# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr ""

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:119
#, fuzzy
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "paleta de comandos da tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751
msgid "forward"
msgstr "para frente"

#: TurtleArt/tabasics.py:128
#, fuzzy
msgid "moves turtle forward"
msgstr "mover a tartaruga para frente"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "back"
msgstr "voltar"

#: TurtleArt/tabasics.py:139
#, fuzzy
msgid "moves turtle backward"
msgstr "mover a tartaruga para trás"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clean"
msgstr "limpar"

#: TurtleArt/tabasics.py:150
#, fuzzy
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "limpar a tela e inicializar a tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:158
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: TurtleArt/tabasics.py:162
#, fuzzy
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "virar a tartaruga no sentido anti-horário (ângulo em graus)"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895
msgid "right"
msgstr "direita"

#: TurtleArt/tabasics.py:174
#, fuzzy
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "virar a tartaruga no sentido horário (ângulo em graus)"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "arc"
msgstr "arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "angle"
msgstr "ângulo"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "radius"
msgstr "raio"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
#, fuzzy
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "mover a tartaruga formando um arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "set xy"
msgstr "ajustar xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265
#, fuzzy
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"mover a tartaruga para a posição xcor, ycor; (0, 0). Isto é o centro da "
"tela."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "set heading"
msgstr "definir cabeçalho"

#: TurtleArt/tabasics.py:213
#, fuzzy
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "definir a direção da tartaruga (0 é para a frente do topo da tela.)"

#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105
msgid "xcor"
msgstr "coordenada X"

#: TurtleArt/tabasics.py:222
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"prender na atual coordenada x o valor da tartaruga (pode ser usado no lugar "
"de um número de bloco)"

#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "ycor"
msgstr "coordenada Y"

#: TurtleArt/tabasics.py:233
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"prender na atual coordenada y o valor da tartaruga (pode ser usado no lugar "
"de um número de bloco)"

# Ou cabeçalho
#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "heading"
msgstr "direção"

#: TurtleArt/tabasics.py:244
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"prender o valor da atual direção da tartaruga (pode ser usada no lugar de um "
"número de bloco)"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
#, fuzzy
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "paleta de comandos da caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
msgid "fill screen"
msgstr "preencher tela"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
#: TurtleArt/tabasics.py:344
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197
msgid "color"
msgstr "cor"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
#: TurtleArt/tabasics.py:354
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198
msgid "shade"
msgstr "tonalidade"

#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "preenche o fundo (cor, formato)"

#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199
msgid "gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "set color"
msgstr "ajustar cor"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
#, fuzzy
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "definir a cor da linha desenhada pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
msgid "set shade"
msgstr "ajustar sombra"

#: TurtleArt/tabasics.py:325
#, fuzzy
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "definir o formato da linha desenhada pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:333
msgid "set gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:336
#, fuzzy
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "definir o formato da linha desenhada pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"fixa a cor atual da caneta (pode ser usado no lugar de um bloco numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "holds current pen shade"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:364
#, fuzzy
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"prender o valor atual da escala (pode ser usada no lugar de um número de "
"bloco)"

#: TurtleArt/tabasics.py:372
msgid "pen up"
msgstr "levantar caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:375
#, fuzzy
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "tartaruga não pode desenhar quando movimentada"

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "pen down"
msgstr "baixar caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:384
#, fuzzy
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "tartaruga pode desenhar enquanto movimentada"

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "set pen size"
msgstr "ajustar tamanho da caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:394
#, fuzzy
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "definir o tamanho da linha desenhada pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:404
msgid "start fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:406
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:413
msgid "end fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:415
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "pen size"
msgstr "tamanho da caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:423
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"fixa o tamanho atual da caneta (pode ser usado no lugar de um bloco "
"numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
#, fuzzy
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "paleta de comandos da caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:439
msgid "red"
msgstr "vermelho"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "orange"
msgstr "laranja"

#: TurtleArt/tabasics.py:442
msgid "yellow"
msgstr "amarelo"

#: TurtleArt/tabasics.py:444
msgid "green"
msgstr "verde"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "cyan"
msgstr "ciano"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "purple"
msgstr "violeta"

#: TurtleArt/tabasics.py:449
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "enquanto"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
#, fuzzy
msgid "black"
msgstr "voltar"

