# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Walter Bender <walter@sugarlabs.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 13:50+0200\n"
"Last-Translator:  <pawel@makowiecki.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Turtle Art"
msgstr "Żółw artysta"

#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52
#: tasetup.py:53 tasetup.py:54
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: tasetup.py:66
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: tasetup.py:119 tasetup.py:120
msgid "stack"
msgstr "stos"

#: tasetup.py:125 tasetup.py:126
msgid "box"
msgstr "pudło"

#: tasetup.py:127
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: TurtleArtActivity.py:48
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#:
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262
#: TurtleArtActivity.py:293
msgid "hide palette"
msgstr "schowaj przybornik"

#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286
msgid "hide blocks"
msgstr "schowaj schemat"

#: TurtleArtActivity.py:194
msgid "run"
msgstr "uruchom"

#: TurtleArtActivity.py:202
msgid "step"
msgstr "krok"

#: TurtleArtActivity.py:210
msgid "stop turtle"
msgstr "zatrzymaj żółwia"

#: TurtleArtActivity.py:236
msgid "samples"
msgstr "przykłady"

#: TurtleArtActivity.py:249
msgid "save as HTML"
msgstr "zapisz jako HTML"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "save Logo"
msgstr "zapisz Logo"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "load my block"
msgstr "załaduj mój klocek"

#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267
#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:299
msgid "show palette"
msgstr "pokaż przybornik"

#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297
msgid "show blocks"
msgstr "pokaż schemat"

#:
msgid "Flow"
msgstr "Przepływ"

#:
msgid "forever"
msgstr "ciągle"

#:
msgid "if"
msgstr "jeżeli"

#:
msgid "then"
msgstr "wtedy"

# za długie
#:
msgid "else"
msgstr "jeżeli nie"

#:
msgid "repeat"
msgstr "powtarzaj"

#:
msgid "stop stack"
msgstr "zatrzymaj stos"

#:
msgid "wait"
msgstr "czekaj"

#:
msgid "My Blocks"
msgstr "Moje klocki"

#:
msgid "box 1"
msgstr "pudło 1"

#:
msgid "box 2"
msgstr "pudło 2"

#:
msgid "stack 1"
msgstr "stos 1"

#:
msgid "stack 2"
msgstr "stos 2"

#:
msgid "store in box 1"
msgstr "włóż do pudła 1"

#:
msgid "store in box 2"
msgstr "włóż do pudła 2"

#:
msgid "push"
msgstr "na stos"

#:
msgid "pop"
msgstr "ze stosu"

#:
msgid "Numbers"
msgstr "Liczby"

#:
msgid "number"
msgstr "liczba"

#:
msgid "and"
msgstr "i"

#:
msgid "or"
msgstr "lub"

#:
msgid "not"
msgstr "nie"

#:
msgid "random"
msgstr "losowy"

#:
msgid "min"
msgstr "min"

#:
msgid "max"
msgstr "maks"

#:
msgid "mod"
msgstr "modulo"

#:
msgid "print"
msgstr "pisz"

#:
msgid "Pen"
msgstr "Pisak"

#:
msgid "color"
msgstr "kolor"

#:
msgid "shade"
msgstr "cień"

#:
msgid "fill screen"
msgstr "maluj ekran"

#:
msgid "pen up"
msgstr "podnieś pisak"

#:
msgid "pen down"
msgstr "opuść pisak"

#:
msgid "set pen size"
msgstr "zmień rozmiar pisaka"

#:
msgid "pen size"
msgstr "rozmiar pisaka"

#:
msgid "set shade"
msgstr "ustaw cień"

#:
msgid "set color"
msgstr "ustaw kolor"

#:
msgid "set text color"
msgstr "ustaw kolor tekstu"

#:
msgid "Blocks"
msgstr "Klocki"

#:
msgid "Turtle"
msgstr "Żółw"

#:
msgid "clean"
msgstr "wyczyść"

#:
msgid "forward"
msgstr "idź"

#:
msgid "back"
msgstr "cofaj"

#:
msgid "right"
msgstr "w prawo"

#:
msgid "left"
msgstr "w lewo"

#:
msgid "arc"
msgstr "łuk"

#:
msgid "angle"
msgstr "kąt"

#:
msgid "radius"
msgstr "promień"

#:
msgid "heading"
msgstr "kierunek"

#
msgid "set heading"
msgstr "ustaw kierunek"

#:
msgid "set xy"
msgstr "ustaw xy"

#:
msgid "x"
msgstr "x"

#:
msgid "y"
msgstr "y"

#:
msgid "xcor"
msgstr "wsp. x"

#:
msgid "ycor"
msgstr "wsp. y"

#:
msgid "Sensors"
msgstr "Czujniki"

#:
msgid "volume"
msgstr "głośność"

#:
msgid "pitch"
msgstr "wysokość tonu"

#:
msgid "voltage"
msgstr "napięcie"

#:
msgid "resistance"
msgstr "opór"

#:
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#:
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#:
msgid "read key"
msgstr "czytaj klawisz"

#:
msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

#:
msgid "hres"
msgstr "rozdz. poz."

#:
msgid "vres"
msgstr "rozdz. pion."

#:
msgid "start"
msgstr "start"