msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 10:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 14:16-0500\n"
"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: 
msgid "Turtle Art"
msgstr "Artartaruga"

#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52
#: tasetup.py:53 tasetup.py:54
msgid "title"
msgstr "título"

#: tasetup.py:66
msgid "text"
msgstr "texto"

#: TurtleArtActivity.py:48
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#:
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262
#: TurtleArtActivity.py:293
msgid "hide palette"
msgstr "esconder a palete"

#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286
msgid "hide blocks"
msgstr "esconder os blocos"

#: TurtleArtActivity.py:194
msgid "run"
msgstr "executar"

#: TurtleArtActivity.py:202
msgid "step"
msgstr "passo"

#: TurtleArtActivity.py:210
msgid "stop turtle"
msgstr "parar tartaruga"

#: TurtleArtActivity.py:236
msgid "samples"
msgstr "exemplos"

#: TurtleArtActivity.py:249
msgid "save as HTML"
msgstr "guardar como HTML"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "save Logo"
msgstr "guardar como Logo"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "load my block"
msgstr "carregar o meu bloco"

#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267
#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:299
msgid "show palette"
msgstr "mostrar palete"

#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297
msgid "show blocks"
msgstr "mostrar blocos"

#:
msgid "Flow"
msgstr "Fluxo"

#:
msgid "forever"
msgstr "para sempre"

#:
msgid "if"
msgstr "se"

#:
msgid "then"
msgstr "então"

#:
msgid "else"
msgstr "senão"

#:
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#:
msgid "stop stack"
msgstr "parar pilha"

#:
msgid "wait"
msgstr "esperar"

#:
msgid "My Blocks"
msgstr "Os meus blocos"

#:
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#:
msgid "box"
msgstr "caixa"

#:
msgid "box 1"
msgstr "caixa 1"

#:
msgid "box 2"
msgstr "caixa 2"

#:
msgid "stack"
msgstr "pilha"

#:
msgid "stack 1"
msgstr "pilha 1"

#:
msgid "stack 2"
msgstr "pilha 2"

#:
msgid "store in box 1"
msgstr "pôr na caixa 1"

#:
msgid "store in box 2"
msgstr "pôr na caixa 2"

#:
msgid "name"
msgstr "nome"

#:
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#:
msgid "number"
msgstr "número"

#:
msgid "and"
msgstr "e"

#:
msgid "or"
msgstr "ou"

#:
msgid "not"
msgstr "não"

#:
msgid "random"
msgstr "aleatório"

#:
msgid "min"
msgstr "mín"

#:
msgid "max"
msgstr "máx"

#:
msgid "mod"
msgstr "mod"

#:
msgid "print"
msgstr "escrever"

#:
msgid "Pen"
msgstr "Caneta"

#:
msgid "color"
msgstr "cor"

#:
msgid "shade"
msgstr "tom"

#:
msgid "fill screen"
msgstr "encher o ecrã"

#:
msgid "pen up"
msgstr "caneta levantada"

#:
msgid "pen down"
msgstr "caneta para baixo"

#:
msgid "set pen size"
msgstr "ajustar o tamanho da caneta"

#:
msgid "pen size"
msgstr "tamanho da caneta"

#:
msgid "set shade"
msgstr "ajustar o tom"

#:
msgid "set color"
msgstr "ajustar a cor"

#:
msgid "set text color"
msgstr "ajustar a cor do texto"

#:
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"

#:
msgid "Turtle"
msgstr "Tartaruga"

#:
msgid "forward"
msgstr "avançar"

#:
msgid "back"
msgstr "recuar"

#:
msgid "right"
msgstr "direita"

#:
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#:
msgid "arc"
msgstr "arco"

#:
msgid "angle"
msgstr "ângulo"

#:
msgid "radius"
msgstr "raio"

#:
msgid "heading"
msgstr "cabeçalho"

#:
msgid "set heading"
msgstr "ajustar o cabeçalho"

#:
msgid "clean"
msgstr "limpar"

#:
msgid "set xy"
msgstr "ajustar xy"

#:
msgid "x"
msgstr "x"

#:
msgid "y"
msgstr "y"

#:
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#:
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#:
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#:
msgid "volume"
msgstr "volume"

#:
msgid "pitch"
msgstr "tom"

#:
msgid "voltage"
msgstr "voltagem"

#:
msgid "resistance"
msgstr "resistência"

#:
msgid "Templates"
msgstr "Predefinições"

#:
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#:
msgid "read key"
msgstr "ler a chave"

#:
msgid "sound"
msgstr "som"

#:
msgid "hres"
msgstr "hres"

#:
msgid "vres"
msgstr "vres"