#: TurtleArt/tabasics.py:456
msgid "set text color"
msgstr "ajustar cor do texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:459
#, fuzzy
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "definir a cor do texto desenhado pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:467
msgid "set text size"
msgstr "ajustar tamanho do texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:470
#, fuzzy
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "definir o tamanho do texto desenhado pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:553
#, fuzzy
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "paleta de operadores numéricos"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "plus"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:563
#, fuzzy
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "adiciona duas entradas numéricas"

#: TurtleArt/tabasics.py:571
msgid "minus"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:574
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "subtrai a entrada numérica de baixo da entrada numérica de cima"

#: TurtleArt/tabasics.py:585
msgid "multiply"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:588
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "multiplica as duas entradas numéricas"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "divide"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:600
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"divide a entrada numérica de cima (numerador) pela entrada numérica de baixo "
"(denominador)"

#: TurtleArt/tabasics.py:610
msgid "identity"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "operador identidade usado para extender blocos"

#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:624
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "operador módulo (resto)"

#: TurtleArt/tabasics.py:631
msgid "√"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "square root"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:635
#, fuzzy
msgid "calculates square root"
msgstr "calcular raiz quadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "random"
msgstr "aleatório"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "min"
msgstr "min"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "max"
msgstr "máximo"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
#, fuzzy
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"retorna um número aleatório entre os valores mínimo (esquerda) e máximo "
"(direita)"

#: TurtleArt/tabasics.py:658
msgid "number"
msgstr "número"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "usado como entrada numérica em operações matemáticas"

#: TurtleArt/tabasics.py:667
msgid "greater than"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:670
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "operador lógico maior-que"

#: TurtleArt/tabasics.py:679
msgid "less than"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:683
msgid "logical less-than operator"
msgstr "operador lógico menor-que"

#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "equal"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:695
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "operador lógico igual-a"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "not"
msgstr "não"

#: TurtleArt/tabasics.py:704
msgid "logical NOT operator"
msgstr "operador lógico Não (NOT)"

#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713
msgid "and"
msgstr "e"

#: TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "logical AND operator"
msgstr "operador lógico E (AND)"

#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724
msgid "or"
msgstr "ou"

#: TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "logical OR operator"
msgstr "operador lógico OU (OR)"

#: TurtleArt/tabasics.py:734
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
#, fuzzy
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "paleta de operadores de movimento"

#: TurtleArt/tabasics.py:739
msgid "wait"
msgstr "esperar"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:750
msgid "forever"
msgstr "para sempre"

#: TurtleArt/tabasics.py:754
#, fuzzy
msgid "loops forever"
msgstr "repetir infinitamente"

#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: TurtleArt/tabasics.py:766
#, fuzzy
msgid "loops specified number of times"
msgstr "repetir um número específico de vezes"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "if"
msgstr "se"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "then"
msgstr "então"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "if then"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "operador se-então que usa operadores boleanos da paleta de Números"

#: TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "else"
msgstr "senão"

#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797
msgid "if then else"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "operador se-então-senão usa operadores boleanos da pelata de Números"

#: TurtleArt/tabasics.py:807
msgid "horizontal space"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:808
#, fuzzy
msgid "jogs stack right"
msgstr "empurrar pilha para direita"

#: TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "vertical space"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:816
#, fuzzy
msgid "jogs stack down"
msgstr "empurrar pilha para baixo"

#: TurtleArt/tabasics.py:822
msgid "stop action"
msgstr "parar ação"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "stops current action"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:834
#, fuzzy
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "paleta de blocos variáveis"

#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#: TurtleArt/tabasics.py:842
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "conecta a ação aos botões da barra de ferramentas"

#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850
#: TurtleArt/tabasics.py:851
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229
msgid "text"
msgstr "texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
msgid "string value"
msgstr "valor string"

#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859
#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871
#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448
#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077
#: TurtleArt/tawindow.py:4363
msgid "action"
msgstr "ação"

#: TurtleArt/tabasics.py:861
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "início da pilha de ações nomeáveis"

