore last" msgstr "herlaad laatste" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:819 msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" msgstr "" "een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde wisk vergelijkingen toe " "te voegen, zoals sin(x)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:454 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:820 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Herschaal coördinaten op" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:367 msgid "pen up" msgstr "pen omhoog" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:362 msgid "orange" msgstr "oranje" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:917 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "pauzeert programmauitvoering een aangegeven aantal seconden" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:848 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "duwt waarde op FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 msgid "then" msgstr "dan" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:756 msgid "did not output to" msgstr "gaf geen uitvoer naar" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:359 msgid "not" msgstr "niet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:749 msgid "if then else" msgstr "als dan anders" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:894 msgid "stops current action" msgstr "stop deze actie" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:858 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" msgstr "draait schildpad met de klok mee (hoek in graden)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:815 msgid "xcor of left of screen" msgstr "xcor van linkerkant van scherm" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:849 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" "geeft waarde terug tussen minimum (bovenste) en maximum (onderste) waarden" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:301 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:446 msgid "turtle" msgstr "schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:823 msgid "displays next palette" msgstr "toont volgende palet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:339 msgid "hide blocks" msgstr "blokken verbergen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:879 msgid "sets size of text drawn by turtle" msgstr "stelt grootte van tekst in getekend door schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:817 msgid "logical less-than operator" msgstr "logische kleiner-dan operator" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:307 msgid "blocks" msgstr "blokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:856 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "herlaad alle blokken van afval" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:216 msgid "Save" msgstr "Bewaar" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:431 msgid "store in box 1" msgstr "opslaan in doos 1" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:432 msgid "store in box 2" msgstr "opslaan in doos 2" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:440 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:764 msgid "text size" msgstr "tekstgrootte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:798 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "verbergt de Sugar werkbalken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:222 msgid "Upload to Web" msgstr "Naar web uploaden" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:380 msgid "print" msgstr "druk af" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:386 msgid "red" msgstr "rood" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:406 msgid "sensors" msgstr "sensors" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:789 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:220 msgid "Save as Logo" msgstr "Bewaar als Logo" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:853 msgid "sensor input resistance" msgstr "voeler invoer weerstand" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:872 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" msgstr "stelt kleur in van de lijn die getekend is door het schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:413 msgid "set text color" msgstr "zet tekstkleur" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:871 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Palet van sensorblokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:754 msgid "number" msgstr "nummer" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:799 msgid "Import project from the Journal" msgstr "Importeer project van het Dagboek" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:346 msgid "query keyboard" msgstr "vraag toetsenbord uit" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:426 msgid "start" msgstr "begin" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:443 msgid "top" msgstr "bovenin" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:589 msgid "Submit to Web" msgstr "Naar web opsturen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:809 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:228 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Cartesische coördinaten" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:716 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:765 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:238 msgid "View" msgstr "Bekijk" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:411 msgid "set scale" msgstr "stel schaal in" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:457 msgid "white" msgstr "wit" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:890 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "verbindt actie aan werkbalk start knoppen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:762 msgid "presentation 2x2" msgstr "presentatie 2x2" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:805 msgid "the canvas height" msgstr "de schlderijhoogte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:330 msgid "full screen" msgstr "volledig scherm" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:761 msgid "presentation 2x1" msgstr "presentatie 2x1" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:752 msgid "minus" msgstr "min" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:302 msgid "and" msgstr "en" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 msgid "as input" msgstr "als invoer" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:905 msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" msgstr "" "behoudt deze tekst kleur (kan worden gebruikt in plaats van een nummerblok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:832 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "houdt deze pengrootte (wordt gebruikt ipv een nummerblok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 msgid "angle" msgstr "hoek" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 msgid "min" msgstr "min" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:831 msgid "Palette of pen commands" msgstr "Palet van pencommando's" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:846 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "toont waarden in FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:444 msgid "picture top" msgstr "afbeelding bovenin" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:918 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "do-zolang-Waar operator die booleaanse operators gebruikt van Getal palet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:225 msgid "File" msgstr "Bestand" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:830 msgid "Turtle will draw when moved." msgstr "Schildpad tekent als die beweegt." #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:777 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "ycor voor onderkant van scherm" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:862 msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" msgstr "onderste blok in een ingeklapte stapel: klik om te openen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:834 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:899 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (met beschrijving)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:826 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Palet van getals operator" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:756 msgid "multiply" msgstr "vermenigvuldig" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:876 msgid "sets the scale of media" msgstr "stelt de schaal van de media in" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:328 