#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377
#, fuzzy
msgid "invokes named action stack"
msgstr "invocar pilha de ação nomeada"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
msgid "store in box 1"
msgstr "armazenar na caixa 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:884
#, fuzzy
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "armazenar o valor numérico na variável 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:892
msgid "store in box 2"
msgstr "armazenar na caixa 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
#, fuzzy
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "armazenar o valor numérico na variável 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:905
msgid "box 1"
msgstr "caixa 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:908
#, fuzzy
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "variável 1 (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "box 2"
msgstr "caixa 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:918
#, fuzzy
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "variável 2 (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "store in"
msgstr "armazenar em"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "caixa"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "value"
msgstr "valor"

#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486
#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390
#: TurtleArt/tawindow.py:4418
msgid "my box"
msgstr "minha caixa"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432
#, fuzzy
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "armazenar o valor numérico na variável nomeada"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "variável nomeada (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "ação 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
#, fuzzy
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "início de ação da pilha 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "ação 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
#, fuzzy
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "início da ação da pilha 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
#, fuzzy
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "invocar ação 1 da pilha"

#: TurtleArt/tabasics.py:984
#, fuzzy
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "invocar ação 2 da pilha"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "esvaziar lixeira"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "restaurar todos"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055
#: TurtleArtActivity.py:751
msgid "Share selected blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231
#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294
#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "título"

#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538
msgid "Stop turtle"
msgstr "Parar tartaruga"

#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostrar blocos"

#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996
msgid "Hide blocks"
msgstr "Esconder blocos"

#: TurtleArt/talogo.py:508
msgid "did not output to"
msgstr "não houve saída para"

#: TurtleArt/talogo.py:567
msgid "I don't know how to"
msgstr "eu não sei como fazer"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "doesn't like"
msgstr "não gosto"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "as input"
msgstr "como entrada"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr ""

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:295
msgid "Load..."
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:305
msgid "Save..."
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:586
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730
msgid "click to open"
msgstr "clique para abrir"

#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034
msgid "orientation"
msgstr "orientação"

#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664
msgid "shift"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1316
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1369
msgid "Select blocks to share"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632
#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397
msgid "Save stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549
msgid "Overwrite stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578
#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399
msgid "Delete stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585
msgid "Really delete stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:4215
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925
#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371
msgid "Save as Logo"
msgstr "Salvar como Logo"

#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922
#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369
msgid "Save as image"
msgstr "Salvar como imagem"

#: TurtleArtActivity.py:243
msgid "snapshot"
msgstr "instantâneo"

#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733
#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958
msgid "Save snapshot"
msgstr "Salvar estado atual"

#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808
msgid "Turn off hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390
msgid "Turn on hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404
msgid "Show palette"
msgstr "Mostrar paleta"

#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406
msgid "Hide palette"
msgstr "Esconder paleta"

#: TurtleArtActivity.py:485
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Diminuir escala das coordenadas"

#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Aumentar escala das coordenadas"

#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725
#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726
#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753
#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917
msgid "Save/Load"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: TurtleArtActivity.py:629
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "coordenadas cartesianas"

#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379
msgid "Polar coordinates"
msgstr "coordenadas polares"

#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802
msgid "Metric coordinates"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383
msgid "Grow blocks"
msgstr "Aumentar os blocos"

#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Diminuir os blocos"

#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734
#: TurtleArtActivity.py:934
msgid "Load example"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960
msgid "Load project"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965
msgid "Load plugin"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968
msgid "Load Python block"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:895
msgid "Palettes"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:912
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:985
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:990
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:992
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:994
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:997
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157
#: TurtleArtActivity.py:1238
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1234
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1252
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1253
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "cor"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr ""

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "título"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "som"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "pitch"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "voltagem"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
msgid "microphone input voltage"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
msgid "Palette of media objects"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr ""

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112
msgid "while"
msgstr "enquanto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
#, fuzzy
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "operador se-então-senão usa operadores boleanos da pelata de Números"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122
msgid "until"
msgstr "até que"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
#, fuzzy
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "operador se-então-senão usa operadores boleanos da pelata de Números"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "top"
msgstr "topo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146
msgid "journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Objeto de mídia do Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Objeto de som do Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "video"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
#, fuzzy
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Objeto de som do Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "description"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "campo de descrição do Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
#, fuzzy
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "desenhar texto ou exibir mídia de Jornal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "show aligned"
msgstr "mostrar alinhado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240
msgid "set scale"
msgstr "configurar escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
#, fuzzy
msgid "sets the scale of media"
msgstr "definir a escala da mídia"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251
msgid "save picture"
msgstr "salvar imagem"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
msgid "picture name"
msgstr "nome da imagem"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "save SVG"
msgstr "salvar como SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "scale"
msgstr "escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276
msgid "holds current scale value"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
msgid "media wait"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289
msgid "media stop"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291
msgid "stop video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "media pause"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298
msgid "pause video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303
msgid "media resume"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "resume playing video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "speak"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313
msgid "hello"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "speaks text"
msgstr ""