msgid "forever" msgstr "altijd" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:877 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" msgstr "stelt de schaduw van de lijn in getekend door het schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:327 msgid "flow" msgstr "vloeien" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:273 msgid "snapshot" msgstr "foto" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:836 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:837 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:901 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:902 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "presentatie sjabloon: selecteer twee Dagboek voorwerpen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:822 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:233 msgid "Grow blocks" msgstr "Vergroot blokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:805 msgid "Fullscreen" msgstr "Schermvullend" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:154 msgid "File not found" msgstr "Bestand niet gevonden" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:344 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:418 msgid "show" msgstr "toon" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:433 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:650 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:651 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:656 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:667 msgid "text" msgstr "tekst" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 msgid "random" msgstr "willekeurig" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:800 msgid "logical greater-than operator" msgstr "logische groter-dan operator" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:318 msgid "colors" msgstr "kleuren" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:378 msgid "portfolio" msgstr "portfolio" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:816 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "draait schildpad tegen de klok in (hoek in graden)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:306 msgid "black" msgstr "zwart" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:886 msgid "calculates square root" msgstr "berekent vierkantswortel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:921 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" "behoudt deze y-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in " "plaats van nummerblok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:745 msgid "greater than" msgstr "groter dan" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:460 msgid "xcor" msgstr "xcor" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:855 msgid "restores most recent blocks from trash" msgstr "herlaad nieuwste blokken van afval" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:331 msgid "gray" msgstr "grijs" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:723 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:774 msgid "Help" msgstr "Help" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:331 msgid "Save project?" msgstr "Project opslaan?" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:771 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "kies welk schildpad te besturen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 msgid "x" msgstr "x" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:878 msgid "sets color of text drawn by the turtle" msgstr "stelt de kleur van tekst in getekend door het schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:374 msgid "pitch" msgstr "toonhoogte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 msgid "arc" msgstr "boog" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 msgid "radius" msgstr "straal" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:812 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:230 msgid "Polar coordinates" msgstr "Polaire coördinaten" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:412 msgid "set shade" msgstr "zet schaduw" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:772 msgid "logical AND operator" msgstr "logische AND bewerker" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:539 msgid "" "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " "your project." msgstr "" "Je moet een account op http://turtleartsite.sugarlabs.org hebben om je " "project te uploaden." #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:795 msgid "Load my block" msgstr "Laad mijn blok" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:825 msgid "logical NOT operator" msgstr "logische NIET operator" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:876 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:253 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:859 msgid "Run" msgstr "Draai" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:379 msgid "show heap" msgstr "stapel weergeven" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:874 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "" "stelt de richting in van het schildpad (0 is naar de bovenkant van het " "scherm.)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:636 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:637 msgid "label" msgstr "label" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:915 msgid "microphone input volume" msgstr "microfoon invoer volume" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:569 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:776 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Palet van variabele blokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:827 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "gebruikt als getalsinvoer in wiskundige opetatoren" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:593 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:778 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Variabele 1 (getalswaarde)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:841 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "voegt twee alfanumerieke invoer toe" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:744 msgid "equal" msgstr "gelijk aan" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 msgid "doesn't like" msgstr "houdt niet van" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:330 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "" "Je hebt nog werk dat niet is opgeslagen. Wil je het opslaan voor het " "afsluiten?" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:884 msgid "restores hidden blocks" msgstr "herlaad verborgen blokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:319 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:615 msgid "comment" msgstr "commentaar" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:833 msgid "Turtle will not draw when moved." msgstr "Schildpad tekent niet als die beweegt." #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:377 msgid "pop" msgstr "afnemen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:338 msgid "height" msgstr "hoogte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:366 msgid "pen size" msgstr "pen dikte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:389 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:421 msgid "turtle shell" msgstr "turtle shall" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:826 msgid "Samples" msgstr "Voorbeelden" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:882 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:893 msgid "Stop turtle" msgstr "Stop schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:773 msgid "moves turtle along an arc" msgstr "beweegt schildpad langs een boog" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:792 msgid "logical equal-to operator" msgstr "logische gelijk-aan operator" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:785 msgid "Palette of pen colors" msgstr "Palet van penkleuren" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:895 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "slaat getalswaarde op in Variabele 1" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:896 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "slaat getalswaarde op in Variabele 2" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:854 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:885 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "legt een aangepast 'schild' op de schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:775 msgid "moves turtle backward" msgstr "beweegt schildpad achteruit" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:888 