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "sinewave"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "amplitude"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "duration"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354
msgid "button down"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364
msgid "mouse x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374
msgid "mouse y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
msgid "query keyboard"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"consulta para a entrada do teclado (resultados armazenados no bloco teclado)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398
#, fuzzy
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "fixa o resultado de um bloco no teclado de consulta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "read pixel"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441
msgid "turtle sees"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "time"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
#, fuzzy
msgid "Palette of extra options"
msgstr "paleta de opções extras"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470
msgid "push"
msgstr "empurrar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473
#, fuzzy
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "estoca valor dentro da pilha FILO (primeiro-entra último-sai)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "show heap"
msgstr "mostrar acervo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
#, fuzzy
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "estoca valor dentro da pilha FILO (primeiro-entra último-sai)"

# KSp54N  <a href="http://ntmbjiiaoekm.com/">ntmbjiiaoekm</a>, [url=http://bewqzxbwopvt.com/]bewqzxbwopvt[/url], [link=http://vsvihmzobocj.com/]vsvihmzobocj[/link], http://elhuengzhnsf.com/
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
#, fuzzy
msgid "empty heap"
msgstr ""
"KSp54N  <a href=\"http://ntmbjiiaoekm.com/\">ntmbjiiaoekm</a>, "
"[url=http://bewqzxbwopvt.com/]bewqzxbwopvt[/url], "
"[link=http://vsvihmzobocj.com/]vsvihmzobocj[/link], http://elhuengzhnsf.com/"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr ""

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510
msgid "pop"
msgstr "sacar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514
#, fuzzy
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "estoca valor dentro da pilha FILO (primeiro-entra último-sai)"

# KSp54N  <a href="http://ntmbjiiaoekm.com/">ntmbjiiaoekm</a>, [url=http://bewqzxbwopvt.com/]bewqzxbwopvt[/url], [link=http://vsvihmzobocj.com/]vsvihmzobocj[/link], http://elhuengzhnsf.com/
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr ""
"KSp54N  <a href=\"http://ntmbjiiaoekm.com/\">ntmbjiiaoekm</a>, "
"[url=http://bewqzxbwopvt.com/]bewqzxbwopvt[/url], "
"[link=http://vsvihmzobocj.com/]vsvihmzobocj[/link], http://elhuengzhnsf.com/"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547
msgid "comment"
msgstr "comentário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "places a comment in your code"
msgstr ""

# Mostrar ou imprimir?
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
msgid "print"
msgstr "imprimir"

# Acho melhor usar termos como mostrar, pois imprimir pode ser confundido com imprimir em papel.
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "mostra o valor do bloco de estado na base da tela"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659
msgid "Python block"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "executa o código encontrado no módulo tamyblock.py encontrado no Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "polar"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
msgid "displays polar coordinates"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773
#, fuzzy
msgid "turtle"
msgstr "Tartaruga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr ""

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
msgid "active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706
msgid "the name of the active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
msgid "turtle shell"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759
msgid "load"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
#, fuzzy
msgid "loads a block"
msgstr "carregar meu bloco"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "ajustar xy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "selects a palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782
#, fuzzy
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "paleta de modelos de apresentação"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "hide blocks"
msgstr "esconder blocos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
#, fuzzy
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "limpar a tela ocultando os blocos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798
#, fuzzy
msgid "show blocks"
msgstr "Mostrar blocos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "restores hidden blocks"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
msgid "list"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056
msgid "presentation bulleted list"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058
#, fuzzy
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "modelo de apresentação: sete tópicos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "modelo de apresentação: selecionar objeto do Diário (sem descrição)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "modelo de apresentação: selecionar objeto do Diário (com descrição)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "modelo de apresentação: selecionar quatro objetos do Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "modelo de apresentação: selecionar dois objetos do Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "xcor da esquerda da tela"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879
msgid "bottom"
msgstr "base"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "ycor da base da tela"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
msgid "width"
msgstr "largura"