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "roept Actie 2 stapel aan" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:331 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:346 msgid "Show blocks" msgstr "Toon blokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:350 msgid "picture left" msgstr "afbeelding links" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 msgid "value" msgstr "waarde" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:455 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:456 msgid "while" msgstr "zolang" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:814 msgid "holds results of query-keyboard block" msgstr "bevat resultaten van uitvraging-toetsnebordblok" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:875 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "stelt de grootte van de lijn in getekend door het schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:215 msgid "Open" msgstr "Open" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:592 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:593 msgid "orientation" msgstr "oriëntatie" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:461 msgid "ycor" msgstr "ycor" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:821 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" msgstr "" "een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen wisk " "vergelijkingen toe te voegen, zoals sqrt(x*x+y*y)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 msgid "if" msgstr "als" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:880 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:881 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "" "beweegt schildpad naar positie xcor, ycor; (0, 0) is in het midden van het " "scherm." #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:354 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:355 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:356 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:357 msgid "Python" msgstr "Python" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:256 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:336 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:425 msgid "action 2" msgstr "actie 2" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:335 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:424 msgid "action 1" msgstr "actie 1" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:428 msgid "end fill" msgstr "stop met vullen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:801 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:241 msgid "Copy" msgstr "Kopieer" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:803 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:242 msgid "Paste" msgstr "Plak" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:405 msgid "turtle sees" msgstr "schildpad ziet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:753 msgid "Python code" msgstr "Python code" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:316 msgid "empty heap" msgstr "stapel wissen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:843 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "duwt waarde van FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:874 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:252 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:791 msgid "Clean" msgstr "Wissen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:844 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Palet van presentatie sjablonen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:407 msgid "set color" msgstr "zet kleur" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:747 msgid "identity" msgstr "identiteit" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:863 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:865 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "bovenkant van een inklapbare stapel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 msgid "y" msgstr "y" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:742 msgid "audio" msgstr "audio" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:249 msgid "Tools" msgstr "Werktuigen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:348 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:349 msgid "left" msgstr "links" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:818 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "trekt onderste getalsinvoer af van bovenste getalsinvoer" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:813 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "" "uitvraging van toetsenbord invoer (resultaten opgeslagen in toetsenbordblok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:314 msgid "Cartesian" msgstr "Cartesisch" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:451 msgid "voltage" msgstr "spanning" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:782 msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "schoont het scherm en herstelt het schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:861 msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" msgstr "onderste blok in een inklapbare stapel: klik om in te klappen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:870 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "geeft de kleur dat de schildpad \"ziet\"" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:887 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "roept Actie 1 stapel aan" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:909 msgid "Palette of turtle commands" msgstr "Palet van schildpadcommando's" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:317 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 msgid "color" msgstr "kleur" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:796 msgid "loops forever" msgstr "lust voor altijd" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:420 msgid "show aligned" msgstr "toon uitgelijnd" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:762 msgid "Project" msgstr "Project" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:880 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:255 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:787 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:387 msgid "mod" msgstr "mod" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:765 msgid "vertical space" msgstr "verticale ruimte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:892 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "eindigt met vullen van vlak (gebruik met begin met een gevuld vlak)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:751 msgid "less than" msgstr "kleiner dan" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:919 msgid "the canvas width" msgstr "de schilderij breedte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:757 msgid "square root" msgstr "vierkantswortel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:908 msgid "Trashcan" msgstr "Afvalbak" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:231 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Herschaal coördinaten" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:419 msgid "show blocks" msgstr "blokken weergeven" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:224 msgid "Quit" msgstr "Afsluiten" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:393 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:394 msgid "right" msgstr "rechts" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:788 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "Sugar Dagboek beschrijvingveld" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 msgid "then else" msgstr "dan anders" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:408 msgid "set gray" msgstr "zet grijs" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:763 msgid "presentation bulleted list" msgstr "presentatiepuntenlijst" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:214 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:786 msgid "places a comment in your code" msgstr "plaatst een commentaar in je code" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:385 msgid "read pixel" msgstr "lees pixel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:404 msgid "scale" msgstr "schaal" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:309 msgid "bottom" msgstr "onderkant" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:382 msgid "purple" msgstr "paars" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:446 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Herschaal coördinaten neer" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tautils.py:523 