# Canvas é uma palavra difícil, depende muito do contexto em que se aplica para ficar coerente.
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890
msgid "the canvas width"
msgstr "a largura da tela"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "xcor da direita da tela"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "ycor do topo da tela"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911
msgid "height"
msgstr "altura"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914
msgid "the canvas height"
msgstr "a altura da tela"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921
msgid "title x"
msgstr "título x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930
msgid "title y"
msgstr "título y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939
msgid "left x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948
msgid "top y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957
msgid "right x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
#, fuzzy
msgid "bottom y"
msgstr "base"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
#, fuzzy
msgid "presentation 1x1"
msgstr "apresentação"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
#, fuzzy
msgid "presentation 2x1"
msgstr "apresentação"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
#, fuzzy
msgid "presentation 1x2"
msgstr "apresentação"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
#, fuzzy
msgid "presentation 2x2"
msgstr "apresentação"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:54
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74
#: pysamples/brain.py:80
msgid "English"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:91
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:100
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:215
#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "topo"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:219
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Salvar"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:89
msgid "usage is"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:250
msgid "No option action:"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:265
msgid "File not found"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:289
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:365
msgid "New"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:366
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: turtleblocks.py:367
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: turtleblocks.py:368
msgid "Save as"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:373
msgid "Quit"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:374
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: turtleblocks.py:381
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Redimensionar coordenadas"

#: turtleblocks.py:387
msgid "Reset block size"
msgstr "Reiniciar tamanho do bloco"

#: turtleblocks.py:408
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mostrar/esconder blocos"

#: turtleblocks.py:410
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: turtleblocks.py:416
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: turtleblocks.py:418
msgid "Turtle"
msgstr "Tartaruga"

#: turtleblocks.py:421
msgid "About..."
msgstr ""

#: turtleblocks.py:461
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:462
msgid "Save project?"
msgstr ""

#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "Turtle Arte"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "direita"

#, fuzzy
#~ msgid "read"
#~ msgstr "vermelho"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "mod"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "Exemplos"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "topo da pilha"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Salvar como HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "apresentação"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Mover o cursor sobre a paleta laranja para ajuda."

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importar/Exportar"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Importar trabalho do Diário"

#, fuzzy
#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "preencher tela"

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " apagar "

#, fuzzy
#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "número"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "escrever"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "restaurar último"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "tamanho do texto"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "fixa a cor atual do texto (pode ser usado no lugar de um bloco numérico)"

#, fuzzy
#~ msgid "flow"
#~ msgstr "Fluxo"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Carregar meu bloco"

#, fuzzy
#~ msgid "pen"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "volume"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "base da imagem"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "fixa o tamanho atual do texto (pode ser usado no lugar de um bloco numérico)"

#, fuzzy
#~ msgid "extras"
#~ msgstr "Extras"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Salvar Logo"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "fixa a sombra atual da caneta (pode ser usado no lugar de um bloco numérico)"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "um bloco programável: adiciona sua própria equação matemática no bloco, por "
#~ "exemplo, sin(x)"

#~ msgid "pop value off FILO"
#~ msgstr "saca o último valor da FILO"

#~ msgid "show FILO in status block"
#~ msgstr "mostra a FILO no bloco de estatus"

#~ msgid "empty FILO"
#~ msgstr "FILO vazia"

#~ msgid "wait specified number of seconds"
#~ msgstr "esperar um número de segundos específico"

#~ msgid "do not continue current action"
#~ msgstr "não continue a ação atual"

#~ msgid "<Alt>p"
#~ msgstr "<Alt>p"

#~ msgid "<Alt>b"
#~ msgstr "<Alt>b"

#~ msgid "<Alt>e"
#~ msgstr "<Alt>e"

#~ msgid "<Alt>r"
#~ msgstr "<Alt>r"

#~ msgid "<Alt>w"
#~ msgstr "<Alt>w"

#~ msgid "<Alt>s"
#~ msgstr "<Alt>s"

#~ msgid "<Alt>o"
#~ msgstr "<Alt>o"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "pilha 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "pilha 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclado"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "Meus Blocos"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Números"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Modelos"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "ler tecla"

#~ msgid "setyx"
#~ msgstr "setyx"

#~ msgid "text color"
#~ msgstr "cor do texto"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Caneta"