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:399 msgid "click to open" msgstr "klik om te openen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:364 msgid "pen" msgstr "pen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:840 msgid "microphone input pitch" msgstr "microfoon invoer toonhoogte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:579 msgid "Description:" msgstr "Beschrijving:" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:750 msgid "journal" msgstr "dagboek" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:323 msgid "empty trash" msgstr "leeg afval" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:774 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "Sugar Dagboek geluidsvoorwerp" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:257 msgid "Turtle" msgstr "Schildpad" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:829 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "wijzigt de richting van het blokkenpalet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 msgid "store in" msgstr "sla op in" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:334 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:353 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:869 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:807 msgid "Hide blocks" msgstr "Verberg blokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:755 msgid "plus" msgstr "getal" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:363 msgid "or" msgstr "of" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:839 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:904 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "presentatie sjabloon: puntenlijst" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:802 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "bovenste van Actie 2 stapel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:824 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:234 msgid "Shrink blocks" msgstr "Verklein blokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2529 msgid "image" msgstr "afbeelding" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:236 msgid "Reset block size" msgstr "Herstel blokgrootte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:784 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "houdt deze penkleur (kan gebruikt worden in plaats van een nummerblok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:292 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:319 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:338 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:348 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:246 msgid "Show palette" msgstr "Toon palet" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:867 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "bewaart een afbeelding in het Sugar Dagboek" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:783 msgid "Save snapshot" msgstr "Bewaar foto" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:458 msgid "width" msgstr "breedte" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:797 msgid "moves turtle forward" msgstr "beweeg schildpad vooruit" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:329 msgid "forward" msgstr "vooruit" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:614 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:655 msgid "my box" msgstr "mijn vakje" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:395 msgid "picture right" msgstr "afbeelding rechts" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:305 msgid "back" msgstr "terug" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:452 msgid "volume" msgstr "volume" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:869 msgid "holds current scale value" msgstr "houdt deze schaalwaarde" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:758 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:759 msgid "presentation 1x1" msgstr "presentatie 1x1" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:760 msgid "presentation 1x2" msgstr "presentatie 1x2" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:803 msgid "top of nameable action stack" msgstr "bovenste van benoembare actie stapel" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:897 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "slaat getalswaarde op in benoemde variabele" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:828 msgid "logical OR operator" msgstr "logische OF operator" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:310 msgid "picture bottom" msgstr "afbeelding onderkant" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:852 msgid "loops specified number of times" msgstr "lust een aangegeven aantal keren" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:907 msgid "ycor of top of screen" msgstr "ycor van bovenkant van het scherm" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:914 msgid "sensor voltage" msgstr "voeler spanning" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:442 msgid "title y" msgstr "titel y" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:441 msgid "title x" msgstr "titel x" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 msgid "fill screen" msgstr "vul scherm" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 msgid "set xy" msgstr "zet xy" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:445 msgid "trash" msgstr "prullenbak" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:376 msgid "polar" msgstr "polair" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:388 msgid "repeat" msgstr "herhaal" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:792 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:218 msgid "Save as image" msgstr "Opslaan als afbeelding" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:712 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:768 #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:243 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:809 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "identiteit operator gebruikt voor uitbreiding blokken" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:789 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "deelt bovenste getalinvoer (teller) door onderste getalinvoer (noemer)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 msgid "max" msgstr "max" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:906 msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "behoudt deze tekstgrootte (kan worden gebruikt in plaats van een nummerblok)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:845 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "drukt waarde af in status blok bij de onderkant van het scherm" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:325 msgid "extras" msgstr "extra's" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:427 msgid "start fill" msgstr "begin met vullen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:383 msgid "push" msgstr "neerleggen" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:822 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" msgstr "" "een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen " "wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x+y+z)" #: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:392 msgid "restore all" msgstr "herlaad alles" #~ msgid "d" #~ msgstr "d" #~ msgid "Save Logo" #~ msgstr "Logo Opslaan" #~ msgid "o" #~ msgstr "o" #~ msgid "bulleted list" #~ msgstr "puntenlijst" #~ msgid "picture" #~ msgstr "afbeelding" #~ msgid "2×2 pictures" #~ msgstr "2x2 afbeeldingen" #~ msgid "2×1 pictures" #~ msgstr "2x1 afbeeldingen" #~ msgid "1×2 pictures" #~ msgstr "1x2 afbeeldingen" #~ msgid "1×1 pictures" #~ msgstr "1x1 afbeeldingen" #~ msgid "name" #~ msgstr "naam" #, fuzzy #~ msgid "load my block" #~ msgstr "laad mijn blok" #~ msgid "stack 2" #~ msgstr "stapel 2" #~ msgid "stack 1" #~ msgstr "stapel 1" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "Toetsenbord" #~ msgid "else" #~ msgstr "anders" #~ msgid "My Blocks" #~ msgstr "Mijn blokken" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Nummers" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Sjablonen" #~ msgid "read key" #~ msgstr "lees toets" #~ msgid "clean" #~ msgstr "wissen" #~ msgid "setyx" #~ msgstr "setyx" #~ msgid "sound" #~ msgstr "geluid" #, fuzzy #~ msgid "text color" #~ msgstr "zet kleur" #~ msgid "Pen" #~ msgstr "Pen" #~ msgid "hide palette" #~ msgstr "palet verbergen" #~ msgid "stack" #~ msgstr "stapel" #~ msgid "run" #~ msgstr "start" #~ msgid "stop stack" #~ msgstr "stop stapel" #~ msgid "hres" #~ msgstr "hres" #~ msgid "vres" #~ msgstr "vres"